BCB 19 - Кондиционирование Master - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Master
Модель	BCB 19
Тип изделия	Испарительный охладитель воздуха (кондиционирование)
Питание	Электрическая сеть, напряжение и частота согласно паспортной табличке
Потребляемая мощность	Не указано в инструкции
Резервуар для воды	С поплавком максимального уровня, слив через пробку
Подключение водопровода	Через резьбовое соединение (возможна непрерывная подача воды)
Рекомендуемое качество воды	Водопроводная вода, жёсткость менее 15 °f, при необходимости дезинфицированная
Рабочая температура	Воздух: от 18 °C до 45 °C; Вода: <45 °C
Основные функции	Cool (охлаждение), Vent (только вентиляция), Auto (автоматический), Reverse (реверс вентилятора), Minuterie (отложенный пуск/остановка), Регулировка скорости
Панель управления	Светодиодный дисплей, кнопки ON/OFF, AUTO, COOL, VENT, REVERSE, ▲/▼, CLOCK, TIMING, SET
Пульт дистанционного управления	Входит в комплект (функции аналогичны панели)
Качание дефлекторов	Ручное с помощью шнура на воздуховыпускном отверстии
Экран индикации состояния	Зелёный (работа), оранжевый (низкий уровень воды), красный (ожидание/низкий уровень воды), мигающий (проблема связи)
Безопасное расстояние	Не менее 0,5 м от стен и предметов
Чистка и обслуживание	Периодический слив и дезинфекция резервуара; очистка панелей pad cooling; использование биоцидных средств, соответствующих регламенту ЕС 582/2012
Безопасность	Отключать перед обслуживанием; не использовать с мокрыми руками; защищать кабель питания; ремонт в авторизованном центре
Вес	Не указано в инструкции
Габариты	Не указаны в инструкции
Включённые аксессуары	Комплект воздуховодов, колёса, крепёжные болты

Часто задаваемые вопросы - BCB 19 Master

Как включить и использовать охладитель BCB 19?

Подключите прибор к электросети, заполните резервуар водой (или подключите к водопроводу), затем нажмите кнопку ON/OFF. Используйте кнопки COOL для охлаждения или VENT только для вентиляции. Регулируйте скорость с помощью ▲/▼.

Какую воду использовать и как заполнить резервуар?

Используйте чистую водопроводную воду, предпочтительно с жёсткостью менее 15 °f. Если вода не питьевая, обработайте её в соответствии с директивой 98/83/ЕС. Заполняйте резервуар через резьбовое соединение или вручную; поплавок автоматически останавливает подачу при максимальном уровне.

Что означают коды ошибок E1, E2 и т.д.?

Коды ошибок отображаются на дисплее: E1 (перегрев или блокировка двигателя), E2 (перенапряжение), E3 (пониженное напряжение), E4 (неисправность двигателя), E7 (заклинивание), F4/F6 (проблема связи). При ошибке отключите прибор на несколько минут, затем обратитесь в авторизованный сервис, если проблема не устранена.

Как чистить и обслуживать охладитель?

Перед чисткой всегда отключайте прибор. Слейте воду из резервуара через сливную пробку. Периодически очищайте резервуар и панели pad cooling с использованием биоцидных средств, соответствующих регламенту ЕС 582/2012. Проведите цикл с чистой водой и дезинфицирующим средством на улице. Сливайте застоявшуюся воду после использования.

Можно ли запрограммировать автоматический пуск или остановку?

Да, используйте кнопку TIMING: когда прибор включён, нажмите TIMING, затем установите задержку с помощью ▲/▼ для отложенной остановки. Для отложенного пуска сначала выключите прибор, нажмите TIMING, затем установите задержку.

Почему поток воздуха слабый или отсутствует?

Убедитесь, что воздухозаборники не заблокированы и прибор находится на расстоянии не менее 0,5 м от стен. Проверьте, свободно ли вращается вентилятор. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

Дисплей не загорается, что делать?

Проверьте, подключён ли кабель питания и работает ли розетка. Если ничего не происходит, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как использовать функцию Reverse?

Нажмите кнопку REVERSE, чтобы изменить направление вращения вентилятора. Это позволяет выдувать воздух из помещения или втягивать его в зависимости от ваших потребностей.

Прибор теряет воду снизу, почему?

Это может быть из-за ослабленной сливной пробки: закройте её плотно. Очистите слив, если он загрязнён. Если резервуар протекает или панель капает, обратитесь в техническую службу.

Можно ли использовать охладитель непрерывно при подключении к водопроводу?

Да, можно постоянно подключать прибор к водопроводу. Поплавок автоматически поддерживает уровень воды. Соблюдайте правила безопасности и используйте чистую воду.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BCB 19 Master

⚠️ ВАЖНО! ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ЗАПУСКА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ПРИБОРА. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ПРИБОРА НЕ ПО ПРАВИЛАМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЁЛЫМ ТРАВМАМ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.

⚠️ ВАЖНО! Настоящий прибор не при- годен для эксплуатации людьми (включая детей) с ограниченными физиче- скими, сенсорными и умственными возможностями, а также неопытными людьми, за исключением случаев, ког- да они находятся под наблюдением от- ветственного за их безопасность лица. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с оборудованием.

▶1.1. Заливать в бак охладителя только чистую воду.
▶1.2. Прежде чем выполнять любые операции, необходимо убедиться, что охладитель, включая силовой кабель, панель управления и т.д. совершенно сухие, во избежание всяких рисков.
▶1.3. После заполнения бака осторожно переместить охладитель.
▶1.4. При эксплуатации охладителя соблюдать все правила и требования действующего законодательства.
▶1.5. В целях защиты от удара электрическим током следует поддерживать охладитель сухим. Не работать с мокрыми руками.
▶1.6. Использовать только в хорошо про- ветриваемых и сухих помещениях.
▶1.7. Использовать только в крытых помещениях.
▶1.8. Напряжение и частота питания должны соответствовать значениям, указанным на табличке охладителя.
▶1.9. Не закрывать охладитель бумагой, картоном, пластиковым материалом, металлическими листами или любым воспламеняющимся материалом во время его работы, для предотвращения опасности.

▶1.10. Охладитель должен быть использован на стабильной и ровной поверхности, для предотвращения любой опасности.

▶1.11. Отключать охладитель от сети электропитания, если он не используется.

▶1.12. Никогда не блокировать воздухозаборник или выход воздуха охладителя.

▶1.13. Минимальное безопасное расстояние, которое рекомендуется оставлять между охладителем и стеной или другим предметами составляет 0,5 м.

▶1.14. Когда охладитель подсоединен к электрической сети или находится в состоянии работы, запрещается перемещать его или выполнять любые операции техобслуживания.

▶1.15. Охладитель должен находится на должном безопасном расстоянии (включая токоподводящий кабель) от источников тепла.

▶1.16. В любом случае, вскрывать и/или ремонтировать охладитель можно только в уполномоченном сервисном центре.

▶1.17. Если кабель электропитания поврежден, центр сервисного обслуживания должен выполнить его замену, во избежание несчастных случаев.

▶1.18. В случае сбоев в работе охладителя необходимо немедленно отсоединить электропитание и обратиться в сервисный центр.

▶1.19. Защитить силовой кабель от потенциальных повреждений, вызванных движением транспорта или пешеходов. Неправильное подключение к сети электропитания или неправильная установка могут вызвать риск удара электрическим током.

▶1.20. Условия использования: A) Температура воздуха: от 18°C до 45°C; Температура воды: <45°C. B) Воздух не должен содержать пыли, загрязняющих веществ, в противном случае необходимо чаще проводить очистку.

1.21. Вода, используемая для заполнения бака охладителя, должна поступать с водопровода. Если невозможен доступ воды из водопровода, то подаваемая вода должна пройти дезинфекцию согласно европейской директиве 98/83/EC.

-Рекомендуется использовать воду с жёсткостью ниже 15°f.

-Бак охладителя необходимо периодически сливать и дезинфицировать, в зависимости от рабочей нагрузки.

-Поверхности панелей необходимо периодически осматривать и дезинфицировать в зависимости от рабочей нагрузки.

-Для дезинфицирующих операций необходимо использовать биоцидные средства, соответствующие европейскому регламенту № 582/2012.

▶▶2. СНЯТИЕ УПАКОВКИ

▶2.1. Удалите все упаковочные материалы, использованные для упаковки и транспортировки охладителя, утилизируйте их согласно действующих норм.
▶2.2. Достать все изделия из упаковки.
▶2.3. Проверьте, нет ли повреждений, полученных во время перевозки. Если на охладителе обнаружены повреждения, необходимо немедленно сообщить об этом представителю продавца по месту приобретения оборудования.

▶▶3. СБОРКА

Охладитель оснащён комплектом воздушных каналов и колёсами для удобного перемещения. В зависимости от модели, все компоненты могут быть установлены, или их необходимо установить. Необходимые компоненты и болтовой монтажный комплект к нему, находятся в упаковке (Илл. 2).

▶▶4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как включать охладитель, необходимо внимательно прочесть параграф «ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать только чистую воду, чтобы предупредить поломки и неполадки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить, что правильно выполнено заземление на вашей системе электропитания. Подключение к сети электропитания выполняется в соответствии с действующими национальными стандартами. Напряжение и частота питания должны соответствовать значениям, указанным на табличке охладителя.

▶▶4.1. ВКЛЮЧЕНИЕ:

▶4.1.1. Подсоединить охладитель к сети водоснабжения при помощи резьбового фитинга (рис. 3).
▶4.1.2. Залить в бак воду. Когда бак достигает максимального уровня, поплавок автоматически блокирует поток воды. ВНИМАНИЕ: Охладитель можно запустить в работу, когда он подключён и постоянно питается от сети водоснабжения.
▶4.1.3. Проверить, что нет утечек во время заправки.
▶4.1.4. Подсоединить штепсель к розетке подачи электроэнергии (илл. 4).
▶4.1.5. Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/МОЩНОСТЬ чтобы включить охладитель (илл. 6).

▶▶4.2.1. ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (илл. 5):

▶ ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ): Позволяет включить или выключить охладитель.
▶AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ): Позволяет подключить автоматическую функцию охлаждения и очистки.
▶COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ): Позволяет подключить или отключить режим охлаждения (вентиляция сразу не запускается).
▶ VENT (ВЕНТИЛ.): Позволяет подключить или отключить режим вентиляции для движения воздуха.
▶ CLEAN (ОЧИСТКА): Режим не доступен.
▶ REVERSE (СМЕНА НАПРАВЛЕНИЯ): Позволяет сменить направление вращения вентилятора для ввода или вывода воздуха из окружающей среды.
▶ SWING (ЖАЛЮЗИ): Режим не доступен. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы подключить или отключить автоматическое колебание отклонителей для направления потока воздуха,

потянуть шпагат на выходном патрубке воздуха.

▶▲ \ ▼: Позволяет настроить скорость вентиляции и часы дисплея.
▶ CLOCK (ЧАСЫ): Позволяет установить часы на дисплее.
▶TIMING (ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПО ВРЕМЕНИ): Позволяет подключать или отключать режим включения или выключения с задержкой.
-Включение с задержкой: Когда охладитель включен, нажать кнопку "TIMING", чтобы установить включение с задержкой (использовать кнопки ▲ \ ▼).
-Выключение с задержкой: Когда охладитель включен, нажать кнопку "TIMING", чтобы установить выключение с задержкой (использовать кнопки ▲ \ ▼).
▶SET (УСТАВКА): Позволяет выполнить некоторые специальные уставки (нажать несколько раз кнопку "SET" и использовать кнопки ▲ \ ▼):
-P1: Режим не доступен.
-P2: Установка температуры окружающей среды от 10°C и до 40°C.
-Р3: Режим не доступен.
-P4: Установка частоты электропитания от 40 и до 60 Гц.
-P5: Режим не доступен.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда на дисплее включается красный светодиод, сопровождаемый звуковым сигналом, то это означает что бак пустой и необходимо его вновь заполнить (функция охлаждения "COOL"). Чтобы отключить звуковой сигнал, отключить функцию охлаждения "COOL".

Во время работы на дисплее включается светодиод состояния:

-ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТОДИОД (включен): Охладитель в рабочем режиме.

-ОРАНЖЕВЫЙ СВЕТОДИОД (включен): Охладитель включен с низким уровнем воды.

-ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТОДИОД (мигает): Проблемы связи между дисплеем и охладителем.

-КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД (включен): Охладитель в режиме выключения или в режиме ожидания с низким уровнем воды.

▶▶4.3. ВЫКЛЮЧЕНИЕ:

▶4.3.1. Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/МОЩНОСТЬ чтобы выключить охладитель (илл. 6).

▶4.3.2. Опустошить бак, пользуясь специальной сливной пробкой (илл. 7).

▶▶5. ОЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ПРОВЕДЕНИЕМ РЕМОНТА, ОТКЛЮЧИТЬ ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ОТ СЕТИ.

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПОМЕЩЕНИЯ, В КОТОРОМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ОХЛАДИТЕЛЬ, ПЫЛЬ, ЗАГРЯЗНЕНИЯ И КАЧЕСТВО ИСПОЛЬЗУЕМОГО ВОЗДУХА МОГУТ ПОВЛИЯТЬ НА ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА. СЛЕДОВАТЕЛЬНО, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ, ВОЗМОЖНО ПОНАДОБИТЬСЯ ПРОВЕДЕНИЕ ОЧИСТКИ СЛЕДУЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ:

▶▶5.1. БАК:

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ЧАСТО МЕНЯТЬ ВОДУ.

▶5.1.1. Выключить охладитель и достать вилку из сети электропитания.

▶5.1.2. Опустошить бак, пользуясь специальной сливной пробкой.

▶▶5.2. ВОДНЫЙ КОНТУР:

5.2.1. Для обеспечения правильной работы охладителя перед полным выключением охладителя необходимо выключить на несколько минут режим охлаждения «COOL» во избежание застоя воды.
5.2.2. Периодически рекомендуется выполнять полный цикл, пользуясь чистой водой и подходящими дезинфицирующими средствами, оставляя работать охладитель на открытом воздухе.

ВАЖНО!

-Бак охладителя необходимо периодически сливать и дезинфицировать, в зависимости от рабочей нагрузки.
-Поверхности панелей необходимо периодически осматривать и дезинфицировать в зависимости от рабочей нагрузки.
-Для дезинфицирующих операций необходимо использовать биоцидные средства, соответствующие европейскому регламенту № 582/2012.
-При наличии, раз в год отдавайте УФ-лампу на проверку и чистку в сервисный центр.

▶▶6. ДИАНОСТИКА ОШИБОК НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

ОШИБКА	ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
E1	1. Перегрев электронной аппаратуры2. Дефектная электронная аппаратура3. Поломка или блокировка двигателя	1. Отсоединить охладитель от сети электропитания, на несколько минут2. Обратиться в сервисный центр3. Обратиться в сервисный центр
E2	1. Неправильное напряжение (повышенное напряжение)2. Повреждены электрические подключения	1a. Проверить правильность напряжения вашей установки1b. Обратиться в сервисный центр2. Обратиться в сервисный центр
E3	1. Неправильное напряжение (пониженное напряжение)2. Повреждены электрические подключения	1a. Проверить правильность напряжения вашей установки1b. Обратиться в сервисный центр2. Обратиться в сервисный центр
E4	1. Повреждены электрические подключения двигателя	1a. Проверить правильность напряжения вашей установки1b. Обратиться в сервисный центр
E7	1. Охладитель в режиме блокировки	1a. Выключить и снова включить охладитель1b. Обратиться в сервисный центр
F4	1. Проблемы связи 1. Обратиться в сервисный центр
F6	1. Проблемы связи 1. Обратиться в сервисный центр

▶▶7. НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Дисплей не работает	1. Отсутствие питания2. Неисправность прибора	1a. Убедиться, что прибор подключен к сети питания1b. Обратиться в сервисный центр2. Обратиться в сервисный центр
Нет потока воздуха или есть очень слабый поток воздуха	1. Засорение воздухозаборника2. Неисправность прибора	1a. Охладитель должен находиться вдали от стен, которые могут препятствовать потоку воздуха1b. Удалить предметы из воздухозаборника1c. Обратиться в сервисный центр2. Обратиться в сервисный центр
Прибор не реагирует на устройства управления	1. Неисправность прибора 1. Обратиться в сервисный центр
Наблюдается утечка из прибора	1. Ослаблена сливная пробка2. Слив засорен и сливная пробка не закрывается как положено3. Утечка из бака4. Капание с панели	1. Закрыть пробку2. Очистить слив и закрыть пробку3. Обратиться в сервисный центр4. Обратиться в сервисный центр

▶▶1. INFORMACE O BEZPEČNOSTI

(Obr. 1)

⚠️ DŮLEŽITÉ: PŘED MONTÁŽÍ, UVEDE-NÍM DO PROVOZU NEBO ÚDRŽBOU TO-HOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE A PO-CHOPTE TENTO NÁVOD. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE MŮŽE ZAPŘÍČINIT VÁŽNÁ PORANĚNÍ. USCHOVEJTE TEN-TO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

▶▶1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

(Фиг. 1)

⚠️ ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ С РАЗБИРАНЕ ТОВА РЬКОВОДСТВО ЗА РАБОТА, ПРЕДИ ДА СГЛОБИТЕ, ПУСНЕТЕ В РАБОТЕН РЕЖИМ ИЛИ ИЗВЪРШВАТЕ ПОДДРЪЖКА ПО ТОЗИ УРЕД. НЕПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЬКОВОДСТВО ЗА СПРАВКИ ЗА В БЪДЕЩЕ.

▶▶4.2.1. ФУНКЦИИ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ И НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ (Фиг. 5):