BCB 19 - Klimaanlage Master - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Master
Modell	BCB 19
Produkttyp	Verdunstungsluftkühler (Klimaanlage)
Stromversorgung	Stromnetz, Spannung und Frequenz gemäß Typenschild
Stromverbrauch	In der Anleitung nicht angegeben
Wasserbehälter	Mit Schwimmer für max. Füllstand, Ablass über Verschluss
Wasseranschluss	Über Gewindeanschluss (kontinuierliche Wasserversorgung möglich)
Empfohlene Wasserqualität	Leitungswasser, Härte unter 15 °f, bei Bedarf desinfiziert
Betriebstemperatur	Luft: 18 °C bis 45 °C; Wasser: <45 °C
Hauptfunktionen	Kühlen (Kühlung), Lüften (nur Lüftung), Auto (automatisch), Reverse (Lüfterrichtung umkehren), Timer (verzögerte Ein-/Ausschaltung), Geschwindigkeitseinstellung
Bedienfeld	LED-Anzeige, Tasten ON/OFF, AUTO, COOL, VENT, REVERSE, ▲/▼, CLOCK, TIMING, SET
Fernbedienung	Im Lieferumfang enthalten (Funktionen ähnlich wie Bedienfeld)
Luftleitklappen-Oszillation	Manuell per Zugseil an der Luftaustrittsöffnung
Statusanzeigen	Grüne LED (Betrieb), orange (Wasser niedrig), rot (Bereitschaft/Wasser niedrig), blinkend (Kommunikationsproblem)
Sicherheitsabstand	Mindestens 0,5 m zu Wänden und Gegenständen
Reinigung und Wartung	Regelmäßiges Entleeren und Desinfizieren des Behälters; Reinigung der Kühlpads; Verwendung von Biozidprodukten gemäß EU 582/2012
Sicherheit	Vor Wartung Netzstecker ziehen; nicht mit nassen Händen verwenden; Netzkabel schützen; Reparatur durch autorisierte Fachkraft
Gewicht	In der Anleitung nicht angegeben
Abmessungen	In der Anleitung nicht angegeben
Mitgeliefertes Zubehör	Luftkanal-Kit, Rollen, Montageschrauben

Häufig gestellte Fragen - BCB 19 Master

Wie schalte ich den Luftkühler BCB 19 ein und benutze ihn?

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, füllen Sie den Wassertank (oder schließen Sie die Wasserzuleitung an), und drücken Sie dann die Taste ON/OFF. Verwenden Sie die Tasten COOL zum Kühlen oder VENT zur reinen Lüftung. Stellen Sie die Geschwindigkeit mit ▲/▼ ein.

Welches Wasser verwenden und wie den Tank füllen?

Verwenden Sie sauberes Leitungswasser, vorzugsweise mit einer Härte unter 15 °f. Wenn das Wasser nicht trinkbar ist, behandeln Sie es gemäß der Richtlinie 98/83/EG. Füllen Sie den Tank über den Gewindeanschluss oder manuell; der Schwimmer stoppt den Zufluss automatisch am maximalen Füllstand.

Was bedeuten die Fehlercodes E1, E2 usw.?

Die Fehlercodes werden auf dem Display angezeigt: E1 (Überhitzung oder Motorblockierung), E2 (Überspannung), E3 (Unterspannung), E4 (Motorproblem), E7 (Blockierung), F4/F6 (Kommunikationsproblem). Ziehen Sie bei einem Fehler für einige Minuten den Netzstecker und wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, wenn das Problem weiterhin besteht.

Wie reinige und warte ich den Luftkühler?

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Entleeren Sie den Tank über den Ablassverschluss. Reinigen Sie regelmäßig den Tank und die Kühlpads mit Biozidprodukten gemäß der EU-Verordnung 582/2012. Führen Sie einen Kreislauf mit sauberem Wasser und Desinfektionsmittel im Freien durch. Entleeren Sie stehendes Wasser nach Gebrauch.

Kann ich den automatischen Ein- oder Ausschaltvorgang programmieren?

Ja, verwenden Sie die Taste TIMING: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie TIMING und stellen Sie die Verzögerung mit ▲/▼ für die verzögerte Abschaltung ein. Für eine verzögerte Einschaltung schalten Sie das Gerät zuerst aus, drücken Sie TIMING und stellen Sie die Verzögerung ein.

Warum ist der Luftstrom schwach oder fehlt?

Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlässe nicht blockiert sind und das Gerät mindestens 0,5 m von Wänden entfernt ist. Überprüfen Sie, ob der Lüfter frei läuft. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Display leuchtet nicht. Was tun?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Wenn nichts passiert, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Wie verwende ich die Reverse-Funktion?

Drücken Sie die Taste REVERSE, um die Drehrichtung des Lüfters umzukehren. Dadurch kann die Luft je nach Bedarf aus dem Raum ausgestoßen oder angesaugt werden.

Das Gerät verliert Wasser unten. Warum?

Dies kann an einem lockeren Ablassverschluss liegen: Schließen Sie ihn richtig. Reinigen Sie den Ablauf, wenn er verschmutzt ist. Wenn der Tank undicht ist oder das Panel tropft, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Kann der Luftkühler kontinuierlich an die Wasserleitung angeschlossen werden?

Ja, es ist möglich, das Gerät dauerhaft an das Wassernetz anzuschließen. Der Schwimmer hält den Wasserstand automatisch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und verwenden Sie sauberes Wasser.

BEDIENUNGSANLEITUNG BCB 19 Master

⚠️ WICHTIGER HINWEIS: DIESE BE-DIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZU-SAMMENBAU, INBETRIEBNAHME BZW. WARTUNG DES GERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. DER FAL-SCHE GEBRAUCH DES GERÄTS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

⚠ WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten, bzw. ohne ausreichende Fachkenntnis, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

▶1.1. Den Tank des Gerätes nur mit sauberem Wasser befüllen.
▶1.2. Vor jeglichem Vorgang sicherstellen, dass das Kühlgerät einschließlich Versorgungskabel und Bedientafel vollständig trocken sind, um jegliches Risiko zu vermeiden.
▶1.3. Nach dem Füllen des Tanks das Kühlgerät vorsichtig handhaben.
▶1.4. Während des Betriebs des Kühlgeräts sind alle örtlichen Bestimmungen und geltenden Vorschriften zu beachten.
▶1.5. Zum Schutz vor Stromschlägen muss das Kühlgerät trocken gehalten werden. Nicht mit nassen Händen bedienen.
▶1.6. Nur in gut belüfteten, vollkommen trockenen Bereichen verwenden.
▶1.7. Nur in überdachten Räumen verwenden.
▶1.8. Die Stromversorgung des Kühlgeräts muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz entsprechen.
▶1.9. Das Kühlgerät während des Gebrauchs nicht mit Papier, Pappe, Kunststoff, Metallfolien oder anderen brennbaren Stoffen abdecken, um jedes Risiko zu vermeiden.

▶1.10. Das Kühlgerät muss auf einer stabilen und ebenen Fläche stehen, um jedes Risiko zu vermeiden.
▶1.11. Trennen Sie das Kühlgerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen.
▶1.12. Niemals die Luftzufuhr oder die Luftaustrittsöffnung des Kühlgeräts verschließen.
▶1.13. Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand zwischen Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen beträgt 0,5 m.
▶1.14. Wenn das Kühlgerät an das Stromnetz angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals bewegt oder gewartet werden.
▶1.15. Halten Sie das Kühlgerät (einschließlich Netzkabel) in ausreichendem Sicherheitsabstand von Wärmequellen.
▶1.16. Lassen Sie das Kühlgerät ausschließlich durch den autorisierten Kundendienst öffnen bzw. reparieren.
▶1.17. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren auszuschließen.
▶1.18. Falls das Kühlgerät nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte, ist die Stromversorgung sofort zu unterbrechen und der Kundendienst zu kontaktieren.
▶1.19. Das Netzkabel vor möglichen Beschädigungen durch Bewegungen von Fahrzeugen oder Fußgängern schützen. Ein unsachgemäßer Anschluss an die elektrische Versorgungsspannung oder eine unsachgemäße Installation kann zu einem Stromschlag führen.
▶1.20. Betriebsbedingungen:
A) Lufttemperatur: 18 °C - 45 °C; Wasser-temperatur: <45 °C.
B) Die Luft muss frei von Staub und Schadstoffen sein, andernfalls ist eine häufigere Reinigung durchzuführen.
▶1.21. Das zum Auffüllen des Tanks des Kühlgeräts verwendete Wasser muss von einem Wasserwerk kommen. Falls es nicht möglich ist, Wasser von einem Wasserwerk zu erhalten, muss das Wasser, das eingefüllt wird, einer Desinfektion unterzogen werden, wie es von der Richtlinie 98/83/EG vorgeschrieben ist.

• Es wird empfohlen, Wasser mit einer Härte von weniger als 15° fH zu verwenden.
• Der Tank des Kühlgeräts muss je nach Gebrauch regelmäßig entleert und desinfiziert werden.
• Die Oberflächen der Kühlfilter müssen je nach dem Gebrauch regelmäßig überprüft und desinfiziert werden.
• Für die Desinfektionsverfahren müssen keimtötende Produkte verwendet werden, die der europäischen Verordnung Nr. 582/2012 entsprechen.

▶▶2. AUSPACKEN

▶2.1. Entfernen Sie alle für Verpackung und Versand des Kühlgeräts verwendeten Materialien und entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß.
▶2.2. Nehmen Sie alle Artikel aus der Verpackung.
▶2.3. Kontrollieren Sie, ob Transportschäden vorliegen. Wenn das Kühlgerät beschädigt ist, sofort den Vertragshändler informieren, bei dem es erworben wurde.

▶▶3. ZUSAMMENBAU

Das Kühlgerät ist mit einem Bausatz für die Luftkanalisierung und mit Rädern für eine einfachere Handhabung ausgestattet. Je nach Modell sind die alle Komponenten bereits montiert oder müssen noch montiert werden. Die Bauteile befinden sich zusammen mit den entsprechenden Befestigungsmaterialien in der Verpackung (Abb. 2).

▶▶4. BETRIEB

WARNUNG: Vor dem Einschalten des Kühlgeräts sind die "SICHERHEITSHIN-WEISE" aufmerksam durchzulesen.

WARNUNG: Nur sauberes Wasser verwenden, um Defekte und andere Störungen zu vermeiden.

WARNUNG: Prüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage ordnungsgemäß geerdet ist. Der Stromanschluss muss gemäß den geltenden nationalen Vorschriften vorgenommen werden. Die Stromversorgung des Kühlgeräts muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz entsprechen.

▶4.1.1. Das Kühlgerät mit dem Wassernetz durch einen Gewindeanschluss verbinden (Abb. 3).
▶4.1.2. Den Tank mit Wasser füllen. Sobald der Höchstpegel im Tank erreicht ist, blockiert ein Schwimmer automatisch den Wasserfluss.
ACHTUNG: Das Kühlgerät kann auch bei bestehendem Anschluss an das Wassernetz und kontinuierlicher Versorgung betrieben werden.
▶4.1.3. Sicherstellen, dass während des Füllens keine Leckagen auftreten.
▶4.1.4. Den Netzstecker an das Stromnetz anschließen (Abb. 4).
▶4.1.5. Zum Einschalten des Kühlgeräts die Taste ON/OFF / POWER drücken (Abb. 6).

▶▶4.2.1. FUNKTIONEN DER BE-DIENTAFEL UND DER FERNSTEUERUNG (Abb. 5):

▶ON/OFF: Zum Ein-/Ausschalten des Kühlgeräts.
▶ AUTO: Zum Aktivieren der automatischen Kühl- und Reinigungsfunktion.
▶COOL: Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Kühlmodus (die Ventilation startet nicht sofort).
▶VENT: Zum aktivieren oder Deaktivieren des Ventilationsmodus zum Bewegen der Luft.
▶ CLEAN: Nicht verfügbarer Modus.

▶REVERSE: Zum Umkehren der Drehrichtung des Gebläses, um Luft in den Raum zu fördern oder aus dem Raum zu entfernen.

▶ SWING: Nicht verfügbarer Modus. HINWEIS: Zum Ein-/Ausschalten des automatischen Schwingens der Luftklappen, um den Luftstrom zu lenken, am Seil an der Luftaustrittsöffnung ziehen.

▶▲ \ ▼: Zum Einstellen der Drehzahl der Ventilation und der Uhr des Displays.
▶CLOCK: Zum Einstellen der Uhr des Displays.
▶TIMING: Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Modus zeitverzögertes Ein- oder Ausschalten.

- Zeitverzögertes Einschalten: Mit eingeschaltetem Kühlgerät die Taste "TIMING" drücken, um die zeitverzögerte Einschaltung einzustellen (die Tasten ▲ \ ▼ betätigen).

- Zeitverzögertes Ausschalten: Mit eingeschaltetem Kühlgerät die Taste "TIMING" drücken, um die zeitverzögerte Ausschaltung einzustellen (die Tasten ▲ \ ▼ betätigen).

▶ SET: Zum Ausführen einiger spezifischer Einstellungen (die Taste "SET" mehrmals drücken und die Tasten ▲ \ ▼ betätigen):

-P1: Nicht verfügbarer Modus.
-P2: Einstellung der Raumtemperatur von 10 °C bis 40 °C.
-P3: Nicht verfügbarer Modus.
-P4: Zum Einstellen der elektrischen Frequenz von 40 Hz bis 60 Hz.
-P5: Nicht verfügbarer Modus.

HINWEIS: Wenn die rote LED am Display leuchtet und zugleich ein Signalton zu hören ist, bedeutet dies, dass der Tank leer ist undeut gefüllt werden muss („COOL“-Funktion). Zum Deaktivieren des Signaltons die „COOL“-Funktion deaktivieren.

Während des Betriebs wird auf dem Display eine Status-LED eingeschaltet:

-GRÜNE LED (eingeschaltet): Kühlgerät in Betrieb.
-ORANGE LED (eingeschaltet): Inbetriebnahme des Kühlgeräts mit niedrigem Wasserfüllstand.
-GRÜNE LED (blinkend): Kommunikationsprobleme zwischen dem Display und dem Kühlgerät.
-ROTE LED (eingeschaltet): Kühlgerät wird wegen niedrigem Wasserfüllstand ausgeschaltet oder geht auf Standby über.

▶▶4.3. AUSSCHALTEN:

▶4.3.1. Zum Ausschalten des Kühlgeräts die Taste ON/OFF / POWER drücken (Abb. 6).

▶4.3.2. Den Tank über den vorgesehenen Auslassverschluss entleeren (Abb. 7).

▶5. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: VOR WARTUNGS- ODER RE-PARATURARBEITEN STETS DAS NETZ-KABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

JE NACHDEM, WO DAS KÜHLGERÄT EINGESETZT WIRD, KÖNNEN STAUB UND SCHMUTZ SOWIE DIE QUALITÄT DES VERWENDETEN WASSERS SEINE LEISTUNG BEEINFLUSSEN. DAHER KANN ES JE NACH MODELL ERFORDERLICH WERDEN, FOLGENDE TEILE ZU REINIGEN:

▶▶5.1. TANK:

ES WIRD EMPFOHLEN, DIE WARNHINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT AUFMERKSAM ZU LESEN UND DAS WASSER HÄUFIG AUSZU-WECHSELN.

▶5.1.1. Das Kühlgerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
▶5.1.2. Den Tank über den vorgesehenen Auslassverschluss entleeren.

▶▶5.2. WASSERKREISLAUF:

▶5.2.1. Um den korrekten Betrieb des Kühlgeräts zu gewährleisten, muss es vor dem vollständigen Ausschalten einige Minuten lang mit deaktiviertem Modus "COOL" laufen, um ein Anstauen von Wasser zu vermeiden.
▶5.2.2. Es wird empfohlen, regelmäßig einen kompletten Zyklus auszuführen, in dem sauberes Wasser und ein geeignetes Desinfektionsmittel verwendet werden und das externe Kühlgerät im Freien betrieben wird.

WICHTIGER HINWEIS:

-Der Tank des Kühlgeräts muss je nach Gebrauch regelmäßig entleert und desinfiziert werden.
-Die Oberflächen der Kühlfilter müssen je nach dem Gebrauch regelmäßig überprüft und desinfiziert werden.
-Für die Desinfektionsverfahren müssen keimtötende Produkte verwendet werden, die der europäischen Verordnung Nr. 582/2012 entsprechen.
-Falls vorhanden, UV-Lampe einmal jährlich vom Service überprüfen und reinigen lassen.

▶▶6. FEHLERDIAGNOSTIK AN DER BEDIENTAFEL

STÖRUNG	URSACHE ABHILFE
E1	1. Elektronisches Gerät überhitzt2. Elektronische Vorrichtung defekt3. Motor blockiert oder defekt	1. Das Kühlgerät für mindestens fünf Minuten vom Stromnetz trennen2. Sich an den Kundendienst wenden3. Sich an den Kundendienst wenden
E2	1. Nicht geeignete Spannung (Überspannung)2. Defekte Stromanschlüsse	1a. Die korrekte Spannung der elektrischen Anlage überprüfen1b. Sich an den Kundendienst wenden2. Sich an den Kundendienst wenden
E3	1. Nicht geeignete Spannung (Unterspannung)2. Defekte Stromanschlüsse	1a. Die korrekte Spannung der elektrischen Anlage überprüfen1b. Sich an den Kundendienst wenden2. Sich an den Kundendienst wenden
E4	1. Defekte Stromanschlüsse am Motor	1a. Die korrekte Spannung der elektrischen Anlage überprüfen1b. Sich an den Kundendienst wenden
E7	1. Kühlgerät blockiert 1a. Das Kühlgerät aus- und wieder einschalten1b. Sich an den Kundendienst wenden
F4	1. Kommunikationsprobleme 1. ich an den Kundendienst wenden
F6	1. Kommunikationsprobleme 1.ich an den Kundendienst wenden

▶▶7. BETRIEBSSTÖRUNGEN

STÖRUNG URSACHE ABHILFE
Das Display funktioniert nicht	1. Fehlende Stromversorgung2. Gerät defekt	1a. Sicherstellen, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist1b. Den Kundendienst kontaktieren2. Den Kundendienst kontaktieren
Kein oder sehr schwacher Luftstrom	1. Verstopfung der Luftzufuhr2. Gerät defekt	1a. Die Rückseite des Kühlgeräts von Wandflächen fernhalten, die den Luftstrom behindern könnten1b. Eventuell am Lufteinlass vorhandene Gegenstände entfernen1c. Den Kundendienst kontaktieren2. Den Kundendienst kontaktieren
Die Einrichtung reagiert nicht auf die Befehle	1. Gerät defekt 1. Den Kundendienst kontaktieren
Wasserlecks in der Einrichtung	1. Die Ablassschraube ist lose2. Die Ablassöffnung ist verschmutzt und die Ablass-schraube schließt nicht richtig3. Der Tank ist undicht4. Das Kühlpaneel tropft	1. Die Ablassschraube schließen2. Die Ablassöffnung reinigen und die Ablassschraube gut verschließen3. Den Kundendienst kontaktieren4. Den Kundendienst kontaktieren

▶▶1. INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

(Fig. 1)

⚠️ IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE MONTAR, PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO. EL USO ERRÓNEO DEL EQUIPO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES. CONSERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden.