WS 100 - мойка высокого давления Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WS 100 Kärcher

5 10,0 20,0 10 5,0 10,0 12 4,2 8,3 14 3,6 7,1 16 3,1 6,3 18 2,8 5,6 20 2,5 5,0 22 2,3 4,5 Ölçüm saati Rejenerasyon Tükenen sistemin rejenerasyonu Tank içindeki reçine dolumunun değişti- rilmesi Koruma ve Bakım Genel bilgiler Donma tehlikesi Donma tehlikesinde tankın boşaltılması Bakım çalışmaları Çalışmadan önceki günlük kontroller Her 3 ayda bir bakım Arıza yardımı Yumuşak su yok Reçine çıkışı Sızdırma 42 TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле- дующего владельца. – Водоумягчительные установки WS 50 и WS100 следует использовать исключительно для умягчения воды. Вода может быть использована толь- ко для технических целей. Система подходит для применения с водой из городского водопровода или водой, качество которой сравни- мо с водопроводной. Система работает по принципу ион- ного обмена в нейтральной ионооб- менной смоле. – Систему не разрешается использо- вать для производства питьевой воды (возможный вред для здоро-

– Подаваемая вода (сырая вода) не должна содержать железо, марга- нец, тяжелые металлы, нефть и большое количество органических веществ. Питьевая вода отвечает данным условиям. – Если давление подаваемой воды на входе (макс. 6 бар) превышено, то в подводящий трубопровод водоумяг- чительной установки можно устано- вить устройство для предотвращения избыточного дав-

Неочищенная вода, в основном питье- вая вода, городская водопроводная вода или колодезная вода. Благодаря водоумягчительной установ- ке обработанная вода не содержит со- лей жесткости, таких, как соли кальция и

Также носит название "фильтровальный резервуар". Он содержит ионообмен- ную смолу, которая используется для умягчения воды. Фильтрующий материал в резервуаре обменника, благодаря которому проис- ходит умягчение воды. Регенерация ионообменной смолы осу- ществляется путем промывки раство- ром поваренной соли. Для этого требуется регенератор WS. Напорный трубопровод располагается в

резервуара обменника и направ- ляет воду из нижней части обратно к адаптеру подключения. На нижнем конце напорного трубопрово- да расположена фильтровальная фор- сунка, в резервуаре которой находится смола, но через которую может прохо-

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэто- му утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе

о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Используйте только оригинальные запа- сные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей находится в конце дан- ной инструкции по эксплуатации.

Предупреждает о грозящей опасно- сти, которая может привести к тяже- лым увечьям или к смерти. 몇 Предупреждение Предупреждает о возможной потенци- ально опасной ситуации, которая мо- жет привести к тяжелым увечьям или

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб. – Лица, имеющие отношение к мон- тажу, текущему ремонту и обслу- живанию установки, обязаны иметь соответствующую квалификацию, знать и соблюдать соответствую- щие правила и инструкцию по эк- сплуатации. – Переоборудование и внесение не одобренных изготовителем изме- нений запрещено по соображениям безопасности. – Перед началом работы аппарат и рабочие приспособления следует проверить на их надлежащее со- стояние и их соответствие требо- ваниям безопасности. Если состояние прибора не является безупречным, использовать его не разрешается. – Изготовитель не несет ответст- венности за возможные убытки, ко- торые возникли по причине использования не по назначению или вследствие неправильного обслу-

Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1 Общие указания . . . . . . . . RU . . 1 Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1 Описание прибора . . . . . . RU . . 2 Подготовка. . . . . . . . . . . . . RU . . 2 Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . 3 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 4 Устранение неисправностей RU . . 4 Использование по

Условия эксплуатации Температура подавае- мой воды (сырой воды) мин.: 5° C макс.: 30 ° C Окружающая температу-

> 0 ° C макс.: 40 ° C Давление подаваемой воды на входе (сырой

Общие указания Обозначение понятий:

Ионообменная смола Регенерация Напорный трубопровод Фильтровальная форсунка Защита окружающей среды

Запасные части Символы в руководстве по эксплуатации Указания по технике безопасности Использование 43RU- 2 – Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограничен- ными физическими, сенсорными или умственными способностями. Эксплуатация прибора детьми или лицами, не прошедшими инструк- таж, запрещается. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. – Устройство может использовать- ся только лицами, обученными об- ращению с ним и наделенными определенными полномочиями для его применения. – Установить устройство на ровную поверхность и принять меры про- тив непроизвольного качения (на- пример, установить подкладные клинья под колеса). – Не перемещать устройство в не- приспособленных для этого поме-

Опасность получения травм! В процессе эксплуатации, техническо- го обслуживания и очистки устройст- ва необходимо использовать защитные очки. Штекерные соединения находятся под давлением, перед их отсоединением необходимо сбросить давление в уста-

При обнаружении недостающих принад- лежностей или повреждений, получен- ных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, про- давшую прибор. 1 Адаптер резервуара/адаптер под-

2 Соединительный шланг фильтр/ре-

3 Резервуар (обменник) 4 Натяжной ремень 5 Направляющие рельсы 6 Рамка, подвижная 7 Грязеотделитель с грязеуловителем 8 Счетчик 9 Фильтр 10 Ключ для фильтра предварительной

Опасность получения травм! При пере- мещении установки следует не допу- скать превышения индивидуальной физической нагрузки. При транспортировке в автомобиле установку следует располагать в вертикальном положении, а при транспортировке на направляющих рельсах - в горизонтальном, а также закреплять ее соответствующим

Опасность для здоровья, опасность повреждения! При погрузке следует обратить вни- мание на вес устройства. Выгрузка установки: Вытянуть установку из автомобиля за колесную ось и перенести на пол через погрузочную сторону платфор- мы. Взять за ручку и полностью уста- новить на пол. Погрузка установки: Погрузить в обратной последова-

Придерживая установку за ручку, опрокинуть ее назад и толкать или тянуть. После перемещения поста- вить установку на устойчивой, ров- ной поверхности. Эксплуатация Описание прибора

Транспортировка прибора Выгрузка аппарата Транспортный вес (WS 50) 35 кг (WS 100) 40 кг Передвижение на аппарате 44 RU- 3 – Проверить герметичность установки. – Проверить уровень заряда аккумуля- тора (индикатор состояния зарядки аккумулятора на дисплее счетчика), при необходимости заменить. Тип аккумулятора CR2032. – Проверить натяжной ремень, при не- обходимости заменить. – Проверить загрязнение свечного фильтра, при необходимости заме- нить (№ для заказа 6.761-361.0).

Опасность опрокидывания! Соедини- тельные шланги прокладывать таким образом, чтобы система не могла опрокинуться при движении через

Опасность спотыкания! Проклады- вать шланги таким образом, чтобы не допустить возможности травмирова- ния (например, из-за спотыкания).

Установку во время применения следу- ет устанавливать в местах, защи- щенных от мороза. Необходимо предусмотреть соответствующие соединения для водоснабжения и по- требителя умягченной воды . При подключении устройства следует соблюдать действующие стандарты и правила поставщика. 1 Выход умягченной воды 2 Подача сырой воды 3 Резервуар (обменник) 4 Разгрузочный/вентиляционный кла-

Закрыть подачу сырой воды (город- ской водопровод). Подключить потребителя к выходу подключения для умягченной воды. Открыть подачу воды и заполнить резервуар (обменник). Удалить воздух из системы, для это- го открыть воздушный клапан и дер- жать его открытым до тех пор, пока не перестанет выходить воздух. Определить жесткость сырой воды с помощью набора для измерения жесткости воды (№ для заказа 6.768- 003.0), либо узнать ее у поставщика). Определить объем умягченной воды в следующей таблице. Объем производства может отобра- жаться на счетчике. Счетчик включается автоматически как только вода начинает течь. Кратким нажатием кнопки можно пере- ключать различные типы уведомлений На дисплее счетчика могут отображать- ся следующие уведомления: – Счетчик объема 1 показывает количество умягченной воды в литрах Указание: Сброс счетчика объема происходит по нажатию кнопки в те- чение не менее 2 секунд. – Счетчик объема 2 Указание: Показания обоих счетчи- ков объема можно сбросить незави- симо друг от друга. – Автоматика

показывает фактическую скорость потока в л/мин. Указание: При нажатии на кнопку в течение 2 секунд можно осуществить выбор на дисплее между л/мин. и галлон/мин. Имеются 2 варианта определения пре- кращения подачи умягченной воды: – показания счетчика объема на ди- сплее счетчика. – путем измерения жесткости воды на выходе для мягкой воды с помощью набора для измерения жесткости воды (№ для заказа 6.768-004.0). Существуют 2 варианта регенерации

– При наличие регенератора WS: Под- ключить установку к регенератору WS. Описание см. в руководстве по эксплуатации регенератора WS. – Замена смолы в резервуаре (обмен-

Сбросить давление в установке. Вынуть шланг из подключения для умягченной воды. Вынуть соединительный шланг фильтр/резервуар. Ослабить натяжной ремень и из- влечь устройство из рамки. Ослабить адаптер резервуара с по- мощью ключа и отвинтить. Извлечь напорный трубопровод из резервуара. Повернуть резервуар и собрать смо- лу в подходящую емкость. Промыть резервуар водой. Засыпать новую смолу (№ для зака за 6.761-031.0 - 25 кг). Указание: Использовать воронку для наполнения, промыть смолу водой. WS 50 - 12,5 литров WS 100 - 25 литров После того, как смола полностью за- сыпана, следует заполнить резерву-

Вставить напорный трубопровод в ре- зервуар (без использования инстру- ментов), залить воду и одновременно слегка нажимать трубопровод вниз, пока не будет достигнуто днище. Указание: Убедиться, что напорный трубопровод располагается в центре резервуара. Снова собрать установку в обратной последовательности. Эксплуатация Ежедневные проверки пред началом работы Подключение устройства Производство умягченной воды Определение объема умягченной

Регенерация Регенерация установки Замена смолы в резервуаре 45RU- 4

Опасность получения травм! В процессе эксплуатации, техническо- го обслуживания и очистки устройст- ва необходимо использовать защитные очки. Штекерные соединения находятся под давлением, перед их отсоединением необходимо сбросить давление в уста-

Опасность повреждения! При опасно- сти замерзания следует опорожнить

1 Разгрузочный клапан 2 Направляющие рельсы Снять шланг, соединяющий фильтр

резервуар, и опорожнить. Открыть и опорожнить фильтр. Вынуть шланг из подключения для умягченной воды. Наклонить устройство на направля- ющие рельсы. Открыть разгрузочный клапан на

Указание: Размещать клапан как можно дальше от резервуара, это об- легчает процесс слива воды. Если вода вытекает, то установка может подвергнуться замерзанию. – Проверить герметичность установки. – Проверить уровень заряда аккумуля- тора (индикатор состояния зарядки аккумулятора на дисплее счетчика), при необходимости заменить. Тип аккумулятора CR2032. – Проверить натяжной ремень, при не- обходимости заменить. – Проверить загрязнение свечного фильтра, при необходимости заме- нить (№ для заказа 6.761-361.0). – Смазать подшипник колеса. – Проверить шланги и соединения на наличие повреждений. Ресурс установки исчерпан При наличие регенератора WS: Под- ключить установку к регенератору WS и провести регенерацию. Замена смолы в резервуаре (обменник). Внутренняя форсунка в напорном трубопроводе неисправна Заменить насадку. Адаптер подключения неправильно

Затянуть адаптер с помощью ключа. Повреждена прокладка Проверить и заменить. Уход и техническое обслуживание Общие указания Опасность замерзания Опорожнение резервуара при опасно- сти замерзания Работы по техническому обслуживанию Ежедневные проверки пред началом

мин: 5° C макс: 30 ° C Околна температура

мин: 2 bar макс: 6 bar