WS 100 - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WS 100 Kärcher

5 10,0 20,0 10 5,0 10,0 12 4,2 8,3 14 3,6 7,1 16 3,1 6,3 18 2,8 5,6 20 2,5 5,0 22 2,3 4,5 Mittakello Regenerointi Loppuun käytetyn laitteiston regenrointi Tankissa olevan hartsitäytön vaihtami- nen Hoito ja huolto Yleisiä ohjeita Jäätymisvaara Tankin tyhjentäminen pakkasen uhatessa Huoltotoimenpiteet Päivittäiset tarkastukset ennen käyttöä Huolto joka 3. kuukausi Häiriönpoisto Ei pehmeää vettä Hartsia vuotaa ulos Epätiiviyttä 35FI- 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Οι εγκαταστάσεις αποσκλήρυνσης νε- ρού WS 50 και WS100 πρέπει να χρη- σιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποσκλήρυνση του νερού. Το νερό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τεχνικούς σκοπούς. Η εγκατάσταση είναι κατάλληλη για το δημοτικό δίκτυο ύδρευσης και/ή για νερό αντίστοιχης ποιότητας. Η εγκατάσταση λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της διαδικασίας εναλλάκτη ιό

ντων σε ουδέτερη εναλλαγή. – Η εγκατάσταση δεν πρέπει να χρησιμο- ποιείται για την παραγωγή πόσιμου νε- ρού (πιθανές βλάβες στην υγεία!). – Το προσαγόμενο νερό (ακατέργαστο νερό) δεν πρέπει να περιέχει σίδηρο, μαγγάνιο, βαρέα μέταλλα, λάδια, κα- θώς και μεγάλες ποσότητες οργανικών ουσιών. Το πόσιμο νερό πληροί αυτές τις προϋποθέσεις. – Εάν υπάρχει πιθανότητα υπέρβασης της προπίεσης του προσαγόμενου νε- ρού (μέγ. 6 bar), πρέπει να τοποθετηθεί στον αγωγό προσαγωγής της εγκατά- στασης αποσκλήρυνσης νερού μια προστατευτική διάταξη κατά της υπερ-

Μη επεξεργασμένο νερό, συνήθως πόσιμο νερό, νερό από δημοτικά δίκτυα ύδρευσης ή νερό γεώτρησης. Νερό επεξεργασμένο σε εγκατάσταση αποσκλήρυνσης. Δεν περιέχει σκληρυντι

κά, όπως ασβέστιο και μαγνήσιο. Ονομάζεται επίσης δοχείο ή δεξαμενή φίλ- τρου. Περιέχει τη ρητίνη του εναλλάκτη ιό- ντων, με την οποία πραγματοποιείται η αποσκλήρυνση του νερού. Υλικό φιλτραρίσματος στο δοχείο εναλλά- κτη, με το οποίο πραγματοποιείται η απο- σκλήρυνση του νερού. Η αναγέννηση της ρητίνης εναλλάκτη ιό- ντων πραγματοποιείται μέσω της έκπλυ- σης με διάλυμα χλωριούχου νατρίου. Για το σκοπό αυτόν απαιτείται ένας αναγεννητής. Ο ανοδικός σωλήνας βρίσκεται στο κέντρο του δοχείου εναλλάκτη και μεταφέρει το νερό από τον πυθμένα πίσω στο σύνδε-

Στο κάτω άκρο του ανοδικού σωλήνα βρί- σκεται το ακροφύσιο φίλτρου, το οποίο συ-

ρητίνη μέσα στο δοχείο, αλλά αφήνει το νερό να εκρεύσει. Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα- ραδώστε την προς ανακύκλωση. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα- κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησι- μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύ- ρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρω- σης αποβλήτων. Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα- τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά- νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα- στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει- ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι- έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι- κής εξυπηρέτησης πελατών μας. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των πα- ρόντων οδηγιών χειρισμού.

Προειδοποιεί για έναν άμεσα επαπειλούμε- νο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 몇 Προειδοποίηση Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίν- δυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγή- σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες. – Τα άτομα που ασχολούνται με την τοπο- θέτηση, τη συντήρηση και το χειρισμό της εγκατάστασης πρέπει να διαθέτουν τα ανάλογα προσόντα, καθώς επίσης να γνωρίζουν και να τηρούν τους σχετι- κούς κανονισμούς και τις οδηγίες λει-

– Απαγορεύονται για λόγους ασφαλείας οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατα-

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε την κατάσταση και την ασφάλεια λει- τουργίας της μηχανής και των εξαρτη- μάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι

– Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για εν- δεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρι-

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα με περιορισμένες σω- ματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενη- μερωθεί σχετικά με το χειρισμό της. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. – Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από άτομα που έχουν γνώση του τρόπου χειρισμού και έχουν λάβει ρητή εντολή χρήσης. – Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπε- δη επιφάνεια και ασφαλίστε την για να μην κυλίσει (π.χ. με τάκους κάτω από τους τροχούς). – Η συσκευή δεν πρέπει να κινείται σε ακατάλληλο έδαφος. Πίνακας περιεχομένων Αρμόζουσα χρήση. . . . . . . . EL . . 1 Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . EL . . 1 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1 Περιγραφή συσκευής . . . . . EL . . 2 Προετοιμασία . . . . . . . . . . . EL . . 2 Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 2 Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 3 Συμβουλές σε περίπτωση βλά- βης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4 Αρμόζουσα χρήση Προϋποθέσεις λειτουργίας Θερμοκρασία του προσα- γόμενου νερού (ακατέργα-

ελάχ.: 5° C μέγ.: 30 ° C Θερμοκρασία περιβάλλο-

σε λειτουργία > 0 ° C μέγ.: 40 ° C Προπίεση του προσαγό- μενου νερού (ακατέργα-

ελάχ.: 2 bar μέγ.: 6 bar χωρίς κρού-

Ακατέργαστο νερό Μαλακό νερό

Ρητίνη εναλλάκτη ιόντων

Ανοδικός σωλήνας Ακροφύσιο φίλτρου Προστασία περιβάλλοντος

Ανταλλακτικά Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε, συντηρείτε και καθαρίζετε τη συσκευή φορώντας προστατευτικά γυα-

Οι βυσματικές συνδέσεις βρίσκονται υπό πίεση. Εκτονώστε εντελώς την πίεση στην εγκατάσταση, πριν λύσετε τις βυσματικές

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκλη- θεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας. 1 Προσαρμογέας δεξαμενής/Προσαρμο- γέας σύνδεσης 2 Ελαστικός σωλήνας σύνδεσης φίλτρου/

3 Δεξαμενή (εναλλάκτης) 4 Ιμάντας συγκράτησης 5 Ράγες μεταφοράς 6 Πλαίσιο, μετακινούμενο 7 Διαχωριστής ρύπων με φίλτρο 8 Μετρητικό ρολόι 9 Φίλτρο 10 Κλειδί για προφίλτρο

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την κίνηση της εγκατάστασης, λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να υπερβείτε την ατομική αντοχή. Κατά τη μεταφορά στο όχημα, μεταφέ- ρετε τη συσκευή σε όρθια θέση ή σε ξα- πλωτή θέση πάνω στις ράγες μεταφοράς και στερεώστε την ανάλογα.

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος βλάβης! Κατά τη φόρτωση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής! Εκφόρτωση της εγκατάστασης: Τραβήξτε από το όχημα την εγκατάστα- ση από τον άξονα των τροχών και απο- θέσετε την στο δάπεδο από το άκρο φόρτωσης. Κρατήστε την από τη λαβή και στήστε την κανονικά. Φόρτωση εγκατάστασης: Φορτώστε την με την αντίστροφη σειρά. Κρατήστε καλά την εγκατάσταση από τη λαβή, γείρετέ την προς τα πίσω και σπρώξτε ή τραβήξτε την. Μετά την οδή- γηση της εγκατάστασης, αποθέστε την σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. – Ελέγξτε την εγκατάσταση για διαρροές. – Ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας (ένδειξη κατάστασης μπαταρίας στην οθόνη μετρητικού ρολογιού) και αντικα- ταστήστε την κατά περίπτωση. Τύπος μπαταρίας CR2032. – Ελέγξτε τον ιμάντα συγκράτησης και αντικαταστήστε τον κατά περίπτωση. – Ελέγξτε τη ρύπανση του διηθητικού κη- ρίου και αντικαταστήστε το κατά περί- πτωση (κωδ. παραγγελίας 6.761- 361.0).

Κίνδυνος ανατροπής! Περάστε τους ελαστι- κούς σωλήνες σύνδεσης έτσι, ώστε η εγκα- τάσταση να μην μπορεί να ανατραπεί όταν τραβιούνται οι ελαστικοί σωλήνες. Κίνδυνος πρόσκρουσης! Περάστε τους ελα- στικούς σωλήνες έτσι, ώστε να αποτραπεί οποιοσδήποτε τραυματισμός (π.χ. από πρόσκρουση).

Κατά τη χρήση της, η εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος χωρίς παγετό. Να ληφθούν υπόψη οι απαιτούμενες συνδέσεις με το έδαφος παροχής νερού και τον κατα- ναλωτή μαλακού νερού. Κατά τη σύνδεση της μονάδας να τηρούνται τα εκάστοτε πρότυπα σε ισχύ, καθώς και οι κανονισμοί του παρόχου. Περιγραφή συσκευής Προετοιμασία Μεταφορά του μηχανήματος

Βάρος μεταφοράς (WS 50) 35 kg (WS 100) 40 kg Οδήγηση της μηχανής

Καθημερινοί έλεγχοι πριν από τη

Σύνδεση συσκευής 37EL- 3 1 Έξοδος μαλακού νερού 2 Αγωγός προσαγωγής ακατέργαστου

3 Δεξαμενή (εναλλάκτης) 4 Βαλβίδα εκκένωσης/εξαερισμού Συνδέστε τον αγωγό προσαγωγής ακα- τέργαστου νερού (δημοτικό δίκτυο

Συνδέστε τον καταναλωτή στην έξοδο σύνδεσης μαλακού νερού. Ανοίξτε την παροχή νερού και αφήστε τη δεξαμενή (εναλλάκτης) να γεμίσει. Κάντε εξαέρωση του συστήματος, ανοί-

βαλβίδα εξαερισμού, έως ότου να μην εξέρχεται πια αέρας. Προσδιορίστε τη σκληρότητα του ακα- τέργαστου νερού με ένα εργαλείο μέ- τρησης σκληρότητας (κωδ. παραγγελίας 6.768-003.0) ή απευθυν- θείτε στον πάροχο). Για την απόδοση του μαλακού νερού ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα. Η παραγόμενη ποσότητα εμφανίζεται στο μετρητικό ρολόι. Το μετρητικό ρολόι ενεργοποιείται αυτόμα- τα όταν ρέει νερό. Με στιγμιαία πίεση του κουμπιού μπορείτε να μετακινηθείτε από τη μια ένδειξη στην

Στην οθόνη του μετρητικού ρολογιού εμφα- νίζονται τα εξής: – Ογκομετρητής 1 εμφανίζει την παραγόμενη ποσότητα μαλακού νερού σε λίτρα Υπόδειξη: Ο μηδενισμός του ογκομε- τρητή είναι δυνατός με πάτημα του κου- μπιού για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. – Ογκομετρητής 2 Υπόδειξη: Οι δύο ογκομετρητές μπο- ρούν να μηδενιστούν αυτόνομα και κατά περίπτωση. – Αυτόματο σύστημα – Ποσότητα ροής εμφανίζει την τρέχουσα ποσότητα ροής σε λίτρα/λεπτό. Υπόδειξη: Με πάτημα του κουμπιού για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα, μπο- ρείτε να μεταβείτε από την ένδειξη λί- τρου/λεπτό στην ένδειξη γαλονιού/

Για τον προσδιορισμό της εξάντλησης του μαλακού νερού υπάρχουν 2 δυνατότητες: – μέσω της ένδειξης του ογκομετρητή στην οθόνη του μετρητικού ρολογιού. – με μέτρηση της σκληρότητας του νερού στην έξοδο μαλακού νερού με το εργα- λείο μέτρησης σκληρότητας για μαλακό νερό (κωδ. παραγγελίας 6.768-004.0). Για την αναγέννηση της εγκατάστασης υπάρχουν 2 δυνατότητες. – Εάν υπάρχει αναγεννητής WS: Συνδέ- στε την εγκατάσταση στον αναγεννητή WS. Η περιγραφή της διαδικασίας αυ- τής περιλαμβάνεται στις οδηγίες λει- τουργίας του αναγεννητή WS. – Αντικαταστήστε τη ρητίνη στη δεξαμενή (εναλλάκτης). Εκτονώστε εντελώς την πίεση στην εγκατάσταση. Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα της σύνδεσης μαλακού νερού. Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα σύνδε- σης φίλτρου/δεξαμενής. Χαλαρώστε τον ιμάντα συγκράτησης και αφαιρέστε τη μονάδα από το πλαί-

Λύστε τον προσαρμογέα δεξαμενής με το κλειδί και ξεβιδώστε τον. Τραβήξτε τον ανοδικό σωλήνα από τη

Αναποδογυρίστε τη δεξαμενή και συλ- λέξτε τη ρητίνη σε ένα κατάλληλο δο-

Ξεπλύνετε τη δεξαμενή με νερό. Γεμίστε με καινούρια ρητίνη (κωδ. πα- ραγγελίας 6.761-031.0 - 25 kg). Υπόδειξη: Για την πλήρωση χρησιμο- ποιήστε μια χοάνη και εισάγετε νερό στη ρητίνη. WS 50 - 12,5 λίτρα WS 100 - 25 λίτρα Αφού προσθέσετε τη ρητίνη, γεμίστε πλήρως τη δεξαμενή με νερό. Εισαγάγετε τον ανοδικό σωλήνα στη δεξαμενή (μην χρησιμοποιείτε εργα- λεία), γεμίστε με νερό και πιέστε προσε- κτικά προς τα κάτω, ώσπου να φτάσει στον πυθμένα. Υπόδειξη: Φροντίστε να βρίσκεται ο ανοδικός σωλήνας στο κέντρο της δε-

Επανασυναρμολογήστε την εγκατάστα- ση με την αντίστροφη σειρά.

Κίνδυνος τραυματισμού! Χρησιμοποιείτε, συντηρείτε και καθαρίζετε τη συσκευή φορώντας προστατευτικά γυα-

Οι βυσματικές συνδέσεις βρίσκονται υπό πίεση. Εκτονώστε εντελώς την πίεση στην εγκατάσταση, πριν λύσετε τις βυσματικές

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Εκκενώστε τη δεξαμενή όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού. 1 Βαλβίδα εκκένωσης 2 Ράγες μεταφοράς Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα μεταξύ

φίλτρου και της δεξαμενής και αφή- στε τον να τρέξει μέχρι να αδειάσει. Ανοίξτε και αδειάστε το φίλτρο. Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα της σύνδεσης μαλακού νερού. Γείρετε τη μονάδα πάνω στις ράγες με-

Ανοίξτε τη βαλβίδα εκκένωσης του ελα- στικού σωλήνα. Παραγωγή μαλακού νερού Προσδιορισμός της απόδοσης μαλακού νερού

Αναγέννηση της εξαντλημένης εγκατά-

Αντικατάσταση της ρητίνης στη δεξαμενή Φροντίδα και συντήρηση Γενικές υποδείξεις Κίνδυνος παγετού Εκκένωση δεξαμενής σε κίνδυνο παγε-

38 EL- 4 Υπόδειξη: Τοποθετήστε τη βαλβίδα όσο γίνεται πιο κάτω από τη δεξαμενή, ώστε να διευκολύνετε την εκροή του νε- ρού της δεξαμενής. Όταν εκρεύσει εντελώς το νερό, η εγκατά- σταση μπορεί να εκτεθεί σε συνθήκες πα-

– Ελέγξτε την εγκατάσταση για διαρροές. – Ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας (ένδειξη κατάστασης μπαταρίας στην οθόνη μετρητικού ρολογιού) και αντικα- ταστήστε την κατά περίπτωση. Τύπος μπαταρίας CR2032. – Ελέγξτε τον ιμάντα συγκράτησης και αντικαταστήστε τον κατά περίπτωση. – Ελέγξτε τη ρύπανση του διηθητικού κη- ρίου και αντικαταστήστε το κατά περί- πτωση (κωδ. παραγγελίας 6.761- 361.0). – Λιπάνετε τα έδρανα των τροχών. – Ελέγξτε τους ελαστικούς σωλήνες και τους συνδέσμους για βλάβες. Η εγκατάσταση έχει εξαντληθεί Εάν υπάρχει αναγεννητής WS: Συνδέ- στε την εγκατάσταση στον αναγεννητή WS και κάντε αναγέννηση. Αντικαταστήστε τη ρητίνη στη δεξαμενή (εναλλάκτης). Βλάβη στο κάτω ακροφύσιο του ανοδι-

Αντικαταστήστε το ακροφύσιο. Ο προσαρμογέας σύνδεσης δεν είναι σωστά σφιγμένος

Σφίξτε τον προσαρμογέα με ένα κλειδί. Ελαττωματική μόνωση Ελέγξτε και αντικαταστήστε. Εργασίες συντήρησης Καθημερινοί έλεγχοι πριν από τη λει-

Συντήρηση ανά 3 μήνες Συμβουλές σε περίπτωση