CS1401E - Пила EGO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CS1401E EGO

RU Беспроводная цепная пила на литий-ионной батарее (56 в) 156

BG 56v литиево-йонен безкабелен верижен трион 333

HR Baterijska lančana pila s litij-ionskom baterijom od 56 v 348

KA 56 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

SR Bežična motorna testera sa litijum-jonskom baterijom od 56 volti 381

BS Akumulatorska motorna žaga s litij-ionskom baterijom od 56 V 394

HE 56-הכלהה 407

ПРОЧИТАЙТЕ И РАЗБЕРИТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Остаточный риск! Людям с имплантированными электронными устройствами (например кардиостимуляторами) необходимо проконсультироваться с лечащим врачом, прежде чем использовать данный инструмент. Использование электрооборудования в непосредственной близости от кардиостимулятора может стать причиной перебоев в работе или отказа кардиостимулятора.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности и надежной эксплуатации инструмента все ремонтные работы должны выполняться силами квалифицированных специалистов.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

Данные символы предназначены для привлечения вашего внимания к факторам риска. Рекомендуется ознакомиться и разобраться со всеми предупреждающими символами и пояснениями к ним. Предупреждающие символы не нейтрализуют факторы риска. Указания и предупреждения не могут заменить надлежащие меры предосторожности.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем использовать инструмент, прочитайте и разберитесь со всеми правилами техники безопасности, приведенным в данном руководстве пользователя, включая все предупреждающие символы, такие как «ОПАСНО», «ВНИМАНИЕ» и «ОСТОРОЖНО». Несоблюдение указаний, приведенных ниже, может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

СИМВОЛ ВОСКЛИЦАТЕЛЬНОГО ЗНАКА

В ТРЕУГОЛЬНИКЕ: означает «ОПАСНО», «ВНИМАНИЕ» или «ОСТОРОЖНО». Может использоваться вместе с другими символами или пиктограммами.

ВНИМАНИЕ! Использование любых механических инструментов может привести к попаданию посторонних предметов в глаза, что может стать причиной серьезных травм. При работе с таким инструментом всегда надевайте защитные очки, очки с боковыми щитками или лицевые щитки. Поверх защитных очков рекомендуется надевать защитную маску Wide Vision или использовать стандартные защитные очки с боковыми щитками.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

На данной странице описаны предупреждающие символы, которые могут присутствовать на изделии. Прочитайте и разберитесь со всеми инструкциями на инструменте и соблюдайте их при сборке и эксплуатации инструмента.

	Предупреждение	Потенциальная угроза здоровью.
	См. руководство пользователя	Для снижения вероятности получения травм необходимо ознакомиться с руководством пользователя.
	Используйте средства защиты глаз	При использовании инструмента всегда надевайте защитные очки, защитные очки с боковыми щитками или лицевые щитки.
	Используйте средства защиты органов слуха	При работе с инструментом обязательно надевайте средства защиты органов слуха.
	Используйте средства защиты головы	Надевайте надежную каску для защиты головы.
	Используйте защитные перчатки	При работе с пилой и пильной цепью надевайте защитные перчатки. Крепкие перчатки из нескольких материалов улучшат захват инструмента и защитят руки.
	Шина Информация	о шине.
	Берегитесь отдачи	Не прикасайтесь кончиком шины к каким-либо предметам.
[АХТЗ]	Отдача кончика шины	При соприкосновении кончика шины с посторонними предметами инструмент может резко дернуться вверх и назад, что может привести к тяжелым травмам.
	Держите двумя руками	При работе всегда держите цепную пилу двумя руками.
	Не допускайте воздействия воды	Не пользуйтесь инструментом в дождливую погоду и не бросайте его под дождем.
	СЕ	Устройство соответствует стандартам европейских директив.
	шум	Гарантированный уровень звуковой мощности.Уровень шума в окружающей среде согласно директиве Европейского сообщества.
	WEEE	Отходы электротехнической продукции не должны быть утилизированы вместе с бытовыми отходами. Сдавайте их в авторизованные центры переработки.
V	Вольты Напряжение
A	Амперы Сила тока
Hz	Герцы	Частота (циклов в секунду)
W	Ватты Мощность

min	Минуты Время
	Переменный ток	Тип тока
[8K3A]	Постоянный ток	Тип или характеристики тока
###	Холостой ход	Скорость вращения без нагрузки
... /min	В минуту Оборотов	в минуту

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Прочитайте все предупреждения и правила техники безопасности. Несоблюдение указаний и игнорирование предупреждений может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните предупреждения и правила техники безопасности для справки.

Под термином «электроинструмент» в предупреждениях подразумеваются приборы, которые работают от сети (с проводом) или от аккумуляторной батареи (без провода).

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ

■ Следите, чтобы рабочая зона была чистой и хорошо освещенной. В захламленном и плохо освещенном пространстве легче получить травму и повредить инструмент.
■ Не пользуйтесь инструментом во взрывоопасной среде, например рядом с легко воспламеняющимися жидкостями, бензином или в пыльных условиях. Электроинструмент является источником искр, которые могут воспламенить пыль или пары.

■ При работе с электроинструментом не подпускайте к себе детей и других лиц. Вы можете отвлечься и перестать контролировать ситуацию.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка электроинструмента должны подходить
к розетке. Не пытайтесь усовершенствовать вилку. Не используйте переходники для заземленного электроинструмента.
Использование заводских вилок с розетками соответствующего типа позволит снизить риск поражения электрическим током

■ Не прикасайтесь к заземленным предметам, таким как трубы, радиаторы и холодильники. Когда вы прикасаетесь к заземленному объекту, риск поражения электрическим током повышается.

三GO

■ Не допускайте воздействия дождя и влаги на электроинструмент. Если вода попадет в инструмент, риск поражения электрическим током увеличится.
■ Следите за состоянием провода. Не носите инструмент за провод и не тяните за него (например, чтобы отключить от розетки). Следите, чтобы провод не подвергался воздействию источников тепла, масла, острых предметов или движущихся деталей. Поврежденные и запутанные провода повышают вероятность поражения электрическим током.
- При работе с электроинструментом на улице используйте подходящий уличный удлинитель. Использование уличного удлинителя снижает вероятность поражения электрическим током.
■ При необходимости работы во влажных условиях используйте источники питания с выключателями короткого замыкания на землю. Использование ВКЗЗ снижает вероятность поражения электрическим током.

RU БЕЗОПАСНОСТЬ

• Будьте бдительны: соблюдайте все меры предосторожности при работе с инструментом. Не работайте с электроинструментом, если вы устали, принимаете сильнодействующие лекарства или находитесь в состоянии алкогольного или наркотического
  опьянения. Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

• Используйте средства личной защиты. Используйте средства защиты глаз. Для снижения риска получения травм рекомендуется надевать респираторы, защитные ботинки на нескользящей подошве, каску и средства защиты органов слуха в соответствующих рабочих условиях.
  ■ Не допускайте случайного запуска инструмента. Прежде чем подключать инструмент к электросети и/или к аккумуляторной батарее, а также перед тем как поднимать и переносить его, убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не носите инструмент, нажав пальцем на выключатель и не подключайте к источнику питания инструмент, на котором выключатель находится во включенном положении — это может привести к травмам.
  ■ Прежде чем включать инструмент, уберите на место все регулировочные ключи. Если оставить ключ на вращающейся детали инструмента, вы можете получить травму.
  ■ Не тянитесь. Следите за равновесием и смотрите, куда наступаете. Так вы сможете контролировать инструмент даже в непредвиденных ситуациях.

• Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки не касались движущихся деталей инструмента. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут запутаться в движущихся деталях инструмента.

• При наличии устройств для отвода и сбора пыли убедитесь, что они правильно подключены и используются в соответствии с руководством пользователя. Использование таких устройств позволяет снизить риски, связанные с работой в пыльной среде.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

■ Не перегружайте электроинструмент. Используйте инструменты, соответствующие поставленным задачам. Правильно подобранные инструменты справятся с работой лучше, и работать будет безопаснее при соблюдении режимов нагрузки.
■ Не используйте инструмент, если выключатель неисправен. Если выключатель не работает, инструмент необходимо отремонтировать, так как он представляет опасность для оператора и других лиц.
- Отключите инструмент от электросети или снимите с него аккумуляторную батарею, прежде чем проводить регулировку, менять принадлежности или убирать инструмент на хранение. Данные меры предосторожности позволяют избежать случайного запуска инструмента.
- Храните неиспользуемый инструмент вне зоны досягаемости детей и не позволяйте использовать его лицам, не обладающим надлежащими знаниями и опытом или не ознакомившимся с настоящим руководством. Электроинструмент может быть опасен в неопытных руках.
■ Своевременно обслуживайте инструмент. Проверяйте движущиеся детали — они должны быть правильно отрегулированы, двигаться свободно и на них не должно быть повреждений. Проверьте все параметры, которые могут повлиять на работу инструмента. При наличии повреждений отремонтируйте инструмент перед использованием. Зачастую несчастные случаи происходят из-за того, что инструменты обслуживаются ненадлежащим образом.
■ Следите за остротой и чистотой режущего инструмента. Режущий инструмент с острыми лезвиями реже ломается и его легче контролировать.

• Используйте инструмент, аксессуары и насадки в соответствии с данным руководством, учитывая рабочие условия и поставленные
  задачи. Использование инструмента не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ И УХОД ЗА НЕЮ

- Заряжайте инструмент только с помощью устройств, допущенных производителем. Использование зарядных устройств, подходящих для одного типа аккумуляторных батарей, с другими типами может привести к возгоранию.

- Используйте только указанные производителем аккумуляторные батареи. В противном случае повышается риск получения травм и возгорания.

- Храните неиспользуемые батареи отдельно от мелких металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, шурупы и т. д., которые могут замкнуть клеммы. Короткое замыкание клемм батареи может привести к ожогам или возгоранию.

■ При грубом обращении из батареи может выплескиваться жидкость — избегайте контакта с ней. В случае попадания жидкости на кожу смойте ее водой. В случае попадания жидкости в глаза обратитесь к врачу. Жидкость, находящаяся в батарее, может вызывать раздражение и ожоги.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Ремонтируйте инструменты силами квалифицированных специалистов и используйте только идентичные запчасти.
Это обеспечит надлежащую безопасность использования инструмента.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЦЕПНОЙ ПИЛОЙ

■ Не подставляйте руки и другие части тела под работающую пилу. Перед запуском инструмента убедитесь, что цепь ничего не касается. Из-за невнимательности при работе с цепной пилой можно случайно повредить одежду или получить серьезные травмы.

■ Всегда держите цепную пилу правой рукой за заднюю рукоятку, а левой рукой — за переднюю. Если вы держите цепную пилу иначе, то подвергаете себя опасности — соблюдайте указанное расположение рук.

■ Держите электроинструмент только за изолированные рукоятки, так как электропила может случайно перерезать скрытую проводку. При контакте с проводом под напряжением неизолированные металлические части инструмента могут стать проводниками электричества, что может привести к поражению оператора электрическим током.

- Используйте защитные очки и средства защиты органов слуха. Рекомендуется также использовать средства защиты головы, рук и ног. Надлежащая защитная одежка снижает риск травм, вызванных вылетающими опилками и мусором, а также случайным прикосновением к пильной цепи.

Не используйте пилу, сидя на дереве. Работа на дереве может привести к получению серьезных травм.

■ Следите за равновесием и работайте с пилой, только стоя на надежной и ровной поверхности. При работе на скользких и неустойчивых поверхностях, например на лестницах, можно легко потерять равновесие и контроль над пилой.

■ При перерезании согнутых веток помните, что они могут отскочить в вас. Когда согнутые ветки резко распрямляются, они могут ударить по оператору и/или выбить пилу из рук.

■ Будьте крайне осторожны при подрезании кустов и молодых деревьев. Тонкие ветки могут застрять в цепи и ударить по вам или сбить вас с ног.

■ Переносите пилу за переднюю рукоятку. Инструмент должен быть выключен и направлен в сторону от вас. Если переносите инструмент или убираете его на хранение, надевайте на шину чехол. При надлежащем обращении вероятность случайного контакта с движущейся цепью пилы значительно снижается.

■ Выполняйте указания по смазке, натяжению цепи и замене принадлежностей. Неправильно натянутая или смазанная цепь может порваться или усилить отдачу.

Рукоятки должны быть сухими, на них не должно быть смазочных материалов. Измазанные смазочными материалами рукоятки становятся очень скользкими, и из-за этого инструмент будет очень тяжело удержать.

- Распиливайте только древесину. Используйте пилу строго по назначению. Не распиливайте пластик, камень и другие строительные материалы, помимо дерева. Использование цепной пилы не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций.

三GO

ПРИЧИНЫ ОТДАЧИ И СПОСОБЫ БОРЬБЫ С НЕЙ (рис. В, С, Д и Е)

Отдача возникает, когда кончик шины касается какого-либо предмета или когда дерево зажимает пильную цепь в прорези.

При касании предметов кончиком шины инструмент может отскочить вверх и назад по направлению к оператору (рис. В).

Зажатие пильной цепи в верхней части шины может привести к тому, что инструмент отскочит в сторону оператора (рис. С).

См. описание деталей на рис. В и С ниже:

B-1	Вращательная отдача
C-1	Линейная отдача

Любое из указанных явлений может привести к потере контроля над пилой и, как следствие, к тяжелым травмам. Не полагайтесь всецело на защитные устройства, которыми оборудована пила.

Во избежание травм и несчастных случаев при работе следует соблюдать определенные правила.

Отдача является результатом неправильного использования инструмента или недопустимых условий работы, и ее можно избежать, соблюдая определенные меры предосторожности:

• Крепко держите инструмент за рукоятки обеими руками. Примите такое положение, которое позволит вам сопротивляться отдаче (рис. Е). Отдачу можно контролировать, соблюдая меры предосторожности. Не отпускайте пилу.
  ■ Не тянитесь и не распиливайте предметы, которые находятся выше уровня ваших плеч. Так вы избежите случайного контакта кончика шины с другими предметами и сможете лучше контролировать пилу в непредвиденных ситуациях.
• Используйте только запасные цепи и шины, разрешенные производителем. Использование недопустимых запчастей может привести к разрыву цепи и/или отдаче.

• Соблюдайте указания производителя по заточке и техобслуживанию пилы. Снижение высоты ограничительного зуба может привести к увеличению отдачи.
  ■ Следите за тем, чтобы в рабочей зоне не было препятствий. Следите за тем, чтобы во время работы кончик шины не касался бревен, веток, ограды и других препятствий.

• Распиливайте предметы только на полных оборотах пилы. Нажмите на курок-выключатель до упора и поддерживайте соответствующую скорость.

• Если вы понимаете природу отдачи, она не будет для вас неожиданностью. Неожиданное развитие ситуации часто становится причиной несчастных случаев.
  ■ Следите за равновесием и смотрите, куда наступаете.
• Обратные силы. Сила противодействия всегда действует в направлении, обратном направлению движения цепи в месте ее контакта с распиливаемой заготовкой. В связи с этим оператор должен быть готов к тому, что инструмент будет тянуть его ВПЕРЕД, при работе нижней кромкой шины и толкать НАЗАД при работе верхней кромкой (рис. F).

СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ ОТДАЧИ НА ЦЕПНОЙ ПИЛЕ

Цепной тормоз

Цепная пила оборудована цепным тормозом, который останавливает двигатель и цепь при отдаче. Цепной тормоз срабатывает при передвижении ручки тормоза вперед вследствие обратного движения во время отдачи. Кроме того, он может сработать из-за инерционных сил, проявляющихся во время быстрой отдачи.

ВНИМАНИЕ! Не вносите изменения в конструкцию цепного тормоза и не отключайте его.

Прежде чем использовать пилу, убедитесь, что цепной тормоз работает нормально. Ручка тормоза должна свободно двигаться вперед и назад.

Чтобы проверить работу цепного тормоза, выполните следующие действия (рис. G):

• Установите пилу на ровную поверхность и убедитесь, что шина и цепь не касаются никаких объектов и препятствий.
• Отключите цепной тормоз, потянув за ручку тормоза в направлении передней рукоятки.
  ■ Включите пилу.
  ■ Переместите ручку тормоза вперед. При нормальной работе тормоза цепь немедленно остановится. Не используйте инструмент, если цепной тормоз работает неправильно — отремонтируйте его силами квалифицированного специалиста.

См. описание деталей на рис. G ниже:

G-1	Ручка цепного тормоза в рабочем положении
G-2	Ручка цепного тормоза в положении тормоза

⚠️ ВНИМАНИЕ! Проверяйте работу цепного тормоза перед каждым использованием.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Цепной тормоз может работать неправильно, если он забьется опилками. Следите за чистотой инструмента.

Пильная цепь с низкой отдачей

Ограничители подачи (ограничительные зубья), расположенные перед каждым зубом, позволяют снизить силу отдачи за счет того, что не дают зубьям входить в заготовку слишком глубоко в месте появления отдачи. Для замены используйте только идентичные цепи или цепи, допущенные производителем.

⚠ ОСТОРОЖНО! Вследствие заточки в течение срока службы цепи начинают давать более сильную отдачу — будьте осторожны.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Цепные пилы необходимо держать двумя руками. При работе одной рукой оператор, помощники и посторонние лица могут получить тяжелые травмы.
Избегайте случайного касания пильной цепи и шины. Они могут быть очень острыми. При работе с пилой, цепью или шиной обязательно надевайте перчатки и специальные рабочие или другие длинные брюки.
■ Не используйте поврежденный или неправильно отрегулированный инструмент, а также инструмент, собранный неправильно или не до конца. Убедитесь, что пильная цепь останавливается, если отпустить курок-выключатель.
■ Перед работой убедитесь, что в заготовке нет гвоздей, проволоки и других посторонних предметов.
■ Перед распиливанием закрепите заготовку. При валке и обрезке деревьев найдите опасные ветки и закрепите их.
- Интенсивная или неправильная эксплуатация цепной пилы может привести к преждевременному износу шины, цепи и/или цепного колеса, а также к разрыву цепи, поломке шины, сильной отдаче, выбрасыванию цепи или материала.
■ Не используйте шину в качестве рычага.

Погнутая шина будет быстрее изнашиваться и может сломаться или стать причиной преждевременного износа цепи и/или цепного колеса, а также привести к разрыву цепи, сильной отдаче, выбрасыванию цепи или материала.

■ Обрабатывайте только одну заготовку за раз.

• Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства, указанные на рис. А.
  ■ Не заряжайте аккумуляторную батарею под дождем или во влажных помещениях.
  ■ Планируйте свою работу: следите за тем, чтобы в рабочей зоне не было препятствий, а при валке деревьев продумайте хотя бы один путь отхода.
  ■ При валке деревьев посторонние должны находиться не ближе, чем на расстоянии, в дватри раза превышающем высоту дерева.
  ■ При возникновении ситуаций, не описанных в настоящем руководстве, соблюдайте осторожность и благоразумие. Свяжитесь с сервисной службой EGO для получения техподдержки.

ШИНА

Пила поставляется с шиной с узким кончиком. Такие шины, как правило, дают меньшую отдачу. При замене шины выбирайте запчасти из списка, приведенного в данном руководстве.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель CS1400E CS1600E
Напряжение	56 V ---	56 V ---
Длина шины 350 mm 400 mm
Шаг цепи 9,5 mm 9,5 mm
Калибр цепи 1,1 mm 1,1 mm
Тип пильной цепи	AC1400/AC1401	AC1600/AC1601 (Рекомендуется)AC1400/AC1401 (Compatible)
Тип шины	AG1400/AG1401	AG1600/AG1601 (Рекомендуется)AG1400/AG1401 (Compatible)
Объем масляного бака цепи	150 ml 150 ml
Масса (без аккумуляторной батареи и чехла для цепи)	3,81 Kg 3,86 Kg

Измеренный уровень звуковой мощности L_WA		96,73 dB(A) K_WA=2,5 dB(A)	96,4 dB(A) K_WA=2,5 dB(A)
Уровень звукового давления на уровне уха оператора L_PA		85,73dB(A) K_PA=2,5 dB(A)	85,4 dB(A) K_PA=2,5 dB(A)
Гарантированный уровень звукового давления L_WA (в соответствии с 2000/14/EC)		100 dB(A) 99 dB(A)
Вибрация a_h	Задняя рукоятка	5,373 m/ s^2K=1,5 m/ s^2	3,222 m/ s^2 K=1,5 m/ s^2
	Передняя рукоятка	4,146 m/ s^2K=1,5 m/ s^2	3,081 m/ s^2 K=1,5 m/ s^2

■ Номинальный уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартными методиками. Полученное значение можно использовать для сравнения инструментов между собой.
■ Значение номинального уровня вибрации также можно использовать для оценки воздействия инструмента на оператора.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: фактический уровень вибрации во время использования инструмента может отличаться от номинального. Оператору рекомендуется надевать перчатки и средства защиты органов слуха.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

ДЕТАЛЬ КОЛИЧЕСТВО
Силовой блок пилы	1
Пильная цепь	1
Шина	1
Чехол для цепи	1
Руководство пользователя	1

ОПИСАНИЕ

ЗНАКОМСТВО С ЦЕПНОЙ ПИЛОЙ (рис. А)

1. Курок-выключатель

2. Фиксатор выключателя

3. Кнопка фиксатора батареи

4. Крышка масляного бака
5. Окошко уровня масла
6. Пильная цепь
7. Шина
8. Защелка
9. Выталкивающий механизм
10. Клеммы
11. Ручка цепного тормоза
12. Регулятор натяжения цепи
13. Передняя рукоятка
14. Задняя рукоятка
15. Винт натяжения цепи
16. Боковой кожух
17. Гайка бокового кожуха
18. Чехол для цепи
19. Смазочное отверстие
20. Цепное колесо в кончике шины

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ручка цепного тормоза служит для включения цепного тормоза. Она также защищает от веток и не дает левой руке пораниться о цепь, если она соскользнет с рукоятки.

СБОРКА

ВНИМАНИЕ! Если какие-либо детали

инструмента повреждены или отсутствуют, не используйте его, пока не проведете ремонт.

Использование инструмента с поврежденными деталями или без них может привести к тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ! Не вносите изменения в конструкцию инструмента и не пытайтесь смастерить принадлежности для использования с данным инструментом. Внесение подобных изменений считается ненадлежащим использованием инструмента и ведет к возникновению опасных ситуаций, в том числе, к тяжелым травмам.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Во избежание случайного запуска инструмента и для снижения риска тяжелых травм всегда при сборке извлекайте аккумуляторную батарею из инструмента.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Начинающему пользователю рекомендуется потренироваться пилить бревна на козлах.

СБОРКА/ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ

⚠️ ВНИМАНИЕ! При работе с шиной и цепью обязательно надевайте перчатки: эти детали очень острые, и на них могут быть зазубрины.

1. Положите силовой блок пилы на бок, боковым кожухом вверх (рис. Н).
2. Открутите гайку бокового кожуха против часовой стрелки, чтобы снять кожух. Ослабьте натяжение цепи с помощью регулятора, насколько это возможно.
3. Выложите новую пильную цепь на плоскую поверхность и расправьте все изгибы (рис. I).
4. Поместите приводные звенья цепи в паз шины и оттяните цепь в задней части шины (рис. J).
5. Удерживая цепь на шине, натяните ее на цепное колесо в силовом блоке.
6. Наденьте шину на установочные фланцы, так чтобы шпилька регулировки натяжения цепи попала в нижнее отверстие в задней части шины (рис. L1).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: на пильной цепи выравированы маленькие стрелки, указывающие направление. Еще одна стрелка выполнена на корпусе инструмента. При установке цепи на колесо убедитесь, что направление стрелок на цепи совпадает с направлением стрелки на корпусе. Если они указывают противоположные направления, переверните цепь вместе с шиной. (рис. L2).

1. Установите на место боковой кожух и слегка затяните гайку.

2. Приподнимите шину за кончик, чтобы проверить, не провисает ли цепь (рис. К). Отпустите кончик шины и поверните регулятор натяжения цепи по часовой стрелке. Повторяйте указанные действия, пока провисание не исчезнет.

3. Затяните как следует гайку бокового кожуха, чтобы зафиксировать натяжение цепи.

См. описание деталей на рис. J и L ниже:

J-1	Приводные звенья цепи	L-2	Шпилька регулировки натяжения
J-2	Паз шины	L-3	Прорезь в шине
L-1	Установочный фланец	L-4	Цепное колесо

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: рекомендуется периодически переворачивать шину, чтобы продлить срок ее службы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: если цепь натянута слишком сильно, она не будет вращаться. Ослабьте немного гайку бокового кожуха и поверните ручку регулировки натяжения на один шаг против часовой стрелки. Поднимите кончик шины и затяните гайку бокового кожуха. Убедитесь, что цепь вращается свободно.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ

- Остановите двигатель и снимите аккумуляторную батарею, прежде чем регулировать натяжение цепи. Ослабьте гайку бокового кожуха. Поверните регулятор натяжения цепи по часовой стрелке, чтобы натянуть цепь. Для получения более подробных указаний см. раздел «ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ».

- Холодная цепь натянута правильно, если она плотно сидит на шине и не провисает с нижней стороны, но при этом легко проворачивается вручную. Натяжение цепи необходимо отрегулировать, если выступы на приводных звеньях не держатся в пазу шины.

■ При нормальной работе цепь нагревается. Приводные звенья правильно натянутой цепи в нагретом состоянии выступают из паза шины примерно на 1,3 мм (рис. М).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: новые цепи имеют свойство со временем растягиваться. Рекомендуется регулярно проверять натяжение цепи и при необходимости регулировать его.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: натянутая в нагретом состоянии цепь может слишком плотно сесть на шину после охлаждения. Перед использованием инструмента проверяйте натяжение холодной цепи.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Будьте крайне внимательны с инструментом, даже если хорошо разбираетесь в нем. Помните, что для получения тяжелой травмы достаточно отвлечься даже на долю секунды.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Используйте защитные очки с боковыми щитками. В противном случае отбрасываемые инструментом предметы могут попасть в глаза и стать причиной тяжелых травм.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не используйте насадки и принадлежности, не рекомендованные производителем инструмента. Использование таких насадок и принадлежностей может привести к получению серьезных травм.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Во избежание случайного запуска инструмента и для снижения риска тяжелых травм всегда убирайте из него аккумуляторную батарею при сборке, регулировке или очистке, а также перед тем как убрать инструмент на хранение.

三GO

Перед каждым использованием осматривайте инструмент на наличие повреждений, отсутствующих деталей или ослабших креплений (винтов, гаек, болтов, крышек и т. д.). Затяните все крепежные устройства и крышки и не используйте инструмент, пока не замените все недостающие или поврежденные детали.

НАЗНАЧЕНИЕ

Инструмент можно использовать для валки и обрезки деревьев, а также для распилки древесины.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: инструмент нужно использовать строго по назначению. Использование в любых других целях считается недопустимым.

СМАЗКА ШИНЫ И ЦЕПИ

ВНИМАНИЕ! Не курите рядом с пилой и маслом. Не подносите их к источникам открытого пламени. Масло может пролиться и загореться.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: пила не заправляется маслом на заводе. Перед использованием инструмента необходимо залить в него масло. Цепь автоматически смазывается маслом во время работы.

1. Положите пилу набок, так чтобы крышка масляного бака оказалась сверху.
2. Очистите крышку и пространство вокруг нее, а затем снимите ее, повернув против часовой стрелки (рис. N).
3. Аккуратно залейте специальное масло в бак до нижнего края фильтра.
4. Протрите пролитое масло и закройте крышку.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда пила находится в вертикальном положении, масло должно закрывать смотровое окошко. Если в смотровое окошко не видно масла, немедленно остановите инструмент и заправьте его.

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Зарядить полностью перед первым использованием.

Установка (рис. О)

Совместите выступы на батарее с прорезями в инструменте и нажмите на нее. Должен раздаться щелчок.

Снятие (рис. Р)

Нажмите кнопку фиксатора батареи и извлеките ее из инструмента.

ЗАПУСК/ОСТАНОВКА ПИЛЫ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: перед запуском пилы необходимо проверить уровень масла, остроту зубьев, а также правильность работы ручки тормоза. Кроме того, необходимо принять правильную стойку и удерживать инструмент на надлежащем расстоянии от земли.

Запуск

1. Переведите ручку тормоза в рабочее положение, потянув ее в сторону передней рукоятки (рис. G).
2. Крепко возьмитесь одной рукой за переднюю, а другой — за заднюю рукоятку.
3. Нажмите на фиксатор выключателя, а затем на курок-выключатель, чтобы включить инструмент (рис. Q). Отпустите фиксатор и продолжайте удерживать курок, чтобы инструмент продолжал работать.

ВНИМАНИЕ! Не запускайте инструмент, когда цепь находится в распиле.

Остановка

1. Отпустите курок-выключатель.
2. Нажмите на ручку тормоза вперед, чтобы включить цепной тормоз (рис. G).

ВНИМАНИЕ! По завершении работы, а также если инструмент выходит из строя во время работы, обязательно снимайте с него батарею.

Правильный хват (рис. Е)

■ Для максимальной эффективности хвата и защиты рук надевайте несколькощие перчатки.
■ Положите пилу на ровную прочную поверхность и крепко возьмитесь за нее обеими руками.
■ Не беритесь правой рукой за переднюю рукоятку, а левой — за заднюю.
■ Пальцы должны плотно охватывать рукоятку, причем большой палец должен быть под передней рукояткой.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте обратный хват (не беритесь правой рукой за переднюю рукоятку). Выбирая стойку, помните, что ваше тело и рука не должны находиться на линии движения цепи (рис. R).

Правильная стойка (рис. S)

• Обе ноги должны стоять на твердой поверхности, вес должен быть равномерно распределен между ними.
  ■ Левая рука должна быть выпрямлена в локте. Это поможет бороться с отдачей.
  ■ Вы должны всегда находиться слева от линии работы цепи.

БАЗОВАЯ ТЕХНИКА ПРИ ВАЛКЕ И ОБРЕЗКЕ ДЕРЕВЬЕВ, А ТАКЖЕ ПРИ ПОПЕРЕЧНОЙ РАСПИЛОВКЕ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Во время работы следите за равновесием и всегда держите пилу обеими руками.
ВНИМАНИЕ! Если во время работы цепь остановилась из-за зажатия, отпустите куроквыключатель и достаньте пилу из распила, а затем продолжайте работу.
ВНИМАНИЕ! Не тяните за пильную цепь руками, если она забилась опилками. Если цепь начнет двигаться, вы получите тяжелые травмы. Прижмите цепь к заготовке и двигайте инструмент вперед-назад, чтобы стряхнуть опилки. Перед очисткой инструмента обязательно снимайте батарею. При работе с целью надевайте прочные защитные перчатки.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Не запускайте пилу, если цепь касается заготовки. Дайте инструменту набрать полную скорость, перед тем как начнете резать заготовку.

Валка деревьев

• Если несколько человек одновременно валют и распиливают деревья в одном месте, то те, кто распиливает поваленные деревья, должны находиться на расстоянии, превышающем высоту дерева как минимум в два раза, от тех, кто валют деревья. При валке деревьев нужно соблюдать осторожность, чтобы не подвергать опасности кого-либо и не повредить коммуникационные линии или чью-либо собственность. Если дерево повредит коммуникационную линию, об этом нужно немедленно сообщить в обслуживающую организацию.
  ■ При работе на склоне человек с пилой должен стоять выше дерева, так как после падения деревья часто скатываются вниз.
  ■ Перед началом валки необходимо продумать и расчистить пути отхода. Путь отхода должен идти по диагонали в направлении обратном предполагаемой линии падения, как показано на рис. Т.
  ■ Перед началом валки оцените направление падения дерева с учетом естественного наклона, местонахождения крупных веток и направления ветра.
  ■ Уберите с дерева грязь, камни, болтающиеся куски коры, гвозди, скрепки и провода.

Подроб

Сделайте подроб глубиной в 1/3 диаметра дерева перпендикулярно направлению падения, как показано на рис. U. Сначала выполните горизонтальный пропил снизу. Благодаря этому цепь и шина пилы не будут зажаты при выполнении второго пропила.

Задний рез

■ Выполните задний рез как минимум на 50 мм выше горизонтального пропила, как показано на рис. U. Задний рез должен быть параллелен горизонтальному пропилу. Выполняйте задний рез таким образом, чтобы между ним и горизонтальным пропилом осталось достаточно дерева, которое будет работать как шарнир. Этот «шарнир» не даст дереву повернуться и упасть в неправильном направлении. Не перерезайте шарнир.
- Как только вы приблизитесь к шарниру, дерево начнет падать. Если существует вероятность того, что дерево может упасть в неправильном направлении или что оно может отклониться и зажат цепь, прекратите работу до завершения заднего реза и вставьте в разрез клинья из дерева, пластика или алюминия, чтобы свалить дерево в нужном направлении.
■ Когда дерево начнет падать, выньте пилу из распила, остановите двигатель, положите пилу и отойдите по подготовленному пути отхода. Берегитесь падающих веток и следите за тем, куда наступаете.

См. описание деталей на рис. Т и U ниже:

T-1	Направление падения	U-2	Распил
T-2	Безопасный путь отхода	U-3	Задний рез
U-1	Направление падения	U-4	Шарнир

Обрезка деревьев

Под обрезкой подразумевается спиливание веток с поваленных деревьев. При обрезке оставьте крупные ветки снизу, которые поддерживают бревно над землей. Спиливайте небольшие ветки одним движением, как показано на рис. V. Нераспрямленные ветки нужно спиливать снизу вверх, чтобы они не зажали пилу.

Распиливание бревна

Рассмотрим распиливание бревна на поленья. Крайне важно, чтобы вы устойчиво стояли на ногах и равномерно распределяли вес между ними. По возможности бревно следует приподнять, используя в качестве подставок ветки, другие бревна или поленья. Для упрощения данной процедуры соблюдайте простые правила.

三GO

■ Если бревно поддерживается по все длине, как на рис. W1, его нужно распиливать сверху вниз.
- Если бревно поддерживается только с одной стороны, как на рис. W2, сделайте пропил глубиной в 1/3 диаметра снизу. Затем дополните бревно, выполнив пропил сверху.
■ Если бревно поддерживается только с обоих коя как на рис. W3, сделайте пропил глубиной в 1/3 диаметра сверху. Затем дополните бревно, выполнив пропил глубиной 2/3 диаметра снизу.
■ При работе на склоне всегда вставайте выше бревна, как показано на рис. Х.
■ Для сохранения полного контроля над инструме при окончании реза ослабьте давление на цепь в конце пропила, но не ослабляйте хватку на рукоятках пилы. Не давайте пиле коснуться земли. По завершении распиливания прежде чем перемещать пилу, дождитесь, пока цепь остановится. Перед тем как переходить от одного дерева к другому, останавливайте двигатель инструмента.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠️ ВНИМАНИЕ! При проведении обслуживания используйте только идентичные запчасти.
Использование других запчастей создает опасность получения травм и повреждения инструмента.
⚠️ ВНИМАНИЕ! При проведении техобслуживания обязательно надевайте защитные перчатки.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Во избежание тяжелых травм перед проведением осмотра, очистки или техобслуживания снимайте с инструмента батарею. Электроинструмент с установленной батареей всегда может случайно включиться.
ВНИМАНИЕ! При очистке НЕ ПОГРУЖАЙТЕ пилу в воду и другие жидкости.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания тормозных жидкостей, бензина, нефтепродуктов, пропиточных масел и т. д. на пластиковые детали инструмента. Химикаты могут повредить, размягчить или разрушить пластик, что может стать причиной тяжелых травм.

ОЧИСТКА

■ После каждого использования очищайте цепь и шин мягкой щеткой. Протирайте корпус пилы чистой тканью, смоченной в мягком моющем средстве.
■ Снимите боковой кожух и очистите шину, цепь, цепное колесо и кожух мягкой щеткой.
■ При замене пильной цепи обязательно очищайте паз шины от опилок и пыли.

ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не прикасайтесь к цепи и не регулируйте ее, когда двигатель работает. Пильная цепь очень острая.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: при замене шины и цепи используйте детали, указанные в руководстве пользователя.

Снятие изношенной шины и цепи (рис. У)

1. Снимите батарею, дайте пиле остыть и затяните крышку масляного бака.
2. Положите пилу набок, боковым кожухом вверх.
3. Наденьте перчатки. Снимите боковой кожух, повернув гайку против часовой стрелки. Протрите боковой кожух сухой тканью.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не забудьте осмотреть цепное колесо на наличие повреждений или износа.

Установка новой шины и цепи

Следуйте инструкциям в разделе «СБОРКА/ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ» настоящего руководства.

Регулировка натяжения цепи

Следуйте инструкциям в разделе «РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ» настоящего руководства.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПИ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Обязательно надевайте перчатки при работе с пильной цепью: она очень острая, и на ней могут быть зазубрины.

Устанавливайте на инструмент только пильные цепи с низкой отдачей. При правильном уходе цепи для быстрой резки позволяют снизить отдачу.

Правильно заточенные цепи легко распиливают дерево, даже при минимальном давлении.

Не используйте тупые и поврежденные цепи. Использование тупых цепей приводит к повышенной физической нагрузке на оператора, увеличению уровня вибрации, низкой эффективности работы и чрезмерному износу инструмента.

Для поддержания скорости и эффективности работы за цепью необходимо ухаживать надлежащим образом. Если опилки получаются очень мелкими и при работе выделяется много пыли, при распалке приходится прилагать слишком много усилий или линия распила получается неровной, цепь необходимо заточить. При уходе за цепью обратите внимание на следующее.

■ Неправильный угол заточки режущих зубьев повышает отдачу.

■ Зазор ограничительных зубьев. Слишком мален зазор увеличивает отдачу. Недостаточно маленький зазор снижает эффективность работы инструмента.
■ Если зубья цепи подвергались ударам о твердые предметы, например гвозди или камни, или износу из-за грязи или песка на заготовке, необходимо обратиться к квалифицированному специалисту для заточки цепи.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: при замене цепи осмотрите цепное колесо на наличие износа и повреждений. Если вы обнаружили признаки износа или повреждений, обратитесь к квалифицированному специалисту для замены цепного колеса.

УХОД ЗА ШИНОЙ

При обнаружении признаков износа шины, переверните ее, чтобы продлить срок службы. Шину необходимо очищать и проверять на наличие износа и повреждений каждый день после использования. Появление зазубрин и стружек на шине — нормальное явление, свидетельствующее об ее износе. Такие дефекты необходимо удалять напильником сразу же при их обнаружении. При наличии любых из перечисленных ниже дефектов шину необходимо заменить.

■ Износ внутренней части шины, из-за которого цепь съезжает набок.
Изгиб шины.
■ Трещины или разрыв направляющих.
■ Расширение направляющих.

Кроме того, на конце шины установлено цепное колесо (рис. А-20). Чтобы продлить срок службы шины, раз в неделю колесо необходимо смазывать из масленки. Смазывайте шину маслом для цепи раз в неделю, подавая его из масленки в смазочное отверстие (рис. А-19). Переверните шину и убедитесь, что смазочные отверстия и паз для цепи не забиты мусором.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНИНИЕ

■ Не убирайте на хранение и не переносите инструмент, когда он работает. Перед тем как переносить инструмент или убрать его не хранение, обязательно снимите батарею.
■ При транспортировке инструмента и когда убираете его на хранение, всегда надевайте на цепь чехол. Будьте осторожны: не прикасайтесь к зубцам цепи.
■ Прежде чем убрать пилу на хранение, тщательно очистите ее. Храните пилу в надежном сухом помещении, вне зоны досягаемости детей.
- Оберегайте инструмент от воздействия веществ, вызывающих коррозию, таких как садовые химикаты и антиобледенительные соли.

Защита окружающей среды

Не выбрасывайте электроприборы, зарядные устройства и аккумуляторные батареи вместе с бытовыми отходами!

Неиспользуемое электрическое и электронное оборудование (в соответствии с законом EC 2012/19/EU), а также неисправные или разряженные аккумуляторные батареи (в соответствии с законом EC 2006/66/EC) должны

утилизироваться отдельно от другого мусора.

При утилизации электроприборов на свалках и полигонах ТБО опасные вещества могут попасть в грунтовые воды, а следовательно и в пищу, что создает угрозу здоровью и благосостоянию людей.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! При проведении техобслуживания цепной пилы всегда надевайте крепкие перчатки для защиты рук. Перед проведением обслуживания и транспортировкой инструмента обязательно снимайте с него батарею.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Двигатель неработает	▪ На инструмент не установлена аккумуляторная батарея.▪ Нет контакта между пилой и батареей.▪ Аккумуляторная батарея разряжена.▪ Перегрев аккумуляторной батареи или пилы.▪ При нажатии на курок-выключательне была нажата кнопка фиксатора.▪ Сработал цепной тормоз.▪ Цепь зажата в заготовке.▪ В пазу шины скопился мусор.▪ Под боковой кожух набился мусор.	▪ Установите батарею на пилу.▪ Снимите батарею, проверьте контакты и установите ее на место.▪ Зарядите батарею.▪ Подождите, пока батарея или пила не остынут до 67°C.▪ Нажмите на кнопку фиксатора и удерживайте ее. Затем нажмите на курок-выключатель, чтобы включить инструмент.▪ Потяните за ручку цепного тормоза в сторону передней рукоятки.▪ Отпустите курок-выключатель. Извлеките шину из заготовки и продолжайте работу.▪ Прижмите цепь к заготовке и двигайте инструмент вперед-назад, чтобы стряхнуть опилки.▪ Снимите батарею и боковой кожух и уберите весь мусор.
Двигатель работаетно цепь не движется	▪ Цепь не зацепляется за колесо.	▪ Установите цепь заново и проследите, чтобы приводные звенья полностью сели на цепное колесо.
Не срабатываетцепной тормоз	▪ Ручка цепного тормоза не может свободно двигаться из-за мусора.▪ Тормозная система неисправна	▪ Очистите мусор снаружи механизма цепного тормоза.▪ Свяжитесь с сервисной службой EGO.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Пила плохосправляется со своейзадачей	Плохо натянута цепь.Цепь затупилась.Цепь установлена задом наперед.Цепь изношена.Цепь не смазывается, или она сильно растянулась.Цепь вышла из паза в шине.Отрегулируйте натяжение цепи. См. раздел «РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ».Заточите зубцы цепи.Установите цепь заново. См. раздел «ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ».Замените цепь. См. раздел «ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ».Проверьте уровень масла. При необходимо долейте масло в бак.Установите цепь заново. См. раздел «ЗАМЕНА ШИНЫ И ЦЕПИ».
Шина и цепь перегреваются ииспускают дым	Проверьте натяжение цепи. Возможно, цепь натянута слишком сильно.В инструменте закончилось масло.В пазу шины скопился мусор.Отрегулируйте натяжение цепи. См. раздел «РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ».Заправьте инструмент маслом.Удалите мусор из паза.

RU

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА ЕГО

Посетите веб-сайт egopowerplus.com, чтобы ознакомиться со всеми условиями и сроками гарантийной политики EGO.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

PRZECZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJE OBSŁUGI

СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

КОРИСТУВАННЯ I ДОГЛЯД ЗА АКУМУЛЯТОРНИМ ИНСТРУМЕНТОМ

СПИСОК ПРЕДМЕТИВ, ЩО ВХОДЯТЬ У КОМПЛЕКТ

ДОГЛЯД ЗА НАПРЯМНОЮ ШИНОЮ

ПРОЧЕТЕТЕ И ОСЪЗНАЙТЕ РЬКОВОДСТВОТО С ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ИНСТРУМЕНТ НА БАТЕРИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН

ПРИЧИНИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОТКАТ ОТ ОПЕРАТОРА (фиг. В, С, Д & Е)

УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ОТКАТ НА ТОЗИ ВЕРИЖЕН ТРИОН

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ВЕРИЖЕН ТРИОН (Фиг. А)

СГЛОБЯВАНЕ/ПОДМЯНА НА ШИНАТА И ВЕРИГАТА

РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА

НАПЪЛНЕТЕ СМАЗКА ЗА ШИНАТА И ВЕРИГАТА

МОНТИРАНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

За да монтирате (фиг. О)

За да демонтирате (фиг. Р).

СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН

ИНСТРУКЦИИ СВЪРЗАНИ С ПРАВИЛНИТЕ ТЕХНИКИ ЗА ОСНОВНО СЕЧЕНЕ, КАСТРЕНЕ И НАПРЕЧНО РЯЗАНЕ

ПОДДРЪЖКА НА ВЕРИГАТА

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO