BR 4735 Esc - средство для мытья пола Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 172 TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

Для пользователя: Убедитесь в том, что все пользователи ознакомлены с содержанием этого руко- водства по эксплуатации, а также с на- циональными предписаниями относи- тельно безопасности эксплуатации. Пользователи должны быть квалифици- рованно проинструктированы относи- тельно обслуживания устройства. Для пользователя: Перед первым использованием устрой- ства следует ознакомиться с данной ин- струкцией по эксплуатации и прилагае- мой брошюрой по технике безопасности при работе со щеточными моющими ап- паратами 5.956-251.0.

Для непосредственно грозящей опа- сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может

получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Защитные приспособления предназна- чены для защиты оператора. Их отклю- чение, а также работа в обход их фун- кций не допускаются. Устройство запускается только тогда, когда полностью нажата вниз ножная пе- даль. После отпускания ножной педали машина останавливается. Из неподвижной чистящей установки эскалаторов на движущуюся лестницу/ движущийся экскалатор наносится чи- стящая жидкость (из резервуара для чи- стой воды). При этом цилиндрические щетки наносят чистящую жидкость про- тив направления движения в канавки лестниц/экскалаторов. Таким же обра- зом загрязненная чистящая жидкость всасывается при помощи приемных ще- ток в резервуар для грязной воды устройства.

Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Защита окружающей среды . RU 2 Описание элементов управле- ния и рабочих узлов . . . . . . . RU 3 Перед началом работы. . . . . RU 4 Начало работы . . . . . . . . . . . RU 5 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . RU 5 Вывод из эксплуатации. . . . . RU 7 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 10 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10 Помощь в случае неполадок RU 11 Технические данные . . . . . . . RU 12 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 12 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 12 Заявление о соответствии ЕU RU 13 Указания по технике безопасности Степень опасности Защитные устройства Ножная педаль

173RU– 2 Данный прибор предназначен для про- мышленного использования, например, в гостиницах, школах, больницах, заво- дах, магазинах, офисах, прокатных орга-

Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Прибор должен использоваться только для чистки ступенек лестниц и экскалаторов. – Данное устройство предназначено для использования только во вну- тренних помещениях. – Направление движения очищаемого устройства должно быть отрегулиро- вано таким образом, чтобы лестни- ца/экскалатор двигались в обратную от прибора сторону. – Для чистки экскалатора прибор дол- жен использоваться только на ни- жнем его конце. – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH Использование по

Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие систе- мы приемки отходов. 174 RU– 3 1 ведущая дуга 2 Сливной шланг для чистой воды 3 Шланг слива грязной воды 4 штепсельная вилка 5крюк для кабеля 6Ножная педаль 7 Задние колеса с фиксирующим ры-

8 Крышка резервуара грязной воды 9 Передние колеса 10 Резервуар грязной воды 11 отверстие для залива чистой воды 12 Педаль для опускания/подъема ще- точного блока 13 Рычаг для фиксации щеточного бло-

1 Счетчик рабочих часов 2 Индикация Напор насоса 3 Включатель аппарата 4 Контрольная лампочка "Резервуар для грязной воды полный" 5 Контрольная лампочка "Перегрузка двигателя щетки" Описание элементов управления и рабочих узлов Пульт управления 175RU– 4 Удалить упаковку до деревянного

Вставить ведущую дугу в выемки устройства. Закрепить ведущую дугу с помощью 4 прилагаемых винтов. Закрепить чехол. Повесить крючок для разгрузки на ведущую дугу. Установить задние колеса, удалить деревянные колодки, предназначен- ные для стопорения колес. Четыре обозначенные донные доски поддона закреплены винтами. Дан- ные доски следует отвинтить. Положить доски на край поддона. При этом доски расположить так, чтобы они лежали перед колесами прибора. Закрепить доски с помо- щью винтов. Медленно пододвинуть прибор к

В процессе изготовления прибор был промыт антифризом. Перед первым вво- дом в эксплуатацию антифриз необхо- димо удалить. Залить 10 л чистой воды в резервуар для чистой воды. Нажать ножную педаль. Установите выключатель прибора на основную чистку. Эксплуатировать прибор до тех пор, пока на манометре не опуститься

Символы на приборе Слив грязной воды Слив чистой воды отверстие для залива чистой

Стояночный тормоз Ножная педаль Перед опрокидывани- ем устройства слить воду из баков для чи- стой и грязной воды. Перед началом работы Смонтировать ведущую дугу

Выгрузка аппарата Удалить антифриз 176 RU– 5

Опасность травмирования! Устройст- во может застрять и быть захвачено лестницей/эскалатором. Перед очист- кой проверить ступеньки и желобча- тый профиль на предмет деформации и удалить зажатые предметы. Убеди- тесь, что в случае аварийной ситуа- ции, вы знаете, где находится аварий- ный выключатель лестницы/эскалато-

Отгородить лестницу/экскалатор на значительное расстояние до тех пор, ступеньки не высохнут. Включить лестницу/экскалатор.

Убедитесь, что направление движе- ния лестницы/экскалатора противо- положно прибору. Проверьте, соответствуют ли гребни и направляющие рельсы прибора лестнице/экскалатору фабричного производства. В случае необходимо- сти заменить гребни и направляю- щие рельсы. Открыть крышку резервуара для чи-

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. В случае использования дру- гих чистящих средств эксплуатирую- щее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности ра- боты и опасности получения травм. Использовать только чистящие сред- ства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводо

родную) кислоту. Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Налить моющее средство. Закрыть крышку резервуара для чи-

Поставить прибор перед платфор- мой лестницы/экскалатора.

Опасность получения травм! – Не использовать прибор на повер- хностях с уклоном. – Нажимать педаль только одной но- гой. Вторая нога должна надежно и прочно стоять на полу.

Всегда держаться за дугообразную ручку хотя бы одной рукой. – Свободные предметы одежды или украшения могут быть захвачены движущимися частями лестницы/ эскалатора. Поэтому украшения необходимо снять, использовать плотно прилегающую одежду и за- щитную обувь. Время очистки зависит от степени за- грязнения и очистка разделяется на три

Чистка в сухом режиме уже очищенной лестницы/экскалатора. Начало работы Подготовка лестницы/ экскалатора Подготовка Прибор Эксплуатация Виды очистки Сухая чистка 177RU– 6 Чистка слегка загрязненных лестниц/эк- скалатора (как правило, через короткие и регулярные промежутки времени). В этом положении прибор работает с уменьшенным количеством воды. Водя- ной насос работает в такт. Чистка сильно загрязненных лестниц/эк- скалатора (как правило, если они не очи- щались долгий период времени). Осо- бенно сильно загрязненные участки не- обходимо предварительно очистить

– Смести вручную крупные частицы

– Удалить твердые предметы (напри- мер, камни) из желобов ступенек. – Вручную очистить торцевую повер- хность ступенек экскалатора. – Очистить ступеньки в соединенных внахлестку дорожках. Для этого при- бор необходимо передвинуть с рабо- чей позиции и установаить сбоку. – Наблюдать за ступеньками в процес- се очистки. Они должны быть влаж- ными, но не мокрыми. Пена не долж- на оставаться. – Затем идет влажная очистка (очища- ющей жидкостью), следом сухая (вы- ключатель прибора установлен на чистку в сухом режиме). – Затем один раз почистить чистой во- дой, чтобы смыть остатки очищаю- щей жидкости.

Опасность травмирования и пораже- ния электрическим током! Всегда про- кладывать кабель удлинителя так, чтобы он не был прижат, передавлен и не создавал опасность опасности спо-

Вставьте штепсельную вилку в элек- тророзетку. конец удлинительного шнура уло- жить петлей в крюк для кабеля, Зафиксировать задние колеса. Подвинуть прибор на площадку так, чтобы передние колеса не дотраги- вались до передних ступенек движу- щейся лестницы/экскалатора. Привести в движение педаль для опу- скания щеточного блока. Щеточный блок опускается и рычаг фиксируется. Нажать на ножную педаль ногой, при этом немного двигать прибор со сто- роны в сторону. Прибор центрирует- ся в желобке ступеньки, после этого становится слышен шум.

Основная чистка Указание к очистке Режим очистки 178 RU– 7

Опасность травмирования! Устройст- во нельзя сдвигать дальше на эскала- тор, чем указано ниже. Иначе возника- ет опасность того, что прибор будет захвачен эскалатором. В случае опа- сности сразу же нажать кнопку аварий- ного выключения эскалатора. Чистящая головка должна находится на плоской поверхности экскалатора. Установите выключатель прибора на чистку или основную чистку. Прибор запускается.

При полном баке для грязной воды устройство выключается. Для дальней- шей эксплуатации опорожнить бак для грязной воды и кратковременно устано- вить выключатель устройства на «0». Проводить очистку до тех пор, пока лестница/экскалатор не пройдет 1-2 круговых вращения. После этого пе- реместить прибор в сторону и начать новый процесс очистки. Установить выключатель прибора в положение "Чистка в сухом режиме". При этом активируется чистка в су- хом режиме. Напор насоса падает до 0 бар. Установите выключатель прибора в положение "0".

Отпустить ножную педаль. Привести в движение педаль для подъема щеточного блока. Щеточ- ный блок поднимается. Переместить прибор в сторону. Привести в движение педаль для опускания щеточного блока. Щеточ- ный блок опускается и рычаг фикси-

Нажать на ножную педаль и прибор расположиться в желобке ступеньки. Установите выключатель прибора на чистку или основную чистку. Затем один раз почистить чистой во- дой, чтобы смыть остатки очищаю- щей жидкости.

Опасность травмирования! Для доли- вания моющей жидкости всегда уби- рать устройство с рабочей позиции. Установить выключатель прибора в положение "Чистка в сухом режиме". При этом активируется чистка в су- хом режиме. Напор насоса падает до 0 бар. Установите выключатель прибора в положение "0". Отпустить ножную педаль. Зафиксировать рычаг и привести в движение педаль для подъема ще- точного блока. Щеточный блок под-

Высвободить задние колеса. Убрать прибор с рабочей позиции и платформы, пока он не станет на твердой поверхности. Отсоедините прибор от электросети. Слить и удалить остатки грязной очи- щающей жидкости. Слить грязную воду. Почистить прибор изнутри и снару- жи. Промыть резервуар чистой во-

Поставить прибор только в месте, за- щищенном от мороза, на ровной и чистой поверхности. Зафиксировать задние колеса. Переместить прибор в сторону Вывод из эксплуатации Завершить очистку Выключение прибора 179RU– 8 Ограждение лестницы/экскалатора убрать только тогда, когда высохнет вся рабочая поверхность. При влаж- ности лестницы/экскалатора возни- кает опасность несчастного случая из-за подскальзывания.

Опасность травмирования! Перед на- чалом любых работ на устройстве: Установите выключатель прибора в положение "0". Отсоедините прибор от электросети. Зафиксировать задние колеса. Слить и удалить остатки грязной очи- щающей жидкости. Слить грязную воду.

Опасность повреждения! Не мыть устройство под струей воды и не ис- пользовать агрессивные моющие сред-

Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. Удалить содержимое из резервуара для грязной воды. Прочистить сетчатый фильтр. Чтобы проводить различные испыта- тельные работы и работы по техниче- скому обслуживанию, должна быть до- ступна нижняя сторона чистящей уста- новки эскалаторов. Вместе с помощником опрокинуть прибор вперед так, чтобы он стоял на передней поверхности корпуса. Проверить распыление форсунок. Проверить всасывающее сопло на предмет загрязнений. Проверить аварийную функцию нож- ной педали. Привести в движение ножную пе- даль, поставить выключатель прибо- ра на режим сухой чистки, прибор должен начать работу. Отпустить ножную педаль, прибор должен оста-

Ремонтные работы должны прово- диться только сервисной службой. Проверить фиксацию задних колес. Ремонтные работы должны прово- диться только сервисной службой. Проверить степень износа: Цилиндрические щетки, приемные щетки, гребни, направляющие рель- сы, шланги, стопор и передние коле- са. В случае необходимости стопор и передние колеса заменяются только сервисной службой. Проверить сетевой кабель и штекер на износ и наличие повреждений. За- мена должна проводиться только сервисной службой или специали- стом-электриком. Проверить прочность фиксирования всех крепежных частей. Проверить натяжение и износ при- водного ремня (сервисная служба). Уход и техническое обслуживание Очистить прибор Периодичность технического обслуживания Перевернуть прибор в положение для технического обслуживания Ежедневно перед использованием После 100 часов работы 180 RU– 9 Вывинтить металлический кожух с шестигранным круглым ключем.

Шестигранный круглый ключ («звездоч- ка») находится в держателе шланга для слива грязной воды. Прочистить сетчатый фильтр. Привинтить металлический кожух. Выкрутить все 4 винта и снять крыш- ку подшипника. Вытянуть цилиндрические щетки (большие) и приемные щетки (малень- кие) и заменить (обратите внимание на шестигранное отверстие щеток!) В ходе этого процесса проверить греб- ни и всасывающее сопло, в случае не- обходимости - заменить или

Вытянуть и заменить гребни. Для этого надеть входные гребни - на уз- кие шины, а выходные - на широкие. Работы по техническому обслуживанию Прочистить сетчатый фильтр

Заменить цилиндрические и приемные щетки Заменить гребни 181RU– 10 Вытянуть загрязнения из всасываю- щего сопла, не вдавливать. Ослабить соединительные болты держателя для направляющей рель-

Вынуть направляющую рельсу. Монтаж новой направляющей рель- сы в обратном порядке. Проверить прочность крепления. Отпустить накидную гайку. Вытянуть форсунки, уплотнительную шайбу и

Форсунки почистить или вставить но- вые в накидную гайку. Вставить плотнительную шайбу и си- то, накидную гайку закрутить рукой. Раскрутить отверткой и заменить.

Опасность травмирования! Не допу- скается перемещение устройства по наклонным поверхностям с наклоном выше 5°. Запрещается транспортиро- вать прибор по лестницам/эскалато-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Зафиксировать задние колеса.

Закрепить прибор натяжными ремня- ми и канатами от смещения. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях. Очистите всасывающее сопло Заменить направляющую рельсу Проверить форсунки и фильтр для очищающей жидкости Заменить чехол Транспортировка

Опасность травмирования! Перед на- чалом любых работ на устройстве: Установите выключатель прибора в положение "0". Отсоедините прибор от электросети. Зафиксировать задние колеса. Слить и удалить остатки грязной очи- щающей жидкости. Слить грязную воду. Помощь в случае неполадок Неполадка Способ устранения Двигатель/Насос не запуска- ется или автоматически оста- навливается в ходе работы. Резервуара для грязной воды полон, опорожнить его. Нажать ножную педаль. Контрольная лампочка "Ре- зервуар для грязной воды полный" горит. Резервуара для грязной воды полон, опорожнить его. Рабочее давление не достига- ет 3 бар. Если резервуар для чистой воды пустой, заполнить его полностью (35 л). Проверить проводящую систему на герметичность. В случае необходимости провести герматизацию в сер- висной службе. Прочистить насадки. Очистить насос в сервисной службе. Очищенные ступеньки слиш- ком мокрые. Проверить гребни на износ, при необходимости заменить. Проверьте уплотнения крышки резервуара для грязной воды на повреждения, при необходимости замените. Проверить износ приемных щеток, при необходимо- сти заменить. Проверить всасывающее сопло и шланги на засор, при необходимости произвести чистку. Проверить, полностью ли закрыта крышка резервуа- ра для грязной воды. Проверить правильность установки гребней. Очищенные ступеньки гряз-

Проверить форсунки для очищающей жидкости на засор, при необходимости произвести чистку или заменить. Проверьте уплотнения крышки резервуара для грязной воды на повреждения, при необходимости замените. Проверить износ цилиндрических и приемных щеток, при необходимости заменить. Проверить моющее средство. Проверить концентра- цию раствора моющего средства. Проверить износ приемных щеток, при необходимо- сти заменить. Проверить, полностью ли закрыта крышка резервуа- ра для грязной воды. Проверить правильность установки гребней. Контрольная лампочка "Пере- грузка двигателя щетки" го-

Поставить выключатель прибора на „0“, затем снова поставить на выбранное рабочее положение. При по- явлении сбоя снова, обратиться в сервисную службу. Удалить ленты и веревки со щеток. 183RU– 12 В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. Технические данные Данные о производительности Номинальное напря-

В 220-240 Частота Гц 50/60 Напряжение системы

В12 Номинальная мощ- ность (макс.) Вт 1400 Мощность всасываю- щего двигателя Вт 800 Мощность двигателя

Вт 600 Класс защиты IPX4 Напор насоса бар 3-4 Расход воды л/ч 25-50 Число оборотов ци- линдрической щетки об/мин 870 Число оборотов при- емной щетки об/мин 1090 Размеры и массы Рабочая ширина мм 470 Ширина мм 480 Длина мм 1150 Высота с ведущей ду-

мм 1050 Высота без ведущей

мм 760 Объем резервуара чи- стой/грязной воды л 35/35 Транспортный вес кг прибл.

Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Общее значение коле-

дБ(А) <75 Опасность K

дБ(А) 2 Уровень мощности шума L

Принадлежности и запасные детали 184 RU– 13 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] г. Винненден, 01.05.2019 Заявление о соответствии

Продукт Средство для очистки

Тип: 1.310-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU Примененные гармонизированные