DigiLab 3D40 Flex - 3D принтер DREMEL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DigiLab 3D40 Flex DREMEL

RU Перевод оригинальных инструкций 369

CN 原厂说明书 401

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, И ОЗНАКОМЬТЕСЬ С САМИМ УСТРОЙСТВОМ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ И ТРЕБОВАНИЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ НАДПИСЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ, ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ ИЛИ ТРАВМАМ. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

e. Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Беспорядок и плохое освещение рабочего места могут привести к несчастным случаям.
f. Запрещается использовать Dremel 3D40 FLEX в рабочей среде, где присутствуют воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Во время работы Dremel 3D40 FLEX температура повышается до высокого значения, что может стать причиной возгорания пыли или паров.
g. В перерывах между применениями устройства 3D40 FLEX храните его в месте, недоступном для детей и людей, не имеющих соответствующей подготовки. Неумелое использование может привести к травмам.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ

a. Всегда подключайте Dremel 3D40 FLEX к электрической розетке, заземленной надлежащим образом. Запрещается менять конструкцию штепсельной вилки Dremel 3D40 FLEX. Неправильное заземление и изменения в конструкции вилки увеличивают опасность поражения электрическим током.
b. Запрещается эксплуатировать Dremel 3D40 FLEX во влажной среде или поблизости от мокрых поверхностей. Избегайте попадания на Dremel 3D40 FLEX капель дождя. Присутствие влаги увеличивает опасность поражения электрическим током.
с. Используйте шнур электропитания только по назначению. Никогда не тяните за шнур электропитания, чтобы сдвинуть или выключить Dremel 3D40 FLEX. Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденные или спутанные шнуры электропитания повышают риск поражения электрическим током.
d. Старайтесь не пользоваться изделием во время грозы. Скачок напряжения при вспышке молнии может стать причиной поражения электрическим током.
e. При возникновении экстренной ситуации немедленно вытащите вилку Dremel 3D40 FLEX из розетки.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

RU

a. Будьте предельно внимательны. При работе с Dremel 3D40 FLEX тщательно следите за выполнением операций и опирайтесь на здравый смысл. Не работайте с Dremel 3D40 FLEX, когда вы устали или находитесь в состоянии алкогольного/наркотического опьянения, а также если принимаете определенные лекарственные средства. Малейшая невнимательность при работе с Dremel 3D40 FLEX может привести к получению травм.
b. Используйте средства индивидуальной защиты. Использование таких индивидуальных средств защиты, как очки и термостойкие перчатки, снижает риск получения травмы.
с. Используйте спецодежду. Не надевайте одежду слишком свободного покроя и украшения. Волосы, одежда и перчатки должны находиться на достаточном расстоянии от движущихся элементов. Свободная одежда, длинные волосы или украшения могут быть затянуты вращающимися частями оборудования.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА DREMEL 3D40 FLEX

a. Перед каждым применением проверяйте узлы и детали оборудования на предмет выравнивания или блокирования движущихся частей, поломки деталей и выполнения других условий, влияющих на работоспособность Dremel 3D40 FLEX. При возникновении подозрений о наличии повреждений, прежде чем продолжить эксплуатацию оборудования, отправьте Dremel 3D40 FLEX в уполномоченный сервисный центр Dremel для выполнения ремонтных работ. Использование поврежденного Dremel 3D40 FLEX может привести к снижению качества создаваемых изделий, дальнейшему повреждению оборудования, нанесению материального ущерба или получению травм.
b. Не прикасайтесь к головке экструдера Dremel 3D40 FLEX во время работы принтера — подождите, пока этот элемент остынет до температуры, которая не превышает 60 °C (140 °F). Соприкосновение с горячей головкой экструдера во время или после работы может привести к травме.
с. Разместите Dremel 3D40 FLEX в хорошо проветриваемом помещении. Оставьте вокруг Dremel 3D40 FLEX не менее 8 дюймов свободного пространства. При использовании Dremel 3D40 FLEX для создания специальной модели происходит плавление пластмассы. Испарения от пластмассы, которые выделяются во время эксплуатации Dremel 3D40 FLEX, могут вызвать раздражение глаз и дыхательных путей. Размещение Dremel 3D40 FLEX слишком близко к окружающим предметам затрудняет обеспечение нормальной вентиляции.
d. Никогда не трогайте какие-либо детали внутри работающего Dremel 3D40 FLEX. Не прикасайтесь к движущимся частям Dremel 3D40 FLEX во время его работы, поскольку это может привести к ухудшению качества создаваемой модели, повреждению оборудования или получению травм.
e. Не позволяйте лицам, которые не прошли

соответствующую подготовку, прикасаться к 3D40 FLEX во время его эксплуатации. Использование Dretel 3D40 FLEX лицами, которые не ознакомлены с данными предупреждениями и инструкциями, может стать причиной повреждения оборудования, нанесения материального ущерба или получения травм.

f. Используйте только ПЛА-нить, сертифицированную компанией Dremel. Использование нити, которая не сертифицирована компанией Dremel, может привести к повреждению оборудования и имущества.

g. Ограничьте доступ к мелким предметам, создаваемым при помощи Dremel 3D40 FLEX, для маленьких детей. Мелкие предметы представляют собой угрозу, связанную с опасностью удушения для маленьких детей.

h. Запрещается создавать с помощью Dremel 3D40 FLEX противозаконные или непристойные изделия.

i. Не используйте Dremel 3D40 FLEX для изготовления предметов, которые предназначены для применения вместе со свечами, жидким топливом или другими источниками тепла. Под воздействием огня или других источников нагрева пластмасса может плавиться. Подобное использование предметов, созданных с помощью Dremel 3D40 FLEX, может стать причиной возникновение пожара, нанесения материального ущерба и получения травм.

j. Не используйте Dremel 3D40 FLEX для изготовления предметов, которые предназначены для применения вместе с пищевыми продуктами или напитками (например, в целях их приготовления, внешнего оформления, хранения или потребления). Подобное использование предметов, созданных с помощью Dremel 3D40 FLEX, может стать причиной развития заболеваний или получения травм.

k. Не используйте Dremel 3D40 FLEX для изготовления предметов, которые предназначены для работы с применением электрических деталей или их корпусов. ПЛА-пластик не подходит для работы с электрическим оборудованием. Подобное использование предметов, созданных с помощью Dremel 3D40 FLEX, может стать причиной нанесения материального ущерба и получения травм.

I. Не подносите пластмассовые предметы ко рту. ПЛА-пластик не подходит для приготовления пищи или напитков, а также для столовой/кухонной посуды. Подобное использование предметов, созданных с помощью Dremel 3D40 FLEX, может стать причиной развития заболеваний или получения травм.

m. Не используйте Dremel 3D40 FLEX для изготовления предметов, которые предназначены для хранения химических реактивов. ПЛА-пластик не подходит для хранения химикатов. Подобное использование предметов, созданных с помощью Dremel 3D40 FLEX, может стать причиной нанесения материального ущерба и получения траем.

п. Не разрешается вносить изменения в конструкцию Dremel 3D40 FLEX или менять его заводские настройки. Изменения могут

приводить к повреждению оборудования, материальному ущербу и травмам.

o. Не разрешается подвергать Dremel 3D40 FLEX воздействию температуры свыше 70 °C (158 °F). При этом Dremel 3D40 FLEX может выйти из строя. Dremel 3D40 FLEX предназначен для работы в температурном диапазоне 16–29 °C (60–85 °F).

р. Избегайте перемещения либо толчков Dremel 3D40 FLEX или экструдера во время их работы. Создание модели может происходить неправильно.

q. Замена катушки с нитью может осуществляться только после того, как процесс создания модели был завершен, остановлен или поставлен на паузу. Замена нити во время изготовления модели аннулирует процесс создания предмета и может повредить экструдер.

г. Не вытягивайте нить наружу до появления соответствующего указания на сенсорной панели. Невыполнение этого требования может повредить экструдер.

s. При уборке мусора проявляйте особую осторожность, чтобы не повредить экструдер. Dretel 3D40 FLEX не будет работать в нормальном режиме, если головка экструдера была повреждена, и требует выполнения замены.

t. Перед каждым рабочим сеансом следите, чтобы технологическая платформа была покрыта пленкой, указанной компанией Dremel. Использование несоответствующей пленки может привести к повреждению оборудования и низкому качеству создаваемого предмета.

и. Следите за положением своего тела, когда снимаете созданный предмет с платформы, используя ручной инструмент. Случайное падение инструмента и неправильное положение тела во время снятия предмета с технологической платформы может стать причиной травмы.

v. Во время снятия предмета старайтесь не поцарапать технологическую платформу. Царапины на платформе ведут к неправильному созданию предмета.

w. Не роняйте технологическую платформу. При этом может разбиться пластина из закаленного стекла, что связано с опасностью получения траемы.

х. Не вынимайте пластину из закаленного стекла из пластмассового держателя. Касание кромки пластины из закаленного стекла может привести к травме.

у. При снятии предметов не допускайте изгибающих или скручивающих деформаций технологической платформы. При этом пластина из закаленного стекла может отделиться от пластмассового держателя и стать причиной травмы.

1. Компания Dremel не несет ответственности за конструктивную целостность или коммерческую ценность изделий, создаваемых при помощи Dremel 3D40 FLEX. Структурные модели, создаваемые людьми, не имеющими достаточного опыта в проектированци, могут стать причиной материального ущерба и травм.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

a. Перед выполнением любых операций, связанных с обслуживанием, всегда отсоединяйте силовой шнур Dremel 3D40 FLEX от розетки. Невыполнение этого требования может привести к травмам и выходу оборудования из строя.
b. Поручайте обслуживание и ремонт Dremel 3D40 FLEX только сотрудникам уполномоченного сервисного центра Dremel, которые используют в своей работе только запасные части производства компании Dremel. Это позволит вам обеспечивать нормальную работу и эксплуатационную безопасность Dremel 3D40 FLEX.
с. Используйте только материалы и детали, сертифицированные компанией Dremel. Использование материалов предметов или 3D-предметов, кроме сертифицированных Dremel® и оригинальных деталей Dremel®, может привести к недействительности гарантии.
d. Используйте только нить, сертифицированную компанией Dremel. Действие гарантии не распространяется на повреждения оборудования, возникшие в результате использования нити, которая отличается от изделия, одобренного компанией Dremel.

СОДЕРЖАНИЕ

Общие указания по безопасности .....369

Содержание ....371

Используемые символы и обозначения ....371

Сведения об объектах интеллектуальной собственности....372

Функциональное описание и технические характеристики ....372

Ресурсы 3D40 FLEX....373

Словарь терминов ....374

Знакомство с 3D40 FLEX....376

Введение ....378

Состав комплекта*......378

Сенсорная панель....380

Пиктограммы сенсорной панели .....385

Первичная настройка ....386

Подготовка к созданию модели ....387

Первичная настройка 389

Создание модели....392

Снятие предмета ....394

Методические рекомендации....395

Обслуживание....396

Техническое обслуживание и ремонт .....398

Программное обеспечение с открытым исходным кодом....399

Потребительская ограниченная гарантия Dremel® 400

ИСПОЛЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ

Символ Имя Назначение/		пояснение
	Символ «Предупреждение»	Предлагает пользователю ознакомиться с предупреждающими сообщениями
	Символ «Читай руководство»	Предлагает пользователю изучить руководство.
В	Вольт Напряжение
А	Ампер Сила тока
Гц	Герц	Частота, циклы в секунду
∅	Диаметр
o	Выключенное положение
	Переменный ток	Тип или характеристика тока
	Символ «Опасно! Горячая поверхность»	Касание может вызвать ожог.Дождитесь остывания, прежде чем приступить к обслуживанию.
		Магниты держателя технологической пластины создают поле, которое может негативно отразиться на работе кардиостимуляторов.

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ (FCC)

Данное оборудование прошло испытания и было признано соответствующим предельным уровням для цифрового устройства класса В в соответствии с частью 15 правил Федеральной комиссии по связи. Эти предельные уровни предназначены для обеспечения надлежащей защиты от вредных помех в домашних условиях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оборудование установлено и используется не в соответствии с инструкциями, оно может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет никаких гарантий того, что помехи не возникнут при каком-либо варианте размещения устройства. Если это оборудование создает вредные помехи для приема радио- или телевизионных сигналов (что можно определить путем его включения и выключения), пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.

- Обратиться за помощью к поставщику данного оборудования или опытному радио-/телевизионному технику.

При внесении изменений и модификаций, которые не были явно одобрены изготовителем или владельцем этого оборудования, вы можете лишиться возможности управлять данным устройством в соответствии с правилами Федеральной комиссии связи.

СВЕДЕНИЯ ОБ ОБЪЕКТАХ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Устройство Dremel 3D40 FLEX предназначено для печати трехмерных предметов из цифровых файлов, которые вы создали самостоятельно, которые находятся в вашей собственности, либо на которые вы получили права для выполнения печати с использованием Dremel 3D40 FLEX. При создании предметов с помощью Dremel 3D40 FLEX пользователь данного оборудования несет ответственность за то, чтобы не допускать нарушения прав интеллектуальной собственности третьих лиц, а также не нарушать требования соответствующих законов или нормативных актов (например, законов об охране интеллектуальной собственности, действующих в США или других странах). Запрещается использовать Dremel 3D40 FLEX для создания предметов, защищенных правами интеллектуальной собственности, которые принадлежат третьим лицам, без получения соответствующего разрешения от этих лиц. Разрешение от третьих лиц на использование Dremel 3D40 FLEX требуется в следующих случаях: создание дубликата или копии (в частичном или полном объеме) любого предмета, если пользователь не является его автором; создание предмета из цифрового файла, который не принадлежит пользователю на основании права собственности; создание предмета по результатам сканирования физического объекта, которое выполнялось не пользователем. Ответственность за получение разрешения возлагается на пользователя. В некоторых случаях получение такого разрешения невозможно. Если получение разрешения невозможно, пользователь должен отказаться от создания такого предмета. Риск ответственности за такое изготовление относится к изготовителю. Запрещается вносить изменения, осуществлять обратное проектирование, выполнять декомпиляцию или демонтировать Dremel 3D40 FLEX либо его программное обеспечение или программно-аппаратные средства, кроме случаев, разрешенных соответствующим законодательством Применение Dremel 3D40 FLEX любым способом, который не рекомендован или не описан в настоящей инструкции по эксплуатации/технике безопасности, осуществляется пользователем исключительно под его личную ответственность. Использование Dremel 3D40 FLEX для создания предметов с нарушением прав интеллектуальной собственности, принадлежащих третьим лицам, может повлечь за собой несение уголовной ответственности и наложение соответствующих санций, включая выплату денежной компенсации за нанесенный ущерб, оплату штрафов или тюремное заключение.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ

Экструдер: одиночное экструдирование

Температура экструдера: до 230°C (397°F)

Рабочий интерфейс: полноцветная сенсорная панель IPS 3,5"

Макс. объем создаваемой модели: 10 x 6 x 6,7" (255 x 155 x 170 мм)

Толщина слоя: 50 мкм | 0,5 мм

Цвета нити: Ассортимент цветов см. на

Dremel3D.com

Встроенная память: 4 Гб

Внешняя память: Флеш-накопитель USB

МАССА И ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Масса (без катушки): 16 кг (35 фунтов)

Габаритные размеры: 20,25 x 16 x 15,9"

(515 × 406 × 394 mm)

FILAMENT (НИТЬ)

Работает ТОЛЬКО с нитью Dremel 1,75 мм

ХРАНЕНИЕ НИТИ

Качество всех полимеров со временем ухудшается. Не вскрывайте упаковку нити без надобности. Нить должна храниться при комнатной температуре 16–29 °C (60–85 °F), в сухом месте.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Dremel 3D40 FLEX поставляется в комплекте с бесплатным ПО Dremel Digilab 3D Slicing для Windows и Mac OSX. Это приложение преобразует цифровые файлы с трехмерными объектами в файлы, по которым может производиться печать.

ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ

• Apple ^ Mac ^ OS ^ X v10.9 или более поздние версии (Mavericks)
• Microsoft ^ Windows ^ 8.1
• Microsoft ^ Windows ^ 7 SP1

МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ

• ЦП: 64-битный процессор (32-разрядные устройства не поддерживаются)
• Память: 3 Гб RAM (рекомендуется 4 Гб или больше)
• Место на диске: \~2 Гб свободного места на диске для установки программы
• Видеоадаптер: 1,024 М6 GDDR RAM или больше. Графическая карта с поддержкой Microsoft® Direct3D® 11 или мощнее
• Координатно-указательное устройство: трехкнопочная мышь

ТРЕБОВАНИЯ К ПИТАНИЮ

Номинальные входные параметры 3D40 FLEX: 100-240 В, 47-60 Гц, 0,8-1,8 А

РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ

Температура в помещении: 16–29 °C (60–85 °F)

Ровная рабочая поверхность

Сухая рабочая среда

Ресурс Описание Местонахождение

Краткое руководство пользователя	Здесь представлены иллюстрированные пошаговые инструкции о том, как начать работу с принтером 3D40 FLEX.	Бумажная версия краткого руководства пользователя находится в коробке с прямоугольным компонентом.Оно также доступно по адресуwww.dremel3d.com
Сайт Dremel 3D	Здесь предоставляется самая последняя версия ПО для 3D40 FLEX, информация о товаре, клиентская поддержка, а также возможность загрузки трехмерных моделей и проектов.	www.dremel3d.com
Клиентская поддержка Dremel 3D	Обратитесь в Dremel за помощью по вопросам приобретенного товара, технического обслуживания и оказываемых услуг.	www.dremel3d.com
Программное обеспечения для слайсинга и подготовки файлов печати	Позволяет загружать, редактировать и создавать файлы с трехмерными объектами.	Установка производится через сайт www.dremel3d.com или с флешнакопителя USB, который поставляется вместе с Dremel 3D40 FLEX.

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Термин Значение
Гибкая технологическая пластина	Плоская, гибкая поверхность, которая используется в Dremel 3D40 FLEXдля создания предметов. Гибкая технологическая пластина состоит из гибкой стальной пластины с пластиковыми ручками, которые позволяют легко ее изгибать. Гибкая технологическая пластина крепится к принтеру с помощью специального держателя.
Держатель технологической пластины	Для крепления гибкой технологической пластины используется плоская магнитная поверхность. На ней, помимо самой магнитной поверхности, находятся две выемки с задней стороны и две подвижные защелки спереди, которые удерживают гибкую технологическую пластину в требуемом положении.
Зажим технологической платформы	Зажим расположен перед основанием платформы и используется для ее закрепления на месте.
Пленка Клейкая объем	пленка, которая способствует улучшению однородности предметов и позволяет им приклеиваться к поверхности технологической пластины.
Создаваемый объем	Трехмерная (3D) область в пространстве, которую будет занимать предмет после того, как он будет закончен. Объем Dremel 3D40 FLEX является максимальным рабочим параметром, т. е. предметы, превышающие данный объем, невозможно создать без изменения размера или разбивки изделия на части.
Дверца В передней панели Dremel 3D40FLEX предусмотрена дверца. Она обеспечивает доступ к технологической платформе, экструдеру, нити и создаваемым предметам. Дверца изготовлена из прозрачного материала, позволяя следить за ходом печати, при этом поддерживая стабильность условий процесса.
Порт Ethernet Технология для проводных локальных вычислительных сетей, обеспечивающая обмен данными между электронными устройствами.
Экструдер Узел, обеспечивающий механическую протяжку нити через вход экструдера, нагрев нити до температуры печати и вытягивание нагретой нити наружу через головку экструдера.
Вентилятор экструдера	Вентилятор используется для охлаждения наружной поверхности экструдера и редукторного двигателя.
Дефлектор вентилятора экструдера	Пластмассовая деталь, которая направляет воздух от вентилятора в сторону технологической платформы, помогая охладить создаваемую модель.
Вход экструдера	Отверстие вверху экструдера, через которое проходит нить для печати.

Рычаг экструдера	Рычаг сбоку экструдера, который используется для расцепления с редукторным двигателем экструдера.
Головка экструдера	Сопло внизу экструдера, через которое подается нить для печати.
Нить Нитевидная прядь пластмассы.
Трубка направляющей нити	Пластиковый элемент, который направляет нить от катушки через канал в наружном корпусе вашего Dremel 3D40 FLEX.
Датчик защемления нити	Датчик в экструдере, который переводит принтер в режим паузы, если во время печати нить не подается нормально.
Датчик окончания нити	Датчик на входе экструдера, который переводит принтер в режим паузы, если во время печати нить заканчивается.
Катушка с нитью	Цилиндрическая деталь, на которую наматывается нить в целях хранения и непрерывного использования.
.g, .gcode, .g3drem	Формат файла для печати, совместимый с Dremel 3D40 FLEX.
Регуляторы выставления по уровню	Регуляторы расположены под основанием технологической платформы. Они используются для выставления необходимого зазора между головкой экструдера и технологической платформой.
Датчик уровня	Датчик, который определяет высоту технологической платформы и помогает ее правильно выставить по уровню.
Крышка В верхней части Dremel 3D40 FLEXнаходится откидная крышка. При необходимости она обеспечивает дополнительный доступ к технологической платформе, экструдеру, нити и создаваемым предметам.
Острогубцы Инструмент, обычно использующийся для удержания мелких предметов и подбора излишков материала, который может быть слишком горячим, чтобы брать его руками.
Файл OBJ Стандартный формат цифровых файлов, используемых в ряде программ для трехмерного моделирования. Эти файлы создаются в программах для трехмерного моделирования сторонних разработчиков или загружаются с сайта Dremel3d.com.
Инструмент для съема предметов	Инструмент, который используется для отделения созданных предметов от технологической платформы.
Полилактиды (ПЛА)	Биоразлагаемый, биосовместимый пластичный материал, получаемый из возобновляемых ресурсов, например из кукурузного крахмала.
Держатель катушки	Пластмассовая деталь, расположенная слева от технологической платформы внутри зоны печати Dremel 3D40, которая предназначена для крепления катушки с нитью.
Крышка катушки	Съемная крышка, которая фиксирует катушку с нитью на держателе.
Шаговый двигатель	Бесщеточный электрический двигатель постоянного тока, используемый для привода направляющих и шестеренчатого механизма экструдера.
Файл .STL Стандартный формат цифровых файлов, используемых в ряде программ для трехмерного моделирования. Эти файлы создаются в программах для трехмерного моделирования сторонних разработчиков или загружаются с сайта Dremel3d.com.
Сенсорная панель	Полноцветный дисплей с сенсорным управлением. Этот элемент дает возможность следить за Dremel 3D40 FLEX и создаваемыми предметами, подавая при этом команды прямо на Dremel 3D40 FLEX без применения компьютера.
Флеш-накопитель USB	Портативная плата памяти, используемая в самых разнообразных устройствах.
WI-FI Технология для беспроводных локальных вычислительных сетей, обеспечивающая обмен данными между электронными устройствами.
Направляющие координатной оси X	Набор направляющих с каждой из двух сторон экструдера, который позволяет шаговому двигателю передвигать экструдер в левую или правую сторону зоны печати.
Направляющие координатной оси Y	Набор направляющих с каждой из двух сторон зоны печати, который позволяет шаговому двигателю передвигать экструдер вперед или назад от этой зоны.
Направляющие координатной оси Z	Набор направляющих в тыльной части зоны печати, который позволяет шаговому двигателю передвигать технологическую платформу вверх или вниз.

ЗНАКОМСТВО С 3D40 FLEX

1 2 3 DREMEL 3D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1. Крышка
2. Экструдер
3. Направляющая координатной оси Z
4. Дверца
5. Ручки
6. Порт USB A
7. Регуляторы выставления по уровню
8. Зажим технологической платформы
9. Сенсорная панель
10. Держатель технологической пластины
11. Гибкая технологическая пластина
12. Держатель катушки для нити
13. Катушка с нитью
14. Направляющая координатной оси Y

15. Шаговый двигатель

16. Трубка направляющей нити

17. Рычаг экструдера
18. Зажим направляющей нити
19. Вход экструдера
20. Вентилятор экструдера
21. Плоский кабель
22. Направляющая координатной оси X
23. Датчик уровня
24. Головка экструдера
    25.Выключатель питания
25. Порт USB В
26. Порт Ethernet
27. Заводская табличка
28. Вход питания

15 16 17 21 18 19 20 14 DREMI 22 23 24

25 26 27 29

DREMEL 28

ВВЕДЕНИЕ

Добро пожаловать в мир Dremel Digilab 3D. Наша цель — показать, как работает процесс трехмерной печати, и поделиться имеющимся опытом, который поможет вам воплотить свои идеи в жизнь. Трехмерная печать представляет собой процесс, в котором нужна настойчивость и нельзя бояться экспериментировать. К счастью, в этом вам помогут специалисты Dremel, которые сделают вашу работу проще с помощью онлайн-подсказок и поддержки. С Dremel воплотить свои идеи в жизнь и усовершенствовать их. Чтобы начать работу с 3D40 FLEX выполните первоначальные настройки, используя для этого сенсорную панель.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА\*

Краткое руководство пользователя

Катушка с нитью**

Кабель питания

Кабель USB

Пленка

Инструмент для съема предметов

Флеш-накопитель USB

Гибкая технологическая пластина и Держатель технологической пластины

Инструмент для прочистки

* Количество может изменяться в зависимости от комплектации.
** Не хранить в местах с высокой температурой или влажностью.

РАСПАКОВКА

1. Поставьте коробку на стол, разрежьте упаковочную ленту и откройте коробку.
   2.Выньте верхний вкладыш.

1. Достаньте принтер 3D40 FLEX и поставьте его на стол.
2. Откройте крышку и выньте верхний вкладыш.

1. Поднимите технологическую пластину, подняв ее за обе стороны.

1. Откройте крышку и выньте средний вкладыш.

1. Выньте нижний вкладыш.

Совет! Сохраните упаковку на случай необходимости транспортировки и хранения в будущем.

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ

Благодаря встроенному программному обеспечению и сенсорной панели, вы можете комфортно работать с Dremel 3D40 FLEX и без помощи компьютера. Прежде чем приступить к созданию модели, ознакомьтесь со структурой меню и опций сенсорной панели.

ВНИМАНИЕ

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ DREMEL 3D40 FLEX СТРОГО ВЫПОЛНЯЙТЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ ВО ВСЕХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯХ И ИНСТРУКЦИЯХ ПО ТЕХНИКЕ НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ, ПОВРЕЖДЕНИЮ, МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ ИЛИ ТРАВМАМ.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

BUILD (СОЗДАТЬ)

Коснитесь, чтобы выбрать трехмерную модель и начать процесс создания (см. стр. 392 для ознакомления с подробными инструкциями).

108MB 3781MB 434MB 1885MB PRINT QUEUE HOME

МЕНЮ BUILD (СОЗДАТЬ)

Коснитесь Printer (Принтер), USB Flash Drive (Флеш-накопитель USB) или Print Queue (Очередь печати), чтобы выбрать путь к нужному файлу.

Screwdriver:Handle... FishStencil g3drem frog g3drem DiamondStencil g3... BACK HOME

МЕНЮ MODEL (МОДЕЛЬ)

Коснитесь, чтобы выбрать нужную модель, или используйте стрелки, чтобы прокручивать страницы с целью отыскать свою модель.

FILE NAME BUILD TIME 00:00 BUILD DELETE COPY TO PRINTER BACK HOME

FILE DETAILS (СВЕДЕНИЯ О ФАЙЛЕ)

BUILD (СОЗДАТЬ) — коснитесь, чтобы начать процесс создания.

DELETE (УДАЛИТЬ) — коснитесь, чтобы удалить файл модели из памяти принтера или флешнакопителя USB.

COPY TO PRINTER (СКОПИРОВАТЬ НА

ПРИНТЕР) — перейдя к флеш-накопителю USB, коснитесь пиктограммы, чтобы скопировать файл с моделью в память принтера.

TIME REMAINING: 00:00 CHANGE FILAMENT

BUILD STATUS (СТАТУС СОЗДАНИЯ)

STOP (СТОП) — коснитесь, чтобы остановить текущий сеанс.

PAUSE/PLAY (ПАУЗА/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) — коснитесь, чтобы сделать паузу или возобновить текущий процесс создания. Пауза дает возможность использовать кнопку для нити.

CHANGE FILAMENT (ЗАМЕНИТЬ НИТЬ) — коснитесь, чтобы заменить нить в процессе печати и добавить больше нити или изменить цвет.

NEXT IN QUEUE USERNAME Screwdriver Handle... FisikStencil.g3drem CREATE BUILD FILENAME frug.g3drem USERNAME DiamondStencil.g3... DELETE BACK HOME

МЕНЮ PRINT QUEUE (ОЧЕРЕДЬ ПЕЧАТИ)

BUILD (СОЗДАТЬ) — коснитесь, чтобы просмотреть информацию о следующей модели. DELETE (УДАЛИТЬ) — коснитесь, чтобы удалить следующую модель из очереди.

FILE NAME BUILD TIME BUILD DELETE BACK HOME

ИНФОРМАЦИЯ О МОДЕЛИ В ОЧЕРЕДИ ПЕЧАТИ

BUILD (СОЗДАТЬ) — коснитесь, чтобы начать процесс создания. DELETE (УДАЛИТЬ) — коснитесь, чтобы удалить файл модели из очереди.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

CUT FILAMENT TEMP NEXT HOME

FILAMENT (НИТЬ)

Коснитесь, чтобы приступить к нагреву и начать процесс загрузки/смены нити (см. стр. 387 для ознакомления с инструкциями по загрузке/смене нити).

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

LEVEL (ВЫСТАВЛЕНИЕ ПО УРОВНЮ)

Коснитесь, чтобы начать процесс выставления технологической платформы по уровню (см. стр. 391 для ознакомления с инструкциями по выставлению технологической платформы по уровню).

graph TD
    A["BUILD PLATFORM IS TOO HIGH"] --> B["↓"]
    B --> C["TURN RIGHT TO LOWER"]
    C --> D["↓"]
    D --> E["BACK"]
    D --> F["HOME"]

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

TOOLS (ИНСТРУМЕНТЫ)

Коснитесь, чтобы перейти к следующим отдельным функциям и настройкам принтера.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

FOR HELP PLEASE CONTACT DREMEL CUSTOMER SERVICE: 4915 21ST STREET RACINE, WI 53406 [phone] @___________________ BACK HOME

PEMOHT

Коснитесь, чтобы войти в сервисное меню и увидеть контактную информацию службы клиентской поддержки.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

Коснитесь, чтобы войти в меню Network для подключения или отключения беспроводного доступа Wi-Fi и изменения настроек проксисервера в Set Proxy.

CONNECT WIFI (ПОДКЛЮЧИТЬСЯ ЧЕРЕЗ БЕСПРОВОДНЫЙ ДОСТУП) — коснитесь, чтобы выполнить беспроводное соединение Wi-Fi. DISCONNECT WIFI (ОТКЛЮЧИТЬ WIFI) — коснитесь, чтобы выключить Wifi.

SET PROXY (НАСТРОИТЬ ПРОКСИ-СЕРВЕР) — коснитесь, чтобы задать ручные прокси-настройки. SET STATIC IP (УКАЗАТЬ СТАТИЧЕСКИЙ IP-АДРЕС) — коснитесь, чтобы настроить статический IP-адрес.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

Коснитесь, чтобы передвинуть экструдер и технологическую платформу в нулевое положение.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

graph TD
    A["EXTRUDER"] --> B["Y+ FORWARD"]
    B --> C["X- LEFT"]
    B --> D["Y+ RIGHT"]
    D --> E["Y- BACK"]
    F["BUILD PLATFORM"] --> G["RAISE"]
    F --> H["LOWER"]
    I["BACK"] --> J["HOME"]
    K["↓"] --> L["Wireless"]

JOG MODE (ТОЛЧКОВЫЙ РЕЖИМ)

Коснитесь, чтобы вывести на дисплей опции перемещения экструдера и технологической платформы по осям X, Y и Z.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

DISPLAYLANGUAGE Z-AXIS OFFSET SOUNDS DEMO MODE FACTORY RESET CHECK FOR UPDATES BACK HOME

SETTINGS (НАСТРОЙКИ)

LANGUAGE (ЯЗЫК) — коснитесь, чтобы выбрать другой язык меню.

DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) — коснитесь, чтобы индивидуально настроить светодиоды корпуса или «горячие клавиши» главного меню.

Z-AXIS OFFSET (СМЕЩЕНИЕ ПО ОСИ Z) — используется для калибровки высоты

технологической пластины во время сборки.

SOUNDS (ЗВУК) — коснитесь, чтобы включить/выключить звуковые сигналы 3D40 FLEX.

DEMO MODE (ДЕМО-РЕЖИМ) — коснитесь, чтобы включить или выключить демонстрационный режим.

НАСТРОИКАМ) — коснитесь, чтобы удалить всю информацию, сохраненную в 3D40 FLEX, и восстановить заводские настройки.

CHECK FOR UPDATES (ПРОВЕРКА

ОБНОВЛЕНИЙ) — коснитесь, чтобы проверить наличие новой версии прошивки, когда устройство подключено к Wifi или Ethernet.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

HEATING: PURGE STOP BACK HOME

PREHEAT (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ)

Коснитесь, чтобы автоматически начать разогрев экструдера для печати или удаления излишков.

PURGE (ПРОДУВКА) — когда экструдер разогрелся, коснитесь этой опции, чтобы выдавливать нить в ручном режиме.

STOP/START (СТОП/СТАРТ) — коснитесь, чтобы остановить или начать предварительный нагрев.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

DREMEL 3D40 IDEA BUILDER FIRMWARE VERSION: USAGE COUNTER: PRINTER STATUS: MAC:

ABOUT (ОБ УСТРОЙСТВЕ)

Коснитесь, чтобы просмотреть информацию о 3D40 FLEX, в том числе версию микропрограммного обеспечения, счетчик использований, статус принтера и MAC-адрес.

ПИКТОГРАММЫ СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ

Указывает на наличие ошибки: например, отсутствует нить или открыта дверца.

Указывает, что установлена связь Ethernet.

Указывает уровень сигнала Wi-Fi, после установления соединения значок Wi-Fi становится синего цвета.

Указывает на то, что экструдер холодный.

Указывает на то, что экструдер теплый.

Указывает на то, что экструдер горячий.

ПЕРВИЧНАЯ НАСТРОЙКА

Когда питание на Dremel 3D40 FLEX подается в первый раз, система предлагает выполнить первоначальную настройку сети. После завершения этого процесса у вас появится доступ к уведомлениям об обновлениях прошивки.

1. Чтобы завершить первоначальную настройку, коснитесь Yes (Да) после появления соответствующей надписи на экране. Если сейчас отказаться от выполнения настроек сети, к этому всегда можно будет вернуться позднее.
2. При выборе значения Yes (Да) 3D40 FLEX автоматически устанавливает соединение с сетью Ethernet или выполняет поиск доступных беспроводных сетей.

SEARCHING AVAILABLE NETWORKS BACK HOME

1. Выберите беспроводную сеть, используя сенсорную панель. При помощи стрелок прокрутите список доступных беспроводных сетей. Выберите беспроводную сеть и нажмите Ассерт (Принять).

SELECT NETWORK: 2WIRE007 2WIRE123 2WIRE234 2WIRE345 2WIRE456 2WIRE567 2WIRE678 ACCEPT BACK HOME

1. Введите пароль для этой беспроводной сети и коснитесь Accept (Принять).

'2WIRE123' PASSWORD: A ACCEPT DELETE ABC abc 123 !@# BACK HOME

ПОДГОТОВКА К СОЗДАНИЮ МОДЕЛИ

ВНИМАНИЕ

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

DREMEL 3D40 FLEX CTPOΓΟ

ВЫПОЛНЯЙТЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ ВО ВСЕХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯХ И ИНСТРУКЦИЯХ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Невыполнение этого может привести к пожару, повреждению оборудования, материальному ущербу или травмам.

ВНИМАНИЕ

РАБОТЫ ИЛИ ДОЖДИТЕСЬ ЕЕ ОСТЫВАНИЯ ДО ТЕМПЕРАТУРЫ НЕ ВЫШЕ 60 °C (140 °F). Соприкосновение с горячей головкой экструдера во время или после работы может привести к травме.

ВНИМАНИЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО НИТЬ

DREMEL. Использование нити,

которая не сертифицирована компанией Dremel, может привести к повреждению оборудования и имущества.

ВНИМАНИЕ

НЕ ВЫТАСКИВАЙТЕ НИТЬ

НАРУЖУ. Невыполнение этого

требования может повредить экструдер.

ЗАГРУЗКА/СМЕНА НИТИ

1. Начните процесс загрузки/смены нити, коснувшись кнопки Filament (Нить) на сенсорной панели. Экструдер переместится в передний правый угол области печати и начнется разогрев его головки.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. После остановки экструдера откройте крышку принтера 3D40 FLEX, чтобы облегчить доступ к данному компоненту оборудования.
2. Если имеющаяся нить загрузилась, обрежьте ее рядом со входом экструдера и коснитесь кнопки Next (Далее) на сенсорной панели.

CUT FILAMENT TEMP NEXT HOME

1. Снимите крышку катушки, повернув ее против часовой стрелки, и выньте катушку при ее наличии (см. рис. 1).

РИС.1

Экструдер переместится в передний ый угол области печати и начнется разогрев оловки. Держатель катушки Открыто Закрыто Нить Трубка направляющей нити

Трубка направляющей Нить Направляющая для нити Вход экструдера РИС. 2

1. Вденьте конец новой нити в направляющую трубку, поставьте катушку на держатель, снова установите крышку катушки, для этого совместите язычки фиксаторов и поверните ее по часовой стрелке (см. рис. 1). Коснитесь Next (Далее) на сенсорном экране.
2. Во время замены нити принтер 3D40 FLEX автоматически выполняет продувку для очистки от старой нити.
3. Когда появится экран Feed Filament (Подача нити), коснитесь кнопки Next (Далее) на сенсорной панели и проденьте нить, идущую от направляющей трубки, во входное отверстие экструдера так, чтобы экструдер начал осуществлять подачу самостоятельно (см. рис. 2).

FEED FILAMENT HOME NEXT BACK HOME

1. Нить будет протягиваться через экструдер и выходить из его разогретой головки. ПРИМЕЧАНИЕ. Перед отправкой с завода-изготовителя принтер Dremel 3D40 FLEX проходит испытания, которые предусматривают создание пробных моделей. Пробные образцы могли создаваться с использованием нити, цвет которой отличался от той, которой пользуетесь вы. Соответственно, в экструдере может оставаться небольшое количество старой нити.

2. Когда из головки экструдера покажется новая нить, коснитесь done (готово) на сенсорной панели, чтобы завершить процесс загрузки, вернитесь в основное меню и выполните калибровку экструдера. Аккуратно удалите излишек нити, не касаясь горячей головки экструдера. При необходимости осторожно уберите остатки вокруг головки экструдера при помощи острогубцев.

PRESS DONE WHEN NEW COLOR APPEARS DONE BACK HOME

ВНИМАНИЕ ПРИ УБОРКЕ МУСОРА ПРОЯВЛЯЙТЕ ОСОБУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ЭКСТРУДЕР. DREMEL 3D40 FLEX НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ В НОРМАЛЬНОМ РЕЖИМЕ, ЕСЛИ ГОЛОВКА ЭКСТРУДЕРА БЫЛА ПОВРЕЖДЕНА, И ТРЕБУЕТ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАМЕНЫ.

1. Закройте крышку и дверцу 3D40 FLEX.

ПЕРВИЧНАЯ НАСТРОЙКА

ПОДГОТОВКА ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПЛАТФОРМЫ

ВНИМАНИЕ

НЕ РОНЯЙТЕ

ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ

ПЛАТФОРМУ. ПРИ ЭТОМ МОЖЕТ РАЗБИТЬСЯ ПЛАСТИНА ИЗ ЗАКАЛЕННОГО СТЕКЛА, ЧТО СВЯЗАНО С ОПАСНОСТЬЮ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ.

ВНИМАНИЕ

НЕ ВЫНИМАЙТЕ ПЛАСТИНУ ИЗ ЗАКАЛЕННОГО СТЕКЛА ИЗ

ПЛАСТМАССОВОГО ДЕРЖАТЕЛЯ. КАСАНИЕ КРОМКИ ПЛАСТИНЫ ИЗ ЗАКАЛЕННОГО СТЕКЛА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ.

ОСТОРОЖНО

ПЕРЕД НАЧАЛОМ КАЖДОГО СЕАНСА РАБОТЫ

ПРОВЕРЯЙТЕ, ЧТОБЫ ГИБКАЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ПЛАСТИНА БЫЛА ПОКРЫТА ПЛЕНКОЙ, УКАЗАННОЙ КОМПАНИЕЙ DREMEL. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПЛЕНКИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ И НИЗКОМУ КАЧЕСТВУ СОЗДАВАЕМОГО ПРЕДМЕТА.

1. Технологическая пластина состоит из двух частей: гибкой технологической пластины и держателя. Держатель технологической пластины имеет магнитную поверхность для крепления пластины, а также две выемки с задней стороны и подвижные защелки спереди, которые удерживают ее углы в требуемом положении.

2. Гибкую технологическую пластину можно снять с держателя, повернув подвижные защелки по направлению к себе (A), а затем подняв пластину вверх за синие рукоятки (B) и потянув ее по направлению к себе (C) (см. Рис. 3).

3. Гибкая технологическая пластина поставляется вместе с установленной пленкой. Чтобы ее удалить, поднимите пленку с язычка в переднем углу и медленно отделите от пластины. Чтобы установить новую пленку, снимите клейкую сторону пленки и положите подготовленное изделие на технологическую пластину. Для получения оптимальных результатов разместите пленку в центре технологической пластины и разглаживайте ее по направлению к краям, чтобы удалить воздушные пузыри (см. Рис. 4).

РИС. 3 Гибкая Пленка

технологическая

РИС. 4 Выемка Выемка Рукоятка Гибкая технологическая пластина Рукоятка В Держатель технологической пластины В A Защелки A

1. Гибкую технологическую пластину можно установить поверх держателя, сдвинув ее назад под углом таким образом, чтобы углы пластины скользнули под выемки на задней стороне держателя. Отпустите гибкую технологическую пластину, чтобы она закрепилась на магнитной поверхности, и закройте расположенные спереди защелки, чтобы зафиксировать ее на месте.

СОВЕТ Снять и поставить гибкую технологическую пластину будет гораздо проще, если предварительно установить в принтере ее держатель. Как правило, после установки держателя пластины в принтере его уже не приходится удалять — достаточно просто снимать гибкую технологическую пластину.

1. Держатель технологической пластины можно демонтировать, нажав на фиксатор, расположенный на передней панели данной пластины, и сняв держатель с основания (см. Рис. 7).

2. Установите держатель технологической пластины с помощью фиксаторов.

РИС. 5 Фиксатор Фиксатор PREMEL 3D поднять НАЖАТЬ Фиксатор

ВЫСТАВЛЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПЛАТФОРМЫ ПО УРОВНЮ

ВНИМАНИЕ

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОЛОВКЕ ЭКСТРУДЕРА

DREMEL 3D40 FLEX BO ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИНТЕРА — ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ЭТОТ ЭЛЕМЕНТ ОСТЫНЕТ ДО ТЕМПЕРАТУРЫ 60 °C (140 °F). СОПРИКОСНОВЕНИЕ С ГОРЯЧЕЙ ГОЛОВКОЙ ЭКСТРУДЕРА ВО ВРЕМЯ ИЛИ ПОСЛЕ РАБОТЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ.

Каждый раз, когда технологическая платформа ставится на место, важно заменить пленку и выставить платформу по уровню, чтобы добиться равномерного просвета до головки экструдера. Удалите все пузырьки воздуха между технологической платформой и пленкой. Если не выставить платформу по уровню или оставить пузырьки воздуха, это может привести к ошибкам в создании модели.

1. Убедитесь в том, что вы установили пленку на платформу, и в отсутствии посторонних предметов. Нанесение пленки после выравнивания может повлиять на однородность предмета.

2. Коснитесь кнопки Level (Выставление по уровню) на сенсорной панели 3D40 FLEX.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. Экструдер и платформа передвинутся на нужное место, выставив технологическую платформу по уровню. Принтер 3D40 FLEX в первую очередь проверяет выставление по уровню в точке заднего (упорного) центра платформы. Два регулятора под технологической платформой используются для того, чтобы поднимать и опускать ее слева и справа. Экструдер оснащен датчиком, который определяет, выставлен ли по уровню стол, при этом дополнительные средства и инструменты не требуются.

2. Сенсорная панель покажет, если платформа расположена слишком высоко или слишком низко. Если технологическая платформа находится слишком высоко, поворачивайте соответствующий регулятор вправо, пока не услышите звуковой сигнал и сенсорная панель не сообщит о готовности проверить выставление стола по уровню.

graph TD
    A["TURN RIGHT TO LOWER"] --> B["BUILD PLATFORM IS TOO HIGH"]
    B --> C["BACK"]
    B --> D["HOME"]
    B --> E["OPEN"]

1. Если технологическая платформа находится слишком низко, поворачивайте регулятор влево, пока не услышите звуковой сигнал и сенсорная панель не сообщает о готовности проверить выставление стола по уровню.

BUILD PLATFORM IS TOO LOW TURN LEFT TO RAISE

1. Коснитесь Verify (Проверить) для проверки выставления стола по уровню. Если необходима дополнительная регулировка, сенсорная панель покажет нужное направление; если уровень выставлен правильно, экструдер передвинется в следующую точку и процесс выставления по уровню может быть повторен.

READY TO VERIFY VERIFY BACK HOME

1. Повторите шаги 4-6 для следующей координаты, когда стол будет полностью выставлен по уровню, экструдер автоматически перейдет в положение для калибровки, завершая процесс выставления по уровню.

PLEASE WAIT LEVEL COMPLETE

ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЯ USB

1. Убедитесь в том, что выключатель питания 3D40 FLEX находится в выключенном положении.
2. Подсоедините кабель USB, который входит в комплект поставки, к принтеру 3D40 FLEX и компьютеру (см. Рис. 6).
3. Откройте программу.
4. Подайте напряжение на Dremel 3D40 FLEX с помощью выключателя питания, чтобы синхронизировать работу компьютера с принтером Dremel 3D40 FLEX.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ETHERNET

1. Убедитесь в том, что выключатель питания 3D40 FLEX находится в выключенном положении.
2. Вставьте кабель Ethernet в соответствующий разъем принтера 3D40 FLEX (см. Рис. 7).
3. Подайте напряжение на Dremel 3D40 FLEX с помощью выключателя питания. Ethernet-подключение будет обнаружено автоматически. Коснитесь Accept (Принять), чтобы подтвердить подключение.

РИС. 6 USB

СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ

ВНИМАНИЕ

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ DREMEL 3D40 FLEX СТРОГО

ВЫПОЛНЯЙТЕ ТРЕБОВАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ ВО ВСЕХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯХ И ИНСТРУКЦИЯХ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Невыполнение этого может привести к пожару, повреждению оборудования, материальному ущербу или травмам.

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ТРОГАЙТЕ КАКИЕ-ЛИБО ДЕТАЛИ ВНУТРИ

РАБОТАЮЩЕГО DREMEL 3D40 FLEX. Не прикасайтесь к движущимся частям Dremel 3D40 FLEX во время его работы, поскольку это может привести к ухудшению качества создаваемой модели, повреждению оборудования или получению травм.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед отправкой с завода- изготовителя принтер Dremel 3D40 FLEX проходит испытания, которые предусматривают создание пробных моделей. Пробные образцы могли создаваться с использованием нити, цвет которой отличался от той, которой пользуетесь вы. Соответственно, в экструдере может оставаться небольшое количество старой нити. Этот цвет может частично передаться вашей первой модели, пока не будет окончательно замещен цветом новой нити.

При создании предметов с помощью принтера 3D40 FLEX можно использовать несколько доступных опций:

1) встроенная память принтера;
2) флеш-накопитель USB;
3) компьютер.

РИС. 7 Ethernet

ПЕРЕД СОЗДАНИЕМ МОДЕЛИ

1. Убедитесь, что загружено достаточное количество нити (см. стр. 387). COBET Вы можете определить, хватит ли вам нити для создания предмета, сравнив значение требуемой длины нити, отображаемое в Dremel Digilab 3D Slicer, с фактической длиной нити, оставшейся на катушке. Если в процессе создания изделий в принтере 3D40 FLEX закончится нить, он приостановит свою работу до тех пор, пока в него не будет добавлен новый рабочий элемент.

2. Убедитесь, что пленка нанесена, технологическая платформа выставлена по уровню и ей не мешают посторонние предметы.

СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ ИЗ ВСТРОЕННОЙ ПАМЯТИ ПРИНТЕРА

1. Перейдя в главное меню, коснитесь Build (Создать).

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. В меню создания коснитесь пиктограммы принтера.

108MB 3781MB 434MB 1885MB PRINT QUEUE HOME

1. Коснитесь файла модели, которую хотите создать. (Для прокрутки страниц используйте стрелки.)

ScrewdriverHandle... FishStencil.g3drem frog.g3drem DiamondStencil.g3... BACK HOME

1. На странице сведений о модели коснитесь Build (Создать), чтобы начать процесс создания.

FILE NAME BUILD TIME 00:00 BUILD DELETE COPY TO PRINTER BACK HOME

1. Сначала принтер 3D40 FLEX производит совмещение экструдера и технологической пластины в нулевом положении, и только после этого с помощью датчика уровня выполняется окончательное совмещение. Головка экструдера начнет разогреваться, на что может уйти несколько минут. После достижения необходимой температуры начинается процесс создания модели.

2. После завершения процесса создания модели, принтер 3D40 FLEX автоматически совмещает положения экструдера и технологической пластины по калибровочным точкам и охлаждает головку экструдера.

3. Дождитесь, когда сенсорная панель сообщает о том, что экструдер достаточно остыл, прежде чем извлечь созданный предмет. Соответствующие инструкции см. в разделе «Снятие созданного предмета с технологической платформы».

СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ ИЗ ФЛЕШ-НАКОПИТЕЛЯ USB

1. Перейдя в главное меню, коснитесь Build (Создать).

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. Коснитесь пиктограммы USB, чтобы открыть содержимое флеш-накопителя USB.

108MB 3781MB 434MB 1885MB PRINT QUEUE HOME

1. Для получения модели из флеш-накопителя USB, выполните шаги 3–7 раздела «Создание модели из встроенной памяти принтера».

Флеш-накопитель USB РИС. 8

СОЗДАНИЕ МОДЕЛИ С КОМПЬЮТЕРА

Dremel 3D40 FLEX совместим с Dremel Digilab 3D Slicer. Для создания модели со своего компьютера следуйте инструкциям, которые прилагаются к этим программам.

ОТМЕНА ПРОЦЕССА СОЗДАНИЯ МОДЕЛИ НА ПРИНТЕРЕ 3D40 FLEX

Чтобы отменить создание модели во время разогрева или в процессе создания, коснитесь Stop (Стоп) на сенсорной панели. Если выбрать Yes (Да), экструдер и технологическая платформа переместятся в свое откалиброванное положение.

СНЯТИЕ ПРЕДМЕТА

СНЯТИЕ ПРЕДМЕТА С ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПЛАТФОРМЫ

ВНИМАНИЕ НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОЛОВКЕ ЭКСТРУДЕРА DREMEL 3D40 FLEX ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИНТЕРА — ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ЭТОТ ЭЛЕМЕНТ ОСТЫНЕТ ДО ТЕМПЕРАТУРЫ, КОТОРАЯ НЕ ПРЕВЫШАЕТ 60 °C (140 °F). Соприкосновение с горячей головкой экструдера во время или после работы может привести к травме.

ВНИМАНИЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ. Использование индивидуальных средств защиты, таких как очки и термостойкие перчатки, снижает вероятность получения травм.

ВНИМАНИЕ НЕ СГИБАЙТЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ

ПЛАСТИНУ, КОГДА РАЗМЕЩЕННЫЙ НА НЕЙ ПРЕДМЕТ НАПРАВЛЕН НА ВАС ИЛИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ. Предмет, отлетевший от технологической пластины, может стать причиной получения травмы.

ВНИМАНИЕ СЛЕДИТЕ ЗА ПОЛОЖЕНИЕМ СВОЕГО ТЕЛА, КОГДА СНИМАЕТЕ СОЗДАННЫЙ ПРЕДМЕТ С

ПЛАТФОРМЫ, ИСПОЛЬЗУЯ РУЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ. Случайное падение инструмента и неправильное положение тела во время снятия предмета с технологической платформы может стать причиной травмы.

ВНИМАНИЕ ИЗБЕГАЙТЕ ПАДЕНИЯ ДЕРЖАТЕЛЯ

ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПЛАСТИНЫ. При этом может разбиться пластина из закаленного стекла, что связано с опасностью получения травмы.

ВНИМАНИЕ ВО ВРЕМЯ СНЯТИЯ ПРЕДМЕТОВ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ИЗГИБАЮЩИХ ИЛИ СКРУЧИВАЮЩИХ ДЕФОРМАЦИЙ ДЕРЖАТЕЛЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПЛАСТИНЫ. При этом пластина из закаленного стекла может отделиться от пластмассового держателя и стать причиной травмы.

ВНИМАНИЕ ВО ВРЕМЯ СНЯТИЯ ПРЕДМЕТА СТАРАЙТЕСЬ НЕ ПОЦАРАПАТЬ ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ ПЛАТФОРМУ. ЦАРАПИНЫ НА ПЛАТФОРМЕ ВЕДУТ К НЕПРАВИЛЬНОМУ СОЗДАНИЮ ПРЕДМЕТА.

1. Прежде чем снять предмет, дождитесь остывания экструдера.
2. Достаньте гибкую технологическую пластину из зоны печати вместе с закрепленным на ней предметом. (см. стр. 389 для ознакомления с подробными инструкциями).
3. Согните технологическую пластину таким образом, чтобы расположенный на ней предмет

был направлен в сторону от вас или других людей. Нажмите на ее заднюю часть большими пальцами, в то же время удерживая остальными пальцами ручки пластины (см. Рис. 9). Предмет отделится от пластины и либо упадет, либо его можно будет легко снять рукой.

1. Если предмет является тонким или маленьким, изгибания технологической пластины может быть недостаточно для его высвобождения. В таких случаях для снятия предмета с технологической пластины используйте специальный инструмент (см. Рис. 9).

РИС. 9 Съемник

СНЯТИЕ ОПОР (ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ)

Воспользуйтесь острогубцами, чтобы извлечь опоры, находящиеся внутри предмета или другом труднодоступном месте.

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

1. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЛЕНКУ.

2. Перед началом каждого сеанса печати проверяйте, чтобы технологическая пластина была выставлена по уровню.

3. Следите, чтобы катушка была установлена правильно и вращалась без помех.

4. Если принтер Dremel 3D40 FLEX используется впервые или после замены нити, подождите, пока цвет выдавливаемого принтером материала не будет совпадать с цветом установленной нити.

5. Очень важно следить за работой принтера Dremel 3D40 FLEX на начальных этапах создания модели. Затруднения с печатью возникают чаще всего на первом этапе. К счастью, именно это время лучше всего подходит для того, чтобы прервать создание модели, очистить технологическую пластину и начать процесс печати заново. Не отходите далеко от Dremel 3D40 FLEX во время процесса печати.

6. Мы рекомендуем сохранить упаковку Dremel 3D40 FLEX, которая пригодится вам для того, чтобы уложить в нее принтер и перевезти его в другое место в будущем.

7. В месте хранения катушек с нитью следует поддерживать умеренную температуру и влажность. Не рекомендуется вскрывать герметичную упаковку нити до ее использования.

8. Используйте инструмент для снятия создаваемых предметов с осторожностью, стараясь не повредить предмет или технологическую пластину.

9. Предпочтительнее всего располагать предмет по центру пластины. Важное значение имеет правильная ориентация предмета. Тщательно следите за расположением и ориентацией предмета на технологической пластине.

10. Для нависающих под крутым углом (менее 45 градусов) частей рекомендуется использовать опоры во время печати.

11. Перед снятием предмета всегда извлекайте технологическую пластину.

12. Во избежание повторной расплавки предмета рекомендуется выполнять шлифовку на низкой скорости.

13. Длина нити, необходимая для каждого предмета будет отображена в программном обеспечении Dremel Digilab 3D Slicer. Сравните это значение с тем, что указано на индикаторе длины нити на катушке.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРОЧИСТКА ЭКСТРУДЕРА

Для очистки экструдера и удаления скопившихся остатков нити используйте специально предназначенный для этого инструмент.

1. Подождите, пока экструдер нагреется и вставьте инструмент для прочистки во входное отверстие экструдера (вверху).
2. Забившиеся остатки выталкиваются вниз и выдавливаются из головки экструдера.

РИС. 10 DREMI

Если 3D40 FLEX зарегистрирован и добавлен в ваш профиль Dremel3D, вы можете обновить его прошивку непосредственно с сенсорного экрана. Чтобы перепрошить микропрограмму, выполните следующее.

1. Коснитесь Tools, Settings, Check for Updates (Инструменты, Настройка, Проверка обновлений).

DREMEL 3D IDEA BUILDER SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE LEVEL MEMENT TOOLS SETTINGS LANGUAGE DISPLAY Z-AXIS OFFSET SOUNDS DEMO MODE FACTORY RESET GET NEW TOKEN CHECK FOR UPDATES BACK HOME

1. Принтер 3D40 FLEX проверит актуальность установленной версии и при необходимости запросит разрешение на ее обновление.
2. Выберите вариант согласия на загрузку и установку последней версии микропрограммного обеспечения.

UPDATE FIRMWARE UPDATE AVAILABLE VXX LATER ACCEPT RETRIEVE TOKEN CHECK FOR UPDATES BACK HOME

1. После того, как принтер 3D40 FLEX включится и вернется на Home Screen (Основной экран), процесс перепрошивки будет завершен.

ПЕРЕПРОШИВКА МИКРОПРОГРАММЫ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

Если принтер 3D40 FLEX не подключен к сети, микропрограммное обеспечение можно обновить непосредственно с флеш-накопителя USB.

1. Откройте в браузере страницу www.dremel3d.com/support и загрузите файл с нее последнюю версию микропрограммы 3D40 FLEX.
2. Сохраните файл с микропрограммным обеспечением 3D40 FLEX на пустом флешнакопителе USB, отформатированном в файловой системе FAT32.
3. Подайте напряжение на 3D40 FLEX с помощью выключателя питания.
4. Вставьте флеш-накопитель в порт USB-A.
5. Включите принтер 3D40 FLEX — после этого он автоматически обнаружит и установит новое программное обеспечение.
6. Выключите принтер 3D40 FLEX, извлеките из него флеш-накопитель USB и включите устройство снова, чтобы завершить процесс перепрошивки.

НАРУЖНАЯ ОЧИСТКА

Наружную очистку принтера 3D40 FLEX следует выполнять при помощи безворсовой ткани. Очистите наружные поверхности от видимой глазом грязи. Чтобы не повредить Dremel 3D40 FLEX, не используйте воду, химические реагенты или другие чистящие средства.

ОЧИСТКА ГОЛОВКИ ЭКСТРУДЕРА

ВНИМАНИЕ

ПРИ УБОРКЕ МУСОРА ПРОЯВЛЯЙТЕ ОСОБУЮ

ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ЭКСТРУДЕР. ДРЕМЕЛ 3D40 FLEX НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ В НОРМАЛЬНОМ РЕЖИМЕ, ЕСЛИ ГОЛОВКА ЭКСТРУДЕРА БЫЛА ПОВРЕЖДЕНА, И ТРЕБУЕТ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАМЕНЫ.

ВНИМАНИЕ

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОЛОВКЕ ЭКСТРУДЕРА

DREMEL 3D40 FLEX BO ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИНТЕРА — ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ЭТОТ ЭЛЕМЕНТ ОСТЫНЕТ ДО ТЕМПЕРАТУРЫ 60 °C (140 °F). Соприкосновение с горячей головкой экструдера во время или после работы может привести к травме.

Небольшими острогубцами снимите пластмассовые остатки с головки экструдера. Если они снимаются плохо, экструдер может понадобиться разогреть.

ОЧИСТКА СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛИ

Протрите сенсорную панель мягкой безворсовой тканью. Не используйте для очистки панели чистящие аэрозоли.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Проблема Причина Способ устранения
Головка экструдера смещена относительно центра.	Dremel 3D40 FLEX потерял точное положение головки экструдера и не может выполнить печать.	Установка головки экструдера в исходное положение приведет к повторной калибровке Dremel 3D40 FLEX. Отмените создание модели, очистите технологическую платформу, установите головку экструдера в исходное положение и снова запустите процесс печати.
ПЛА выдавливается или неправильно прилипает к пленке.	Это может происходить из-за того, что платформа не выставлена по уровню относительно головки экструдера.	Выставление технологической платформы по уровню позволит добиться совмещения головки экструдера и улучшения качества печати. Отмените создание модели, очистите технологическую платформу, выставьте ее по уровню и снова запустите процесс печати.
Dremel 3D40 FLEX останавливает свою работу перед началом процесса печати.	Потенциальный конфликт команд, полученных Dremel 3D40 FLEX.	Выключите питание, подождите 30 секунд и снова включите питание.
Подложка не отделяется при чистке, что приводит к ухудшению качества готовой модели.	Деталь сориентирована неправильно.	Измените ориентацию трехмерной модели в файле программы слайсинга, чтобы свести к минимуму использование подложки или расположить ее на менее важной поверхности.
Хаотичное нагромождение в конце сеанса печати.	Неправильная укладка слоя в создаваемом предмете, модель была сохранена при минимальной площади поверхности соприкосновения с технологической платформой, либо при создании предмет полностью находился в висячем положении без выбранных опорных точек.	Используйте свой файл в программе слайсинга, чтобы посмотреть высоту и расположение первого слоя. При необходимости используйте при печати опоры.
Деталь печатается только до половины.	Закончилась нить. Во время печати забился проход для нити.	Замените нить и возобновите печать. См. «Нить не выходит».
Нить не выходит. Забился экструдер. Обратитесь в службу клиентской поддержки.
Экструдер не возвращается в исходное положение.		Обратитесь в службу клиентской поддержки.
Неоднородные или рыхлые слои пластмассы на нависающих под углом частях.	Нависающие части модели разнесены слишком далеко или расположены под слишком крутым углом (< 45 градусов).	При создании модели используйте опоры.
3D40 FLEX не может обнаружить сеть Wi-Fi.	Принтер стоит слишком далеко от беспроводного маршрутизатора.	Перенесите 3D40 FLEX ближе к маршрутизатору. Подключитесь к сети через Ethernet.
3D40 FLEX не устанавливает соединение с сетью.	Принтер стоит слишком далеко от беспроводного маршрутизатора.	Перенесите 3D40 FLEX ближе к маршрутизатору.
	Неправильный пароль для входа в сеть.	Заново введите пароль или уточните пароль у владельца сети.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ

Перепрошивка микропрограммы

Dremel рекомендует сразу устанавливать все выпускаемые микропрограммные обновления. Dremel предоставляет обновления микропрограммного обеспечения, предназначенные для улучшения работы и добавления дополнительных функций принтера Dremel 3D40 FLEX, на протяжении всего срока службы изделия. Произвести обновление 3D40 FLEX можно двумя способами: 1. Загрузите обновление с сайта www.dremel3d.com и установите его, используя накопитель USB. 2. Подключите принтер 3D40 FLEX к сети Интернет и выполните обновление с помощью сенсорной панели 3D40 FLEX.

Программное обеспечение с открытым исходным кодом, используемое в продукции компании Dremel

Изделие содержит программные компоненты, лицензия на использование которых предоставляется владельцем прав по одной из версий генеральной общедоступной лицензии GNU (GPL), ограниченной общедоступной лицензии GNU (LGPL) или любой другой лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом, требующей свободного предоставления этого кода. Получить полную копию соответствующего исходного кода в пригодной для машинного считывания форме можно, направив письменный запрос по следующему адресу.

Dremel

Кому: Ответственный за программное обеспечение с открытым исходным кодом

P.O Box 081126

В запросе необходимо указать: (i) название изделия Dremel; (ii) заводской номер (если есть); (iii) версию программного обеспечения (если есть); (iv) Ф. И. О.; (v) название компании (если есть) и (vi) обратный почтовый адрес и адрес электронной почты (если есть). Компания может взимать номинальную плату для покрытия фактической стоимости физического носителя и пересылки. Запрос может быть отправлен (i) в течение 3 (трех) лет с момента получения изделия, содержащего программное обеспечение, по поводу которого подается запрос; (ii) для кода, лицензируемого по GPL версии 3 — в течение всего периода времени, в который компанией Dremel обеспечиваются наличие запасных частей и клиентская поддержка этого изделия.

Гарантия в отношении дальнейшего использования программного обеспечения с открытым исходным кодом

Компания DREMEL не дает гарантии на содержащиеся в устройстве программы с открытым исходным кодом при их использовании не по назначению, указанному для DREMEL. Лицензии, перечисленные ниже, определяют гарантийные условия, если таковые имеются, предоставляемые разработчиками или лицензиарами программного обеспечения с открытым исходным кодом. DREMEL специально оговаривает отказ от гарантийных обязательств в отношении каких-либо дефектов, вызванных внесением изменений в программы с открытым исходным кодом или конфигурацию оборудования. Покупатель не имеет права на гарантийную рекламацию к DREMEL, если программное обеспечение с открытым исходным кодом нарушает права интеллектуальной собственности третьих лиц. Техническая поддержка (при ее наличии) оказывается только для немодифицированного программного обеспечения.

ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ DREMEL®

На данную продукцию DREMEL распространяется гарантия в соответствии с законодательными положениями, принятыми в стране продажи и эксплуатации. Гарантия не распространяется на повреждения, возникающие в результате нормального износа и неправильной эксплуатации.

Если изделие не соответствует условиям настоящей письменной гарантии, выполните следующие действия.

1. НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ изделие по месту покупки.
2. Обратитесь в службу поддержки через www.dremel.com за дальнейшими указаниями.

УТИЛИЗАЦИЯ

Списанные электроинструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую переработку отходов.

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕЭС

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Согласно европейской директиве

2012/19/ЕЭС об отходах электрического

и электронного оборудования, а также о реализации этой директивы в государственном законодательстве сбор и сдача на экологически чистую утилизацию отходов электроинструментов осуществляется раздельным способом.

КАК СВЯЗАТЬСЯ С КОМПАНИЕЙ DREMEL

Для получения дополнительной информации по ассортименту товаров Dremel, службе поддержки и технической поддержке по телефону посетите сайт www.dremel.com.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Нидерланды

原厂说明书

通用安全警告

警告