DigiLab 3D40 Flex - 3D nyomtató DREMEL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DigiLab 3D40 Flex DREMEL

HU Eredeti Utasítások 338

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS HASZNÁLAT ELŐTT

OLVASSA VÉGIG A KÉZIKÖNYVET, ÉS ISMERJE MEG A DREMEL 3D40 FLEX

BERENDEZÉST. A FIGYELMEZTETÉSEK ÉS UTASÍTÁSOK FIGYELMEN KÍVÚL HAGYÁSA TÜZET, BERENDEZÉS-KÁROSODÁST VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT. TARTSA MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL.

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

e. A munkaterületet tisztán kell tartani, és jól ki kell világítani. A zsúfolt, sötét helyek kedveznek a baleseteknek.
f. Ne üzemeltesse a Dremel 3D40 FLEX berendezést gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A Dremel 3D40 FLEX magas hőmérsékletet bocsát ki, ami meggyűjthatja a port és gázokat.
g. A 3D40 FLEX-et gyermekektöl, vagy más, szakképzetlen személyektöl távol kell tartani. Hozzá nem értők kezében balesetveszélyes lehet.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a. Mindenkor szabályosan földelt aljzatról működtesse a Dremel 3D40 FLEX berendezést. Tilos átalakítani a Dremel 3D40 FLEX csatlakozó dugóját. Nem megfelelő földeléssel és átalakított dugókkal fennáll az áramütés veszélye.
b. Ne üzemeltesse a Dremel 3D40 FLEX berendezést nedves vagy vizes helyen. Ne tegye ki a Dremel 3D40 FLEX berendezést esőnek. A nedvesség fokozza az áramütés kockázatát.
c. Ne manipulálja a vezetéket. Tilos a tápkábelnél fogva húzni, vagy a csatlakozó aljzatból kihúzni a Dremel 3D40 FLEX készüléket. A vezetéket hötöl, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől óvni kell. A sérült vagy összegabalyodott vezetékek fokozzák az áramütés kockázatát.
d. Lehetőleg ne használja a készüléket elektromos vihar esetén. Fennáll a villámlásból eredő távoli áramlökés veszélye, ami áramütést okozhat.
e. Vészhelyzet esetén húzza ki a Dremel 3D40 FLEX készüléket a csatlakozó aljzatból.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a. Mindig legyen óvatos, a feladatára figyeljen, és használja a józan ítélőképességét a Dremel 3D40 FLEX üzemetetése során. Ne használja fáradtan, drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt a Dremel 3D40 FLEX készüléket. Egy pillanatnyi figyelmetlenség is balesetet okozhat a Dremel 3D40 FLEX üzemeltetése során.
b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Az egyéni védőfelszerelések, mint a hőálló kesztyű és a védőszeműveg viselése csökkenti a személyi sérülés kockázatát.
c. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen lógó ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és

kesztyűjét óvja a mozgó alkatrészektől. A lógó ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat bekaphatják a mozgó alkatrészek.

DREMEL 3D40 FLEX HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA

a. Minden használat előtt ellenőrizze a Dremel 3D40 FLEX készüléket, keressen elállítódást, beragadt mozgó alkatrészt, vagy bármi más, a Dremel 3D40 FLEX működését esetleg befolyásoló tényezőt. Ha gyaníthatóan hibás, használat előtt javíttassa meg a Dremel 3D40 FLEX készüléket hivatalos Dremel márkaszervizben. A hibás Dremel 3D40 FLEX készülék használata gyenge minőségű tárgyalkotást, további berendezés-károsodást, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.
b. Ne érintse meg az extrúder csúcsot vagy a felhevült tárgyalkotó platformot működés közben, amíg a Dremel 3D40 FLEX vissza nem hül 60 °C-ra (140 °F). Az extrúder csúcs vagy a felhevült tárgyalkotó platform megérintése működés közben vagy után, mielőtt a csúcs lehülne, személyi sérülést okozhat.
c. A Dremel 3D40 FLEX készüléket jól szellőző helyre kell telepíteni. Helyezze a Dremel 3D40 FLEX készüléket sima, nem gyúlékony felületre, gyúlékony anyagoktól távol. Hagyjon legalább 8 hüvelyk szabad területet a Dremel 3D40 körül. A Dremel 3D40 FLEX a tárgyalkotás során műanyagot olvaszt. A Dremel 3D40 FLEX működése közben kibocsátott műanyagszag ingerelheti a szemet és a légutakat. A Dremel 3D40 FLEX köré helyezett tárgyak akadályozhatják a kellő szellőzést.
d. Működés közben tilos a Dremel 3D40 FLEX belsejébe nyúlni. A Dremel 3D40 FLEX mozgó alkatrészeinek megérintése üzem közben, gyenge minőségű tárgyalkotást, berendezés-károsodást vagy személyi sérülést okozhat.
e. Képzetlen személy ne használja a Dremel 3D40 FLEX készüléket. Ha a fenti figyelmeztetéseket és utasításokat nem ismerő személy üzemelteti a Dremel 3D40 FLEX készüléket, az berendezés-károsodást, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.
f. Kizárólag DREMEL nyomtatószálat használjon. A Dremel által nem engedélyezett nyomtatószál használata berendezés-károsodást vagy anyagi kárt okozhat.
g. Ügyelni kell rá, hogy kisgyermekek ne férjenek a Dremel 3D40 FLEX készülékkel létrehozott apró tárgyakhoz. Az apró tárgyak fulladásveszélyt jelenthetnek a kisgyermekek számára.
h. Tilos illegális, illetlen tárgyakat készíteni a Dremel 3D40 FLEX készülékkel.
i. Tilos gyertyával, folyékony üzemanyaggal és egyéb hőforrással használatos tárgyat készíteni a Dremel 3D40 FLEX készülékkel. A tűznek vagy egyéb hőforrásnak kitett műanyag megolvadhat. Ilyen használatra szánt tárgyak a Dremel 3D40 FLEX készülékkel készítve, tűzet, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhatnak.
j. Tilos a Dremel 3D40 FLEX készülékkel élelmiszeripari alkalmazásokhoz, vagyis étel/italkészítésre, díszítésre, tárolásra vagy tálalásra szánt tárgyakat készteni. Ilyen használatra szánt tárgyak a Dremel 3D40 FLEX készülékkel készítve, betegséget vagy személyi sérülést okozhatnak.
k. Tilos elektromos alkatrészekben vagy elektromos alkatrészek burkolataiban történő felhasználásra szánt tárgyat készíteni a Dremel

3D40 FLEX készülékkel. PLA műanyag nem használható elektromos alkalmazásokhoz. Ilyen használatra szánt tárgyak a Dremel 3D40 FLEX készülékkel készítve, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhatnak.

I. Ne tegyen műanyag tárgyakat a szájába. A PLA műanyag nem alkalmas étel-, italkészítésre, élelmiszeripari eszközökhöz. Ilyen használatra szánt tárgyak a Dremel 3D40 FLEX készülékkel készítve, betegséget vagy személyi sérülést okozhatnak.

m. Tilos a Dremel 3D40 FLEX készülékkel vegyszerek tárolására szánt tárgyakat készíteni. A PLA műanyag nem használható vegyipari alkalmazásokhoz. Ilyen használatra szánt tárgyak a Dremel 3D40 FLEX készülékkel készítve, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhatnak.

n. Tilos átalakítani a Dremel 3D40 FLEX készüléket és módosítani a gyári beállításait. Az átalakítások berendezés-károsodást, anyagi kárt és személyi sérülést okozhatnak.

o. Tilos a Dremel 3D40 FLEX berendezést 70°C (158°F) feletti hömérsékletnek kitenni! A Dremel 3D40 FLEX károsodhat. A Dremel 3D40 FLEX tervezett üzemi hömérséklettartománya, 16-29 °C (60 - 85 °F).

p. Ne mozgassa vagy ütögesse a Dremel 3D40 FLEX készüléket vagy az extrúdert működés közben. Szabálytalan lehet a tárgyalkotás.

q. Kizárólag az után cseréljen nyomtatószál orsót, hogy a tárgyalkotás befejeződött, leállt vagy szünetel. A nyomtatószál cseréje a tárgyalkotás közben törli a tárgyat, és az extrúder károsodását okozhatja.

r. Ne húzza ki addig a nyomtatószálat, amíg nem utasítja rá az érintőképernyő. Ez károsíthatja az extúdert.

s. Legyen fokozottan körültekintő, nehogy megsértse az extrúder csúcsot a maradványok eltávolításakor. A Dremel 3D40 FLEX nem működik szabályosan sérült extrúder csúccsal, ezért ki kell cserélni.

t. Minden nyomtatás előtt ellenőrizze, hogy a tárgyalkotó platform be legyen vonva a Dremel által előírt ragasztóval. A nem megfelelő ragasztó használata a berendezés károsodását vagy gyenge minőségű tárgyat eredményezhet.

u. Ügyeljen a testtartására, ha kéziszerszámmal veszi le a tárgyat a tárgyalkotó platformról. A szerszám hirtelen kicsúszása a kézből, vagy a helytelen testtartás, miközben a tárgyat leveszi a tárgyalkotó platformról, sérülést okozhat.

v. Ne karcolja össze a tárgyalkotó platformot a tárgyak kivételekor. A tárgyalkotó platformon keletkező karcolások gyenge minőségű tárgyalkotást eredményeznek.

w. Ne ejtse le a tárgyalkotó platformot. Az edzett üveglap összetörhet, és személyi sérülést okozhat.

x. Ne vegye ki az edzett üveglapot a műanyag tartóból. Az edzett üveglap széle személyi sérülést okozhat.

y. Ne csavarja vagy hajlítsa el a tárgyalkotó platformot a tárgyak kivételekor. Az edzett üveglap leválhat a műanyag tartóról, és személyi sérülést okozhat.

z. A Dremel nem vállal felelösséget a Dremel 3D40 FLEX berendezéssel készített tárgyak szerkezeti épsegéért vagy használhatóságáért. A tapasztalatlan tervezők által alkotott szerkezeti modellek anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhatnak.

SZERVIZ

a. Szervizelés előtt minden esetben le kell választani a Dremel 3D40 FLEX készüléket az áramellátásról. Ennek elmulasztása a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

b. A Dremel 3D40 FLEX kizárólag hivatalos Dremel szervizben javíttatható, Dremel cserealkatrészekkel. Ez garantálja a Dremel 3D40 FLEX szabályos működésének és biztonságának megóvását.

c. Kizárólag a Dremel által engedélyezett alkatrészek használhatók. A nem eredeti Dremel® alkatrészek használatával a jótállás érvénytelenné válhat.

d. Kizárólag a Dremel által engedélyezett nyomtatószál használható. A Dremel® által nem engedélyezett nyomtatószál használata megszüntetheti az extrúder jótállását.

TARTALOMJEGYZÉK

Általános biztonsági figyelmeztetések .....338

Tartalomjegyzék....339

Használt szimbólumok....340

FCC compliance 340

Szellemi tulajdonra vonatkozó tudnivalók .....340

Működési leírás és műszaki adatok....340

3D40 FLEX források....341

Fogalommagyarázat....342

3D40 FLEX készülék bemutatása.... 343

Bevezetés....345

Készlet tartalma* 345

Érintőképernyő 347

Érintőképernyő ikonok 352

Kiinduló konfigurálás....353

Felkészülés az alkotásra 354

Felkészülés az alkotásra 356

Épület....359

Tárgyak elávolítása....361

Legjobb gyakorlatok 362

Karbantartás 363

Karbantartás és szervíz....365

Nyílt forrású szoftverek....366

DREMEL® korlátozott fogyasztói jótállás .....367

HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Szimbó-lum	Név Megnevezés/ Magyarázat
FIGYELEM	Figyelmeztető szimbólum	Veszélyhelyzetet jelez
	Kézikönyv olvasására figyelmeztető	A kézikönyv olvasására figyelmezteti a
V	Volt Feszültség
A	Amper Áram
Hz	Hertz	Frekvencia, kör/másodperc
∅	Diaméter
o	Kikapcsolt állapot
~	Váltakozó áram
	Forró felület veszély szimbólum	Égési sérülést okozhat. Használat előtt hűteni kell.
		A készülékben lévő mágnesek befolyásolhatják a pacemaker működését.

FCC COMPLIANCE

Ez a berendezés egy B osztályú digitális készülék határainak megfelelően, az FCC szabályok 15. részéhez alkalmazkodva lett tesztelve és kifejlesztve. Ezek a korlátok megfelelő védelmet nyújtanak lakossági használat esetére. A berendezés használ, generál és sugározhat rádió frekvenciás energiát, valamint nem az előírásoknak megfelelő használat és telepítés mellett káros hatással lehet a rádió kommunikációkra. Nincs ugyan garancia arra, hogy a zavar nem jelentkezik egyes beállítások közben. Ha a készülék káros hatással van a rádió vagy tv vételre be és kikapcsolás után is, akkor a felhasználó megkísérelheti ezt kijavítani a következő intézkedéssel/intézkedésekel:

• a vevő antenna átirányítása vagy áthelyezése
• távolság növelése a felhasználó és a készülék között
• másik, a befogadóétól különböző kivezetés használata
• gyakorlott rádió és tv technikussal kapcsolatfelvétel és konzultáció

Azok a változtatások és módosítások, amelyeket a gyártó vagy regisztráló kifejezetten nem hagyott jóvá, érvényteleníthetik a készüléket a Szövetségi Kommunikációs Bizottság szabályai szerint.

SZELLEMI TULAJDONRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK

A Dremel 3D40 FLEX tárgyak 3D nyomtatására szolgál, vagy saját digitális fájlokból, vagy olyanokból, amelyek nyomtatására jogosult a Dremel 3D40 FLEX készülékkel. A Dremel 3D40 FLEX készülékkel történő tárgyalkotás során az üzemeltető felelőssége, hogy ne sértse meg harmadik fél szellemi tulajdonjogait, vagy a hatályos törvényeket és jogszabályokat, mint az USA vagy más országok szellemi tulajdonjogra vonatkozó

törvényeit. . A Dremel 3D40 FLEX nem használható harmadik fél birtokában lévő szellemi tulajdonjoggal védett tárgy nyomtatására, az adott fél előzetes engedélye nélkül. A Dremel 3D40 FLEX készülék kizárólag harmadik fél engedélyével használható az alábbiak bármelyikére: nem a felhasználó által alkotott tárgy sokszorosítása vagy másolása (részben vagy egészben), tárgyalkotás nem saját tulajdonú digitális fájlból, vagy nem a felhasználó által létrehozott fizikai tárgy letapogatásával. Az üzemeltető felelőssége az ilyen engedély megszerzése. Bizonyens esetekben előfordulhat, hogy nem szerezhető ilyen engedély. Amennyiben az engedély nem szerezhető meg, tilos, illetve csak saját felelősségre végezhető az ilyen tárgy 3D nyomtatása. Tilos átalakítani, visszafejteni, felbontani vagy szétszerelni a Dremel 3D40 FLEX készüléket vagy szoftvereit/firmware-ét, kivéve, ha azt a hatályos jogszabályok megengedik. A Dremel 3D40 FLEX kizárólag csak saját felelősségre használható a jelen kezelési és biztonsági utasításban meghatározottól eltérő módon. Amennyiben a Dremel 3D40 FLEX készülékel harmadik fél szellemi tulajdonjogát sértő tárgyat állítanak elő, az polgári vagy büntetőjogi eljárást és büntetést vonhat maga után, amelyben az üzemeltető anyagi kártérítésre kötelezhető, pénz- vagy börtönbüntetéssel sújtható.

MÜKÖDÉSI LEÍRÁS ÉS MÜSZAKI ADATOK

TÁRGYALKOTÁS

Extrúder: Egyszeri extrudálás Extrúder hőmérséklete: Legfeljebb 230°C (397°F) Üzemeltető felület: 3.5" színes IPS érintőképernyő Maximum alkotási méret: 10" x 6" x 6.7" (255mm x 155mm x 170mm) Rétegvastagság: 50 mikron | 0.5 mm Nyomtatószál színek: lásd: Dremel3D.com oldalon Belső tárhely: 4GB Külső tárhely: USB Flash Meghajtó

TÖMEG ÉS MÉRETEK

Tömeg (orsó nélkül): 16kg (35lbs) Méretek: 20.25" x 16" x 15.9" (515mm x 406mm x 394mm)

NYOMTATÓSZÁL

Csak Dremel 1.75mm nyomtatószállal működik

NYOMTATÓSZÁL TÁROLÁSA

Minden polimer lebomlik az idő múlásával. Ne nyisson fel újat, amíg szükségtelen. A nyomtatószál szobahőmérsékleten, 16-19°C-on tárolható (60-85°F) száraz körülmények között.

SZOFTVER

A Dremel 3D40 FLEX készülékhez kiegészítő fájlszeletelő szoftver tartozik, Windows és Mac OSX operációs rendszerhez. Ez az alkalmazás a felhasználó digitális 3D fájljait megalkotható fájlokká alakítja.

TÁMOGATOTT OPERÁCIÓS RENDSZEREK

• Apple ® Mac® OS® X v10.9 vagy újabb (Mavericks)
- Microsoft ^® Windows ^® 8.1
• Microsoft ® Windows® 7 SP1

ELEKTROMOS RENDSZER ADATAI

• CPU: 64-bit processzor (32-bit nem támogatott)
- Memória: 3 GB RAM (4 GB vagy több ajánlott)
- Lemez tárhely: \~2 GB szabad lemez tárhely telepítéshez
- Video kártya: 1,024 MB GDDR RAM vagy nagyobb. Microsoft® Direct3D® 11 kompatibilis vagy nagyobb grafikus kártya
- Mutató eszköz: háromgombos egér

ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK

3D40 FLEX áramfelvétel: 100-240V, 47-60Hz, 0.8A-1.8A

MÜKÖDÉSI KÖRNYEZET

Helyiség hömérséklet: 16-29° C (60 - 85° F) Sík munkafelület

Száraz üzemeltetési környezet

Gyors használatbavételi útmutató	Lépésről-lépésre illusztrált útmutató a gépkicsomagolásához és a tárgyalkotás közvetlen megkezdéséhez	A gyorshasználatba vételi útmutató nyomtatott változata a gépszállító dobozában található.Elérhető a www.dremel3d.com címen is.
Dremel 3D Honlap	Megtalálható itt a legfrissebb 3D40 FLEX szoftver, termékinformációk, ügyfélszolgálat, illetve 3D modell és projekt letöltések.	www.dremel3d.com
Dremel 3D Ügyfélszolgálat	Dremel elérhetőség terméktámogatás, karbantartás és szerviz céljából.	www.dremel3d.com
Fájlszeletelő szoftver	3D fájlok feltöltésére, szerkesztésére és fizikai megalkotására alkalmas.	Telepítse a www.dremel3d.com címről vagy a Dremel 3D40 FLEX készülékhezmellékelt USB meghajtóról.

WALL 8" (203mm) 8" (203mm)8" (203mm) 14" (356mm)

FOGALOMMAGYARÁZAT

Kifejezés	Meghatározás
Tárgyalkotó platform	Sík munkafelület, amelyen a Dremel 3D40 FLEX felépíti a tárgyakat. A tárgyalkotó platform egy edzett üveglapból és egy műanyag tartóból áll.
Tárgyalkotó platform tartó	Lapos, mágneses felület amely tartja a tárgyalkotó felületet. Rendelkezik két bemetszéssel elől és hátul, amelyek segítségével tartja a tárgyalkotó felületet.
Tárgyalkotó platform csiptető	A tárgyalkotó platform elején található csiptető amely helyén tartja a platformot.
Építő szalag Ragadós szalag amely növeli az előállított tárgyak tapadását a tárgyalkotó platformhoz.
Alkotási méret Háromdimenziós (3D) térbeli mennyiség, amit az elkészült tárgy elfoglal. A Dremel 3D40 FLEX készüléknek van egy maximális alkotási mérete, ami azt jelenti, hogy ennél nagyobb tárgy vagy átméretezéssel vagy résztárgyakra bontással alkotható meg.
Ajtó A Dremel 3D40 FLEX készülék előlapján található egy ajtó. Ezen keresztül érhető el egyszerűen a tárgyalkotó platform, extrüder, nyomtatószál és egyéb területek. Az ajtó átlátszó anyagból készült, így figyelemmel kísérhető a tárgyalkotás folyamata, miközben az alkotási környezet megőrzi stabilitását.
Ethernet csatlakozó	Vezetékes, helyi hálózati technológia, melyen keresztül elektronikus eszközök kommunikálhatnak.
Extrúder Szerkezet, amely fogaskerekekkel áthúzza a nyomtatószálat az extrúder bemeneten, alkotási hőmérsékletre melegíti, majd a felmelegített nyomtatószálat kipréseli az extrúder csúcson.
Extruder Ventilátorok	Az extrúder és a fogaskerék motor külső szerkezetét hűtő ventilátorok.
Extrüder ventilátor légterelő	Egy műanyag alkatrész, amely az extrúder ventilátorból áramló levegőt a tárgyalkotó platformra irányítja, így közreműködik a készülő tárgy hűtésében.
Extrüder bemenet	Az extrúder tetején található nyílás, ahol a tárgyalkotásra szánt nyomtatószál belép az extrúderbe.
Vezető extrúder ahol a nyomtatószál behelyezésre kerül alkotáshoz
Extrúder kar Az extrúder oldalán található kar, amely az extrúder fogaskerék motorjának szorítását lazítja.
Extrúder csúcs Az extrúder alján található fúvóka, ahonnan a tárgyalkotó nyomtatószálat az egység kikényszeríti.
Nyomtatószál Fonalszerű szál műanyagból.
Nyomtatószál vezető cső	Egy műanyag rész ami vezeti a nyomtatószálat a nyomtatószál orsóból egy átjárón keresztül
Nyomtatószál Elakadás Érzékelő	Egy érzékelő az extrúderben amely leállítja a nyomtatót ha a nyomtatószál nem áramlik megfelelően.

Nyomtatószálkifogyásérzékelő	Egy érzékelő az extrúder bemenetben,amely leállítja a nyomtatót ha anyomtatószál nem elegendő.
Nyomtatószálorsó	Henger alakú rész amelyen hosszúnyomtatószál található tárolásra és továbbihasználatra
.g, .gcode,g3drem	Megalkotható fájlok Dremel 3D40 FLEXkészülékkel kompatibilis formátuma.
Szintállítógombok	A tárgyalkotó platform alatt elhelyezkedőgombok, melyekkel a felhasználóegyszerűen vízszintbe állíthatja aplatformot minden nyomtatás előtt.
Szintezőszenzor	A tárgyalkotó platform magasságátérzékelő és a helyes vízszintbe állítástsegítő szenzor.
Fedél A Dremel 3D40 FLEX tetején egy zsanérosfedél található. Ezen keresztül, ha kell,még kényelmesebben hozzáférhető atárgyalkotó platform, nyomtatószál.
Csípőfogó Gyakran használt eszköz túl forró tárgyakmegfogásához.
OBJ Fájl 3D modellező szoftverek széleskörében alkalmazott, általános digitálisfájlformátum. Az ilyen fájlt harmadik fél3D szoftverével hozzák létre, vagy aDremel3d.com oldalról tölthető le.
Tárgyleválasztószerszám	Ezzel a szerszámmal választhatók le atárgyak a tárgyalkotó platformról.
PLA. Megújuló erőforrásból, példáulkukoricakeményítőből előállított biopolimer.
Orsótartó	Műanyag alkatrész, a tárgyalkotóplatform bal oldalán, a Dremel 3D40FLEX tárgyalkotó terén belül, mely anyomtatószál orsó megtartására szolgál.
Orsóajtó Levehető ajtó, amely az orsótartóba rögzítia nyomtatószál orsót.
Léptető Motor	Kefe nélküli egyenáramú motor, avezetősínek és az extrüder fogaskerekekethajtására.
.STL Fájl	3D modellező szoftverek széleskörében alkalmazott, általános digitálisfájlformátum. Az ilyen fájlt harmadik fél3D szoftverével hozzák létre, vagy aDremel3d.com oldalról tölthető le.
Érintő képernyő	Érintéssel működtethető, színes kijelző.Ezen keresztül felügyelhető a Dremel3D45 és a készülő tárgy, amellett, hogyközvetlen utasításokat ad a Dremel 3D45készüléknek, számítógép használatanélkül.
USB Flashmeghajtó	Készülékek széles köréhez használható,hordozható memóriakártya.
WIFI	Vezeték nélküli, helyi hálózati technológia,melyen keresztül elektronikus eszközökkommunikálhatnak
X tengelyvezetősínek	Egy sor sín, az extrúder egyik oldalán,amelyeken a léptető motor jobba-balramozgatja az extrúdert a tárgyalkotó területmentén.
Y tengelyvezetősínek	Egy sor sín, a tárgyalkotó terület egyikoldalán, amelyeken a léptető motor előre-hátra mozgatja az extrúdert a tárgyalkotóterület mentén.
Z tengelyvezetősínek	Sínek az alkotó terület hátsó oldalánmelyek lehetővé teszik a léptető motorszámára az alkotó felület le és felmozgatását.

3D40 FLEX KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA

1 2 3 DREMEL 3D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1. Fedél
2. Extrúder
3. Z-tengely vezető sín
4. Ajtó
5. Tárgyalkotó platform fülek
6. A USB aljzat
7. Szintállító gombok
8. Tárgyalkotó platform
9. Erintőképernyő
10. Tárgyalkotó platform kapcsai
11. Mozgatható tárgyalkotó platform
12. Nyomtatószál orsótartó
13. Nyomtatószál orsó
14. Y tengely vezetősínek

15. Léptető motor

16. Nyomtatószál vezetőcső

17. Extrúder kar
18. Nyomtatószál vezető kapocs
19. Extrúder bemenet
20. Extrúder ventilátor
21. Szalagkábel
22. X tengely vezetősín
23. Szinérzékelő
24. Extrúder csúcs
25. Fő kapcsoló
26. B USB aljzat
27. Ethernet csatlakozó
28. Adattábla
29. Felvett teljesítmény

15 16 17 21 18 19 20 14 DREMI 22 23 24

25 26 27 29

DREMEL 28

BEVEZETÉS

Köszöntjük a Dremel 3D világában! Küldetésünk, hogy végig kalauzoljuk az olvasót a digitális tárgyalkotás folyamatán, és a legjobb gyakorlatok bemutatásával segítsünk életre kelteni ötleteit. A 3D tárgyalkotás egy olyan folyamat, amely kísérletezést és kitartást kíván. Szerencsére, itt vannak a Dremel szakértői, akik online tippekkel és támogatással könnyítik meg munkáját. A Dremel segítségével megvalósíthatja ötleteit, jobbá és magáévá teheti öket. A 3D40 FLEX első használatba vételekor kövesse az érintőképernyőn megjelenő, kiinduló konfigurációs folyamatot!

KÉSZLET TARTALMA\*

Gyors használatbavételi útmutató

Nyomtatószál orsó**

Tápkábel

USB Kábel

Építő szalag

Tárgyleválasztó szerszám

USB Flash Meghajtó

Rugalmas alkotó lemez és lemeztartó

Duguláselhárító szerszám

* A mennyiségek készletenként eltérőek lehetnek.

**Ne tárolja nedves vagy forró környezetben.

KICSOMAGOLÁS

1. Helyezze a dobozt egy asztalra, vágja fel a ragasztószalagot, majd nyissa ki a dobozt!
2. Távolítsa el a felső betétet!

1. Vegye ki a 3D40 FLEX készüléket és tegye az asztalra!
2. Nyissa fel a fedöt és távolítsa el a felső betétet!

1. Húzza fel az építő asztalt a két oldalán megfogva.

1. Nyissa ki az ajtót és távolítsa el a középső betétet!

1. Távolítsa el az alsó betétet!

Tipp: Tartsa meg a csomagolást későbbi tárolásra, szállításra!

ÉRINTÖKÉPERNYŐ

A Dremel 3D40 FLEX egyszerüen használható, számítógép nélkül a beépített szoftverrel és a színes érintőképernyővel. A tárgyalkotás megkezdése előtt, ismerkedjen meg az érintőképernyő menürendszerével és lehetőségeivel.

FIGYELEM

A DREMEL 3D40 FLEX HASZNÁLATA SORÁN TARTSA BE AZ ÖSSZES FELTÜNTETETT

FIGYELMEZTETÉST ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁST. MEGSZEGÉSÜK TÜZET, ROSODÁST VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

BUILD (TÁRGYALKOTÁS)

Megérintéssel jelölje ki a 3D modellt, és kezdje meg a tárgyalkotás folyamatát. (A tárgyalkotás tudnivalóit részletesen a 23. oldal ismerteti.)

108MB 3781MB 434MB 1885MB PRINT QUEUE HOME

TÁRGYALKOTÁS MENÜ

A Printer (nyomtató), USB Flash Drive (USB memória) vagy a Print Queue (nyomtatási sor) lehetőségek közül válassza ki a kívánt fájl helyét.

Screwdriver:Handle... FishStencil.g3drem frog.g3drem DiamondStencil.g3... BACK HOME

MODELL MENÜ

Érintéssel válassza ki a kívánt modellt, vagy a nyilakkal lapozzon, és keresse meg a modellt.

FILE NAME BUILD TIME 00:00 BUILD DELETE COPY TO PRINTER BACK HOME

FÁJL RÉSZLETEK

BUILD (ALKOTÁS) – Elindítja a tárgyalkotás folyamatát. DELETE (TÖRLÉS) – Eltávolítja a modell fájlt a nyomtató tárhelyéről vagy az USB memóriából. COPY TO PRINTER (MÁSOLÁS NYOMTATÓRA) – Az USB meghajtóról másol át modell fájlt a nyomtató tárhelyére.

TIME REMAINING: 00:00 CHANGE FILAMENT

ALKOTÓ STÁTUSZ

STOP – Törli az aktuális tárgyalkotó folyamatot. PAUSE/PLAY – Szünetelteti vagy folytatja az aktuális tárgyalkotó folyamatot. Szüneteltetéskor használja a nyomtatószál gombot. CHANGE FILAMENT (NYOMTATÓSZÁL CSERE) – Kicseréli a nyomtatószálat az aktuális tárgyalkotó folyamatnál, vagy színt cserél.

NEXT IN QUEUE USERNAME Screwdriver Handle... FisikStencil.g3drem CREATE BUILD FILENAME frug.g3drem USERNAME DiamondStencil.g3... DELETE BACK HOME

NYOMTATÁSI SOR MENÜJE

BUILD (ALKOTÁS) – A következő alkotás részleteit mutatja.

DELETE (TÖRLÉS) – Eltávolítja a következő alkotást a sorból.

FILE NAME BUILD TIME BUILD DELETE BACK HOME

NYOMTATÁSI SOR MODELL RÉSZLETEI

BUILD (ALKOTÁS) – Megkezdi az alkotási folyamatot.

DELETE (TÖRLÉS) – Eltávolítja a modellt a sorból.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

NYOMTATÓSZÁL (NYOMTATÓSZÁL)

Megkezdi a nyomtatószál felmelegítését, elindítja a nyomtatószál betöltés/csere folyamatát.

(A nyomtatószál betöltés/csere részletes ismertetését keresse a 354. oldalon.)

CUT FILAMENT TEMP NEXT HOME

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

LEVEL (SZINT)

Elindítja a tárgyalkotó platform szintezését.

(A tárgyalkotó platform szintezésének részletes ismertetését keresse a 358. oldalon.)

BUILD PLATFORM IS TOO HIGH TURN RIGHT TO LOWER

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

TOOLS (ESZKÖZÖK)

Megnyitja az alábbi, egyedi nyomtató funkciók és beállítások menüjét.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

FOR HELP PLEASE CONTACT DREMEL CUSTOMER SERVICE: 4915 21ST STREET RACINE, WI 53406 [phone] @___________________ BACK HOME

SERVICE (SZERVIZ)

Belép a szerviz menübe, ahol az ügyfélszolgálat elérhetőségeit találhatók.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

CONNECT Wi-Fi DISCONNECT Wi-Fi SET PROXY BACK HOME

NETWORK (HÁLÓZAT)

Belép a hálózat menübe, áhol ki-bekapcsolható a wifi kapcsolat, vagy beállíthat Proxy szervet.

CONNECT WIFI (WIFI CSATLAKOZÁS) – csatlakozik a WiFi-hez.

DISCONNECT WIFI ( WIFI LEKAPCSOLÓDÁS) – lekapcsolódik a Wifi-ről.

SET PROXY (PROXY BEÁLLÍTÁS) – Manuálisan állítja be a Proxy szervet.

SET STATIC IP (STATIKUS IP ÁLLÍTÁS) – Statikus IP címet állíthat be.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

Nullpozícióba állítja az extrúdert és a tárgyalkotó platformot.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

graph TD
    A["EXTRUDER"] --> B["Y+ FORWARD"]
    B --> C["X- LEFT"]
    B --> D["X+ RIGHT"]
    D --> E["Y- BACK"]
    F["BUILD PLATFORM"] --> G["RAISE"]
    F --> H["LOWER"]
    I["BACK"] --> J["HOME"]

JOG MODE (LÉPTETŐ MÓD)

Megjeleníti az extrúder és a tárgyalkotó platform mozgatási lehetőségeit az X, Y, és Z tengely mentén.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

DISPLAYLANGUAGE Z-AXIS OFFSET SOUNDS DEMO MODE FACTORY RESET CHECK FOR UPDATES BACK HOME

SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK)

LANGUAGE (NYELV) – Átállíthatja más nyelvre a menüt.

DISPLAY (KIJELZÖ) – Egyéni beállítást adhat a burkolati LED-eknek, vagy a menü gyorsgombjainak.

ELTOLT Z-TENGELY – Az alkotó lemez magasságát kalkulálja összeszerelés közben.

SOUNDS (HANG) – Ki és bekapcsolhatja a 3D40 FLEX hangjelzéseit.

DEMO MÓD – Koppintson a demó mód ki és bekapcsolásához.

FACTORY RESET (GYÁRI VISSZAÁLLÍTÁS) – Törli a 3D40 FLEX összes tárolt adatát, és visszaállítja a gyári alapértelmezett értékeket.

CHECK FOR UPDATES (FRISSÍTÉSEK) – Új

firmware verzió keresése ha csatlakozva van a Wifi-hez vagy Ethernet-hez

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

HEATING: PURGE STOP BACK HOME

PREHEAT (ELÖMELEGÍTÉS)

Automatikusan elindítja az extrúder előmelegítését tárgyalkotáshoz vagy a maradványok eltávolításához

PURGE (TISZTÍTÁS) – Miután az extrúder felmelegedett manuálisan kezdeményezheti a gombbal a nyomtatószál kipréselését.

STOP/START – Előmelegítés megkezdése vagy befejezése.

SERVICE NETWORK CALIBRATE JOG MODE SETTINGS PREHEAT ABOUT HOME

DREMEL 3D40 IDEA BUILDER FIRMWARE VERSION: USAGE COUNTER: PRINTER STATUS: MAC:

ABOUT (NÉVJEGY)

Előhívja a 3D40 FLEX olyan adatait, mint a firmware verziószáma, üzemóra számláló, nyomtató státusz és a MAC cím.

ÉRINTÓKÉPERNYŐ IKONOK

Valamilyen hibát jelez, például, hogy kifogyott a nyomtatószál vagy nyitva van az ajtó.

Jelzi, hogy van Ethernet csatlakozás.

Jelzi a WiFi jel erősségét, valamint kék szimbólummal, hogy csatlakozik a WiFi-re.

Jelzi, hogy az extrúder hideg.

Jelzi, hogy az extrúder meleg.

Jelzi, hogy az extrúder forró.

KIINDULÓ KONFIGURÁLÁS

A Dremel 3D40 FLEX első bekapcsolásakor, a gép figyelmeztet, hogy végezze el a kiinduló hálózati konfigurációt. Miután elkészült, hozzáférhet a firmware frissítési értesítésekhez.

1. A kiinduló konfiguráció befejezéseként nyomja meg a "Start" (índítás) gombot, amikor a kiinduló konfiguráló képernyő ezt jelzi. Ha nem végzi el a konfigurációt, később bármikor beállíthatja a hálózatot.
2. Ha az "igen" lehetőséget választja, a Dremel 3D40 FLEX automatikusan csatlakozik a belső Ethernet hálózatra, vagy keres elérhető vezeték nélküli hálózatot.

SEARCHING AVAILABLE NETWORKS BACK HOME

1. Az érintőképernyőn válassza ki a használni kívánt vezeték nélküli hálózatot! A nyilakkal tallózhat az elérhető vezeték nélküli hálózatok listájában. Mikor a vezeték nélküli hálózat neve kiemelésre került, nyomja meg az "Accept" (elfogad) gombot!

SELECT NETWORK: 2WIRE07 2WIRE123 2WIRE234 2WIRE345 2WIRE456 2WIRE567 2WIRE678 ACCEPT BACK HOME

1. Adja meg a vezeték nélküli hálózat jelszavát, majd nyomjon az "Accept" elfogad) lehetőségre!

'2WIRE123' PASSWORD: A ACCEPT DELETE ABC abc 123 !@# BACK HOME

FELKÉSZÜLÉS AZ ALKOTÁSRA

FIGYELEM

A DREMEL 3D40 FLEX

HASZNÁLATA SORÁN TARTSA

BE AZ ÖSSZES FELTÜNTETETT

FIGYELMEZTETÉST ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁST.

Megszegésük tüzet, berendezés károsodást, anyagi

kárt vagy személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM

NE ÉRINTSE MEG AZ

EXTRÚDER CSÚCSOT

MÜKÖDÉS KÖZBEN, AMÍG A DREMEL 3D40 FLEX

VISSZA NEM HÜL 60 °C-RA (140 °F). Az extrúder

csúcs megérintése működés közben vagy után,

mielött a csúcs lehülne személyi sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

KIZÁRÓLAG DREMEL

NYOMTATÓSZÁLET

HASZNÁLJON! A Dremel által nem engedélyezett

nyomtatószál használata berendezés-károsodást,

anyagi kárt vagy okozhat.

FIGYELEM

NE HÚZZA KI A

NYOMTATÓSZÁLAT.

EZ károsíthatja az extrúdert

NYOMTATÓSZÁL BETÖLTÉSE/CSERÉJE

1. Az érintőképernyő "Nyomtatószál"(nyomtatószál) gombjával kezdeményezhető a betöltést/cserét. Az extrúder beáll a nyomtatási terület jobb első sarkéba, és az extrúder csúcs elkezd melegedni.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. Miután az extrúder megállt, nyissa ki a 3D40 FLEX fedelét, hogy jobban hozzáférjen az extrúderhez.
2. Már meglévő nyomtatószál betöltésekor, vágja le a bent lévő nyomtatószálat az extrúder bemenetnél, és érintse meg a "következő" gombot az érintőképernyőn

CUT FILAMENT TEMP NEXT HOME

1. Forgassa el balra az orsoajtót, és vegye le, majd vegye ki a bent lévő orsót, ha van, lásd az 1. ábrát.

Ábra 1. Mozgás alaphelyzetbe Orsótartó Mozgás munkahelyzetbe Nyomtató Nyomtatószál

Vezetöcső Nyomtatószál Nyomtatószál vezető Extrúder bemenet Ábra 2.

1. Füzze be az új nyomtatószálat a vezetőcsőbe, helyezze az orsót az orsótartóra, tegye vissza az orsótartó ajtaját, igazítsa be a rögzítő füleket, és fordítsa el jobbra, mint az 1. ábrán. Válassza a "Következő" gombot az érintőképernyőn.
2. A meglévő nyomtatószál cseréjekor a 3D40 FLEX automatikusan kitisztítja a meglévő nyomtatószálat
3. Amikor megjelenik a Feed Filament (nyomtatószál adagolás) képernyője, érintse meg a nyilat az érintőképernyön, és füzze be a vezetőcsőböl kilépő szálat az extrúder belépő nyílásába, amíg az extrúder magától nem kezd adagolni, lásd a 2. ábrát.

FEED FILAMENT CREMS NEXT BACK HOME

1. A nyomtatószál behúzódik az extrúderbe, és elindul kifelé az extrúder csúcson. MEGJEGYZÉS: A Dremel 3D40 FLEX készüléken végeznek gyári tesztnyomtatást a kiszállítás előtt. Ezek a tesztdarabok eltérő színű nyomtatószállal készülhetnek, mint amit az üzemeltető használ. Ezért maradhat kis mennyiségű nyomtatószál az extrúderben.

2. Amikor megjelenik az új nyomtatószál az extrúder csúcs végén, az érintőképernyő "Done" (kész) gombjával fejezze be a betöltési folyamatot, térjen vissza a fö menübe, és kalibrálja az extrúdert. Óvatosan távolítsa el a felesleges nyomtatószálat, nehogy hozzáérjen a forró extrúder csúcshoz. Szükség esetén, óvatosan távolítsa el a felesleges maradványokat az extrúder csúcsról, hegyes fogóval.

PRESS DONE WHEN NEW COLOR APPEARS DONE BACK HOME

FIGYELEM

LEGYEN FOKOZOTTAN KÖRÜLTEKINTÖ, NEHOGY XTRÜDER CSÚCSOT A

MEGSÉRTSE AZ EXTRÚDER CSÚCSOT A MARADVÁNYOK ELTÁVOLÍTÁSAKOR. A DREMEL 3D40 FLEX NEM MÜKÖDIK SZABÁLYOSAN SÉRÜLT EXTRÚDER CSÚCCSAL, EZÉRT KI KELL MAJD CSERÉLNI.

1. Zárja a 3D45 fedelét és ajtaját.

FELKÉSZÜLÉS AZ ALKOTÁSRA

A TÁRGYALKOTÓ PLATFORM ELÖKÉSZÍTÉSE

FIGYELEM

NE EJTSE LE A TÁRGYALKOTÓ PLATFORMOT. AZ EDZETT

ÜVEGLAP ÖSSZETÖRHET, ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT.

FIGYELEM

NE VEGYE KI AZ EDZETT ÜVEG LAPOT A MÜANYAG

TARTÓBÓL. AZ EDZETT ÜVEGLAP SZÉLE SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT.

VIGYÁZAT

MINDEN NYOMTATÁS ELÖTT ELLENÖRIZZE, HOGY A

TÁRGYALKOTÓ PLATFORM BE LEGYEN VONVA A MELLÉKELT RAGASZTÓ STIFTTEL. HA NEM HASZNÁL RAGASZTÓT GYENGE MINŐSÉGÜ LEHET AZ ELKÉSZÜLT TÁRGY ÉS A NYOMTATÓ MEGHIBÁSODHAT.

1. A tárgyalkotó platform két részből áll: a platformból és a platform tartóból. A tartó mágneses felülettel rendelkezik, amivel a tárgyalkotó platformhoz csatlakozik, valamint két bemetszés található a hátulján és két mozgatható kapocs az elején a sarkak rögzítéséhez.

2. A tárgyalkotó platform kivételekor, először nyomja le, és oldja ki a két kapcsot a tárgyalkotó platform elején, majd emelje le a platformot az alapról, a platform füleinél fogva (3. ábra).

3. A rugalmas tárgyasztal, tárgyalkotószalaggal együtt érkezik. Eltávolításához óvatosan húzza le az asztal elejétől kezdve. Új szalag használásakor távolítsa el a ragasztó címkét és rögzítse a tárgyasztalra. A legjobb eredmény érdekében helyezze a tárgyasztal közepére, kerülje a buborékosodást.

Ábra 3. Tárgyalkotó szalag

Bemélyedés Bemélyedés Ábra 4. Tárgyalkotó platform Fogantyú Tárgyalkotó platformtartó Fogantyú B A Kapcsok A

1. A tárgyalkotó platform úgy csatlakoztatható a tartóhoz, hogy egy bizonyos szögben hátra csúsztatjuk, hogy a tárgyalkotó platform sarkai a hátsó bemetszések alá kerüljenek. Ezután engedjük el a platformot, így az a mágneshez tapad és zárjuk az elülső kapcsokat, hogy a platform a helyén maradjon.

TIPP: Sokkal egyszerübb a tárgyalkotó platform felhelyezése és eltávolítása, ha a tartó már telepítve van a nyomtatóra. Általában ha a tartó már telepítve van, akkor azt eltávolítani nem kell, elég csak a tárgyalkotó platformot.

1. A tárgyalkotó platformtartó eltávolítható az elülső kapocs összenyomásával és a tartó megemelésével. 7ábra
2. Állítsa be a platform tartót a kapcsok segítségével.

Abra 5. LIFT NYOMNI kapocs kapocs DREMEL 3D

A TÁRGYALKOTÓ PLATFORM SZINTEZÉSE

FIGYELEM

NE ÉRINTSE MEG AZ

EXTRÚDER CSÚCSOT VAGY A FELHEVÜLT TÄRGYALKOTÓ PLATFORMOT MÜKÖDÉS KÖZBEN, AMÍG A DREMEL 3D40 FLEX, VISSZA NEM HÜL 60 °C-RA (140 °F). AZ EXTRÜDER CSÜCS VAGY A TÄRGYALKOTÓ PLATFORM MEGÉRINTÉSE MÜKÖDÉS KÖZBEN VAGY UTÁN, MIELÖTT A CSÜCS ÉS A LAP LEHÜLNE, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT.

Fontos, hogy minden visszaszerelés után elvégezze a tárgyalkotó platform szintbeállítását, hogy egyenlő távolságra helyezkedjen el az extrüder fejtöl. Gondoskodjon róla, hogy az esetleges légbuborékok el legyenek távolítva a tárgyalkotó platform és szalag közül. . A tárgyalkotó platform szintezésének elmulasztása esetén szabálytalanná válhat a tárgyalkotás. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szalagot rögzítette és, hogy nincs akadály a tárgyasztalon. Szalag elhelyezése szintezés után befolyásolhatja a nyomtatás eredményét.

1. Koppintson a "Level" (szintezés) ikonra 3D40 FLEX érintőképernyőjén.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. Az extrúder és a tárgyalkotó platform beáll a szintezési pozícióba. A 3D40 FLEX először a tárgyalkotó platform hátuljának középpontjában ellenőrzi a vízszintet. A tárgyalkotó platform alatti két gombbal ereszthető le vagy emelhető fel a platform bal és jobb oldala. Az extrúderben található egy szenzor, amely érzékeli ha az ágy vízszintbe kerül, más eszközre nincs szükség.
2. Az érintőképernyő jelzi, ha a tárgyalkotó platform túl magasan vagy túl alacsonyan van. Ha a tárgyalkotó platform túl magasan van, addig forgassa jobbra a megfelelő gombot, amíg rövid sípszót nem hall, és az érintőképernyő jelzi, hogy készen áll az ágy szintellenőrzésére.

graph TD
    A["TURN RIGHT TO LOWER"] --> B["BUILD PLATFORM IS TOO HIGH"]
    B --> C["→"]
    C --> D["→"]
    D --> E["BACK"]
    D --> F["HOME"]

1. Ha a tárgyalkotó platform túl alacsonyan van, addig forgassa balra a megfelelő gombot, amíg rövid sípszót nem hall, és az érintőképernyő jelzi, hogy készen áll az ágy szintellenőrzésére.

BUILD PLATFORM IS TOO LOW TURN LEFT TO RAISE

1. A "Verify" (ellenőrzés) gombbal ellenőriztesse le a szintet. Ha további állításra lenne szükség, az érintőképernyő jelzi az irányát. Ha a szint rendben van, az extrúder átáll a következő pontra, és megismételhető a szintezési eljárás.

READY TO VERIFY VERIFY BACK: HOME

1. Ismételje meg a 3-5. lépést a második pozícióban is. Amikor az ágy tökéletesen vízszintben van, az extrüder automatikusan átáll kalibrálási pozícióba, és befejezi a szintezési folyamatot.

PLEASE WAIT LEVEL COMPLETE

USB KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA

1. A 3D40 FLEX fö kapcsolója mindenképpen legyen lekapcsolva
2. Kösse össze a mellékelt USB kábellel 3D40 FLEX készülékét és számítógépét. 6. ábra.
3. Nyissa meg a szoftvert.
4. Kapcsolja be a Dremel 3D40 FLEX készüléket, és szinkronizálja a számítógépet a nyomtatóval.

ETHERNET CSATLAKOZÁS

1. A 3D40 FLEX fö kapcsolója mindenképpen legyen lekapcsolva.
2. Dugja be az Ethernet kábelt a 3D40 FLEX készülékbe, 7.ábra
3. Kapcsolja be a Dremel 3D40 FLEX készüléket a fő kapcsolóval. Az Ethernet kapcsolatot automatikusan fel kell ismernie. Az "Accept" (Elfogad) gombbal nyugtázza a csatlakozást.

Ábra 6. USB

ÉPÜLET

FIGYELEM

A DREMEL 3D40 FLEX

HASZNÁLATA SORÁN TARTSA

BE AZ ÖSSZES FELTÜNTETETT

FIGYELMEZTETÉST ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁST. Megszegésük tüzet, berendezés-károsodást, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM

MÜKÖDÉS KÖZBEN TILOS A

DREMEL 3D40 FLEX

BELSEJÉBE NYÜLNI. A Dremel 3D40 FLEX mozgó alkatrészeinek megérintése üzem közben, gyenge minőségű tárgyalkotást, berendezés-károsodást vagy személyi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: A Dremel 3D40 FLEX készüléken előállítanak tesztdarabot a kiszállítás előtt. Ezek a tesztdarabok eltérő színű nyomtatószállal készülhetnek, mint amit az üzemeltető használ. Ezért maradhat kis mennyiségű nyomtatószál az extrúderben. Az első tárgy indításakor lehet bizonyos mennyiségű ebből a nyomtatószál szinből, amíg át nem áll teljesen a saját színű nyomtatószálra.

Többféle lehetősége van a tárgyalkotásra a 3D45 készüléken:

1) A nyomtató saját tárhelyéről
2) USB flash meghajtóról
3) Számítógépröl

Ábra 7. Ethernet

TÁRGYALKOTÁS ELÖTT

1. Gondoskodjon róla, hogy kellő mennyiségű nyomtatószál legyen a gépben. (lásd 354.oldal). TIPP: Meggyőződhet róla, hogy kellő mennyiségű nyomtatószál áll-e rendelkezésre alkotás előtt, A Dremel Digilab 3D Slicer által mutatott szükséges nyomtatószál hosszúságának és a nyomtatószál orsón lévő Nyomtatószál hosszúságának összehasonlításával. Ha a nyomtatás alatt fogy ki a nyomtatószál a 3D40 FLEX készülékből, a nyomtatás szünetel, amíg után nem töltik.

2. A tárgyalkotó platform mindenképpen legyen bevonva ragasztóval, legyen kiszintezve, és ne legyen rajta semmi.

NYOMTATÁS A NYOMTATÓ SAJÁT TÁRHELYÉRÓL

1. A fö menüben nyomja meg a "Build" (tárgyalkotás) ikont.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. A menüben érintse meg a nyomtató ikonját.

108MB 3781MB 434MB 1885MB PRINT QUEUE HOME

1. Koppintson a nyomtani kívánt modell fájljára. (A nyilakkal lapozhat az oldalak között.)

ScrewdriverHandle... FishStencil.g3drem frog.g3drem DiamondStencil.g3.3... BACK HOME

1. Koppintson a nyomtani kívánt modell fájljára. (A nyilakkal lapozhat az oldalak között.)

FILE NAME BUILD TIME 00:00 BUILD DELETE COPY TO PRINTER BACK HOME

1. A 3D40 FLEX készülék először nullpozícióba állítja az extrúdert és a tárgyalkotó platformot, majd a szintérzékelő szenzor finoman megérinti a platformot, hogy befejezze a beigazítást. Megkezdődik az extrúder csücs és a tárgyalkotó platform felmelegítése, ami eltarthat néhány percig. Amint elérték a megfelelő hömérsékletet, megkezdődik a modell létrehozása.

2. Miután a modell elkészült, a 3D40 FLEX automatikusan kalibráló pozícióba állítja az extrúdert és lehűti az extrúder csúcsot.

3. Várjon, amíg az érintőképernyő azt jelzi, hogy az extrüder lehült, mielőtt kivenné a tárgyat. A tárgy eltávolítására vonatkozó tudnivalókat keresse a "Tárgy levétele a tárgyalkotó platformról" címszó alatt.

NYOMTATÁS USB MEGHAJTÓRÓL

1. A fö menüben nyomja meg a "Build" (tárgyalkotás) ikont.

DREMEL 3D IDEA BUILDER BUILD FILAMENT LEVEL TOOLS

1. Az USB ikonnal nyissa meg az USB meghajtó tartalmát.

108MB 3781MB 434MB 1885MB PRINT QUEUE HOME

1. A "Nyomtatás a nyomtató saját tárhelyéről" bekezdés 3-7. pontja alapján végezze el a tárgyalkotást az USB meghajtóról.

USB Flash Drive Abra 8

NYOMTATÁS SZÁMÍTÓGÉPRÓL

A Dremel 3D40 FLEX kompatibilis a Dremel Digilab 3D Slicer szoftverrel. A szoftver utasításai alapján végezze el a nyomtatást a saját számítógépéről.

NYOMTATÁS TÖRLÉSE A 3D40 FLEX KÉSZÜLÉKEN

Előmelegítés vagy nyomtatás alatt az érintőképernyő "Stop" (leállítás) gombjával szakíthatja meg a tárgyalkotást. Ha a "Yes" (lgen) lehetőséget választja az extrúder és a tárgyalkotó platform visszaáll kalibrálási pozícióba.

TÁRGYAK ELÁVOLÍTÁSA

KÉSZ TÁRGY ELTÁVOLÍTÁSA, A TÁRGYALKOTÓ PLATFORMRÓL

FIGYELEM NE ÉRINTSE MEG AZ EXTRÜDER CSÚCSOT VAGY A FELHEVÚLT TÁRGYALKOTÓ PLATFORMOT MÚKÖDÉS KÖZBEN, AMÍG A DREMEL 3D40 FLEX, VISSZA NEM HÚL 60 °C-RA (140 °F). Az extrüder megérintése működés közben vagy után, mielőtt a csücs lehülne, személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM HASZNÁLJON EGYÉNI VÉDŐFELSZERELÉST. Az egyéni védőfelszerelések, mint a hőálló kesztyű és a védőszemüveg viselése csökkenti a személyi sérülés kockázatát.

A FIGYELEM NE FORDITSA A TÁRGYALKOTÓ PLATFORMOT A TÁRGGYAL EGYÜTT MAGA VAGY MÁS SZEMÉLY IRÁNYÁBA. A platformról elszálló tárgy személyi sérülést okozhat.

A FIGYELEM ÜGYELJEN A TESTTARTÁSÁRA, HA KÉZISZERSZÁMMAL VESZI LE A TÁRGYAT TÁRGYALKOTÓ PLATFORMRÓL. A szerszám hirtelen kicsúszása a kézböl, vagy a helytelen testtartás, miközben a tárgyat leveszi a tárgyalkotó platformról, sérülést okozhat.

FIGYELEM NE EJTSE LE A TÁRGYALKOTÓ PLATFORMOT. Az edzett üveglap összetörhet, és személyi sérülést okozhat.

A FIGYELEM NE CSAVARJA VAGY HAJLÍTSA EL A TÁRGYALKOTÓ PLATFORM A TÁRGYAK KIVÉTELEKOR. Az edzett üveglap leválhat a műanyag tartótól, és személyi sérülést okozhat.

A FIGYELEM NE KARCOLJA ÖSSZE A TÁRGYALKOTÓ PLATFORMOT A TÁRGYAK KIVÉTELEKOR. A TÁRGYALKOTÓ PLATFORMON KELETKEZŐ KARCOLÁSOK GYENGE MINŐSÉGÜ TÁRGYAT EREDMÉNYEZNEK

1. A tárgy kivétele előtt várja meg, amíg kihül az extrúder.
2. Az odaragadt tárgy eltávolításához vegye ki a tárgyalkotó platformot a tárgyalkotó térből. Részletes leírás 21.oldal.
3. Hajlítsa meg a tárgyalkotó platformot, a tárgyat magától és más személyektől távol tartva. Tolja hátra a hüvelykujjaival, míg a többi ujjával Fogja a markolatot. A tárgy igy kiszabadul és vagy leesik, illetve kézzel könnyedén kihúzható lesz.
4. Vékony vagy kisebb részek eltávolításához lehet, hogy nem elég a platform meghajlítása. Ilyen esetekben használja a tárgyleválasztó eszközt. 9.ábra.

Ábra 9. Tárgylevalasztó eszköz

TÁMASZOK ELTÁVOLÍTÁSA (HA VANNAK)

Ha a tárgyban nehezen elérhető támasztó elemek vannak, hegyes fogóval távolítsa el azokat.

LEGJOBB GYAKORLATOK

1. MINDEN ESETBEN A MELLÉKELT RAGASZTÓ STIFTET HASZNÁLJA.
2. Minden nyomtatás elött győződjünk meg róla, hogy a tárgyalkotó platform vízszintben van.
3. Ügyeljen az orsó szabályos behelyezésére, és akadálytalan forgására.
4. A Dremel 3D40 FLEX első használatakor vagy a nyomtatószál cseréjét követően, járassa a Dremel 3D40 FLEX készüléket amíg az újonnan behelyezett nyomtatószálat nem préseli az extrúder.
5. Fontos, hogy figyelje a Dremel 3D40 FLEX készüléket a tárgyalkotás kezdetén. Legnagyobb valószínűséggel a nyomtatás elején merülnek fel nehézségek. Szerencsére ugyanez a legkedvezőbb időszak a nyomtatás megszakítására, a tárgyalkotó platform tisztítására és a tárgy újra indítására is. A tárgyalkotás alatt maradjon a Dremel 3D40 FLEX készülék mellett.
6. Mindenképpen őrizze meg a Dremel 3D45 csomagolását, mivel megkönnyíti az eszköz későbbi becsomagolását és szállítását.
7. Mindenképpen száraz, hűvös helyen tárolja a nyomtatószálakat. A felhasználásig nem tanácsos kibontani a nyomtatószálat a légmentesen zárt csomagolásból.
8. Óvatosan használja a tárgyleválasztó szerszámot, nehogy megsértse akár a tárgyalkotó platformot, akár a tárgyat.
9. Amennyire lehetséges, a legjobb, ha a tárgyalkotó platform közepére pozicionálja a tárgyat. A tárgy lehető legjobb tájolása alapvető fontosságú. Ügyeljen rá, hogy a tárgy a tárgyalkotó platformon helyezkedjen el, a kialakításához legmegfelelőbb tájolással.
10. Meredek túlnyúlások esetén (45°-nál kisebb szögben), tanácsos megtámasztással kialakítani a tárgyat.
11. A tárgy eltávolítása elött, mindenképpen vegye ki a tárgyalkotó platformot.
12. Lassú csiszolás szükséges a tárgy újraolvadásának megakadályozásához.
13. A Dremel Digilab 3D Slicer szoftver mutatja az alkotáshoz szükséges nyomtatószál hosszát. Ezt hasonlítsa össze az orsón rendelkezésre álló nyomtatószál hosszával.

KARBANTARTÁS

AZ EXTRÚDER DUGULÁS MEGSZÜNTETÉSE

A duguláselhárító szerszámmal tisztítsa meg az extrúdert, és távolítsa el a beragadt nyomtatószálat (9. ábra).

1. Várjon, amíg az extrúder felmelegszik, dugja be a duguláselhárító szerszámot az extrúder bemenetbe (felül).
2. Lenyomódik a beragadt maradvány, és az extrúder csúcs kipréseli.

Ábra 10. DREMI

FIRMWARE FRISSÍTÉS HÁLÓZATI KAPCSOLATON KERESZTÜL

Amennyiben a 3D40 FLEX regisztrálva van és hozzá van adva a Dremel3D profiljához, akkor közvetlenül az érintőképernyön frissíteni tudja a firmware.A fimware frissítéséhez:

1. Koppintson a "Tools" (eszközök) ikonra, majd a "Check for updates" (frissítések) fülre.

DREMEL 3D IDEA BUILDER SERVICE NETWORK CALIBRATE LOG MODE LEVEL TOOLS SETTINGS LANGUAGE DISPLAY Z-AXIS OFFSET SOUNDS DEMO MODE FACTORY RESET GET NEW TOKEN CHECK FOR UPDATES BACK HOME

1. A 3D40 FLEX ellenőrzi, hogy a firmware legfrissebb verziója van-e a gépre telepítve, és ha szükséges, rákérdez, hogy kívánja-e frissíteni.
2. Ha letölti és telepíti a legfrissebb firmware-t, válassza az "Accept" (elfogad) lehetőséget.

UPDATE FIRMWARE UPDATE AVAILABLE VXX LATER ACCEPT RETRIEVE TOKEN CHECK FOR UPDATES BACK HOME

1. Amikor a 3D40 FLEX elindul, és visszatér a kezdőképernyőre, a firmware frissítése megtörtént.

A FIRMWARE MANUÁLIS FRISSÍTÉSE

Ha a 3D40 FLEX nem csatlakozik hálózathoz, frissítheti az alapszoftvert közvetlenül USB meghatóról is.

1. www.dremel3d.com/support honlapra, és töltse le a legfrissebb 3D40 FLEX firmware fájlt.
2. Mentse a 3D40 FLEX firmware fájlt egy üres, FAT32 formázású, USB meghajtóra.
3. Kapcsolja ki a Dremel 3D40 FLEX készüléket a BE/KI fő kapcsolóval.
4. Helyezze be az USB memóriát az A USB csatlakozóba.
5. Kapcsolja be a 3D40 FLEX készüléket, amely automatikusan észleli és telepíti az új firmware verziót.
6. Kapcsolja ki a 3D40 FLEX készüléket, vegye ki az USB meghajtót, majd kapcsolja vissza a gépet, amivel befejezi a frissítést.

KÜLSÖ TISZTÍTÁS

Nem szöszölő ruhával törölje át a 3D40 FLEX külsejét. Tisztítsa le a külső felületről a látható szennyeződéseket. Ne károsítsa a Dremel 3D45 berendezést, ne használjon vizet, vegyszert vagy más tisztítószert a készüléken

AZ EXTRÚDER TIP TISZTÍTÁSA

FIGYELEM

LEGYEN FOKOZOTTAN KÖRÜLTEKINTÖ, NEHOGY

MEGSÉRTSE AZ EXTRÚDER CSÚCSOT A MARADVÁNYOK ELTÁVOLÍTÁSAKOR. A DREMEL 3D40 FLEX NEM MÜKÖDIK SZABÁLYOSAN SÉRÜLT EXTRÚDER CSÚCCSAL, EZÉRT KI KELL CSERÉLNI.

FIGYELEM

NE ÉRINTSE MEG AZ EXTRÚDER CSÚCSOT

MÜKÖDÉS KÖZBEN, AMÍG A DREMEL 3D40 FLEX VISSZA NEM HÜL 60 °C-RA (140 °F). Az extrúder csücs megérintése működé közben vagy után mielőtt a csücs lehülne személyi sérülést okozhat.

Pici hegyes fogóval távolítsa el a műanyagdarabkákat az extrúder csúcsból. Ha a törmelék beragadt, fel kell melegíteni az extrúdert.

AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐ TISZTÍTÁSA

Puha, nem szöszölő ruhával törölje át az érintőképernyőt. Ne permetezzen tisztítószert az érintőképernyőre.

KARBANTARTÁS ÉS SZERVÍZ

Probléma OK Elhárító intézkedés
Az extrúder fej a középponton kívül alkot.	A Dremel 3D40 FLEX nem tudta nyomon követni az extrúder fej pontos helyzetét így az alkotás nem hajtható végre.	Az extrúder fej alaphelyzetbe állítása újra kalibrálja a Dremel 3D40 FLEX készüléket. Állítsa le a nyomtatást, tisztítsa le a tárgyalkotó plaformot, állítsa az extrúder fejet alaphelyzetbe, majd kezdje újra az alkotást.
A nyomtatószál (PLA) nem préselődik ki, vagy ragad kellően a tárgyalkotó felületre.	Ezt az okozhatja, hogy a tárgyalkotó platform nincs vízszintben az extrúder fejhez képest.	A kiszintezés a tárgyalkotó platformhoz hangolja az extrúder fejet, és javul a tárgyalkotás minősége. Szakítsa meg a nyomtatást, tisztítsa meg a tárgyalkotó plaformot, szintezze ki, és indítsa újra a tárgyalkotást.
A Dremel 3D40 FLEX lefagyott a tárgyalkotás indítása előtt.	A Dremel 3D40 FLEX ellentmondó parancsokat kaphatott.	Kapcsolja le a fő kapcsolót, várjon 3 másodpercet, és kapcsolja vissza.
A támasztó anyag nem válik le a tisztításkor, és rontja a végtermék minőségét.	A tárgy tájolása nem optimális. Állítsa át a 3D állomány tájolását a szeletelő szoftverben, és csökkentse minimálisra, vagy kevésbé kritikus felületre helyezze a támasztó anyagot.
Spagettis szálasodás a tárgyalkotás végén.	A tárgy egy rétege nem tapadt megfelelően, a tárgyat úgy mentették el, hogy csak minimális felületen érintkezik a tárgyalkotó platformmal vagy a tárgy a megalkotáskor a tárgyalkotó platform felett lebeg, támaszték megadása nélkül.	A szeletelő szoftver előnézet, funkciójával ellenőrizze az első réteg magasságát és pozícióját. Ahol kell, használjon támasztó anyagot a tárgyalkotáshoz.
A nyomtatószál beragadt nyomtatás közben.	Csak félig készült el a tárgy. Kifogyott a nyomtatószál.	Cserélje ki a nyomtatószálat, és folytassa a nyomtatást. Lásd a “Nem jön ki a nyomtatószál” címszónál
Nem jön ki a nyomtatószál. Eldugult az extrúder. Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
Az extrúder nem áll alaphelyzetbe. Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
Szálas vagy rojtos műanyag rétegek a meredek túlnyúlásokon.	A kinyúlás túl messzire vagy meredeken áll el a tárgytól (<45°-os szögben).	Készítse el megtámasztással.
A 3D40 FLEX nem találja a Wi-Fi hálózatomat.	A nyomtató túl messze van a vezeték nélküli routertől.	Helyezze közelebb a 3D45 készüléket a routerhez. Csatlakozzon a hálózata Ethernet kapcsolattal.
A 3D40 FLEX nem csatlakozik a hálózatomra.	A nyomtató túl messze van a vezeték nélküli routertől.	Helyezze közelebb a 3D40 FLEX készüléket a routerhez.
	Helytelen hálózati jelszó. Írja be újra a jelszót vagy egyeztesse a jelszavát a hálózat tulajdonosával.

NYÍLT FORRÁSÚ SZOFTVEREK

Firmware frissités

A Dremel javasolja az alapszoftver frissítését minden alaklommal, amikor a Dremel frissítést ad ki.

A Dremel a teljesítmény fokozása céljából ad ki alapszoftver frissítést, illetve további funkciókkal egészíti ki a Dremel 3D40 FLEX modellt, a teljes élettartama alatt. A Dremel 3D40 FLEX kétféleképpen frissíthető: (1) Töltse le a frissítést a dremel3d.com oldalról, majd telepítse fel a gépre USB memóriáról. (2) Csatlakoztassa Dremel 3D40 FLEX berendezést az internetre, és frissítse a Dremel 3D40 FLEX érintőképernyőjéről.

Nyílt forrású szoftverek használata a Dremel termékeken

A termék olyan szoftver összetevőket tartalmaz, amelyek licencét a jogtulajdonos a GNU általános közreadási szerződés (GPL) vagy GNU kevésbé általános közreadási szerződés (LGPL) bármely verziója alatt biztosítja, illetve egyéb, nyílt forrású szoftvereket, amelyekhez rendelkezésre kell állnia forráskódnak. Az adott forráskódok gépen olvasható teljes példánya írásban igényelhető az alábbi címen:

Dremel

Címzett: Open Source Software Officer (Nyílt forrású szoftverek illetékese)

P.O Box 081126

Racine, WI USA 53408-1126

Az igénylés tartalmazza az alábbiakat: (i) a Dremel termék nevét, (ii) gyári számát (ha van), (iii) a szoftver verziót (ha van), (iv) saját nevét, (v) a vállalat nevét (ha vonatkozik) és (vi) és válaszadási posta vagy e-mail címet (ha van). Felszámíthatunk jelképes díjat a fizikai adathordozó és a szállítás ellenében. Elküldheti igényét (i) a szoftvert tartalmazó, és egyben az igénylés tárgyát képező termék átvételétől számított három (3) éven belül, vagy (ii) abban az esetben, ha a kód a GPL 3. verzió licence alá tartozik, mindaddig, amíg a Dremel pótalkatrészt vagy ügyféltámogatást nyújt az adott termékhez.

A nyílt forrású szoftverekre vonatkozó jótállás:

A DREMEL nem vállal jótállást az eszközön található, nyílt forrású szoftverekre, amennyiben a programot, a DREMEL által tervezettől eltérő célja használják. Az alábbi licencek meghatározzák a nyílt forráskódú szoftverek szerzői és licenctulajdonosai által vállalt jótállást, ha van ilyen. DREMEL kifejezetten elutasít bármilyen jótállást a nyílt forráskódú szoftver programok vagy a termék konfiguráció módosításából eredő hibák esetében. Nem nyújtható be garanciális követelés a DREMEL-lel szemben, amennyiben a nyílt forrású szoftver megsérti harmadik fél szellemi tulajdonjogát. Műszaki támogatás, amennyiben van, kizárólag a nem módosított szoftverekhez jár.

DREMEL® KORLÁTOZOTT FOGYASZTÓI JÓTÁLLÁS

Erre a DREMEL termékre a kötelező/nemzeti szintű jogszabályokban előírt jótállás vonatkozik; a normál kopásból és elhasználódásból, túlterhelésből vagy szabálytalan használatból eredő károkra a jótállás nem terjed ki.

Amennyiben a termék nem felel meg ennek az írásos jótállásnak, a következő a teendő:

1. NE a vásárlás helyére juttassa vissza a terméket.
2. A további utasításokért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a www.dremel.com címen.

SELEJTEZÉS

A gépet, tartozékait és csomagolását környezetbarát újrahasznosításra alkalmas módon kell szelektálni.

CSAK AZ EK ORSZÁGAIBAN

A gépi szerszámokat tilos a háztartási hulladékba dobni!

Az Elektromos és elektronikus hulladékokról szóló, 2012/19/ EK európai irányelv, illetve

nemzeti jogszabályi alkalmazása értelmében, a leselejtezett gépi szerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és környezettudatosan kell ártalmatlanítani.

DREMEL ELÉRHETŐSÉGEK

A Dremel termékeivel kapcsolatos információkat, támogatást és azonnali segítséget awww.dremel.com címen talál.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Hollandia