VersaTip Hobby - Нарезка DREMEL - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Dremel
Модель	VersaTip Hobby
Тип устройства	Режущая машина (инструмент для резки горячим воздухом)
Размеры (Д x Ш x В)	прибл. 20 x 4 x 4 см
Вес	прибл. 200 г
Электропитание	230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	30 Вт
Температура нагрева	регулируемая, до 500 °C
Время нагрева	прибл. 30 секунд
Количество насадок	3 в комплекте
Подходит для	Поролон, кожа, картон, пластик
Функции безопасности	Защита от перегрева, подставка
Материал корпуса	Пластик, термостойкий
Кабель	1,5 м, с липучкой
Комплектация	Режущая машина, 3 насадки, подставка, руководство по эксплуатации
Очистка	протирать снаружи влажной тканью
Техническое обслуживание	Регулярно заменяйте наконечники, особого обслуживания не требуется
Запасные части	Наконечники доступны как аксессуары
Ремонт	Сервис-центр Dremel

Часто задаваемые вопросы - VersaTip Hobby DREMEL

Как включить Dremel VersaTip Hobby?

Вставьте вилку в розетку и включите выключатель на верхней части устройства. Подождите около 30 секунд, пока не будет достигнута желаемая температура.

Какие меры предосторожности нужно соблюдать?

Используйте устройство только на термостойкой поверхности. Держите устройство вдали от горючих материалов. После использования дайте ему полностью остыть. Отключайте сетевой шнур при неиспользовании.

Можно ли использовать VersaTip Hobby для пайки?

Нет, VersaTip Hobby — это режущая машина и не предназначена для пайки. Используйте только прилагаемые режущие насадки.

Какие материалы можно резать с его помощью?

Устройство подходит для резки поролона, кожи, картона, тонкого пластика и подобных материалов. Сначала проверьте на обрезке.

Как заменить насадку?

Дайте устройству остыть. Открутите зажимную гайку на головке, выньте старую насадку и вставьте новую. Снова затяните гайку.

Устройство не нагревается – что делать?

Проверьте подключение к сети и выключатель. Если через 60 секунд оно все еще холодное, обратитесь в службу поддержки Dremel.

Можно ли заменить кабель?

Кабель установлен стационарно и не может быть заменен пользователем. При повреждении устройство должен ремонтировать специалист.

Как чистить VersaTip Hobby?

Отключите сетевой шнур и дайте устройству остыть. Протрите корпус влажной тканью. Никогда не погружайте устройство в воду.

Где найти запасные наконечники?

Запасные наконечники доступны в ассортименте аксессуаров Dremel, например, в интернет-магазине или в специализированных магазинах. Обратите внимание на номер модели VersaTip Hobby.

Как правильно хранить устройство?

Храните VersaTip Hobby в оригинальной упаковке или в сухом, защищенном от пыли месте. Отключите сетевой шнур и дайте устройству полностью остыть перед хранением.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VersaTip Hobby DREMEL

RU Перевод оригинальных инструкций 52

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностью заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 60745, EN 55014, в соответствии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМ И ВИБРАЦИЯ При измерении в соответствии со стандартом EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 58 дБ (А), уровень звуковой мощности - 69 дБ (А) (стандартное отклонение: 3 дБ), а вибрация - 69 м/с² (по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Номер модели 2000

ПРИЛОЖЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ПЛАМЕНЕМ

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПЛАМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ

ВСЕГДА ДАВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТУ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СНИМАТЬ ИЛИ ЗАМЕНЯТЬ НАСАДКИ.

ВСЕГДА ДАВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТУ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНЯТЬ СОПЛО.

НАИБОЛЕЕ ЧАСТОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Перед эксплуатацией Dremel Versatip прочтите полностью инструкцию и убедитесь, что в ней Вам всё понятно.

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПОЛНОСТЬЮ. При

несоблюдении нижеследующих указаний возможно поражение электротоком, возникновение пожара и/или получение серьезных травм.

1. РАБОЧЕЕ МЕСТО

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение могут привести к несчастным случаям. б. Не храните горючие материалы вблизи инструмента. в. При работе с инструментом рядом не должны находиться дети и посторонние лица. Посторонние факторы могут отвлечь Вас от работы, и Вы потеряете контроль над инструментом. г. Используйте инструмент исключительно на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях.

a. Будьте внимательны, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с инструментом. Не работайте с инструментом, если Вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, спиртных напитков или лекарств. Секунда невнимательности во время работы с инструментом может привести к серьезным травмам. б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевые респираторы, нескользящая защитная обувь, защитный шлем или средства защиты органов слуха, в зависимости от работы и применяемого электроинструмента, снижают риск получения травм. в. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте устойчивое положение и держите равновесие. Благодаря этому Вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях. г. Всегда надевайте рабочую одежду. Существует опасность ожога пламенем или жидким оловом. Всегда надевайте защитную одежду, чтобы избежать возможного ожога. Волосы, одежда и перчатки должны находиться на безопасном расстоянии от огня. Свободная одежда или длинные волосы могут воспламениться. д. Укрепите заготовку. Используйте зажим для закрепления. Это позволит Вам работать двумя руками. е. Сохраните эту инструкцию для последующего пользования. ж. Не пользуйтесь инструментом, если Вы обнаружили утечку, или если имеются следы повреждения или неисправности.

1. Если Вы обнаружили утечку (слышится запах газа), немедленно прекратите работу и проверьте инструмент на герметичность, не используя пламени, методом мыльного раствора. Наполнение цилиндра газом разрешается исключительно в хорошо проветриваемых помещениях, вдали от источника возгорания, открытого огня, фитилей, кухонных электрических приборов и вдали от людей. Чтобы и в дальнейшем иметь возможность читать инструкции по безопасности и предупреждения, нанесённые на цилиндре, не прибегайте к изменениям прибора.

i. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном).

j. Примите меры защиты, если во время работы возможно возникновение вредной для здоровья, горючей или взрывоопасной пыли (некоторые виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь противопылевым респиратором и применяйте отсос пыли/стружки при наличии возможности присоединения.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

a. Храните Ваш инструмент в надлежащем месте при температуре от 10°C до 50°C. Перед хранением инструмент должен полностью остыть. Инструмент должен храниться в сухом, недоступном для детей месте. Всегда выключайте инструмент после использования.

1. ВНИМАНИЕ: Прежде чем снимать/заменять насадки или устанавливать/заменять наконечники, инструмент должен остыть.

В. ВНИМАНИЕ: Очень легковоспламеняющийся газ под давлением.

г. ВНИМАНИЕ: Не работайте рядом с искрами или открытым огнём.

д. ВНИМАНИЕ: Не прокалывайте и не нагревайте контейнер или место его хранения выше 50°C.

ж. ВНИМАНИЕ: Запрещается демонтировать инструмент.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Dremel Versatip предназначается для разнообразных случаев, описание которых Вы найдёте в главе "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности и упаковку следует сдавать для экологически чистой рециркуляции отходов.

ME77

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Описание Dremel Versatip

Номер модели 2000

Источник питания: очищенный газ бутан

Объем бака: ± 17 мл / ± 9 грамм

Продолжительность работы: ± 45 минут (на

максимальных установках), ± 90 минут (на

минимальных установках)

Время разогрева: мгновенно

(открытый огонь)

Время охлаждения: защитная насадка:

15 мин. (< 25°C)

Рабочие насадки:

17 мин. (< 25°C)

Температура: 1200°C

(открытый огонь)

680°C

(горячий воздух)

550°C (раб. насадки)

Масса

135 грамм (пустой

инструмент)

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Пожалуйста, перед работой ознакомьтесь с деталями Dremel Versatip (рис. 1), различными насадками (рис. 6) и компонентами комплекта (рис. 7).

DREMEL VERSATIP

1. Катализатор
2. Защитная насадка
3. Крепёжная гайка защитной насадки
4. Керамический изолятор
5. Блокиратор от детей (стопор)
6. Пусковое устройство
7. Блокиратор (для продолжительной работы)
8. Кнопка контроля пламени
9. Бак
10. Наполнительный клапан

ПОСТАВКА В НАБОРЕ

1. Комплект с колпачком
2. Отделение для хранения колпачка
3. Нож для профилирования
4. Широкая нагревательная головка
5. Пламеотражатель
6. Отделение для паяльной насадки
7. Дополнительное пустое отделение
8. Режущий нож
9. Насадка для горячего воздуха
10. Коробка с губкой
11. Коробка для горячих насадок
12. Паяльная насадка
13. Отделение для двух гаечных ключей

Перед работой удалите картонную крышку с переключателя

Dremel Versatip.

(ДО)ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА

Dremel Versatip работает на жидком бутане. Убедитесь, что используемый газ - очищенный бутан, который можно использовать в зажигалках.

Держите инструмент и ёмкость с газом в положении, как показано на рис. 8. Затем наполните бак, следуя инструкциям, указанным на ёмкости с газом. Бак полный, когда газ исчезает через наполнительный клапан.

ВНИМАНИЕ

Не переполняйте бак!

НАЧАЛО РАБОТЫ

Dremel Versatip оснащён блокиратором, который предотвращает опасность включения инструмента детьми.

Этот механизм включается лишь двумя руками, что защищает от (случайного) включения инструмента ребёнком.

1. См. рис. 2 и 3, как включить Dremel Versatip.
2. Керамический изолятор начнёт разогреваться практически сразу после включения. Если инструмент не нагревается, повторите шаги 1 и 2. Если Dremel Versatip холодный, при включении может раздасться короткий свистящий звук.

Это нормально и не является дефектом инструмента.

* Примечание: защитная насадка должна быть правильно установлена, чтобы инструмент можно было включить.

После отпускания переключателя подача газа прекращается, Dremel Versatip прекращает работать и постепенно охлаждается. Чтобы иметь возможность работать Dremel Versatip непрерывно, следуйте инструкциям, описанным на рис. 2, 3 и 4. Чтобы выключить Dremel Versatip, отпустите переключатель и поверните блокиратор вправо (рис. 5). Таким образом моментально прекращается подача газа.

РАБОТА С ОТКРЫТЫМ ОГНЁМ

Чтобы использовать Dremel Versatip с открытым огнём, снимите защитную насадку, удалите катализатор (и рабочую насадку, если она установлена), а затем прикрутите назад защитную насадку на инструмент и надёжно затяните крепёжную гайку.

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ПЛАМЕНИ И ВЫСОТЫ ТЕМПЕРАТУРЫ

После включения убедитесь, что инструмент в рабочем состоянии и катализатор начинает нагреваться. Затем поверните ручку контроля пламени вправо для увеличения длины пламени и высоты температуры или влево для уменьшения пламени и температуры. Если Вы работаете с открытым огнём или горячим воздухом, то с Dremel Versatip можно работать непосредственно после включения. Если Вы работаете насадками, подождите 25 секунд.

ВСЕГДА ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАЖДАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ ПЕРЕД ТЕМ, КАК УДАЛИТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ РАБОЧУЮ НАСАДКУ.

Перед использованием убедитесь, что Вы выбрали насадку, соответствующую задаче. Используйте только те насадки, которые идеально подходят инструменту. Если насадка плохо укреплена на инструменте, пламя может выйти из-под контроля и нанести ущерб.

Если Вы работаете с насадкой, на инструменте должен быть установлен катализатор. Чтобы установить катализатор, отвинтите гайку защитной насадки и удалите её. Вставьте катализатор в защитную насадку узкой частью наружу. Снова установите защитную насадку и катализатор на инструмент и надёжно затяните крепёжную гайку защитной насадкой.

Паяльную, режущую насадки, нож для профилирования и насадку для подачи горячего воздуха можно устанавливать на катализатор. Надёжно закрепите насадки, воспользовавшись 7-мм гаечным ключём. Чтобы снять насадку, просто открутите её 7-мм ключём. Для установки катализатора воспользуйтесь 8-мм гаечным ключём.

Широкую нагревательную насадку и пламеотражатель можно установить на задний край катализатора. Чтобы их снять, стяните их с катализатора.

УСТАНОВКА/ ЗАМЕНА НАКОНЕЧНИКА

ВНИМАНИЕ

ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНЯТЬ НАКОНЕЧНИК, ИНСТРУМЕНТ ДОЛЖЕН ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИТЬСЯ.

Если бутан не очищенный, насадка может засориться. Чтобы продлить срок эксплуатации инструмента, насадку можно заменить. Если насадка засорилась, сделайте следующее:

1. Отверните крепёжную гайку защитного наконечника.
2. Снимите защитную насадку (и катализатор и насадку, если таковая имеется).
3. Отверните керамический изолятор.
4. Вручную снимите наконечник (небольшая медная деталь), мягко поворачивая её и потягивая.
5. Установите новый наконечник меньшим отверстием наружу.
6. Установите на место керамический изолятор и надёжно его прикрутите.
7. Установите на место защитную насадку (и катализатор и насадку, если таковая имеется).
8. Надёжно закрепите крепёжную гайку защитного наконечника.

Dremel Versatip снова готов к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ: сменный наконечник можно заказать у дилера.

СТАНДАРТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Паяльная насадка: для паяния с помощью насадки.

Горячий режущий нож: для разрезания нейлоновых нитей, чтобы избежать распускания.

Нож для профилирования: обрезание пластиковых плит и других термочувствительных материалов

Широкая нагревательная головка: подготовка к тщательному удалению краски

Насадка для горячего воздуха: плавка пластика и других термочувствительных материалов

Пламеотражатель: оплавливание термочувствительной изоляции вокруг электрического кабеля

Уход

Очистка

Выключите инструмент и дайте ему остыть, прежде чем приступить к очистке. Наружную поверхность инструмента можно очистить чистой тканью. Если есть необходимость, почистите его влажной тканью, смоченной небольшим количеством нейтрального моющего средства. Чтобы почистить паяльную насадку, смочите паяльную губку водой. После паяния или если на насадке остался припой, снимите его, пока насадка горячая.

Сервис и гарантийное обслуживание

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL осуществляется в соответствии с действующими местными правовыми нормами. Гарантия не распространяется на детали, подверженные естественному износу. В случае использования инструмента не по назначению гарантия теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя, вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с документом, подтверждающим покупку.

Контакты с DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте продукции Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся на сайте www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Бреда

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

(ПОВТОРНОЕ) ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА

± 25 секунд (наконечники)

Наконечники: 17 хв. (< 25°C)

Не переповнюйте бак!

ЗАПУСК