VersaFlame 2200 - Нарезка DREMEL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бутановый паяльник/термоинструмент (классифицируется как резак)
Бренд	Dremel
Модель	VersaFlame 2200
Источник питания	Бутановый газ (перезаправляемый)
Диапазон температур	Прибл. от 200°C до 1300°C (от 392°F до 2372°F)
Регулировка пламени	Переменная регулировка температуры с регулируемым пламенем
Зажигание	Пьезоэлектрическое зажигание (без батареек)
Емкость топлива	Прибл. 21 мл бутанового газа
Время работы	До 2 часов на одной заправке (в зависимости от настроек нагрева)
Вес	Прибл. 180 г (6,3 унции) без газа
Размеры (Д x Ш x В)	Прибл. 230 x 45 x 30 мм (9,1 x 1,8 x 1,2 дюйма)
В комплекте	Паяльный наконечник, наконечник для горячего воздуха, дефлектор, искровая зажигалка, ключ, чехол для хранения
Основные области применения	Пайка, термоусадка, пайка твердым припоем, резка, зачистка, термоусадочные трубки, оттаивание
Функции безопасности	Детская блокировка, предохранительная подставка, автоматическое отключение при бездействии
Обслуживание	Регулярно очищайте наконечники, продувайте перед заправкой, храните в прохладном сухом месте
Ремонтопригодность	Сменные наконечники и уплотнения; ремонт в авторизованных центрах
Сертификаты	CE, RoHS

Часто задаваемые вопросы - VersaFlame 2200 DREMEL

Как заправить VersaFlame 2200 бутаном?

Убедитесь, что инструмент выключен и остыл. Слейте оставшийся газ, нажав на клапан. Затем используйте баллончик с бутаном с соответствующим адаптером, плотно прижмите к заправочному клапану на 5-10 секунд. Дайте постоять минуту перед использованием.

Какой тип бутана использовать?

Используйте бутан высокой очистки (желательно тройной очистки) для лучшей производительности. Избегайте некачественного газа с примесями, которые могут засорить сопло.

Как отрегулировать размер пламени?

Поверните регулятор пламени, расположенный у основания. Вращайте по часовой стрелке для увеличения пламени, против часовой для уменьшения.

Почему не зажигается VersaFlame 2200?

Проверьте, пуст ли газовый баллон. Убедитесь, что детская блокировка отключена (нажмите кнопку блокировки). Попробуйте продуть и заправить. Очистите сопло мягкой щеткой. Если искры нет, возможно, требуется обслуживание пьезоэлемента.

Можно ли использовать VersaFlame для пайки электроники?

Да, с помощью прилагаемого паяльного наконечника. Используйте на низких температурах (около 300-400°C), чтобы не повредить компоненты. Подходит для соединений среднего размера.

Как заменить наконечник?

Дайте инструменту полностью остыть. Открутите наконечник с помощью прилагаемого ключа. Навинтите новый наконечник от руки, затем затяните ключом. Не перетягивайте.

Какая максимальная температура?

VersaFlame 2200 может достигать до 1300°C (2372°F) при полностью открытом регуляторе пламени. Будьте осторожны при высоких температурах.

Как безопасно хранить VersaFlame?

Перед длительным хранением слейте весь газ. Храните в прохладном, сухом месте вдали от источников тепла и детей. Держите защитный колпачок на месте.

Подходит ли VersaFlame для резки?

Да, с наконечником горячего воздуха или пламенем можно резать веревки, пластик и легкие металлы. Для более толстых материалов рекомендуется использовать специальный инструмент.

Какие меры безопасности следует соблюдать?

Всегда используйте предохранительную подставку при бездействии. Держите подальше от легковоспламеняющихся материалов. Носите термостойкие перчатки. Не прикасайтесь к металлическому соплу во время или после использования. Дайте остыть перед хранением.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VersaFlame 2200 DREMEL

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЕДПАЗНО ОБОРУДВАНЕ. ВИНАГИ НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА ЗА ОЧИТЕ.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ИНСТРУМЕНТА

с. ВНИМАНИЕ Силно запалим газ под налягане.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУМЕНТА И ГО ОСТАВЯЙТЕ

ДА СЕ ОХЛАДИ НАПЪЛНО, ПРЕДИ ДА ПОСТАВЯТЕ ИЛИ СВАЛЯТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.

ОБЩИ СВЕДЕНИЯ

(ПОВТОРНО) ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ГАЗ

НЕ ПРЕПЪЛВАЙТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ГАЗ!

ПЪРВИ СТЪПКИ

ИЗПОЛЗВАНЕ

ИЗПОЛЗВАНЕ С ОТКРИТ ПЛАМЪК

РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА И ТЕМПЕРАТУРАТА НА ПЛАМЪКА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ

ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТА И ГО ОСТАВЯЙТЕ

ДА ИЗСТИНЕ НАПЪЛНО ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ ИЛИ ДА СВАЛИТЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.

АКТИВАТОР (фигура 1, част 2)

НАКРАЙНИК ЗА ЗАПОЯВАНЕ(фигура 1, част 1)

ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТА И

ГО ОСТАВЯЙТЕ ДА СЕ ОХЛАДИ НАПЪЛНО.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ

ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ. ВСЕГДА НАДЕВАЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ.

Перед использованием прибора Dremel VersaFlame внимательно прочитайте и изучите данное руководство.

ВНИМАНИЕ

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Невыполнение приведенных инструкций может привести к возникновению пожара и/или получению серьезных травм.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ

a. Рабочая область должна быть чистой и хорошо освещенной. Беспорядок нарабочем месте и его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
b. Не следует держать горючие материалы рядом с инструментом.
с. При работе с инструментом рядом не должны находится дети посторонние лица. Наличие отвлекающих факторов может вызвать невнимательность и потерю контроля над инструментом.
d. Работайте с инструментом только на открытых площадках или в хорошо вентилируемых помещениях.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a. При работе с инструментом будьте бдительны, следите за выполняемыми действиями и опирайтесь на соображения здравого смысла. Не работайте с инструментом в состоянии усталости или в состоянии алкогольного/наркотического опьянения, а так же в случае приема определенных лекарственных препаратов. Потеря бдительности даже на короткое время может привести в получению серьезных травм.

b. Используите средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Средства индивидуальной защиты, в том числе противопылевой респиратор, защитные ботинки с_classizeщей подошвой, защитный шлем или средства защиты органов слуха сокращают вероятность получения травм.
с. Адекватно оценивайте свои силы. Всегда занимаете устойчивое положение и держите равновесие. Это позволяет лучше контролировать работу с электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
d. Подбирайте подходящую одежду. При работе с инструментом существует опасность получить ожог при соприкосновении с пламенем или жидким паяльным оловом. Используйте специальную одежду, обеспечивающую защиту от ожогов. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки находились на расстоянии от пламени. Свободная одежда или распущенные длинные волосы могут попасть в огонь.
e. Зафиксируйте рабочую область. Используйте для этого зажимные приспособления. Таким образом вы сможете высвободить обе руки для работы с инструментом.
f. Сохраните данное руководство, чтобы пользоваться им в дальнейшем.
g. Не используйте прибор, если имеется утечка газа(имеется запах газа), а также если он поврежден или неисправен.
h. Если прибор протекает (имеется запах газа), немедленно вынесите его на открытую площадку и проверьте его герметичность в отсутствие пламени. Всегда используйте метод обнаружения утечки газа мыльным раствором. Заправку газового баллона следует производить в хорошо вентилируемом помещении вдали от возможных источников возгорания, запалов, кухонных электроприборов, а также вдали от людей. Обязательно соблюдайте правила техники безопасности и предупреждения, приведенные на контейнерах для заправки. Не подвергайте инструмент модификациям.
i. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном).
j. Примите меры защиты, если во время работы возможно возникновение вредной для здоровья, горючей или взрывоопасной пыли (некоторые виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь противопылевым респиратором и применяйте отсос пыпи/стружки при наличии возможности присоединения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

a. Храните инструмент в подходящем месте в помещении с температурой воздуха от 10 °C до 50 °C. Прежде чем положить инструмент в место для хранения, дайте ему полностью остыть. Неиспользуемые инструменты следует хранить в сухом недоступном для детей месте. Отключайте все неиспользуемые инструменты.

b.

ВНИМАНИЕ

Перед чисткой или перед установкой / снятием

аксессуаров всегда отключайте инструмент и ждите, пока он полностью остынет.

C.

ВНИМАНИЕ

Крайне огнеопасный газ под давлением.

d.

ВНИМАНИЕ

Не используйте рядом с искрами или открытым

пламенем.

e.

ВНИМАНИЕ

Не прокалывайте газовый баллон. Не храните его при

температуре выше 50 °C.

f.

ВНИМАНИЕ

Храните в недоступном для детей месте.

g.

ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь разобрать его на составные части.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

а. Для обслуживания инструмента обращайтесь к квалифицированным специалистам по ремонту, использующим оригинальные запчасти. Это позволит сохранить необходимый уровень безопасности при работе с инструментом.

ВОПРОСЫ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ

Инструмент, его аксессуары и упаковка должны быть утилизованы в соответствии с действующими нормами по защите окружающей среды.

Информация о сертификате соответствия расположена на последней странице настоящей Инструкции.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Название. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dremel VersaFlame

Номер модели: 2200

Рабочая среда: ....очищенный газ бутан

Время работы .... ± 75 минут (максимальные настройки)

Время разогрева .... ± 25 секунд (жало паяльника)

Номинальное поступление

тепла: 16 г/ч

Время охлаждения ..... 17 мин (< 25 °C)

Температура.... 1200 °C (открытое пламя)

680 – 1000 °C (горячий

воздух)

550 °C (жало паяльника)

Вес: 227 г (в пустом состоянии)

СБОРКА

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ/СНЯТИЕМ АКСЕССУАРОВ ВСЕГДА

ОТКЛЮЧАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ И ДАВАЙТЕ ЕМУ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЬТЬ.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Прибор Dremel VersaFlame - это высококачественный инструмент, который может использоваться для пайки твердым и мягким припоем. Он также может использоваться для нагрева и/или воспламенения горючих и негорючих материалов. Прибор Dremel VersaFlame испускает регулируемое пламя с температурой до 1200 °C. Прибор оснащен встроенным механизмом зажигания.

РИСУНОК 1

1. Жало паяльника
2. Активатор
3. Горелка
4. Рычаг пневморегулировки
5. Регулятор зажигания
6. Предохранительный замок для исключения возможности использования прибора детьми (стопор)
7. Кнопка с блокировкой (при непрерывной работе)
8. Рычаг регулировки пламени
9. Газовый баллон
10. Основание
11. Заправочный клапан
12. Насадка
13. Отражатель

Для работы с прибором Dremel VersaFlame следует использовать только жидкий бутан. Используйте только очищенный бутан, который также подходит для использования в зажигалках.

1. Держите инструмент и контейнер для заправки газа, как показано на рисунке 2.
2. Заправьте газовый баллон жидким бутаном, следуя инструкциям на контейнере для заправки газа. Газовый баллон считается полным, когда газ начинает выходить через заправочный клапан. Это означает, что в баллоне не осталось воздуха.

ВНИМАНИЕ

НЕ ЗАПРАВЛЯЙТЕ В ГАЗОВЫЙ БАЛЛОН БОЛЬШЕ ГАЗА, ЧЕМ ЭТО

НЕОБХОДИМО.

НАЧАЛО РАБОТЫ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Изучите компоненты прибора Dremel VersaFlame (см. Рисунок 1).

Прибор Dremel VersaFlame оснащен предохранительным механизмом для исключения возможности использования прибора детьми. Для включения защиты от случайного зажигания необходимо выполнить два действия.

Чтобы включить прибор Dremel VersaFlame и приступить к работе, выполните действия, показанные на Рисунке 3.

ВНИМАНИЕ: Рычаг пневморегулировки должен быть в открытом положении (Рисунок 3a). Чтобы прибор обеспечил воспламенение, кнопка с блокировкой должна находиться в переднем положении (Рисунок 3b).

1. Возьмите прибор Dremel VersaFlame в одну руку.
2. Другой рукой переместите предохранительный замок влево (Рисунок 3с).
3. Медленно нажмите регулятор зажигания и оставьте его в нажатом состоянии (Рисунок 3d).
4. При использовании активатора: опустите рычаг пневморегулировки на 2 секунды, а затем поднимите его, чтобы активатор не перегрелся (Рисунок 3е).
   ВНИМАНИЕ:: После зажигания проверьте, включен ли инструмент. Для этого убедитесь в том, что активатор начинает накаляться.
5. Чтобы выключить прибор Dremel VersaFlame, поднимите регулятор зажигания. Это приведет к прекращению подачи бутана.

Если прибор Dremel VersaFlame непрерывно используется в течение продолжительного времени, пользователю неудобно прижимать регулятор зажигания. Чтобы работать с прибором Dremel VersaFlame в непрерывном режиме, следуйте указаниям, приведенным на Рисунке 4.

1. Включите прибор Dremel VersaFlame, как описано выше.
2. Переведите кнопку с блокировкой назад (Рисунок 4а) и отпустите регулятор зажигания (Рисунок 4b).
3. Чтобы выключить прибор Dremel VersaFlame, переведите кнопку с блокировкой вперед. Это приведет к прекращению подачи бутана.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ

Прибор Dremel VersaFlame поддерживает работу с открытым пламенем только без активатора.

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ И ДЛИНЫ ФАКЕЛА ПЛАМЕНИ

Переместите рычаг регулировки пламени вперед, чтобы увеличить температуру и длину факела пламени, или назад, чтобы уменьшить температуру и длину факела пламени.

При работе с открытым пламенем прибор Dremel VersaFlame достигает нужной температуры сразу же после зажигания. Перед началом работы подождите ± 25 секунд, которые требуются для прогрева жала паяльника.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ

ВНИМАНИЕ

ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ И ДАВАЙТЕ ЕМУ

ПОЛНОСТЬЮ ОСТЬТЬ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ИЛИ СНЯТИЕМ АКСЕССУАРОВ.

В комплект поставки прибора Dremel VersaFlame входит активатор, жало паяльника, насадка и отражатель.

АКТИВАТОР(Рисунок 1, часть 2)

Активатор обеспечивает прогрев воздуха до 680 °C: Используется для плавки пластмассы и других термочувствительных материалов.

1. Вставьте узкую часть активатора в горелку. Убедитесь, что разъем активатора находится на одном уровне с белой отметкой индикатора. См. Рисунок 5.

2. Чтобы извлечь активатор, выньте его из горелки.

ЖАЛО ПАЯЛЬНИКА (Рисунок 1, часть 1)

Жало паяльника (может использоваться как активатор): используется для стандартных видов пайки.

1. Прикрепите жало паяльника к активатору в направлении по часовой стрелке. Закрепите жало паяльника при помощи гаечного ключа (7 мм), который входит в комплект. См. Рисунок 6.
2. Чтобы снять жало паяльника, отвинтите его при помощи гаечного ключа (7 мм) в направлении против часовой стрелки.

НАСАДКА (Рисунок 1, часть 12)

Насадка обеспечивает прогрев воздуха приблизительно до 1000 °C: Используется для нагрева относительно больших поверхностей.

1. Ослабьте винты в области переднего наконечника прибора VersaFlame (отвертка в комплект не входит). См. Рисунок 7.

ОТРАЖАТЕЛЬ (Рисунок 1, часть 13)

Используется с насадкой. . Рисунок 7.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧИСТКА ИНСТРУМЕНТА

ВНИМАНИЕ

ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ВСЕГДА ВЫКЛЮЧАЙТЕ ИНСТРУМЕНТ И

ПРИСТУПАЙТЕ К ЧИСТКЕ ИНСТРУМЕНТА, ТОЛЬКО КОГДА ОН ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫНЕТ.

1. Очистите поверхность инструмента чистой тканью. При необходимости используйте влажную ткань с небольшим количеством нейтрального моющего средства.

2. После пайки или в случае, если на жале паяльника осталось слишком много припоя, протрите его, не дожидаясь, пока он остынет, специальной губкой, смоченной в воде.

3. Никогда не протирайте жало паяльника наждачной бумагой, так как это сокращает его срок службы.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

На продукцию DREMEL распространяется гарантия в соответствии с законодательными положениями, принятыми в стране продажи и эксплуатации; на повреждения, возникающие в результате нормального износа, перегрузки или неправильной эксплуатации гарантия не распространяется.

В случае возникновения претензий следует отправить вашему дилеру инструмент в разобранном виде, приложив к нему документы, подтверждающие покупку.

ГДЕ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ПРОДУКЦИИ DREMEL

Для получения дополнительной информации по ассортименту товаров Dremel, службе поддержки и технической поддержке по телефону посетите сайт www.dremel.com.

Почтовый адрес: Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, Нидерланды

ТУПНУСКА НУСКАУЛАР АУДАРМАСЫ

ОСЫ НУСКАУЛАРДЫ ОКЫНЫЗ

ҚАУІПСІЗДІК ЖАБДЫҒЫН ПАЙДАЛАНЫНЫЗ. ӘРҚАШАН ҚӨЗДІ ҚОРFLOW ҚӨЗІЛДІРІГІН КИІНІЗ.

ОСЫ НУСКАУЛАРДЫ САКТАНЫЗ

ЖУМЫС ОРНЫ

КОРШАГАН ОРТАНЫ КОРФАУ

КОКЫСКА ТАСТАУ

ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАР

ЖАЛПЫ СИПАТТАМАЛАР

БУРЫН, УНЕМІ КУРАЛДЫ ЭШІРІП, ОНЫ ТОЛЫК САЛКЫНДАТЫНЫЗ.

ЖАЛПЫ

ГАЗ БАЛЛОНЫН ТОЛТЫРУ (ҚАЙТА ТОЛТЫРУ)

ГАЗ БАЛЛОНЫН ШАМАДАН

ТЫС ТОЛТЫРМАНЫЗ!

ЖУМЫСКА КІРІСУ

ПАЙДАЛАНУ

ЖАЛЫН ￥ЗЫНДЫГЫ МЕН ТЕМПЕРАТУРАСЫН РЕТТЕУ

ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ

ҚұРАЛДЫ ТАЗАЛАУ

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

АКСЕССУАРЛАРДЫ ТІРКЕУ, АЛУ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУДАН

БУРЫН, УНЕМІ КУРАЛДЫ ОШІРІП, ОНЫ ТОЛЫК САЛКЫНДАТЫНЫЗ.

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА

КОРИШЪЕНИ СИМБОЛИ

ПРОЧИТАЈТЕ ОВА УПУТСТВА

КОРИСТИТЕ СИГУРНОСНУ ОПРЕМУ. УВЕК КОРИСТИТЕ ЗАШТИТУ ЗА ОЧИ.

УВЕК ИСКЛЬУЧИТЕ АЛАТ И ОСТАВИТЕ ГА ДА СЕ ПОТПУНО

ОХЛАДИ ПРЕ ПРИКЉУЧИВАЊА ИЛИ ОДСТРАЊИВАЊА ПРИБОРА.

ОПШТЕ

(ПОНОВНО) ПУЊЕЊЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ГАС

ОСТАВИТЕ ГА ДА СЕ ПОТПУНО

ОХЛАДИ ПРЕ ПРИКЉУЧИВАЊА ИЛИ ОДСТРАЊИВАЊА ПРИБОРА.

КАТАЛИЗАТОР (слика 1 део 2)

УВЕК ИСКЛЬУЧИТЕ АЛАТ И ОСТАВИТЕ ГА ДА СЕ ПОТПУНО

ОХЛАДИ ПРЕ ЧИШТЕЊА.

КАТАПІЗАТОР (малюнок 1 частина 2)