MMR12 - кухонный комбайн MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MMR12 MPM

Желаем получить удоволь- ствие от использования нашего продукта и приглашаем восполь- зоваться широким коммерческим предложением компании

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 1042

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Будьте особо осторожны, если поблизости устройства на- ходятся дети - Не используйте устройство не по назначению.

Использование аксессуаров, не рекомендованных производи- телем, может повлечь повреждение устройства или нанести телесные повреждения. - Не погружайте устройство, провода и штепселя в воду или другие жидкости. - Не оставляйте устройство без присмотра во время работы.

Всегда вынимайте штепсель из розетки, если Вы не исполь- зуете устройство или перед началом чистки.

Не используйте поврежденное устройство, а также в слу- чае повреждения кабеля или штепселя, - в этом случае необходимо отдать устройство в ремонт в авторизованный сервисный центр. - Не используйте устройство на улице. - Не вешайте кабель на острых краях и следите, чтобы он не касался горячих поверхностей. - Не касайтесь устройства мокрыми руками. - Устройство предназначено исключительно для домашнего использования.

Во время работы устройства держите руки вдали от под- вижных частей (мешалка, венчик, крюк)!

Перед началом очистки венчика, мешалки и крюка, их необ- ходимо прежде всего отсоединить от устройства! - Запрещено оставлять устройство поблизости других элек

трических устройств, горелок, плит, духовок, и т. п. - Всегда, перед началом работы убедитесь, все ли элементы устройства правильно установлены.

Во время очистки соблюдайте особенную осторожность, особенно работая с режущими лезвиями. - Не оставляйте устройство на горячих поверхностях. - Данным оборудованием могут пользоваться дети в возрас

те старше 8 лет и люди с ограниченными физическими и91

умственными возможностями, а также люди без опыта и знания оборудования, под присмотром или с инструктажем по безопасному использованию оборудования так, чтобы угрозы, связанные с этим, были понятны. Дети без присмо- тра не должны проводить очистку и уход по оборудованию.

Храните устройство и его провод в месте, недоступном для детей до 8 лет.

Необходимо следить, чтобы дети не игрались оборудова- нием/устройством.

Выключите устройство прежде чем менять запчасти или перед контактом с частями, находящимися в движении во время использования. - Не подключайте штепсель в розетку электросети мокрыми

- Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

Используйте устройство на гладкой и стабильной поверхности.

Для безопасности детей, пожалуйста, не оставляйте сво бодно доступные части упаковки (пластиковые мешки, картонные коробки, полистирол и т.д.). - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с поли

этиленовой пленкой. Опасность удушья!92

1. Наклоняемая головка с двигате-

2. Переключатель скорости

3. Вал привода с штырем (место

4. Миска из нержавеющей стали

емкостью 4,2л 4a. Пластиковая миска - 4,2 л

5. Блокировка головки

6. Основание с местом для крепле-

7. Крышка с подавателем

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ УСТАНОВКА/СНЯТИЕ ЧАШИ

1. Убедитесь, что регулятор скорости (2) выключен (положение «0»).

2. Выключите миксер из электросети или розетки.

3. Разблокируйте головку (1) кнопкой (5) и наклоните ее назад.

4. Установите чашу (4) или (4a) на основание (6) и поверните ее по часовой стрелке.

5. Чтобы снять чашу (4) или (4a) необходимо поступать как в пунктах 1-3 после чего поверни

те чашу против часовой стрелки. ВНИМАНИЕ! Перед непосредственным контактом с мешалками выключите миксер с ро

КРЕПЛЕНИЕ /СНЯТИЕ МЕШАЛКИ, ВЕНЧИКА ИЛИ КРЮКА

1. Убедитесь, что регулятор скорости (2) выключен (положение «0»).

2. Выключите миксер из электросети или розетки.

3. Разблокируйте головку (1) кнопкой (5) и наклоните ее назад.

4. Вложите любую из насадок (8, 9, 10) на вал привода (3) и дожмите вверх настолько, на

сколько это возможно.

5. Поверните вложенную насадку против часовой стрелки, зацепив ее на штыре вала.

6. Чтобы снять установленную насадку необходимо поступать как в пунктах 1-3 после чего

необходимо дожать установленную насадку вверх настолько, насколько это возможно и повернуть ее по часовой стрелке.

7. Теперь можно снять насадку с вала привода (3).

БЛОКИРОВАНИЕ /РАЗБЛОКИРОВАНИЕ ГОЛОВКИ В РАБОЧЕМ ПОЛОЖЕНИИ

1. Убедитесь что головка (1) полностью опущена. В таком положении головка (5) должна

2. Чтобы разблокировать головку (1) необходимо нажать кнопку блокирования головки (5),

тогда освобождается блокирующий механизм и можно беспрепятственно поднять голов

ку (1). ВНИМАНИЕ! Во время работы миксера, головка всегда должна быть заблокирована!93

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ КОРПУСА С ПОДАВАТЕЛЕМ

1. Убедитесь, что регулятор скорости (2) выключен (положение «0»).

2. Выключите миксер из электросети или розетки.

3. Установите мешалку (8), крюк (10) или венчик (9) и чашу (4) или (4a). Смотреть: «Подготовка

4. Спереди установите корпус (7) на чашу (4) или (4a), так чтобы он оказался по центру. Ее

внутренний край должен хорошо прилегать к ранту чаши.

5. Чтобы снять крышку (7) с чаши (4) или (4a) необходимо поступать как в пунктах 1 и 2 а,

затем поднять крышку с системой подачи (7) слегка вверх и выдвинуть вперед.

6. Отсоедините мешалку и чашу.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ НАСАДОК Смесителя (8) До смешивания легких и более тяжелых смесей, таких как: тесто, песочное тесто, молотые мясные и рыбные массы, масляные и пудинговые кремы, сырные массы, пюре из картофеля и других овощей, тесто для тортов, сыпучие компоненты теста. Винчик (9) Для сбивания воздушных масс, из таких продуктов как: яйца, белки, бисквитное тесто, взбитые сливки, безе, кремы, майонез. Крюк (10) Для вымешивания теста, особенно дрожжевого, и уминания теста для хлеба, булок, пирогов, пиццы, заварного теста, макаронов. ВНИМАНИЕ! Запрещается оставлять ножи, металлические ложки или вилки и другие по- добные предметы в чаше во время работы устройства. ВНИМАНИЕ! Максимальное время работы устройства - 10 минут, минимальное время от

дыха между двумя циклами взбивания - 20 минут. Вымешивать дрожжевое тесто лучше всего, настроив регулятор на небольшую скорость, а затем увеличить скорость. ПЛАНЕТАРНОЕ ДВИЖЕНИЕ НАСАДОК Во время работы планетарного миксера, его насадка оборачивается сложенным движением: вокруг собственной оси и одновременно по контуру чаши. Благодаря этому, во время одного полного оборота, мешалка тщательно работает во всей чаше, благодаря чему сокращается время работы и повышается эффективность. По этому необходимо сократить время смешивания, указанное в большинстве ре-

ЗАМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕРА Форма чаши и насадок разработана так, что во время работы миксера, нет необхо- димости постоянного соскребания и собравшихся на стенках чаши компонентов. На протяжении одного цикла взбивания достаточно раз или два очистить стенки чаши. Прежде чем сделать это, необходимо выключить миксер с розетки! Во время работы миксер может нагреваться. При большой нагрузке и длительном цикле взбивания верхняя часть насадки миксера может быть очень теплой. Это нормально94

1. Убедитесь, что регулятор скорости (2) выключен (положение «0»).

2. Выключите миксер из электросети или розетки.

3. Во время более длительной работы возможно нагревание головки с двигателем (1). Подо

ждите пока устройство остынет.

4. Очистите корпус устройства, используя влажную тряпку.

5. Вымойте мешалку (8), венчик(9), крюк (10) и лопатку (11) под проточной водой с моющим

После завершения работы с устройством рекомендуется немедленно провести очистку аксессуаров. Это позволяет устранить полностью все залегающие наро- сты, а также предотвращает засыхание остатков, что делает мойку более эффек- тивной и удобной, в том числе, предотвращает размножение бактерий. ВНИМАНИЕ! Венчики запрещено мыть в посудомоечной машине (9), это может вызвать их повреждение. Мешалку (8), крюк (10) и лопатку (11) можно мыть в посудомоечной ма

РАБОТА УСТРОЙСТВА НА ОТДЕЛЬНЫХ СКОРОСТЯХ Обороты миксера устанавливаются плавно, подкручивая обороты регулятором можно учесть: Предварительное перемешивание Медленное предварительное перемешивание, соединение и перетирание всех масс и сухих компонентов теста. В этом диапазоне скорости добавляется в тесто мука и сухие продукты, а также жидкие компоненты к сухим. Не перемешивайте не вымешивайте на этой скорости дрожжевое тесто. Медленное перемешивание Для медленного перемешивания, растирания. На этой скорости вымешивается дрожжевое, песочное и растираемое тесто. Используется также на первом этапе перетирания картофеля и других овощей на пюре, а также в момент добавления жидкого жира или муки в тесто. Смешивание, сбивание Используется для вымешивания средне тяжелого теста - например песочного теста. На этой скорости добавляется сахар в белки на безе. Это средняя скорость перемешивания масс, напр. молотого мяса, паштетов и растирания теста.

Для средне-быстрого сбивания, первой фазы приготовления майонеза, для соединения компонентов пудингового крема. Используется для оформления более простых масс требующих взбивания. Быстрое сбивание Для сбивания крема, пены из белков. Очень быстрое сбивание Для сбивания пены с белков, целых яиц, сливок, используется также в конечной фазе приготовления пюре.95

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКСЕРА ДЛЯ СОБСТВЕННЫХ РЕЦЕПТОВ В данной инструкции Вы найдете несколько общих, практических советов, каса- ющихся специфики работы с миксером, которые могут пригодится во время при- готовления блюд по собственным рецептам. Для получения идеального эффекта и разработки соответствующей процедуры Вам все же понадобятся собственные наблюдения и опыты. Необходимо контролировать процесс смешивания и закон- чить его точно тогда, когда будет достигнута консистенция, указанная в рецепте (напр. «гладкое и эластичное тесто»). Чтобы установить соответствующую ско- рость смешивания, смотрите раздел: «Подготовка миксера к работе» КУЛИНАРНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Компоненты, которые хранятся в холодильнике, такие как масло или яйца, прежде чем

смешивать, должны достичь комнатной температуры. В связи с этим, необходимо заранее вынуть такие продукты из холодильника.

2. Чтобы избежать попадания скорлупы яиц или испорченных яиц в миксер, лучше сначала

выбить их в отдельную посудину, и только потом добавлять к остальным продуктам.

3. Слишком длительное взбивание может плохо повлиять на конечный продукт. Необхо

димо следить за временем взбивания, указанным в рецепте. Когда мы хотим поместить сухие компоненты, медленно перекладывая взбиваемую массу, это необходимо делать до момента, когда масса станет однообразной, используя при этом небольшую скорость

4. Погодные условия. Сезонные изменения температуры влияют на температуру и структу

ру продуктов питания в зависимости от территории, что влияет на время взбивания про- дуктов и конечный результат взбивания.

5. Всегда начинайте взбивание с небольших скоростей и постепенно увеличивайте скорость

до необходимой для данного рецепта.

ПРОСТОЙ ПИРОГ С ДВУМЯ ЯЙЦАМИ – 2 стакана просеянной муки

– 1 и 1/4 стакана столового

– 2 и 1/2 чайных ложечки порошка для

– 3/4 чайной ложечки соли – 1/2 стакана мягкого жира для выпечки – 3/4 стакана молока – 1 и 1/4 чайных ложечки ванили – 2 яйца ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

1) Муку, порошок для выпечки, сахар

и соль положите в большую миску. Добавьте жир для выпечки; налейте молоко и добавьте ваниль

2) Вымешивайте до 5 мин. на самой мед-

ленной скорости до полного смешива- ния продуктов

3) Затем вымешивайте на средней ско-

рости в течении 2 мин.

4) Задержите миксер, соскребите остат-

ки смеси со стенок и дна чаши

5) Добавьте яйца, после чего выме-

шивайте в течении 1,5 мин. на самой высокой скорости96

КАРТОФЕЛЬНОЕ ПЮРЕ – 1 кг картофеля – 1/2 стакана горячего

– 2 ложечки маргарина – 1 чайная ложечка соли ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

1) Очистите и сварите картофель в посо-

ленной воде, так, чтобы он не был слиш-

2) Когда он станет развалистым, начните

уминать его в кастрюле или перенесите в чашу миксера. Затем уминайте, так подготовленный картофель в миксере, на средней скорости примерно 1 мин.

3) После завершения, соскребите карто-

фель со стенок чаши или кастрюли.

4) Смешайте горячее молоко, масло

и соль. Добавьте в картофель и уми- найте на наивысшей скорости пример- но 1 мин. ПЕЧЕНЬЕ С ОВСЯНЫМИ ХЛОПЬЯМИ – 2 стакана просеянной муки – 1 чайная ложечка соды – 1 чайная ложечка соли – 1 и 1/2 чайных ложечки

– 2 стакана овсяных хлопьев – 1 стакан жира для выпечки или марга

– 1/2 стакана столового сахара – 3/4 стакана коричневого сахара – 2 яйца, целые – 1 -1/2 чайных ложечки ванили – 1/3 стакана молока – 1 стакан шоколадных хлопьев – 3/4 стакана покрошенных орехов – 1 чайная ложечка соды – 1 чайная ложечка соли – 1 -1/2 чайных ложечки корицы ПРИГОТОВЛЕНИЕ:

1) Перемешайте муку, соду, соль и кори-

цу, а затем добавьте хлопья и отложите

2) Перемешайте масло, сахар, яйца

ваниль в чаше миксера

3) Взбалтывайте на самой высокой ско-

рости в течении 2 мин. до достижения консистенции крема, после завершения, соскребите смесь со стенок чаши

4) Добавьте молоко и половину ранее

отобранной смеси муки и других про- дуктов, все это медленно перемешайте, перекладывая массу, затем вымешивай- те смесь на самых высоких оборотах в течении 1 мин.

5) Добавьте вторую часть смеси муки

и других продуктов и повторите про- цедуру. После окончания, соскребите смесь со стенок

6) Добавьте шоколадные хлопья

и орехи, вымешивая на самой высокой скорости в течении 1 мин. ВЗБИВАНИЕ БЕЛКА – 2 яйца

1) Положите белки в чашу

2) Взбивайте на самой большей

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА Технические параметры указаны в номинальной табличке продукта. Квт МАКС: 10 мин

: 73 дБ Длина провода: 0,95 м ВНИМАНИЕ! Фирма MPM agd S.A. сохраняет за собой право на введение технических изменений. Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование) Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с дру- гими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может ока- зывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудо- вания. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.98

: 73 дБ Довжина кабелю живлення: 0,95 м УВАГА! Фірма MPM agd S.A. залишає за собою право вносити технічні зміни. Цей посібник перекладено машинним перекладом. Якщо у вас є сумніви, будь ласка, зверніться до його англомовної версії. Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование) Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содер- жания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудо- вания. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.111 Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że spełni on Twoje oczekiwania i będzie służył Ci przez wiele lat. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości na temat funkcjonowania lub awarii produktu prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym. Dołożyliśmy starań, aby procedury reklamacyjne były maksymalnie uproszczone. Karta gwarancyjna/Warranty card Data sprzedaży/Date of salePodpis sprzedawcy/Signature of SellerPieczątka sklepu/Stamp shop