MMR12 - Küchenmaschine MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MMR12 MPM

Ww wicwnen hien Zuferschies bei der Benutzung unsere Products und wien eruendte Siue, des Beteiligungare Handelsbuchgelob der Hmne MPM zu zuminen

13 May 2007 on, et ne mezelle me foodei kassamatis in sociaiatis te kessanae me mei iakulutukk konbundukukuk peubanku MPM.

-itte lessen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch.

• Falls sich Kinder in der Höhe des Geräts aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten!

• Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zur Beschädigung des Geräts oder zu Unfallen führen.

• Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden.

• Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lässt.

• Den Stecker immer aus der Steckdoseziehen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dasselbe gilt vor der Reinigung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in beschädigtem Zustand. Dies gilt auch, falls Kabel oder Stecker Schäden aufweisen - in dieser Fall muss das Gerät bei einer autorisierten Werkstatt zur Reparatur abgegeben werden.

• Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.

• Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und Kontakt mit bereits Oberflächen vermeiden.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

• Das Gerät ist ausschließlich im Haushalt zu verwenden.

-Halten Sie beim Bedieren des Geräts ihre Höhe von beweglichen Teilen (Rührwerk, Stange, Haken) fern!

• Bevor Sie mit der Reinigung der Rührer und des Hakens beginnen, müssen diese zuerst vom Gerät getrennt werden!

• Das Gerät darf nicht in der Höhe anderer elektrischer Geräte, Kocher, Herdplatten, Backöfen usw. sowie Hängeschrängen aufgestellt werden.

• Vor der Verwendung des Geräts immer sicherstellen, ob alle Elemente korrekt montiert wurden.

• Das Gerät nicht auf freißen Flächen aufstellen.

• Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie bei fehlendem Wissen oder Erfahrung mit dem Umgang mit Geräten dieser Art bedient werden, jedoch unter der Bedingung, dass diese beauf-

sichtigt bzw. über die sichere Handhabung der Geräte beleht und über potenzielle Gefahren informiert werden.

• Es ist darauf zu sorgen, dass das Gerät nicht von Kindern als Spielzeug verwendet wird.

-Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Ausrüstung wechseln oder sich Teilen nahern, die während des Betriebs in Bewegung sind.
- Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose stecken.
- Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabelziehen.

• Das Gerät auf einem flachen und stabilen Untergrund aufstellen.

• Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindernitte keine Teile der Verpackung (Plastiktuten, Kartons, Styropor, etc.) frei zugänglich herumliegen setzen.

• Das Gerätarf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Den Steckerziehen, wenn das Gerät unbeaufsichtigt zurückgelassen wird; dasselbe gilt vor dem Zusammen- und Auseinanderbauen und vor der Reinigung.

• Demontieren Sie das Roboterzubehör nicht während des Betriebs des Geräts.

• Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Roboterzü behör, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt, gründlich ab.

• WARNUNG! Kindern die Folie nicht zum Spielen überlassen. Erstickungsgefahr!

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Kippkopf mit Motor
2. Geschwindigkeitsregler
3. Antriebswelle mit Stift (Befestigungsstelle)
4. 4,2 I Edelstahlschüssel

4a. Kunststoffschale mit einem Fassungsvermögen von 4,2 l

1. Kopfschloss

2. Basis mit einem Platz zum Fixieren der Stöcke

3. Deckel mit Feeder
4. Mischer zum Kneten von Mehrkomponentenmassen
5. Mischer zum Aufpeitschen leichter Massen
6. Haken zum Kneten von Teig
7. Schaufel

ERSTE SCHRITTE VOR DER VERWENDUNG

MONTAGE/DEMONTAGE DER SCHUSSEL

1. Stellen Sie safer, dass der Geschwindigkeitsregler (2) ausgeschaltet ist (Position, O")
2. Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz oder schalten Sie die Stromversorgung aus.
3. Entriegeln Sie den Kopf (1) mit der Taste (5) und neigen Sieihn nach hinten.
4. Stellen Sie die Schüssel (4) oder (4a) in den Boden (6) und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn.
5. Um die Schüssel (4) oder (4a) zu zerlegen, gehen Sie wie in den Punkten 1-3 vor und drehen Sie die Schüssel gegen den Uhrzeigersinn.

WICTIG! Trennen Sie den Mischer vor dem Kontakt mit Ruhrwerken vom Strom!

MONTAGE/DEMONTAGE VON RUHRWERKEN ODER HAKEN

1. Stellen Sie safer, dass der Geschwindigkeitsregler (2) ausgeschaltet ist (Position, 0^ ).
2. Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz oder schalten Sie die Stromversorgung aus.
3. Entriegeln Sie den Kopf (1) mit der Taste (5) und neigen Sieihn nach hinten.
4. Schieben Sie eine der Spitzen (8, 9, 10) auf die Antriebswelle (3) und drücken Sie sie so fest wie möglich nach oben.
5. Drehen Sie die montierte Spitze gegen den Uhrzeugersinn, indem Sie sie in den Rollstift einhängen.
6. Um die eingeführte Spitze zu demontieren, gehen Sie wie in den Punkten 1-3 vor. Danach mussen Sie die eingeführte Spitze so fest wie möglich nach oben drücken und im Uhrzeugersinn drehen.
7. Netanyahu konnen Sie die Spitze von der Antriebswelle entfernen (3).

SPERREN/ENTRIEGELN DES KOPFES IN DER ARBEITSPOSITION

1. Stellen Sie sicher, dass der Kopf (1) vollständig abgesenkt ist. Dann sollte das Headlock (5) angebracht werden.
2. Um den Kopf (1) zu entriegeln, drücken Sie die Kopfverriegelungstaste (5), dann wird der Vertrieg-lungsmechanismus gelöst und der Kopf kann frei angehoben werden (1).

WICHTIG! Während des Betriebs des Mischers muss der Kopf immer verriegelt sein!

MONTAGE/DEMONTAGE DES DECKELS MIT FEEDER

1. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsregler (2) ausgeschaltet ist (Position, 0^ ).

2. Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz oder schalten Sie die Stromversorgung aus.

3. Das Ruhrwerk (8), den Haken (10) oder das Ruhrwerk (9) und die Schüssel (4) oder (4a) einbauen. siehe: „Den Mixer für die ArbeitVBoreiten".

4. Schieber den Deckel (7) von vorne über die Schüssel (4) oder (4a), bis er mittig sitzt. Der innere Rand sollte gut zum Rand der Schale passen.

5. Um den Deckel (7) von der Hülse (4) oder (4a) zu demontieren, auf 1 und 2 Punkte auftragen, dann den Deckel mit dem Feeder (7) leicht nach oben haben und nach vorne strecken.

6. Entferne das Ruhwerk und die Schüssel.

BEDIENUNG DES GERÄTS

ANWENDUNG EINZELNER ANLAGEN

Rührer (8)	Zum Mischen leichter und schwererer Massen wie: Gebäck, Mürbeteiggebäck, Hackfleisch- und Fischmassen, Butter- und Puddingcremes, Käsepüree, Kartoffelpüree und anderes Gemüse, Kuchenböden, lose Kuchenzutaten.
Rührer (9)	Zum Aufschlagen von Massen, die gut durchluftet sein*Müssen, wie zum Beispiel: Eier, Eiweiß, Biskuitkuchen, Schlagsahne, Baisers, Cremes, Mayonnaise.
Haken (10)	Zum Kneten von Kuchen, insbesondere Hefe, und zum Kneten z. B. für: Brot, Brötchen, Kochbananen, Torten, Pizza, gedämpften Teig, Pasta, Lieblingsgerichte.

WICHTIG! Sie dürfen während des Betriebs des Geräts keine Messer, Metalloffel oder -gabeln und ähnliche Gegenstände in der Nähe halten.

WICTIG! Die maximale Betriebszeit des Geräts beträgt 10 Minuten, die minimale Ruhezeit zwischen zwei Mischzyklen beträgt 20 Minuten. Beim Kneten von Hefeteig ist es am besten, den Regler auf eine niedrige Geschwindigkeit einzustellen und erst nach einer Weile die Geschwin -digkeit zu erhöhen.

PLANETENBEWEGUNG VON STARTERN

Während des Betriebs des Planetenmischers dreht sich sein Werkzeug in einer komplexen Bewegung: um seine Achse und gleichzeitig um den Umfang des Raums. Dadurch arbeitet das Ruhrwerk während einer vollen Umdrehung gründlich im gesamtten Raum, was zu einer kürzeren Arbeitszeit und einer higheren Effizienz führt. Daher sollte die in den meisten Rezepten angegebene Mischzeit reduziert werden.

HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES MISCHERS

Die Form der Strickwaren und Aufsätze wurde so konzipiert, dass während des Betriebs des Mischers die an den Wänden befindlichen Bauteile nicht ständig abgekratzt und gezerkratzt werden müssen. In einem Mischzyklus reicht es aus, die Wände ein- oder zwei mal zu reinigen. Bevor Sie dies tun, müssen Sie den Mixer vom Strom trennen!

Während des Betriebs kann sich der Mischer erwärmen. Bei starker Belastung und langem Mischzyklus kann die Oberseite des Mischkopfs sehr warm sein. Es ist normal.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Stellen Sie safer, dass der Geschwindigkeitsregler (2) ausgeschaltet ist (Position, 0^ ).
2. Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz oder schalten Sie die Stromversorgung aus.
3. Bei längerem Betrieb ist es möglich, den Kopf mit dem Motor zu beheizen (1). Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
4. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.
5. Ruhrwerke (8) und (9), Haken (10) und Spatel (11) unter fliebendem Wasser unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen.

Nach Abschluss der Arbeiten mit dem Gerät wird empfohlen, das Zubehör(soft zu rei nigen. Dadurch werden alle Rückstände entfernt, das Austrocknen von Rückständen ver-. hindert, wodurch das Waschen effizienter und einfacher wird und die Vermehrung von Bakterien verhindert wird.

WICTIG! Waschen Sie den Rührer (9) nicht in der Spülmaschine, da er sonst beschädigt werden kann. Rührstübchen (8), Haken (10) und Spatel (11) sind spülmaschinengeignet.

BEDIENUNG DES GERÄTS AN EINZELNEN GESCHWINDIGKEITSINTERVALLEN

Die Einstellung der Drehung des Mischers erfolgt reibungslos. Durch Übertakten der Umdrehungen mit dem Regler können wir Folgendes berücksichtigten:

Vormischen	Langsames Vormischen, Kombinieren und Maischen aller Massen und trockenen Kuchenzutaten. In diesen Geschwindigkeitsinterval Mehl und trockene Teigprodukte sowie flüssige Zutaten zum Trocknen hinzufugen. Hefekuchen nicht mit dieser Geschwindigkeit mischen oder kneten.
Kostenlos mischen	Zum langsamen Mischen, Reiben. In diesen Durchgang Hefe, Mürbteig und geriebenen Teig kneten. Verwenden Sie es auch in der ersten Phase, in der Kartoffeln und andere Gemüse puriert werden, und wenn Sie dem Teig flüssiges Fett oder Mehl hinzufugen.
Rühren, Auspeitschen	Es wird verwendet, um mittelschwere Kuchen — wie Mürbeteiggebäck — zu kneten. Bei dieser Geschwindigkeit wird den Proteinen für Meringues Zucker zugesetzt. Dies ist die Durchschnittsgeschwindigkeit beim Mischen von Massen, z. B. Hackfleisch, Pasteten und beim Reiben von Kuchen.
Auspeitschen	Für das mittelschnelle Schlagen, die Vorphase der Mayonnaise-Zubereitung, zum Kombinieren der Zutaten der Puddingcreme. Wird für die Bearbeitung leichterer Massen verwendet, die beluftet werden müssen.
Schnelles Auspeitschen Für Schlagsahne, Eiweißschaum.
Sehr schnelles Auspeitschen	Zum Aufschlagen von Schaum aus Eiweiß werden gegen Eier und Schlagsahne in der letzten Phase der Zubereitung von Kartoffelpüree verwendet.

VERWENDUNG DES MIXERS FÜR EIGENE REZEPTE

Dieses Handbuch enthalt eine allgemeine, praktische Hinweise zu den Besonderheiten der Arbeit mit einem Mixer, die sich bei der Zubereitung eigener Rezepte als nützlich erweisen konnen. Ihr eigenen Beobachtungen und Erfahrungen sind jedoch notwendig, um ein hervorragendes Ergebnis zu erzielen und ein geeignetes Mischverfahren zu entwickeln. Kontrollieren Sie den Mischvorgang und beenden Sieihn genau dann, wenn die in der Rezeptur geforderte Konsisten erreicht ist (z. B. „glatter und elastischer Teig"). Informationen zur Bestimmung der geeigneten Mischgeschwindigkeit finden Sie im Abschnitt: „Den Mixer für die ArbeitVBoreiten".

KULINARISCHE TIPPS

1. Zutaten, die im Kühlschrank aufbewahrt werden, wie Butter oder Eier, müssen Raumtemperatur erreichen, bevor sie gemisch werden. Daher sollen den Sie solche Produkte vorab aus dem Kuhl - schrankziehen.

2. Um zu vermeiden, dass Eierschalen oder verdorbene Eier in den Mixer geworfen werden, stecken Sie sie am besten vorher in einen separaten Behälter, bevor Sie die restlichen Produkte hinzufugen.

3. Ein zu langes Schlagen kann sich negativ auf das Endprodukt auswirken. Es ist notwendig, die im Rezept angegebene Mischzeit im Auge zu behalten. Wenn wir die trockenen Zutaten mischen und die gemischte Masse langsam übertragen möchten, sollte dies nur so lange geschehen, bis die Masse gleichmäßig ist, undzarimmer mit einer niedrigen Mischgeschwindigkeit.

4. Witterungsbedingungen. Saisonale Temperaturschwankungen wirken sich je nach Region auf die Temperatur und Textur von Lebensmittelprodukten aus, was sich auf die erforderliche Mischzeit der Produkte und das Endergebnis des Mischens auswirkt.

5. Sie sollen immer mit niedriger Geschwindigkeit mit dem Mischen beginnen und die Geschwindigkeit schrittweise auf die für ein bestimmtes Rezept erforderliche Geschwindigkeit erhöhen.

REZEPTE

EINFACHE TORTE MIT ZWEI EIERN)

-2 Tassen gesiebtes Teigmehl
- 1 und 1/4 Tassen Tafelzucker
-2 und 1/2 Teelöffel Backpulver
-3/4 Teelöffel Salz
- 1/2 Tasse weiches Backfett
-3/4 Tasse Milch
- 1 und 1/4 Teelöffel Vanille
-2Eier

ZUBEREITUNG:

1) Mehl, Backpulver, Zucker und Salz in eine große Schüssel geben. Backfett hinzufügen; Milch einfllen und Vanille dazugeben
2) Bei niedrigster Geschwindigkeit bis zu 5 Minuten kneten, bis die Produkte vollständig vermischt sind
3) Dann 2 min bei mittlerer Geschwindigkeit kneten
4) Stoppen Sie den Mixer und kratzen Sie die Reste der Mischung von den Seiten und vom Boden des Tisches ab
5) Eier dazugeben und weitere 1,5 Minuten bei höchster Geschwindigkeit kneten

KARTOFFELPUUREE

-1kg Kartoffeln
- 1/2 Tasse heiße Milch
-2 Teelöffel Margarine
-1 Teelöffel Salz

ZUBEREITUNG:

1) Schälen und kochen Sie die Kartoffeln in Salzwasser. Achten Sie darauf, dass sie nicht zu weich sind
2) Wenn sie mehrig werden, beginnen Sie, sie in einem Topf zu kneten oder geben Sie sie in einen Mixerblock. Dann die so zubereiteten Kartoffeln in einem Mixer bei mittlerer Geschwindigkeit ca. 1 min kneten.
3) Wenn Sie fertig sind, kratzen Sie die Kartoffeln ab, die an den Wänden des Kruges oder Kochtopfs haften.
4) Heiße Milch, Butter und Salz vermischen. Zu den Kartoffeln geben und 1 Minute bei hochster Geschwindigkeit kneten

KEKSE MIT HAFERFLOCKEN

-2 Tassen gesiebtes Mehl
-1 Teelöffel Limonade
-1 Teelöffel Salz
- 1 und 1/2 Teelöffel Zimt
- 2 Tassen Instant-Haferflocken
-1 Tasse Bäckerfett oder Margarine
- 1/2 Tasse Tafelzucker
- 3/4 Tasse brauner Zucker
-2Eier,ganz
-1-1/2 Teelöffel Vanille
- 1/3 Tasse Milch
-1 Tasse Schokoladenspane
- 3/4 Tasse zerkleinerte Nuss
-1 Teelöffel Limonade
-1 Teelöffel Salz
-1-1/2 Teelöffel Zimt

EIER AUFSCHLAGEN

-2Eier

ZUBEREITUNG:

1) Gib die Proteine in den Tag
2) Schlage mit der hochsten Geschwindigkeit

ZUBEREITUNG:

1) Mehl, Soda, Salz und Zimt einrühren, dann das Müli dazugeben und beiseite stellen
2)Butter, Zucker und Vanilleeier in einem Kannemixer vermischen
3) Bei hochster Geschwindigkeit 2 Minuten schlagen, bis eine cremige Konsistenze erreicht ist. Wenn Sie fertig sind, kratzen Sie die Mischung ab, die an den Wänden des Kruges haftet
4) Milch und die Hälfte der zuvor beiseite gestellten Mischung aus Mehl und anderen Produkten hinzufügen, alles langsam mischen, die gemischte Masse übertragen und die Mischung dann 1 Minute bei hochster Geschwindigkeit kneten
5) Fügen Sie die zweite Hälfte der Mischung aus Mehl und anderen Produktinen hinzu und wiederholen Sie den Vorgang. Wenn Sie fertig sind, kratzen Sie die Mischung ab, die an den Wänden des Kruges haftet
6) Schokoladenspane und Nüsse dazugeben und 1 Minute bei hochster Geschwindigkeit kneten

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild des Gerätes aufgeführrt.

MAXIMAL KB: 10 Min.

Lw73dB

Lange des Netzkabels: 0,95 m

WICTIG! Die Firma MPM agd S.A. besteht sich technische Änderungen vor.

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt. Im Zweifelsfall lesen Sieitte die englishe Version.

Ordnungsgemäß Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmull)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist daraufhin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfallen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfallen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen.

Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detailierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sichitte an ihre örtliche Wertstoff-sammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

VOOR HET EERSTE GEBRUIK