PerfectView CAM 44 - Камера заднего вида DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PerfectView CAM 44 DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю.

1 Пояснение символов

2 Указания по безопасности и монтажу Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Вследствие опасности короткого замыкания перед работами на электриче- ской системе автомобиля всегда отсоединяйте клемму отрицательного

В автомобилях с добавочной аккумуляторной батареей Вы и на ней должны отсоединить клемму отрицательного полюса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при- вести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

Дополнительная информация по управлению продуктом. CAM44-IO-16s.book Seite 198 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Указания по безопасности и монтажу

• Неудовлетворительное присоединение проводов может привести к тому, что вследствие короткого замыкания – возникает возгорание кабелей, – срабатывает надувная подушка безопасности, – получают повреждения электронные устройства управления, – выходят из строя электрические функции (указатели поворота, сигнал торможения, звуковой сигнал, зажигание, освещение).

• Используйте при работах на следующих линиях только изолированные кабельные зажимы, штекеры и наружные штекеры: – 30 (вход положительного полюса батареи, прямой), – 15 (включенный положительный полюс, за аккумуляторной батареей), – 31 (обратная цепь от аккумуляторной батареи, корпус), – 58 (фара заднего хода). Не используйте клеммовые колодки.

• Для соединения кабелей используйте обжимные клещи (рис. 1 10, стр. 3).

• Привинтите кабель при соединениях к проводу 31 (корпус) – с помощью кабельного зажима и зубчатой пружинной шайбы к винту для соединения с корпусом, имеющемуся на автомобиле или – с помощью кабельного зажима и самонарезающего винта к листу кузова. Обеспечивайте хорошее соединение с корпусом! При отсоединении клеммы отрицательного полюса аккумуляторной батареи все энергозависимые запоминающие устройства электроники систем комфорта теряют сохраненные в них данные.

• В зависимости от оснащения автомобиля, вам придется заново настроить следующие данные: – Код радиоприемника – Часы автомобиля

– Бортовой компьютер – Положение сидений Указания по настройке приведены в соответствующей инструкции по эксплуатации. При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Крепите установленные в автомобиле детали камеры так, чтобы они ни при каких условиях (резком торможении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приводя к травмам пассажиров. CAM44-IO-16s.book Seite 199 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Указания по безопасности и монтажу CAM44

• Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нару- шить функции автомобиля (рулевое управление, педали и т. п.).

• Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свобод- ным пространством для выхода сверла (рис. 2, стр. 4).

• Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством.

• Всегда соблюдайте указания изготовителя автомобиля по технике безопасности. Некоторые работы (например, на системах безопасности, в т. ч. на надувных подушках безопасности) разрешается выполнять только обученному

При работах на электрической системе соблюдайте следующие указания:

• Для проверки напряжения в электрических линиях используйте только диод- ную контрольную лампу (рис. 1 8, стр. 3) или вольтметр (рис. 1 9, стр. 3). Контрольные лампы с нитью накала (рис. 1 12, стр. 3) потребляют слишком большой ток, вследствие чего может быть повреждена электроника автомобиля.

• При прокладке электрических линий следите за тем, чтобы они – не перегибались и не скручивались, – не терлись о кромки, – не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 3, стр. 4).

• Заизолируйте все линии и соединения.

• Предохраните кабели от механических нагрузок, зафиксировав их кабель- ными стяжками или изоляционной лентой, например, за имеющиеся линии. Камера является водонепроницаемой. Но уплотнения камеры не выдерживают очистки высоким давлением (рис. 4, стр. 4). Поэтому соблюдайте следующие указания по обращению с камерой:

• Не вскрывайте камеру, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и работоспособности (рис. 5, стр. 4).

• Не тяните за кабели, т. к. это отрицательно сказывается на герметичности и работоспособности камеры (рис. 6, стр. 4).

• Камера не пригодна для работы под водой (рис. 7, стр. 4). CAM44-IO-16s.book Seite 200 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Объем поставки

3Объем поставки 4 Принадлежности Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): 5 Использование по назначению Камера CAM44 (арт. № 9600000043) предназначена преимущественно для использования в автомобилях. Она может применяться в видеосистемах заднего вида, служащих для наблюдения за зоной непосредственно позади автомобиля с сиденья водителя, например, при маневрировании или парковке.

рис. 8, стр. 5Кол-во Наименование Арт. №11Камера с защитной крышкой с электроприводом22Кожух3 1 Устройство защиты камеры4 1 Держатель камеры5 1 Изолирующая подкладка6 1 Адаптерный блок CAM44 91022000787 1 Удлинительный кабель 9102200030– 1 Крепежный материалНаименование Арт. №Коммутационный блок AMP100 9600000210 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Видеосистемы заднего вида служат для поддержки при движении задним ходом, но не освобождают Вас от обязанности соблюдать повышенную осторожность при движении задним ходом. CAM44-IO-16s.book Seite 201 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Техническое описание CAM44

6 Техническое описание Цветная камера со встроенным микрофоном размещена в алюминиевом корпусе и передает изображение и звук по кабелю к монитору. Она оснащена объективом дальнего обзора и объективом ближнего обзора. Благодаря инфра- красным светодиодам улучшается видимость ночью. Объектив дальнего обзора показывает пространство позади автомобиля так, как Вы бы его видели через заднее окно. Вы можете его включить, когда не выполня- ете движение задним ходом. Объектив ближнего обзора (камера заднего вида) представляет собой широкоу- гольный объектив, который показывает пространство непосредственно позади автомобиля. Он включается при включении передачи заднего хода. В режиме заднего хода камера создает три метки дальности, которые показыва- ются на подключенном цветном мониторе в виде цветных линий. Камера CAM44 снабжена механической предохранительной крышкой от загрязнения.

Камера состоит из следующих основных элементов:

Камеры в заводском исполнении оснащены зеркально-симметрич- ным отображением. Поэтому подключенный монитор должен работать с функцией нормального изображения.

рис. 9, стр. 5Наименование1 6-конт. питающий кабель2 Объектив дальнего обзора3 Инфракрасные светодиоды4 Объектив ближнего обзора (камера заднего вида)5 Микрофон CAM44-IO-16s.book Seite 202 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Указания по присоединению к электрической сети

7 Указания по присоединению к электрической сети

Поэтому соблюдайте следующие указания:

• Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, оригинальные вводы или другие сквозные отверстия, например, края обшивки, вентиляционные решетки или заглушки. Если сквозные отверстия отсутствуют, необходимо просверлить для каждого кабеля подходящие отверстия. Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

• По возможности, всегда прокладывайте кабели внутри автомобиля, т. к. там они защищены лучше, чем снаружи. Если, тем не менее, Вы прокладываете кабели снаружи автомобиля, то обеспечивайте надежное крепление (с помощью дополнительных кабельных стяжек, изоленты и т. п.).

• Во избежание повреждений кабелей всегда соблюдайте при их прокладке достаточное расстояние до горячих и подвижных узлов автомобиля (выхлоп- ных труб, приводных валов, генератора, нагревателей, вентиляторов и т. п.). Для механической защиты используйте гофрированные трубки или аналогичные защитные материалы.

• Свинтите штекерные соединения соединительных кабелей для защиты от попадания воды.(рис. 0, стр. 5). ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• При сверлении отверстий предварительно убедитесь в том, что имеется достаточно свободного пространства для выхода сверла.

• Неправильная прокладка и соединения кабелей ведут к постоян- ным выходам из строя или повреждениям деталей. Правильная прокладка и соединения кабелей - основное условие длительной, бесперебойной работы дополнительно установленных компо-

• Кабель не должны длительное время находиться в коетакте с растворителями, например, бензином, т. к. растворители повреждают кабели. CAM44-IO-16s.book Seite 203 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Указания по присоединению к электрической сети CAM44

• При прокладке кабелей следите за тем, чтобы они – не перегибались и не скручивались, – не терлись о кромки, – не прокладывались без защиты через вводы, имеющие острые кромки (рис. 3, стр. 4).

• Надежно крепите кабели в автомобиле, чтобы предотвратить запутывание (опасность падения). Надежное крепление можно обеспечить, используя кабельные стяжки, изоленту или клей.

• Защищайте подходящим образом каждое отверстие в наружной облицовке от попадания воды, например, путем установки кабеля с герметиком и нанесения герметика на кабель и проходную втулку.

7.2 Использование соединителей отвода

Во избежание плохого контакта в отводах следите за тем, чтобы поперечные сечения кабелей соответствовали соединителям отвода. Для использования соединителей отвода соблюдайте следующий порядок

➤ Уложите кабель, от которого должен быть выполнен отвод, в переднюю канавку соединителя отвода (рис. a A, стр. 6). ➤ Уложите новый кабель концом приблизительно на 3/4 в заднюю канавку (рис. a B, стр. 6). ➤ Закройте соединитель и вдавите пассатижами металлическую перемычку в соединитель так, чтобы установилось электрическое соединение (рис. a C, стр. 6). ➤ Прижмите защитную крышку и зафиксируйте ее на соединителе. ➤ Проверьте крепление соединителя, потянув за кабель (рис. a D, стр. 6).

Начинайте герметизацию отверстий только после того, как все работы по настройке камеры закончены и определены длины соединительных кабелей. CAM44-IO-16s.book Seite 204 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Указания по присоединению к электрической сети

7.3 Правильное выполнение паяных соединений

При припаивании кабеля к оригинальным проводам соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Снимите 10 мм изоляции с оригинального провода (рис. b A, стр. 6). ➤ Снимите 15 мм изоляции с присоединяемого кабеля (рис. b В, стр. 6). ➤ Намотайте присоединяемый кабель вокруг оригинального провода и спаяйте оба кабеля (рис. b C, стр. 6). ➤ Заизолируйте кабели изолентой (рис. b D, стр. 6). Для соединения двух кабелей друг с другом соблюдайте следующий порядок

➤ Снимите изоляцию с обоих кабелей (рис. c A, стр. 6). ➤ Наденьте термоусадочный кембрик длиной около 20 мм на один кабель (рис. c B, стр. 6). ➤ Скрутите оба кабеля друг с другом и спаяйте их (рис. c C, стр. 6). ➤ Сместите термоусадочный кембрик в точку спайки и слегка нагрейте его (рис. c D, стр. 6). CAM44-IO-16s.book Seite 205 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Монтаж камеры CAM44

Для установки и монтажа требуется следующий инструмент:

• Комплект сверл (рис. 1 1, стр. 3)

• Дрель (рис. 1 2, стр. 3)

• Отвертка (рис. 1 3, стр. 3)

• Комплект накладных или рожковых гаечных ключей (рис. 1 4, стр. 3)

• Линейка (рис. 1 5, стр. 3)

• Молоток (рис. 1 6, стр. 3)

• Кернер (рис. 1 7, стр. 3) Для электрического подключения и его проверки требуются следующие вспомогательные средства:

• Диодная контрольная лампа (рис. 1 8, стр. 3) или вольтметр (рис. 1 9, стр. 3)

• Изоляционная лента (рис. 1 11, стр. 3)

• При известных обстоятельствах, проходные втулки Для крепления кабелей могут потребоваться также дополнительные кабельные

Выберите место монтажа камеры так и закрепите ее настолько надежно и безопасно, чтобы ни при каких обстоятельствах не могли получить трамы находящиеся вблизи люди, например, если задевшие крышу автомобиля ветки оборвут камеру.

Если вследствие установки камеры изменяется внесенная в документа- цию на автомобиль высота или длина автомобиля, то требуется повторная приемка компетентными органами (например, ГИБДД). Органы ГИБДД должны внести отметку от новой приемке в документа- цию на автомобиль. CAM44-IO-16s.book Seite 206 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Монтаж камеры

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Установите камеру на подходящий угол обзора на высоте не менее двух

При монтаже обеспечивайте достаточно устойчивое рабочее место.

• Следите за тем, чтобы место монтажа камеры было достаточно прочным (например, задевающие крышу автомобиля ветки могут запутаться в камере).

• Установите камеру горизонтально и по центру в задней части автомобиля (рис. d, стр. 7).

• Обязательно используйте входящую в объем поставки изолирующую подкладку (рис. 8 5, стр. 5). Благодаря этому предотвращаются токи утечки вследствие плохих соединений на корпус в автомобиле. Следствиями токов утечки являются полосы в изображении и шум в громкоговорителе - вплоть до повреждений системы.

• Самый надежный метод крепления - это винты, проходящие через кузов. При этом соблюдайте следующие указания: – За выбранным положением монтажа должно иметься достаточно свободного места для монтажа. – Каждое отверстие должно быть подходящим образом защищено от попадания воды (например, путем установки винтов с герметиком и/или нанесения герметика на наружные крепежные элементы). – Кузов в месте крепления должен иметь достаточную прочность, чтобы можно было достаточно прочно закрепить держатель камеры.

• Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла (рис. 2, стр. 4).

• Если Вы не уверены в правильности выбора места монтажа, то обратитесь к изготовителю кузова или в его представительство.

При монтаже соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Приложите держатель камеры к выбранному месту монтажа и разметьте не менее двух различных центров сверления (рис. e, стр. 7). ➤ Во избежание увода сверла предварительно накерните ранее размеченные центры, используя молоток и кернер.

Для уменьшения коррозии винтов смажьте резьбу консистентной

Если Вы хотите привинтить камеру самонарезающими винтами (рис. f, стр. 7)

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию 4 мм. ➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством. ➤ Приклейте двухстороннюю клейкую изолирующую подкладку (рис. 8 5, стр. 5) на монтажную сторону держателя. Изолирующая прокладка служит также для уплотнения и защиты лакокрасочного покрытия. ➤ Привинтите держатель камеры самонарезающими винтами 5 x 20 мм. Если Вы хотите закрепить камеру шурупами через кузов (рис. g, стр. 7)

➤ Просверлите в ранее размеченных точках по одному отверстию 5,5 мм. ➤ Зачистите все отверстия и смажьте их антикоррозионным средством. ➤ Приклейте двухстороннюю клейкую изолирующую подкладку (рис. 8 5, стр. 5) на монтажную сторону держателя. Изолирующая прокладка служит также для уплотнения и защиты лакокрасочного покрытия. ➤ Привинтите держатель камеры шурупами M5 x 20 мм. В зависимости от толщины кузова, могут потребоваться более длинные

Крепление самонарезающими винтами разрешается выполнять только в стальных листах толщиной не менее 1,5 мм.

Убедитесь в том, что при затягивании гайки не продавливаются через

При необходимости, используйте большие подкладные шайбы или

Выполнить отверстие для питающего кабеля камеры (рис. h, стр. 8)

➤ Просверлите вблизи камеры отверстие 16 мм. ➤ Зачистите все отверстия в листе и смажьте их антикоррозионным средством. ➤ Во все отверстия с острыми краями установите проходные втулки. Крепление камеры и защитного устройства

➤ Наденьте защитное устройство (рис. 8 3, стр. 5) на камеру так, – крепежное отверстие защитного устройства (рис. i, стр. 8) находилось над резьбой 3 мм камеры – чтобы оба других крепежных отверстия (рис. i, стр. 8) находилось над резьбами 3 мм камеры. ➤ Закрепите защитное устройство двумя винтами M3 x 6 мм в крепежном отверстии (рис. i, стр. 8). ➤ Вставьте камеру в держатель (рис. j, стр. 8).

➤ Закрепите камеру неплотно четырьмя винтами M3 x 8 мм в двух других крепежных отверстиях (рис. j, стр. 8). Теперь камера расположена по центру.

Для ввода соединительных кабелей используйте, по возможности, имеющиеся сквозные отверстия, например, вентиляционные решетки. Если сквозные отверстия отсутствуют, необходимо просверлить отверстие 16 мм. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Предварительно проверьте, имеется ли достаточно свободного места для выхода сверла.

Не устанавливайте камеру без дополнительного защитного устрой- ства. Для монтажа защитного устройства используйте только входя- щие в объем поставки винты M3 x 6 мм. Более длинные винты повреждают камеру.

Для монтажа камеры в держателе используйте только винты, входящие в объем поставки. Более длинные винты повреждают камеру. CAM44-IO-16s.book Seite 209 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Монтаж камеры CAM44

➤ Расположите камеру так, чтобы объектив образовывал угол около 20° относи- тельно вертикальной оси автомобиля (рис. k, стр. 8).

8.3 Подключение камеры

➤ Введите кабель камеры внутрь автомобиля. ➤ Вставьте штекер кабеля камеры в гнездо удлинительного кабеля. ➤ Свинтите штекерное соединение для защиты от попадания воды.(рис. 0, стр. 5).

Четыре винта M3 x 8 мм затягивать только после того, как Вы выверили камеру (см. гл. «Проверка работы и регулировка камеры» на стр. 212). Но для этого вначале может потребоваться установить монитор и присоединить его к бортовой электрической сети.

• Прокладывайте кабель камеры так, что при возможно необходи- мом демонтаже камеры было легко доступным штекерное соеди- нение между камерой и удлинительным кабелем. Это значительно облегчает демонтаж.

• Для уменьшения коррозии добавьте немного консистентной смазки, например, смазки для полюсов аккумуляторных батарей, в один из штекеров. CAM44-IO-16s.book Seite 210 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Монтаж камеры

8.4 Подключение коммутационного блока

9102200078 (рис. n, стр. 9) Коммутационный блок полностью готов к монтажу. ➤ Закрепите коммутационный блок в подходящем месте. ➤ Присоедините коммутационный блок к электрической сети следующим

– Присоедините входы сигнала камеры на мониторе к разъемам «V1» и «V2». – Присоедините системный кабель камеры к разъему «TWIN». Камера включается и выключается включением передачи заднего хода или кнопкой выбора камеры на мониторе.

8.5 Подключение коммутационного блока AMP100

Коммутационный блок (не входит в объем поставки) полностью готов к монтажу. ➤ Установите коммутационный блок, как описано в соответствующей инструкции по монтажу и эксплуатации.

➤ Подключите коммутационный блок к электрической сети, как описано в соответствующей инструкции по монтажу и эксплуатации.

Если Вы хотите использовать оба модуля камеры при движении передним ходом, то необходимо установить входящий в объем поставки перекидной переключатель (см. инструкцию по монтажу и эксплуатации AMP100).

Выход «2» коммутационного блока является вспомогательным выходом, например, для присоединения монитора иного изготовителя. CAM44-IO-16s.book Seite 211 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Монтаж камеры CAM44

8.6 Проверка работы и регулировка камеры

➤ Проверьте работу камеру после того, как Вы присоединили ее к монитору. ➤ При необходимости, отрегулируйте камеру, основываясь на изображении на

У нижнего края изображения мониторе должна отображаться задняя часть или бампер Вашего автомобиля. Центр бампера также должен находиться в центре изображения на мониторе (рис. m, стр. 9). ➤ Затяните четыре крепежных винта камеры. ➤ Наденьте боковые крышки и каждую из них закрепите их крепежным винтом (рис. l, стр. 8). Настройки контрастности и яркости Вы выполняете на мониторе.

Значения расстояния меток дальности (см. гл. «Оценка расстояний» на стр. 213) действительны только в том случае, если камера была установлена на высоте около 230 – 250 см. После монтажа камеры проверьте действительную высоту ее расположения. Если высота положения отличается от указанных значений, то определите действительные значения расстояния меток дальности. CAM44-IO-16s.book Seite 212 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU CAM44 Использование камеры

9 Использование камеры

9.1 Оценка расстояний

В режиме заднего хода камера создает три метки дальности, которые показываются на подключенном цветном мониторе в виде цветных линий (рис. p, стр. 10). Линии облегчают оценку расстояния от автомобиля до препятствия. Если камера установлена на высоте около 230 – 250 см, то линии показывают следующие расстояния: 10 Уход и очистка камеры

➤ Периодически очищайте камеру мягкой, влажной тряпкой. 11 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо- ротной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности. Цвет Расстояниезеленый (A) ок. 3 мжелтый (В) ок. 1 мкрасный (С) ок. 0,3 м

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, и. к. это может привести к повреждениям прибора. CAM44-IO-16s.book Seite 213 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11RU Утилизация CAM44

12 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 13 Технические данные PerfectView CAM44Арт. №: 9600000043Формирователь видеосигна- Дальний обзор: 1/4" цветной КМОП-сенсор,ок. 290000 пикселей, 648(Г) x 488(В)Ближний обзор: 1/3" КМОП-сенсор, 762(Г) x 504(В)Телевизионный стандарт: PALЧувствительность: < 1 лк или 0,0 лк с ИК-светодиодом (ближний обзор) Угол обзора: Объектив дальнего обзора: ок. 50°Объектив ближнего обзора: ок. 140° по диагоналиЧувствительность микрофона: ок. 56 дБТемпература хранения: от -30 °C до +85 °CРабочая температура: от -30 °C до +70 °CРабочее напряжение: 12 – 16 ВgПотребляемая мощность: макс. 4 Вт Размеры, Ш x В x Г (с держателем):114 x 74 x 62 ммВес: ок. 360 гДопуски: