PerfectView CAM 44 - Bakkamera DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectView CAM 44 DOMETIC

1 Forklaring af symbolerne

2 Sikkerheds- og installations- henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Overhold derfor følgende henvisninger:

• Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretø- jets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. CAM44-IO-16s.book Seite 134 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA CAM44 Sikkerheds- og installationshenvisninger

• Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning – fører til kabelbrand, – udløser airbaggen, – beskadiger elektroniske styreanordninger, – forårsager, at elektriske funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

• Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger: – 30 (indgang på batteri plus direkte) – 15 (tilkoblet plus, bag batteri) – 31 (tilbageføring fra batteri, stel) – 58 (baklygte) Anvend ikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang (fig. 1 10, side 3) til at forbinde kablerne.

• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet – på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller – på karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue. Sørg for god stelforbindelse! Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

• Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: –Radiokode – Køretøjets ur –Kontaktur – Køretøjets computer – Sædeposition Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjeningsvejledning. Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

• Fastgør de dele af kameraet, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) løsner sig og kan føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.

• Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklædningerne, så de ikke kan løsne sig, beskadige andre dele og ledninger og begrænse køretøjets funktioner (styring, pedaler osv.).

• For at undgå skader, når du borer, skal du sørge for tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud (fig. 2, side 4). CAM44-IO-16s.book Seite 135 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Sikkerheds- og installationshenvisninger CAM44

• Læs altid sikkerhedshenvisningerne fra køretøjets producent. Nogle arbejder (f.eks. på fastholdelsessystemer som AIRBAG osv.) må kun foretages af uddannet fagpersonale. Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

• Anvend kun en diodeprøvelampe (fig. 1 8, side 3) eller et voltmeter (fig. 1 9, side 3) til spændingskontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement (fig. 1 12, side 3) optager for høj strøm. Derved kan køretøjets elektronik beskadiges.

• Når de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 4).

• Isolér alle forbindelser og tilslutninger.

• Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbånd, f.eks. på eksisterende ledninger. Kameraet er vandtæt. Kameraets tætninger må dog ikke udsættes for en højtryksren- ser (fig. 4, side 4). Overhold derfor følgende henvisninger til omgang med kameraet:

• Åbn ikke kameraet, da det reducerer dets tæthed og funktionsevne (fig. 5, side 4).

• Træk ikke i kablerne, da det reducerer kameraets tæthed og funktionsevne (fig. 6, side 4).

3Leveringsomfang 4Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): 5 Korrekt brug Kameraet CAM44 (art.nr. 9600000043) er først og fremmest beregnet til anven- delse i køretøjer. Det kan anvendes i bakkamerasystemer, der bruges til at se områ- det lige bag ved køretøjet fra førersædet, f.eks. når der rangeres eller parkeres.

Nr. påfig. 8, side 5Mængde Betegnelse Artikel-nr.11Kamera med motordrevet beskyttelsesklap22Afdækning3 1 Kamerabeskyttelse 41Kameraholder 5 1 Isoleringsunderlag6 1 Adapterboks CAM44 91022000787 1 Forlængerkabel 9102200030– 1 FastgørelsesmaterialeBetegnelse Artikel-nr.Kontrolboks AMP100 9600000210 ADVARSEL! Bakkamerasystemer er en støtte, når der bakkes, men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du bakker. CAM44-IO-16s.book Seite 137 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Teknisk beskrivelse CAM44

6 Teknisk beskrivelse Farvekameraet med integreret mikrofon er placeret i et aluminiumskabinet og over- fører billede og lyd til en monitor via et kabel. Det har et tele- og et nærbilledobjektiv. Med de infrarøde lysdioder forbedres natindstillingen. Teleobjektivet viser området bagved køretøjet, som om det blev set gennem en bagrude. Det kan tilkobles, når der ikke bakkes. Nærbilledobjektivet (bakkamera) er et vidvinkelobjektiv, som viser området lige bagved køretøjet. Det tilkobles, når der skiftes til bakgearet. I bakmodus skaber kameraet tre afstandsmærker, der vises som farvede linjer på en tilsluttet farvemonitor. Kameraet CAM44 er udstyret med en motordrevet beskyttelsesklap mod tils- mudsning.

Kameraet består af følgende elementer: BEMÆRK Kameraerne er fra fabrikken udstyret med en spejlvendt visning. En tilsluttet monitor skal derfor arbjede med en normal billedfunktion. Nr. påfig. 9, side 5Betegnelse1 Tilslutningskabel med 6 ledere2 Teleobjektiv3 Infrarøde lysdioder4 Nærbilledobjektiv (bakkamera)5 Mikrofon CAM44-IO-16s.book Seite 138 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA CAM44 Henvisninger til den elektriske tilslutning

7 Henvisninger til den elektriske tilslutning

7.1 Trækning af kabler

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslut- ningskablerne. Hvis der ikke findes gennemføringer, skal du bore huller til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.

• Hvis det er muligt, skal kablerne altid trækkes inde i køretøjet. Dér er de bedre beskyttet end uden på køretøjet. Hvis du alligevel trækker kablerne uden på køretøjet, skal de fastgøres sikkert (med ekstra kabelbindere, isoleringsbånd osv.).

• For at undgå, at kablet beskadiges, skal der altid være tilstrækkelig afstand til dele på køretøjet, der er varme eller bevæger sig (udstødningsrør, drivaksler, dynamo, ventilatorer, varmeapparater osv.). Anvend bølgerør eller lignende beskyttelsesmaterialer til mekanisk beskyttelse.

• Skru forbindelseskablernes stikforbindelser sammen for at beskytte dem mod, at der trænger vand ind (fig. 0, side 5).

• Når kablerne trækkes, skal det sikres, at de – ikke knækkes eller snos kraftigt, – ikke skurer mod kanter, – ikke trækkes uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 4). VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Hvis du borer huller, skal du forinden kontrollere, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.

• Kabelføringer og kabelforbindelser, der ikke er korrekte, fører igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser på komponenter. En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er grundforudsætningen for, at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit.

• Kablerne må ikke komme i berøring med opløsningsmidler, som f.eks. benzin, i længere tid, da opløsningsmidler ville beskadige kablerne. CAM44-IO-16s.book Seite 139 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Henvisninger til den elektriske tilslutning CAM44

• Fastgør kablerne sikkert inde i køretøjet for at undgå at hænge fast (fare for at falde). Dette kan foretages ved at anvende kabelbindere, isoleringsbånd eller ved fastklæbning med klæbemiddel.

• Beskyt hver gennemføring i karosseriets yderbeklædning mod indtrængende vand ved hjælp af egnede forholdsregler, f.eks. ved at isætte kablet med tætningsmasse og ved at sprøjte tætningsmasse på kablet og gennemførings- muffen.

7.2 Anvendelse af afgreningsstykker

For at undgå løse forbindelser ved afgreningsforbindelserne skal du kontrollere, at kabeltværsnittene passer til afgreningsstykkerne. Gå frem på følgende måde for at anvende afgreningsstykkerne: ➤ Læg kablet, der skal tilsluttes, i afgreningsstykkets forreste rille (fig. a A, side 6). ➤ Læg enden på det nye kabel ca. 3/4 ind i den bageste rille (fig. a B, side 6). ➤ Luk forbindelsesstykket, og tryk metalstykket ind i forbindelsesstykket med en universaltang, så der etableres en elektrisk forbindelse (fig. a C, side 6). ➤ Tryk beskyttelseskappen ned, og lad den gå i indgreb på forbindelsesstykket. ➤ Kontrollér fastgørelsen af afgreningsstykket ved at trække i kablet (fig. a D, side 6).

7.3 Etablering af korrekte loddeforbindelser

Gå frem på følgende måde for at lodde et kabel på originale ledninger: ➤ Afisolér 10 mm af den originale ledning (fig. b A, side 6). ➤ Afisolér 15 mm af kablet, der skal tilsluttes (fig. b B, side 6). ➤ Kablet, der skal tilsluttes, skal vikles om den originale ledning og de to kabler loddes sammen (fig. b C, side 6). ➤ Isolér kablerne med isoleringsbånd (fig. b D, side 6). BEMÆRK Begynd først at tætne gennemføringerne, når alle indstillingsarbejder på kameraet er afsluttet, og de nødvendige længder for tilslutnings- kablerne er bestemt. CAM44-IO-16s.book Seite 140 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA CAM44 Montering af kameraet

Gå frem på følgende måde for at forbinde to kabler med hinanden: ➤ Afisolér de to kabler (fig. c A, side 6). ➤ Træk et stykke krympeflex på ca. 20 mm på et kabel (fig. c B, side 6). ➤ Drej de to kabler sammen, og lod dem sammen (fig. c C, side 6). ➤ Skub krympeflex over loddestedet, og opvarm det lidt (fig. c D, side 6). 8Montering af kameraet

8.1 Nødvendigt værktøj

Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:

• Skruetrækker (fig. 1 3, side 3)

• Kørner (fig. 1 7, side 3) Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler:

• Evt. kabelgennemføringsmuffer Til fastgørelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere. CAM44-IO-16s.book Seite 141 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Montering af kameraet CAM44

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

• Placér af hensyn til en fornuftig synsvinkel kameraet i mindst to meters højde. Sørg for en tilstrækkeligt stabil arbejdsplads ved monteringen.

• Kontrollér, at monteringsstedet for kameraet er tilstrækkeligt stabilt (f.eks. kan grene, der fejer hen over køretøjets tag, blive fanget i kameraet).

• Montér kameraet vandret og i midten bag på køretøjet (fig. d, side 7).

• Anvend ubetinget det vedlagte isoleringsunderlag (fig. 8 5, side 5). Herved forhindres fejlstrøm på grund af dårlig stelforbindelse i køretøjet. Følgerne af fejlstrøm rækker fra striber på billedet eller brummen i højttaleren til beskadigelser.

• Den sikreste fastgørelse er skruer, der går gennem karosseriet. Overhold i den forbindelse følgende henvisninger: – Bag den valgte monteringsposition skal der være tilstrækkeligt frirum til monteringen. – Hver gennemføring skal beskyttes mod indtrængende vand ved hjælp af egnede forholdsregler (f.eks. ved at isætte skruer med tætningsmasse og/eller ved at sprøjte tætningsmasse på de ydre fastgørelsesdele). – Karosseriet på fastgørelsesstedet skal være tilstrækkeligt stabilt, så kameraholderen kan spændes tilstrækkeligt fast.

• Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum der, hvor boret kommer ud (fig. 2, side 4).

• Hvis du er i tvivl om monteringsstedet, som du har valgt, skal du kontakte karosseriproducenten eller forhandleren. FORSIGTIG! Vælg pladsen for kameraet, og fastgør det så sikkert, at personer, der står i nærheden, under ingen omstændigheder kan komme til skade, f.eks. på grund af grene, der fejer hen over køretøjets tag og river kameraet ned. BEMÆRK Hvis køretøjets højde eller længde, der er noteret i indregistrerings- papirerne, ændres, når kameraet monteres, skal den ansvarlige myndighed (TÜV, DEKRA osv.) foretage en ny godkendelse. Lad den ansvarlige myndighed notere den nye godkendelse i indregistreringspapirerne. CAM44-IO-16s.book Seite 142 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA CAM44 Montering af kameraet

Gå frem på følgende måde ved monteringen: ➤ Hold kameraholderen på det valgte monteringssted, og markér mindst to forskellige borepunkter (fig. e, side 7). ➤ Sørg for at kørne de tegnede punkter først med hammer og kørner for at undgå, at boret løber skævt. Hvis du vil skrue kameraet fast med pladeskruer (fig. f, side 7)

➤ Bor et hul på Ø 4 mm ved hver af de tegnede punkter. ➤ Fjern grater fra alle huller, og påfør rustbeskyttelse. ➤ Klæb isoleringsunderlaget, der klæber på begge sider (fig. 8 5, side 5), på holderens monteringsside. Isoleringspladen fungerer også som tætning og lakbeskyttelse. ➤ Skru kameraholderen fast med pladeskruerne 5 x 20 mm. Hvis du vil fastgøre kameraet med gevindskruerne gennem karosseriet (fig. g, side 7)

➤ Bor et hul på Ø 5,5 mm ved hver af de tegnede punkter. ➤ Fjern grater fra alle huller, og påfør rustbeskyttelse. ➤ Klæb isoleringsunderlaget, der klæber på begge sider (fig. 8 5, side 5), på holderens monteringsside. Isoleringspladen fungerer også som tætning og lakbeskyttelse. ➤ Skru kameraholderen på med gevindskruerne M5 x 20 mm. Afhængigt af karosseriets tykkelse skal du evt. bruge længere gevindskruer. BEMÆRK Smør fedt på gevindene for at begrænse korrosion på skruerne. VIGTIGT! Fastgørelsen med pladeskruer må kun foretages i stålplader med en minimumtykkelse på 1,5 mm. VIGTIGT! Sørg for, at møtrikkerne ikke kan trækkes gennem karosseriet, når de spændes. Anvend evt. større spændeskiver eller plader. CAM44-IO-16s.book Seite 143 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Montering af kameraet CAM44

Etablering af gennemføring til kameraets tilslutningskabel (fig. h, side 8)

➤ Bor et hul på Ø 16 mm i nærheden af kameraet. ➤ Fjern grater fra alle huller, der er boret i pladen, og påfør rustbeskyttelse. ➤ Sæt en gennemføringsmuffe i alle gennemføringer med skarpe kanter. Fastgørelse af kameraet og kamerabeskyttelsen

➤ Fastgør kameraet løst i de to andre fastgørelseshuller med de fire skruer M3 x 8 mm (fig. j, side 8). Nu er kameraet centreret. ➤ Indstil kameraet, så objektivet danner en vinkel på ca. 20° i forhold til køretøjets lodrette akse (fig. k, side 8). BEMÆRK Anvend så vidt muligt eksisterende gennemføringsmuligheder, f.eks. ventilationsgitre, til gennemføring af tilslutningskablerne. Hvis der ikke er gennemføringer til rådighed, skal du bore et hul på Ø 16 mm. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud. VIGTIGT! Montér aldrig kameraet uden den ekstra kamerabeskyttelse. Anvend kun de vedlagte skruer M3 x 6 mm til at montere kamerabeskyttelsen. Længere skruer beskadiger kameraet. VIGTIGT! Anvend kun de vedlagte skruer til at montere kameraet i kamera- holderen. Længere skruer beskadiger kameraet. CAM44-IO-16s.book Seite 144 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA CAM44 Montering af kameraet

8.3 Tilslutning af kameraet

➤ Træk kamerakablet inde i køretøjet. ➤ Sæt kamerakablets stik i forlængerkablets bøsning. ➤ Skru forbindelseskablernes stikforbindelser sammen for at beskytte dem mod, at der trænger vand ind (fig. 0, side 5).

8.4 Tilslutning af kontrolboks 9102200078

(fig. n, side 9) Kontrolboksen er forberedt, så den er klar til montering. ➤ Fastgør kontrolboksen på et egnet sted. ➤ Tilslut kontrolboksen elektrisk på følgende måde: – Tilslut monitorens kameraindgange til tilslutningerne „V1“ og „V2“. – Tilslut kameraets systemkabel til tilslutningen „TWIN“. Kameraet tændes og slukkes med bakgearet eller kameravalgknappen på monitoren. BEMÆRK De fire skruer M3 x 8 mm spændes først fast, når du har indstillet kameraet (se kapitlet „Funktionskontrol og indstilling af kameraet“ på side 146). Montér i givet fald først en monitor, og tilslut den elektrisk. BEMÆRK

• Træk kamerakablet, så du nemt kan nå stikforbindelsen mellem kamera og forlængerkabel, hvis det evt. bliver nødvendigt at afmontere kameraet. Afmonteringen gøres derved betydeligt enklere.

• Smør lidt fedt, f.eks. polfedt, i et af stikkene for at begrænse korrosion i stikket. CAM44-IO-16s.book Seite 145 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Montering af kameraet CAM44

Kontrolboksen (ikke indeholdt i leveringsomfanget) er forberedt, så den er klar til montering. ➤ Montér kontrolboksen som beskrevet i den tilhørende monterings- og betjeningsvejledning.

➤ Tilslut kontrolboksen elektrisk som beskrevet i den tilhørende monterings- og betjeningsvejledning.

8.6 Funktionskontrol og indstilling af kameraet

➤ Kontrollér, at kameraet fungerer, når du har tilsluttet det til en monitor. ➤ Indstil i givet fald kameraet ved hjælp af monitorbilledet: Monitorbilledet skal på billedets nederste kant vise bagenden eller kofangeren på køretøjet. Midten af kofangeren skal også være midt i monitorbilledet (fig. m, side 9). ➤ Spænd kamerafastgørelsens fire fastgørelsesskruer fast. ➤ Sæt afskærmningerne i siden på, og sørg for at sikre dem med hver en fastgørelsesskrue (fig. l, side 8). Foretag indstillinger som kontrast og lysstyrke på monitoren. BEMÆRK Hvis begge kameramoduler skal anvendes, når der køres fremad, skal den vedlagte vippeafbryder monteres (se monterings- og betjenings- vejledning til AMP100). BEMÆRK Kontrolboksens udgang „2“ er en hjælpeudgang til f.eks. at tilslutte en fremmed monitor. BEMÆRK Afstandsmærkernes afstandsværdier (se kapitlet „Vurdering af afstan- dene“ på side 147) gælder kun, når kameraet blev monteret i en højde på ca. 230 – 250 cm. Kontrollér efter monteringen af kameraet den faktiske monteringshøjde. Hvis monteringshøjden afviger fra disse værdier, skal du beregne de faktiske afstandsværdier for afstandsmærkerne. CAM44-IO-16s.book Seite 146 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA CAM44 Anvendelse af kameraet

9 Anvendelse af kameraet

9.1 Vurdering af afstandene

I bakmodus skaber kameraet tre afstandsmærker, der vises som farvede linjer på en tilsluttet farvemonitor (fig. p, side 10). Linjerne gør det nemmere at vurdere køretøjets afstand til en forhindring. Når kameraet er monteret i en højde på ca. 230 – 250 cm, viser linjerne følgende afstande: 10 Vedligeholdelse og rengøring af kameraet

➤ Rengør af og til kameraet med en blød, fugtig klud. 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din for- handler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Farve AfstandGrøn (A) ca. 3 mGul (B) ca. 1 mRød (C) ca. 0,3 m VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet. CAM44-IO-16s.book Seite 147 Mittwoch, 5. Oktober 2016 11:38 11DA Bortskaffelse CAM44

12 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 13 Tekniske data PerfectView CAM44Art.nr.: 9600000043Billedsensor: Vid udsigt: 1/4" Color CMOS-sensor,ca. 290000 pixel, 648(H) x 488(V)Nærbillede: 1/3" CMOS, 762(H) x 504(V) Tv -s ys te m : PA L Følsomhed: < 1 lux eller 0,0 lux med infrarød lysdiode (nærbillede) Synsvinkel: Teleobjektiv: Ca. 50°Nærbilledobjektiv: Ca. 140° diagonalMikrofonfølsomhed: Ca. 56 dBLagertemperatur: –30 °C til +85 °CDriftstemperatur: –30 °C til +70 °CDriftsspænding: 12 – 16 VgForbrug: maks. 4 W Mål B x H x D (med holder): 114 x 74 x 62 mm Vægt: Ca. 360 gGodkendelser:

• Når du borer hull, må du på forhånd kontrollere om det er nok ledig plass til at boret kan komme ut.