KB 18 BL - Холодильник METABO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KB 18 BL METABO

Оригинальное руководство по эксплуатации Настоящим ответственно заявляем, что данный холодильный бокс с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечает всем требованиям применимых директив *2) и стандартов *3). Техническую документацию для *4) — см. на стр.3. Холодильный бокс предназначен для поддержания температуры охлажденных или горячих пищевых продуктов и напитков. Сфера применения изделия — личное пользование на кемпингах, в легковых автомобилях и т. п. Изделие не предназначено для промышленного или коммерческого использования. Изделие не предназначено для использования под открытым небом. Также не предусматривается использование в помещениях, в которых преобладают особые условия — например, коррозионная или взрывоопасная атмосфера (пыль, испарения,

Запрещается оставлять прибор под дождем. Соблюдайте также национальные правила и нормы законодательства.

ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве. Для вашей собственной безопасности и защиты электроприбора от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях снижения риска получения травм прочтите данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следует прочитать все инструкции и указания по технике безопасности. Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжелых травм. Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем. Передавайте прибор только вместе с этими документами. Проверьте прибор на предмет повреждений. Эксплуатация прибора с повреждениями

Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями или с недостатком опыта и знаний, если они работают под контролем или проинструктированы в отношении безопасной эксплуатации прибора и связанных с ним опасностей. Не позволяйте детям играть с прибором. Не допускайте очистку или техническое обслуживание прибора детьми без присмотра. Держите вдали от детей упаковочную пленку. Существует опасность

Перед любыми работами по техобслуживанию и очистке: отсоедините прибор от источника питания. Извлеките из розетки вилку, выньте аккумуляторный блок. Немедленно отсоедините прибор от источника питания,

... внутрь под крышку попали жидкость или посторонние

1. Декларация соответствия

3. Общие указания по технике

4. Особые указания по технике

безопасностиРУССКИЙ ru

... прибор находится под дождем, потоком жидкости или в условиях повышенной

... прибор неправильно функционирует, ... прибор упал, ... из прибора идет дым, ... прибор издает необычные шумы или запахи, ... обнаружены повреждения

Во всех этих случаях: извлеките вилку из розетки и выньте аккумуляторный блок. Прекратите дальнейшее использование изделия. Отдайте его квалифицированному специалисту для проверки и возможного ремонта. См. главу 12. При возгорании прибора ни в коем случае не вдыхайте дым. Если это все же произошло — обратитесь к врачу, дым может причинить вред вашему здоровью. Не вносите изменения в конструкцию прибора. При перевозке прибора в транспортном средстве фиксируйте его в неподвижном положении. Не перевозите его в салоне автомобиля — только в багажнике.

опасность несчастного случая. Кабель питания располагайте так, чтобы он никому не мешал. Во избежание повреждений не используйте сразу два имеющихся кабеля. Берегите кабель питания от контакта с острыми кромками, не изгибайте его, на завязывайте узлом, не ставьте на него предметы. Это может привести к пожару. Не подвергайте прибор воздействию высоких температур или открытого огня. Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами или рядом с источниками

Берегите прибор от повышенной влажности, сырости и дождя. Не допускайте попадания жидкостей внутрь изделия. В противном случае существует опасность электрического удара и повреждения прибора. Не используйте прибор вблизи воды. Не помещайте внутрь прибора жидкости или лед. Ставьте в бокс только продукты и напитки в упаковке. Не подвергайте прибор чрезмерным вибрациям, сотрясениям и ударам. Не допускайте попадания посторонних предметов в вентиляционные щели прибора. Это может привести к перегреву. Не закрывайте, не блокируйте вентиляционные щели, не вставляйте в них посторонние предметы. Не ставьте прибор вплотную к

и другим предметам, всегда оставляйте место для свободной циркуляции воздуха. При подключении прибора не используйте переходники и удлинительные кабели. Опасность поражения электрическим током. Следите за тем, чтобы кабель питания всегда оставался сухим. Не прикасайтесь к нему мокрыми руками. При извлечении вилки из розетки не тяните за кабель. Беритесь за саму вилку

Не используйте прибор во взрывоопасной среде, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. Электроприборы могут быть источником искр, способных вызвать воспламенение пыли или испарений. Штепсельная вилка кабеля питания должна подходить к розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Изменение штепсельной вилки и использование неподходящей розетки повышают риск поражения электрическим током. Ремонт прибора должен осуществляться только квалифицированными специалистами с использованием только оригинальных запасных частей. Это важное условие сохранения безопасности вашего

Во избежание загрязнения пищевых продуктов важно соблюдать следующие

- При открытой в течении длительного времени крышке в отделениях прибора может значительно повыситься температура. - Сырые мясо и рыбу храните в предназначенных для этого отделениях без контакта с другими пищевыми продуктами. - Регулярно мойте поверхности, контактирующие с пищевыми продуктами. - Если предполагается длительный перерыв в использовании прибора, выключите его, разморозьте, помойте и оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить появление

4.1 Специальное указание по

безопасности в отношении аккумуляторных блоков и устройств Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может стать причиной пожараРУССКИЙru

при использовании его с другими аккумуляторами. Используйте в устройствах только специально предназначенные для них аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и стать причиной пожара. Не храните неиспользуемый аккумулятор вместе с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами или другими небольшими металлическими предметами, которые могут вызвать перемыкание контактов. Короткое

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. При неправильном применении аккумулятора из него может вытечь аккумуляторная жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи

Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения

Не кладите аккумулятор в огонь и не подвергайте его воздействию высоких температур. Огонь и температура выше 130 °C (265 °F) могут вызвать взрыв. Соблюдайте все инструкции по

не заряжайте аккумулятор при температуре, выходящей за указанный в руководстве по эксплуатации диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания. Никогда не проводите техобслуживание поврежденных аккумуляторов. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации. Извлекайте аккумуляторный блок из прибора перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой. Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! В случае поломки прибора извлеките из него аккумуляторный блок. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий- ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока извлеките его из прибора. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). См. стр.2. 1 Кабеленакопитель (кабель для подключения к автомобильному прикуривателю) 2 Кабеленакопитель (кабель для подключения к электророзетке) 3 Поворотная ручка (включение-выключение / регулировка мощности) 4 Индикатор режима «холодные продукты» 5 Индикатор режима «горячие продукты» 6 Переключатель режимов работы (горячие/ холодные продукты) 7 Выключатель питания 8 Крышка 9 Ручка для переноски 10 Контейнер 11 Кнопка разблокировки аккумуляторного

12 Кнопка индикатора уровня заряда * 13 Сигнальный индикатор уровня заряда * 14 Аккумуляторный блок * 15 Вилка (под автомобильный прикуриватель, 12 В) 16 Предохранитель (12 В)

• не входит в комплект поставки / зависит от комплектации Перед началом эксплуатации проверьте изделие на предмет повреждений.

6. Ввод в эксплуатациюРУССКИЙ ru

Эксплуатация прибора с повреждениями

Перед началом эксплуатации проверьте, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети. При подключении к электросети: всегда используйте предвключенное устройство защитного отключения (УЗО) с макс. током отключения 30 мА. Перед первым использованием по гигиеническим соображениям рекомендуется произвести влажную очистку холодильного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При установке устройства убедитесь, что сетевой кабель не защемлен и не имеет повреждений. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте прибор так, чтобы розетка оказывалась за его задней стенкой. К розетке должен обеспечиваться беспрепятственный доступ.

6.2 Электропитание / подключение к

электросети Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (14). При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный

Оптимальная температура хранения аккумуляторного блока составляет от 10 °C до 30 °C. Для литий-ионных аккумуляторных блоков с сигнальным индикатором уровня заряда (13) (в зависимости от комплектации): - Нажмите кнопку (12), и светодиоды покажут степень заряда аккумулятора. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. Снятие и установка аккумуляторного блока

Нажмите на кнопку разблокировки аккумуляторного блока (11) и выньте аккумуляторный блок.

Вставьте аккумуляторный блок (14) до щелчка. Подключение к источнику питания 12 В Извлеките на нужную длину кабель питания из кабеленакопителя (1) и вставьте вилку в подходящий 12-вольтный разъем прикуривателя в вашем автомобиле. Некоторые прикуриватели выдают ток и при заглушенном двигателе. Помните, что подключенный к бортовой сети холодильный бокс может разрядить АКБ автомобиля до

степени, что впоследствии не удастся завести двигатель. Отключайте холодильный бокс от сети, если покидаете автомобиль

Подключение к электросети Извлеките на нужную длину сетевой кабель из кабеленакопителя (2) и вставьте вилку в подходящую розетку. Изделие не предназначено для долгосрочного использования в непрерывном режиме. Максимальная продолжительность непрерывной работы составляет 6 суток. По истечении этого

прибор необходимо выключить как минимум на 2 часа.

7.1 Подключение к источнику питания

7.2 Выбор используемого источника

Выбор осуществляется с помощью переключателя (7). = разъем автомобильного прикуривателя = работа от аккумулятора = розетка электросети

7.3 Выбор режима работы

Выбор осуществляется с помощью переключателя режимов работы (6): «COLD» = охлаждение «OFF» = выключено «WARM»= поддержание в горячем состоянии

выключение, регулировка мощности Включение: поверните поворотную ручку (3) по часовой стрелке. Увеличение мощности: поверните поворотную ручку (3) по часовой стрелке. Уменьшение мощности: поверните поворотную ручку (3) против часовой стрелки. Выключение: поверните поворотную ручку (3) против часовой стрелки до упора (в положение «OFF»). «OFF» = выключено «ECO» = энергосберегающий режим «MAX» = максимальная мощность Примечание: Положение «MAX»: при охлаждении может быть достигнута внутренняя температура на 20 °C ниже наружной (при наружной температуре 23 °C). При поддержании горячего состояния может быть достигнута внутренняя температура ок. 65 °C (при наружной температуре 23 °C). Положение «ECO»: уровень энергопотребления соответствует классу A+++. При охлаждении может быть достигнута внутренняя температура на 8–11 °C ниже наружной (при наружной температуре 23 °C).

7. ИспользованиеРУССКИЙru

7.5 Открытие и закрытие крышки

См. рис.A, стр.2. Открытие: чтобы открыть крышку (8), сложите ручку для переноски (9) вниз. Затем откиньте крышку (8) назад. Закрытие: опустите крышку (8) и откиньте ручку для переноски (9) вперед.

7.6 Рекомендации по экономии энергии

- Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами. - В режиме охлаждения: используйте уже предварительно охлажденные продукты и

- Не оставляйте крышку открытой без необходимости, закрывайте ее плотно. - Следите за тем, чтобы между продуктами мог циркулировать воздух. ОПАСНО! Отсоедините прибор от источника питания. Извлеките из розетки вилку, выньте аккумуляторный блок. Существует опасность удара электрическим

ОПАСНО! Следите за тем, чтобы внутрь крышки не попадала жидкость, это может

к повреждениям! Используйте для очистки крышки слегка смоченную тряпку. Не используйте растворители или моющие средства, агрессивно действующие на пластмассу. Вентиляционные щели очищайте пылесосом или мягкой кисточкой. Внутренние поверхности контейнера мойте водой и средством для мытья посуды. После очистки хорошо просушите изделие.

9.1 Замена неисправного предохранителя

12 В (при необходимости) См. рис.B, стр.2.

1. Извлеките 12-вольтую вилку (15) из разъема

2. Выверните винт и снимите крышку.

3. Выньте предохранитель (16) и установите на

его место исправный.

4. Установите крышку на место и

зафиксируйте ее винтом. Прибор не работает: - Проверьте, вставлены ли до упора вилка кабеля питания или аккумуляторный блок. - Если переключатель выбора источника питания (7) установлен в положение «Аккумуляторный блок»: проверьте уровень заряда аккумуляторного блока (см. главу 6.2). При необходимости — зарядите аккумуляторный блок. - Если переключатель выбора источника питания установлен в положение «12 В»: включите зажигание вашего автомобиля. - Если переключатель выбора источника питания установлен в положение «12 В»: замените предохранитель (см. главу 9.1). - Проверьте, включен ли прибор с помощью поворотной ручки (3) и переключателя режимов работы (6)? Прибор не охлаждает должным образом: - Установите прибор в более прохладное место. Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами. - Убедитесь, что вентиляционные щели ничем не перекрыты. Проверьте, обеспечиваются ли условия для достаточной циркуляции воздуха. - Увеличьте мощность: поверните регулятор мощности (3) дальше по часовой стрелке.

не подогревает должным образом: - Убедитесь, что вентиляционные щели ничем не перекрыты. Проверьте, обеспечиваются ли условия для достаточной циркуляции воздуха. - Увеличьте мощность: поверните регулятор мощности (3) дальше по часовой стрелке. Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance System). Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. Зарядные устройства: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO ипр. Аккумуляторные блоки различной емкости. Приобретайте только те аккумуляторные блоки, которые подходят по напряжению вашему прибору. Примечание: Рекомендуем использовать аккумуляторные блоки емкостью > 4,0 А·ч. № для заказа: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) № для заказа: 8,0 Ah 6.25369 (LiHD) № для заказа: 10,0 Ah 6.25549 (LiHD)

Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. Ремонт электроприборов должен осуществляться только специалистами- электриками! В случае повреждения сетевого кабеля данного прибора в целях безопасности его замену должны произвести изготовитель или сервисная служба изготовителя.

9. Техническое обслуживание

10. Проблемы и неисправности

12. РемонтРУССКИЙ ru

Для ремонта электроприборов производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com. Прибор и его изоляция требуют квалифицированной утилизации. В конструкции изоляции используется горючий вспенивающий газ (циклопентан). Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной утилизации и переработке отслуживших приборов, упаковки и принадлежностей.

стран ЕС: не утилизируйте электроприборы вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве 2012/19/ ЕС по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим нацио- нальным нормам, бывшие в употреблении элек- троприборы и подлежат раздельной утили- зации с целью их последующей экологически безопасной переработки. Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

Прежде чем произвести утилизацию аккумуля- торного блока, разрядите его в электроприбор. Примите меры для исключения короткого замы- кания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). Пояснения к данным, приведенным на стр.3. Оставляем за собой право на изменения, обусловленные техническим прогрессом.

=уровень годового энергопотребления по результатам стандартизованного испытания в течение 24 часов. (реальное потребление зависит от условий и места эксплуатации) I=полезный объем (емкость)

=номинальный объем брутто

Temp =расчетная температура

Class =климатический класс

Eco =уровень шума в режиме «ECO»

Max =уровень шума в режиме «MAX»

=габариты (В x Ш x Г)

=необходимое пространство (В x Ш x Г) для обеспечения достаточной циркуляции воздуха и доступа к содержимому бокса m=вес без аккумуляторного блока W=потребляемая энергия

=мощность (охлаждение)

=мощность (подогрев)

12V =предохранитель (12 В) Изоляция: вспененный полиуретан постоянный ток Прибор соответствует классу защиты II Указанные технические характеристики имеют допуски (предусмотренные действующими стандартами). Безвредность для пищевых

Данным общепризнанным на территории ЕС символом обозначаются материалы, которые в соответствии с европейской Директивой 1935/ 2004 являются пригодными для контакта с пищевыми продуктами. EAC-Text Информация для покупателя: Страна изготовления: Китай Производитель : "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства указана на информационной табличке инструмента в формате мм/гггг Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки

13. Защита окружающей среды