KB 18 BL - Kühlschrank METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KB 18 BL METABO

12V A 5 14.DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Kühlbox, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3. Diese Kühlbox ist geeignet zum kühlen oder warmhalten von verpackten Lebensmitteln und Getränken. Sie ist bestimmt für den privaten Gebrauch beim Camping, im PKW oder ähnlichem. Sie ist nicht für den industriellen oder gewerblichen Einsatz bestimmt. Nicht bestimmt zur Benutzung im Freien. Nicht bestimmt zur Verwendung in Räumen, in denen besondere Bedingungen vorherrschen wie z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Beachten Sie landesspezifische Vorschriften und Gesetze. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrogeräts! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten sich Verpackungsfolien von Kindern fern. Erstickungsgefahr. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: Trennen Sie das Gerät von der Strom- versorgung. Stecker ziehen, Akkupack entnehmen. Trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung, ... ... wenn Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Deckels gelangt sind, ... wenn das Gerät Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt wurde, ... wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, ... wenn das Gerät heruntergefallen ist, ... bei Rauchentwicklung,

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

4. Spezielle SicherheitshinweiseDEUTSCH de

... bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Gerüchen, ... bei Beschädigungen. In all diesen Fällen: Stecker ziehen und Akkupack entnehmen. Nicht weiter verwenden. Lassen sie das Gerät durch eine ausgebildete Fachkraft untersuchen und gegebenenfalls reparieren. Siehe Kapitel 12. Rauch aus einem Gerätebrand keinesfalls Einatmen. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben: einen Arzt aufsuchen, Rauch kann gesundheitsschädlich sein. Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Das Gerät beim Transportieren in einem Fahrzeug gegen Verrutschen sichern. Nicht in der Fahrgastzelle transportieren, sondern im Kofferraum. Unfallgefahr. Anschlusskabel so auslegen, dass niemand behindert wird. Nicht über beide Anschlusskabel gleichzeitig betreiben, um Beschädigungen zu vermeiden. Halten Sie Anschlusskabel von scharfen Kanten fern, nicht knicken, nicht verknoten, nichts darauf abstellen. Brandgefahr. Das Gerät keinen zu hohen Temperaturen oder offenem Feuer aussetzen. Nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen aussetzen. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Regen, Nässe fern. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages und der Beschädigung des Gerätes. Nicht in der Nähe von Wasser betreiben. Niemals Flüssigkeiten oder Eis in das Gerät geben. Nur verpackte Lebensmitteln und verpackte Getränke in den Behälter geben. Nicht übermäßigen Vibrationen, Erschütterungen oder Stößen aussetzen. Lassen sie keine Fremdkörper durch die Lüftungsschlitze in das Gerät eindringen. Überhitzungsgefahr. Lüftungsschlitze immer freihalten, nicht abdecken, nicht blockieren, nichts hineinstecken. Immer ausreichend Abstand zu Wänden und Gegenständen einhalten, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden. Stromschlaggefahr. Anschlusskabel trocken halten. Nicht mit feuchten Händen berühren. Beim Trennen von der Stromversorgung: Nicht am Kabel ziehen. Am Stecker anfassen. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten: - Wenn der Deckel für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommen. - Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropft. - Die Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen. - Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und den Deckel offen stehen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden.

4.1 Spezielle Sicherheitshinweis für

Akkupacks und Akkugeräte Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku niemals außerhalb des inDEUTSCHde

der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Akkupack aus dem Gerät entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Bei einem defekten Gerät den Akkupack aus dem Gerät nehmen. Transport von Li-Ion-Akkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus dem Gerät nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). Siehe Seite 2. 1 Kabeldepot (Zigarettenanzünder-Anschlusskabel) 2 Kabeldepot (Netzanschlusskabel)

Drehknopf ( Ein-/Ausschalten / Leistung regeln) 4 Betriebsanzeige „kalt“ 5 Betriebsanzeige „warm“ 6 Betriebsartenschalter (warm, kalt) 7 Schalter zur Stromversorgung 8Deckel 9 Tragegriff 10 Behälter 11 Taste zur Akkupack-Entriegelung 12 Taste der Kapazitätsanzeige * 13 Kapazitäts- und Signalanzeige * 14 Akkupack * 15 Stecker (Zigarettenanzünder, 12 V) 16 Sicherung (12 V)

• nicht im Lieferumfang enthalten / ausstattungsabhängig Vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen. Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Bei Netzanschluss: Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. Vor der ersten Verwendung ist es aus hygienischen Gründen empfehlenswert die Kühlbox zu reinigen, siehe Kapitel 8.

WARNUNG: Beim Aufstellen des Gerätes sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Steckdosen nicht an der Rückseite des Gerätes platzieren. Netzstecker müssen immer leicht zugänglich sein.

6.2 Stromversorgung / Stromanschluss

Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (14) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur des Akkupacks liegt zwischen 10°C und 30°C. Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und Signalanzeige (13) (ausstattungsabhängig): - Taste (12) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Akkupack entnehmen, einsetzen Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (11) drücken und Akkupack abziehen. Einsetzen: Akkupack (14) bis zum Einrasten aufschieben. Stromanschluss 12 Volt Anschlusskabel aus Kabeldepot (1) entnehmen, vollständig abwickeln und in eine geeignete 12- Volt-Zigarettenanzünder-Buchse Ihres Fahrzeugs stecken. Manche Zigarettenanzünder-Buchsen liefern auch bei ausgeschaltetem Fahrzeugmotor Strom. Eine eingeschaltete Kühlbox könnte die Batterie Ihres Fahrzeugs so stark entleeren, dass der Motor nicht mehr startet. Stecken sie die Kühlbox bei Verlassen des Fahrzeugs aus.

6. InbetriebnahmeDEUTSCH de

Netzanschluss Netzanschlusskabel aus Kabeldepot (2) entnehmen, vollständig abwickeln und in eine geeignete Netzsteckdose stecken. Nicht für den Dauerbetrieb bestimmt. Die maximale Betriebsdauer beträgt 6 Tage. Bei Erreichen der max. Betriebsdauer das Gerät für mindestens 2 Stunden ausschalten.

7.1 An die Stromversorgung anschließen

7.2 Verwendete Stromversorgung einstellen

An Schalter (7) einstellen. = Zigarettenanzünder-Buchse = Akkubetrieb = Netzsteckdose

7.3 Betriebsart wählen

An Betriebsartenschalter (6) einstellen: „COLD“ = kühlen „OFF“ = AUS „WARM“ = warmhalten

7.4 Ein- /Ausschalten, Leistung einstellen

Einschalten: Drehknopf (3) im Uhrzeigersinn drehen. Leistung erhöhen: Drehknopf (3) im Uhrzeigersinn drehen. Leistung reduzieren: Drehknopf (3) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ausschalten: Drehknopf (3) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen (In Stellung „OFF“). „OFF“ = AUS „ECO“ = Energiesparmodus „MAX“ = maximale Leistung Hinweis: Stellung MAX: Es kann max. eine 20°C kältere Innentemperatur erreicht werden (bei 23°C Außentemperatur). Es kann maximal ca. 65 °C Innentemperatur erreicht werden (bei 23°C Außentemperatur). Stellung ECO: Der Energieverbrauch entspricht Energieklasse A+++. Es kann max. eine 8-11 °C kältere Innentemperatur erreicht werden (bei 23°C Außentemperatur).

7.5 Deckel öffnen / schließen

Siehe Abb. A, Seite 2. Öffnen: Um den Deckel (8) öffnen zu können: Tragegriff (9) nach hinten klappen. Dann den Deckel (8) nach hinten klappen. Schließen: Deckel (8) zuklappen und Tragegriff (9) nach vorne klappen.

7.6 Energiespar-Tipps

- Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. - Im Kühlbetrieb: Verwenden Sie bereits gekühlte Lebensmittel und Getränke. - Öffnen Sie den Deckel nicht länger als nötig, schließen Sie ihn komplett. - Achten Sie darauf, dass zwischen den Lebensmitteln Luft zirkulieren kann. GEFAHR! Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Stecker ziehen, Akkupack entnehmen. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags! GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Deckelinnere eindringt, um Gefährdungen zu vermeiden! Reinigen Sie den Deckel mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen, verwenden. Die Lüftungsschlitze aussaugen oder mit einem weichen Pinsel reinigen. Reinigen Sie den Innenbereich des Behälters mit Wasser und Geschirrspülmittel. Gut abtrocknen.

9.1 Defekte 12-V-Sicherung austauschen

(Bei Bedarf) Siehe Abb. B, Seite 2.

1. Den 12-V-Stecker (15) aus der

Zigarettenanzünder-Buchse ziehen.

2. Schraube herausschrauben und Deckel

3. Sicherung (16) herausnehmen und durch eine

neue, baugleiche Sicherung ersetzen.

4. Deckel wieder anbringen und mit Schraube

festschrauben. Gerät funktioniert nicht: - Prüfen Sie, ob der Stecker oder Akkupack bis zum Anschlag eingesteckt ist. - Steht der Stromwahlschalter (7) auf Stellung „Akkupack“: Ladezustand des Akkupacks prüfen (siehe Kapitel 6.2). Ggf. Akkupack aufladen. - Steht der Stromwahlschalter auf 12 V: Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeuges ein. - Steht der Stromwahlschalter auf 12 V: Wechsel Sie die Sicherung aus (siehe Kapitel 9.1). - Ist das Gerät an Drehknopf (3) und an Betriebsartenschalter (6) eingeschaltet? Gerät kühlt nicht richtig: - Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort. Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. - Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind. Eine ausreichende Luftzirkulation muss gewährleistet sein. - Leistung erhöhen: Leistungsregler (3) im Uhrzeigersinn drehen. Gerät wärmt nicht richtig: - Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind. Eine ausreichende Luftzirkulation muss gewährleistet sein.

10. Probleme und StörungenDEUTSCHde

- Leistung erhöhen: Leistungsregler (3) im Uhrzeigersinn drehen. Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS- (Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO, etc. Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Gerät passenden Spannung. Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung von Akkupacks > 4,0 Ah. Best.-Nr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) Best.-Nr.: 8,0 Ah 6.25369 (LiHD) Best.-Nr.: 10,0 Ah 6.25549 (LiHD) etc. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrogeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. Das Gerät / die Isolierung muss fachgerecht entsorgt werden. Es wird brennbares Isolationsblähgas (Cyclopentan) verwendet. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Geräte, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku- packs an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrogerät entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U =Betriebsspannung

=jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. (Der tatsächliche Verbrauch ist abhängig von Nutzung und Standort) I =Nutzbares Volumen (Inhalt)

Temp =Auslegungstemperatur

Eco =Geräuschemission bei Stufe „ECO“

Max =Geräuschemission bei Stufe „MAX“

=Raumbedarf im Betrieb (H x B x T) um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten und um den Zugang zum Kühlgut zu ermöglichen m =Gewicht ohne Akkupack W =Energieverbrauch

12V =Sicherung (12 V) Isolierung: PU-Schaum Gleichstrom Gerät der Schutzklasse II Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Lebensmittelechtheit Dieses EU-weit gültige Symbol kennzeichnet Materialien, die für den Lebensmittelkontakt geeignet sind, gemäß EG 1935/2004.

14. Technische DatenENGLISH en

14. Technische gegevensITALIANOit

cigarettändaruttaget.