KB 18 BL - Køleskab METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Metabo
Model	KB 18 BL
Produkttype	Bærbar køleboks med køle- og varmefunktion
Batteriets nominelle spænding	18 V (CAS)
Nettilslutning	230 V ~ 50/60 Hz
12 V-forsyning	12 V cigarettænder
Kompatibel batteritype	Li-Ion Metabo/CAS, anbefalet kapacitet >4,0 Ah
Kølemetode	Aktiv (sandsynligvis Peltier-effekt)
Temperaturområde i kølefunktion	Op til 20 °C under omgivelsestemperatur (23 °C), dvs. ca. 3 °C
Temperaturområde i varmefunktion	Op til 65 °C indvendig
Økonomitilstand (ECO)	Køling: 8-11 °C under omgivelsestemperatur (23 °C); klasse A+++
Maksimal effekt (køling)	Reduktion på 20 °C (omgivelser 23 °C)
Batterikapacitetsindikator	Ja (LED-indikatorer på batteri)
12 V-sikring	Udskiftelig (standardtype, se vejledning)
Beskyttelsesklasse	II
Hovedmateriale	Plast
Korrekt brug	Camping, bil, privat brug. Ikke egnet til udendørs brug eller eksplosive atmosfærer.
Rengøring	Indvendig: vand og opvaskemiddel; udvendig: fugtig klud. Brug ikke opløsningsmidler.
Reparationer	Overlad til en kvalificeret elektriker; brug originale Metabo-dele.
Tilgængelige tilbehør	Metabo/CAS-batterier og -ladere (f.eks. ASC Ultra, ASC 30-36)
Isoleringsgas	Cyclopentan (brandfarlig)
Maksimal driftstid	6 dage, derefter 2 timers pause

Ofte stillede spørgsmål - KB 18 BL METABO

Hvilke strømkilder er tilgængelige?

Køleboksen kan forsynes på tre måder: via Li-Ion 18 V CAS-batteri, via bilens 12 V cigarettænder eller via en 230 V stikkontakt (med medfølgende netledning). En kontakt (7) giver dig mulighed for at vælge den anvendte kilde.

Kan jeg bruge køleboksen kontinuerligt?

Nej, den maksimale driftstid er 6 dage. Efter denne periode skal du slukke apparatet i mindst 2 timer, før du tager det i brug igen.

Hvordan indstilles temperaturen?

Brug drejeknappen (3): drej den med uret for at øge effekten (kold eller varm), og mod uret for at reducere den. Position OFF stopper apparatet. Positionerne ECO (økonomi) og MAX (maksimal effekt) er tilgængelige.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke køler ordentligt?

Kontrollér først, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede. Placer apparatet et køligere sted i skyggen. Øg effekten med drejeknappen (3). Sørg for, at batteriet er opladet, eller at 12 V/netstrømkilden er korrekt tilsluttet.

Hvordan rengør jeg køleboksen?

Før rengøring skal du tage apparatet ud af drift (fjern batteri og stik). Rengør indvendigt med vand og opvaskemiddel, og tør det derefter. Udvendigt kan rengøres med en let fugtig klud. Brug aldrig opløsningsmidler eller aggressive rengøringsmidler.

Hvilken batteritype skal jeg bruge?

Brug udelukkende originale Metabo- eller CAS (Cordless Alliance System) Li-Ion-batterier med en spænding på 18 V. Den anbefalede kapacitet er over 4,0 Ah (f.eks. reference 5,5 Ah 6.25368 LiHD).

Hvordan udskifter jeg 12 V-sikringen?

Træk 12 V-stikket (15) ud af cigarettænderen. Løsn skruen, og fjern dækslet på sikringsholderen. Tag den defekte sikring (16) ud, og udskift den med en ny af samme type. Sæt dækslet på igen, og spænd skruen.

Kan køleboksen bruges udendørs?

Nej, køleboksen er ikke egnet til udendørs brug. Den skal beskyttes mod regn, fugt og direkte sollys. Brug den kun i et køretøj, en campingvogn eller indendørs.

Hvordan sparer jeg energi?

Placér køleboksen i skyggen, brug allerede kolde fødevarer, åbn låget så sjældent som muligt, og sørg for god luftcirkulation mellem fødevarerne. Brug tilstanden ECO for at reducere energiforbruget (klasse A+++).

Hvad gør jeg ved batterilækage?

Undgå kontakt med væsken. Ved hudkontakt skylles grundigt med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skylles med rent vand, og søg straks lægehjælp. Defekte batterier skal fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med reglerne.

BRUGSANVISNING KB 18 BL METABO

Foreta ingen endringer på apparatet.

Under transport skal apparatet sikres mot Å skli. Skal ikke Transporteres i kupeen, men i bagasjerommet.

Hold apparatet unna fuktigkeit, regn og vete. De ma)\ ikkekommenvæskeinniapparatet.Det medforer\ fareforelektriskstogskadepaparatet.Skal\ ikkebrukesnær vann.

Hell aldri æske ell is inn i apparatet. Beholderen skal kun fylles med emballert mat og drikke

Bruk ikke adaptere eller skjeteledninger.

Fare for elektrisk stot. Ledningen skal alltid vare torr. Ta ikke på den med faktigte hender.

Ikke hold i ledningen nár du trekker ut støpselet. Ta tak i støpselet.

Er seks beregnet for permanent drift. Maksimal driftstid er 6 dager. När maks. driftstid er nadd, ma apparatet kobles ut i minst 2 timer.

7.1 Koble til strømforsyningen

Se kapittel 6.2.

7.2 Stille inn stromforsyningen

Bruk bryteren (7).

7.3 Valg av driftsmodus

Bruk driftsubtypebryteren (6):
"COLD" = kjole
"OFF" = AV
"WARM" = holde varmt

• Plasser apparatet på et kjøligere sted. Ikke i direkte sollys.
• Se erter at lufteapningene ici er dekket til. Luften ma kunne sirkulere godt.
• Økt effekt: Drei effektbryteren (3) med klokken.

Apparatetvarmerikke riktig:

• Se utterly at lufteapningene ici er dekket til. Luftens ma kunne sirkulere godt.
• Økt effekt: Drei effektbryteren (3) med klokken.

11. Tilbehør

Metabo/CAS

Bruk kun original Metabo-eller CAS-(Cordless Alliance

System) batterier og tilbehør.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du pa www.metabo.com eller i katalogen.

12. Reparasjon

Vi erklærer eneansv临港t: Denne koleboks, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelier i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4)-se side 3.

2. Apparatets formal

Koleboksen egner sig til koling aller varmholdelse af indpakkede fde- og drikkevarer.

Den er beregnet til privat brug i forbindelse med camping, i bilen eller lignende. Den er ikke beregnet til industriel eller erhvervsmaessig brug.

Den er ikke beregnet til brug udendørs i det fri.

Den er ikke beregnet til brug i lokaler, hvor der er specielle forhold, f.eks. korrosionsfremmende eller eksplosiv atmospfere (stov, damp aller gas).

Apparatet mä ikke udsættes for regn.

For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskritter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerksom pa de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for din egen og udstyretsi sikkerhed!

ADVARSEL - Laes brugsanvisingen for at reducere risikoen for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. /

tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Videregiv kun dit udstyrSAM men med disse dokumenter.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

Kontroller apparater for skader.
Hvis apparatet er beskadiget, på det ikke tages i brug.

Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 ar og derover, samt af

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner aller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges aller instrueres i en sikker brug, og forstår de heraf medfølgende farer. Lad ikke bxn lege med udstyret. Rengoring og brugervedligeholdelse ma ikke udfores af bxrn uten opsyn.

Opbevar emballagefolien Eden for borns rækkevidde. Fare for kvænlning.

Tag netstikket ud af stikkontakten
eller fjern det aftagelige batteri,
inden der udfores
vedligeholdelses- og
rengøringsarbejde af nogen art.
Træk stikket ud, fjern batteriet.

...hvis der er kommet vaeske ellergenstande ind i det indre aflaget,
...hvis udstyret har varet udsat for regn,fugt eller vaeske,
...hvis udstyret ikke fungerer korrekt,
...hvisudstyreterfaldetned,
... ved røgudvikling,
...hvis der forekommersuaedvanlige lyde elleresuaedvanlig lugt,
... ved beskadigelser.

I tilfælde heraf: træk stikket ud og fjern batteriet. Undlad brug af udstyret. Udstyret skal undersøges for skader ogevt. repareres af en faguddannet person. Se kapitel 12.

Undgå at indände røgen, hvis udstyret brænder.
Hvis du alligevel har indändet røgen: opsog læge.
Røgen kan nære sundhedsfarlig.

Udför ikkeændringer på udstyret.

Hvis udstyret Transporteres i et koretoj, skal det sikres mod skridning. Udstyret ma ikke Transporteres i kabineten, kun i bagagerummet.

Risiko for ulykker. Anbring tilslutningsktablet, sa det\ ikke ligger i vejen for nogen.

For at undgå skader må udstyret ikke bruges med begge tilslutningskabler samtidigt.

Anbring ikke tilslutningskablet over en skarp kant, undgå knæk, knud. Der pågressive stilles noget oven på kablet.

Brandfare. Udstyret mä ikke udsættes for hóje temperaturer eller øben ild.

Mä参加会议 for direkte sollys erlervarmekilder.

Udstyret må ikke udsættes for fugrt, regn, væske. Der må ikke trænge væske ind i udstyret. I modsat fald er der fare for elektrisk stød og skader på udstyret. Brug ikke udstyret iærheden af vand.

Der mä aldrig anbringes væske eller is i udstyret. Der mä kun lægges indpakkede fde- og drikvejarer i beholderen.

Ma参加会议的，以参加。

Der mä ikke trænge fremmedlegemer gennem ventilationsspalterne ind i udstyret.

Fare for overophedning. Hold altid ventilationsspalterne fri, de m'a不同程度 akfnekkes ellberkeres. Stik icke genstande ind i dem. Hold altid tilstraekkelig afstand til vage ge genstande, for at luften kan cirkulere uhindret.

Brug/DD adapterstik/er forlaengerkabler.

Fare for strømsted. Hold tilslutningskablet tørt. Rør不同程度.\ ikke ved det med fugtige hænder.

Træk aldrig strømstikket ud i kablet. Træk i selve stikket.

Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser ell stov. Udstyr genererer gnister, som kan antænde stov eller dampe.

Udstyrettsilslutningsstik skal passet til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder ændres. Uændre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Sorg for, at udstyret kun repareres af kvalificere de fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig sikkerhed pa udstyret.

Overhold følgende anvisninger for at undgå forurening af fodevarer:

• Hvis laget stared abent i laengere tid, kan temperaturen indvendigt i beholderen stige betydeligt.
• Opbevar rát kød og rå fisk i velegnede beholderedsales, at sādanne varer ikkekommen i berøring med andre fodevarer eller drypper på dem.
• De flader, derkommen i beroring med fodevarer, skal rengores javnligt.
• Hvis koleboksen ikke bruges i laengere tid, skal der lukkes for strømforsyningen. Den skal optøs,

rengøres, og låget skal blive stænde abent for at undgå mugdannelse.

4.1 Særlige sikkerhedsanvisninger for batterier og akku-udstyr

Oplad kun batterierne i opladere, der er anbefalet af producenten. En oplader, der er egnet til en bestemt type batterier, ma ikke benytttes til andre batterier - brandfare.

Brug kun de batterier, der er beregnet til udstyret. Brug af andre batterier oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

Batterier, der ikke er i brug, påkke kommt i berøring med clips, ønnter, nogler, som, skruer eller andre små metalgenstande, dappe kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteri-kontakterne oger risikoen for persanskader i form af forbrændinger.

Hvis batteriet anwendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå atkommen i kontakt med denen væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i ønjene. Batterivæske kan give hudirritation aller forbrændinger.

Brug ikke batterier, som er beskadigede eller modificerede. Beskadigede aller modificerede batterier kan opføre sig uforudsigeligt og forårsage brand, eksplosion aller fare for personskade.

Batterier maybe udsættes for ild eller for hoge temperaturer. lld ller temperaturer over 130^ (265^) kan medfere eksplosion.

Følg alle instruktioner for opladning. Batteriet erler det batteridrevne værktøj ma aldrig oplades ved temperaturer utden for det omrade, der er angivet i instruktionerne. Forkert opladning erler opladning ved temperaturer utden for det angivne omrade kan medfrole skader pa batteriet og foroge brandfaren.

Beskadigede batterier ma aldrig vedligeholds.De genopladelige batterier ma kun repareres af producenten ellr autoriserede reparatorer.

Tag batteriet ud af apparatet før enchver indstilling, ombygning, vedligeholdelseller rengoring.

Beskyt batterier mod fugit! Udsæt ikke batterier for ilc Brug ikke defekte eller def

batterier!

Abn ikke batterier!

Berør eller kortslut ikke batteriernes kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion batterier!

Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæskenkommen i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks Iage, hvis batterivæskenkommen i øjnene!

Ved et defekt apparat skal man tage batteriet ud.

DANSKda

Forsendelse af Li-ion batterier skal ske i henhold til reglere om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-ion batterier. Sporgevt. din speditor til rads. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batterier, hvis kabinettet er ubeskadiget, og der/DDre trangere veske ud. Tag batteriet ud af udstyret inden forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.med tape).

5. Oversigt

Se side 2.

1 Kabelrum (cigarettaenderkabel)
2 Kabelrum (nettilslutningskabel)
3 Drejekontakt (tænd/sluk / regulering af ydelse)
4 Indikatorlampe "koling"
5 Indikatorlampe "varmholdelse"
6 Driftskontakt (varmholdelse, koling)
7 Strømforsyningskontakt
8 Låg
9 B aere g re b
0 Beholder
11 Knap til frigorelse af batteri
12 Knap til kapacitetsindikator *
13 Kapacitets- og signalindikator
14 Batteri *
15 Stik (cigarettænder, 12 V)
16 Sikring (12 V)

*Ikke en del af leverancen / afhaenger af udstyr

6. Idriftsættelse

Kontroller for skader inden ibrugtagning.

Beskadiget udstyr mä seks tages i brug.

För du tager produktet i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og

Nettilsutnng skal altid sikres med et FI-relae (RCD) med en maks. brydestrom pa 30 mA.

Inden koleboksen tages i brug første gang,
anbefales det af hygiejniske grunde at rengore den,
se kapitel 8.

6.1 Opstilling

ADVARSEL: Ved opstillingen af udstyret skal man sikre sig, at netledningen ikke klemmes beskadiges.

ADVARSEL: Anbring/DDsper pa bagsiden af udstyret. Netstik kal altid vare let ngelige.

Batteriet (14) skal oplades før den forste ibrugtagning. Genoplad batteriet, nr kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur for batterier ligger mellem 10^ og 30^ .

Ved Li-Ion batterier med kapacitets- og signalindikator (13) (afhengigt af udstdyr):

• Tryk på knappen (12), og ladetilstanden vises med lysdioderne.
• Blinker en lysdiode, er batteriet næsten fladt og skal genoplades.

Udtagning og isætning af batteri

Udtagning:

Tryk på batteriudloseren (11) og træk batteriet af. Isætning:

Skub batteriet (14) i, til det gär i hak.

Strømtilslutning: 12 volt

Tag strømkablet ud af kabelrummet (1), rul det helt ud og saet det i et passende 12 volt cigarettetænderstik i dit koretoj.

Nogle cigarettænderstik har også

stromforsyning, selv om koretjets motor jakke

er i gang. En taendt koleboks vil EVT. kinne aflade batteriet i dit koretoj sa meget, at motoren不信ke kan starte. Sluk for koleboksen, nár du forlader koretojet.

Strømtilslutning

Tag stromkablet ud af kabelrummet (2), rul det helt ud og saet det i en passende netsstkdase.

7. Anvendelse

maksimale driftstid er på 6 dage. Når den

maksimale driftstid er næt, skal køleboksen slukkes i mindst 2 timer.

7.3 Valg af driftsmodus

7.4 Taend/sluk, indstilling af ydelse

Tænd: Drej drejekontakten (3) med uret.

Forog ydelsen: Drej drejekontakten (3) med uret.

Nedsæt ydelsen: Drej drejekontakten (3) mod uret.

Der kan maks. opnas en indvendig temperatur 65 °C (ved en udendørs temperatur på 23 °C).

Stilling ECO: Energiforbruget svarer til energiklasse A+++. Der kan maks. opnas en 8-11 °C koldere indvendig temperatur (ved en udendørs temperatur pa 23 °C).

7.5 Lukning / abning af lag

Se ill. A, side 2.

Abning: for abning af lag (8): klap barerehandtaget (9) bagover. Klap derefter laget (8) bagover.

Lukning: klap laget (8) i og bærehändtaget (9) fremad.

7.6 Energispareråd:

• Udsæt ikke køleboksen for direkte sollys.
• Køling: Læg allerede nedkølede fode- og drikkevarer i køleboksen.
• Abn ikke laget i jegere tid end nødvendigt, luk det helt i.
• Sorg for, at der kan cirkulere luft mellem fodevarerne.

8. Rengøring

FARE! Afbryd strømforsyningen til

koleboksen. Træk stikket ud, fjern batteriet.

at der ikke traenger vaeske ind i det indvendige

af laget.

Rengør laget med en let fugtig klud. Brug ikke oplosnings- eller rengøringsmidler, der kan angribe syntetiske materialer. Rens ventilationsspalterne ved at støvsuge dem eller med en blød børste.

Beholderen rengorens indvendigt med vand og opvaskemiddel. T or den grundigt af.

9. Vedligeholdelse

9.1 Udskiftning af defekt 12 V sikring (om nødvendigt)

Se ill. B, side 2.

1. Trak 12 V stikket (15) ud af cigarettenderstikket.
2. Skru skruen ud og tag laget af.
3. Tag sikringen (16) ud og erstat den med en ny sikring af samme type.
4. Sæt lægget paigen og skru det fast med skruen.

10. Problemer og driftsforstyrelser

• Kontroller, at stikket og batteriet er skubbet helt ind til anslag.

• Star kontakten for indstilling af strøm (7) i stilling "batteri": Kontroller opladningen af batteriet (se kapitel 6.2). Opladevt. batteriet.

• Star kontakten for indstilling af strøm på 12 V: Slå tændingen på bilen til.
• Star kontakten for indstilling af strøm i stilling 12 V: udskift sikringen (se kapitel 9.1).
• Er koleboksen tændt på drejekontakten (3) og på driftskontakten (6)?

Koleboksen koler icke rigtigt:

• Stil koleboksen på et køligere sted. Udsæt ikke koleboksen for direkte sollys.
• Kontroller, at ventilationsspalterne ikke er tildækkede. Der skal��e en tilstrækkelig luftcirkulation.
• Forog ydelsen: Drej drejekontakten (3) med uret.

Koleboksen varmer ikke rigtigt:

• Kontroller, at ventilationsspalterne ikke er tildækkede. Der skal��e en tilstrækkelig luftcirkulation.
• Forog ydelsen: Drej drejekontakten (3) med uret.

11. Tilbehør

Metabo/CAS

Anvend udelukkende originale batterier aller originalt tilbehør

fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System).

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i/DDne brugsvejledning.

Opladere: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO, etc.

Batteriemedforskelligkapacitet.Kobkun batterier,hvispaendingsvarertilkoleboksen.

Bemark: Vi anbefaler batterier >4,0 Ah.

Best.-nr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD)

Best.-nr.: 8,0 Ah 6.25369 (LiHD)

Best.-nr.: 10,0 Ah 6.25549 (LiHD) etc.

Det komplette tilbehorsprogram vindes paa www.metabo.com eller i kataloget.

12. Reparation

Reparationer af elektrisk udstyr mag kun udfores af en faguddannet elinstaller!

Hvis netledningen bliver beskadiget, skal den for at undgå risici udskiftes af producenten eller dennes kundeservice.

Henvend dig til din Metabo-forhandler, nár du skal have repareret dit elektriske Metabo udstyr. Adresser vindes pà www.metabo.com.

13. Miljøbeskyttelse

Udstyret / isoleringen skal bortskaffes korrekt. Der anwendes brændbar isolerende gas (cyclopentan),

Overhold de nationale regler om miljovenlig bortskaffelse og genbrug af udtjent udstyr, emballager og tilbehør.

DANSKda

Kun for EU-lande: Elektriske apparater ma*** inke bortskaffes med husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/

EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementeringen i national lovgivning skal kasseret elektrisk udstyr indsamles saerskilt og sendes til en miljøvenlig genbrugsstation.

Batterier mä ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returning defekte eller brugte batterier til Metabo-forhandleren!

Smid/DD: batteri i vandet.

Aflad batteriet i koleboksen, for den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).

14. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt aendringer som ffolge af tekniske fremskridt.

U=driftsspænding

W_D = arlicht energiforbrug på basis af resultater af standardprøvning på 24 timer. (Det faktiske forbrug afhaenger af anvendelse og placering).

I =Nettorumfang (indhold)

IB =Nomineltbruttorumfang

T_ Temp = Konstruktionstemperature

KClass = Klimaklasse

L_Eco = Stojafgivelse ved indstilling "ECO"

LMax =Stojafgivelseved indstilling"MAX"

A0 =Dimensioner (H x B x D)

A_B = Pladskrav under drift (H× B× D) for at sikre en tilstraekkelig luftcirkulation og for at muliggore adgangen til kolevarerne.

m = vægt.uden batteri

W = e n e

P_C =effekt (køling)

P_W =effekt (varmholdelse)

F_12V =sikring(12V)

Isolering: PU-skum

Jævnstrøm

Produkt i beskyttelsesklasse II

De anforte tekniske data er inkl. tolerancer (svarende til de aktuelt gaeldende standarder).

Godkendt til fodevarer

Dette symbol, der gælder overalt i EU, kendetegner materialer bestemt til kontakt med fødevarer EF 1935/2004.