KB 18 BL - Frigo METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KB 18 BL METABO

Notice originale Nous déclarons sous notre seule responsabilité que cette glacière identifiée par le type et le numéro de série *1), est conforme à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. Cette glacière convient pour maintenir des aliments emballés et des boissons au frais ou au chaud. Elle est destinée à un usage privé pour le camping, la voiture, etc. Elle n’est pas destinée à un usage industriel ou professionnel. Ne convient pas à une utilisation à l’extérieur. Ne convient pas à une utilisation dans des pièces où règnent des conditions particulières comme une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz). Ce produit ne peut pas être exposé à la pluie. Veuillez respecter les prescriptions et les lois nationales en vigueur. L’utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d’une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'appareil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin de réduire le risque de blessure. AVERTISSEMENT – Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'une électrocution, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure. Remettez toujours votre appareil avec ces documents. Vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance, lorsqu'elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions préalables concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants sans surveillance ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l'appareil. Tenez les films d’emballage éloignés des enfants. Risque d’asphyxie. Avant tout travail de maintenance et de nettoyage : coupez l’alimentation électrique de l’appareil. Retirer la fiche, sortir la batterie. Débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation électrique... ... si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur du couvercle, ... si l’appareil a été exposé à la pluie, à l’humidité ou à des liquides, ... si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ... si l’appareil est tombé, ... en cas de dégagement de fumée, ... en cas de bruits ou d’odeurs inhabituels, ... en cas de dommage. Dans ces cas : retirer la fiche et sortir la batterie. Ne plus utiliser

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

4. Consignes de sécurité

particulièresFRANÇAIS fr

l’appareil. Faites contrôler et le cas échéant réparer l’appareil par un technicien qualifié. Voir

Ne jamais inhaler la fumée si l’appareil prend feu. Si vous inhalez cette fumée : consultez un médecin, la fumée peut être toxique. Ne pas modifier l'appareil. Veillez à ce que l’appareil ne puisse pas glisser en cas de transport dans un véhicule. Ne pas transporter dans l’habitacle, mais dans le coffre. Risque d'accident. Poser le câble de raccordement ne manière à ce qu’il ne gêne personne. Ne pas utiliser avec les deux câbles de raccordement en même temps afin d'éviter les dommages. Tenez le câble de raccordement éloigné des bords coupants, ne le pliez pas, ne le nouez pas, ne déposez rien dessus. Risque d’incendie. Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées ou au feu. Ne pas exposer directement à la lumière du soleil ou à des sources de chaleur. Tenez l'appareil éloigné de l'humidité, de la pluie, des liquides. Aucun liquide ne doit pénétrer dans l’appareil. Cela risque en effet d’entraîner une électrocution ou d’endommager l’appareil. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de l’eau. Ne jamais verser de liquides ou de glace dans l’appareil. Uniquement placer des aliments emballés et des boissons emballées dans le bac. Ne pas exposer à des vibrations, des secousses ou des chocs trop importants. Évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans l’appareil par les fentes d'aération. Risque de surchauffe. Veiller à ce que les fentes d’aération restent toujours libres, ne pas les couvrir, ne pas les bloquer, ne rien insérer dedans. Toujours respecter une distance suffisante par rapport aux murs et aux objets pour que l’air puisse circuler librement. Ne pas utiliser d’adaptateur ou de câble de rallonge. Risque d'électrocution. Maintenir le câble de raccordement au sec. Ne pas le toucher avec des mains humides. Pour débrancher l’alimentation électrique : ne pas tirer sur le câble. Tirer par la fiche. N’utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive dans laquelle se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les appareils produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs. La fiche d'alimentation de l'appareil doit être compatible avec la prise. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque d'électrocution. Faites entretenir votre appareil par un réparateur qualifié et utilisez uniquement des pièces de rechange originales pour les réparations. Cette précaution assure la sécurité de l'appareil. Pour éviter les salissures dues aux aliments, les consignes suivantes doivent être respectées : - Lorsque le couvercle reste ouvert longtemps, la température dans les compartiments de l’appareil peut augmenter sensiblement. - Conserver la viande crue et le poisson cru dans des récipients adaptés de manière à ce qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments ou ne coulent pas dessus. - Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec des aliments. - Lorsque l’appareil reste longtemps vide, éteindre l’appareil, le dégeler, le nettoyer et laisser le couvercle ouvert pour éviter l’apparition de moisissures.

4.1 Consignes de sécurité particulières pour

les batteries et les appareils sans fil Rechargez les batteries uniquement à l'aide des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de batteries peut créer un risque d’incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre type de batteries. Utilisez uniquement les batteries prévues pour les appareils concernés. L'utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque de blessure et d’incendie. Tenir la batterie non utilisée éloignée des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles d'entraîner un shunt entre les contacts. Le court-circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu. En cas d'utilisation non conforme, du liquide peut fuir de la batterie. éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. N’utilisez pas de batterie endommagée ou modifiée. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure. N’exposez pas les batteries au feu ou à des températures élevées. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut provoquer une explosion. Suivez toutes les instructions de recharge et ne chargez jamais la batterie en dehors de la plage de température indiquée dans le mode d’emploi. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie.FRANÇAISfr

Ne faites jamais l’entretien de batteries endommagées. L'entretien des batteries peut uniquement être effectué ,par le fabricant ou les services après-vente agréés. Retirez la batterie de l’appareil avant toute opération de réglage, de changement d’accessoire, de maintenance ou de nettoyage. Protéger les batteries de l'humidité ! Ne pas exposer les batteries au feu ! N'utilisez pas de batteries défectueuses ou déformées ! N'ouvrez pas les batteries ! Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les contacts d'une batterie. Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincez immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et consultez immédiatement un médecin ! Retirer la batterie de l’appareil si l’appareil est défectueux. Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortir la batterie de l’appareil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolez- les à l'aide de ruban adhésif). Voir page 2. 1 Rangement de câble (câble de raccordement à l’allume-cigare) 2 Rangement de câble (câble de raccordement au secteur) 3 Bouton rotatif (marche/arrêt / réglage de la puissance) 4 Témoin lumineux « froid » 5 Témoin lumineux « chaud » 6 Bouton de sélection du mode de fonctionnement (chaud, froid) 7 Interrupteur pour l’alimentation électrique 8Couvercle 9 Poignée de transport 10 Récipient 11 Touche de déverrouillage de la batterie 12 Touche de l'indicateur de capacité * 13 Indicateur de capacité et de signalisation * 14 Batterie * 15 Fiche (allume-cigare, 12 V) 16 Fusible (12 V)

• Non compris / en fonction de l'équipement Avant l’utilisation, vérifier si l’appareil n’est pas endommagé. Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé. Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant. Branchement sur le secteur : toujours monter un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont. Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de nettoyer la glacière avant la première utilisation, voir

AVERTISSEMENT : lorsque vous installez

l’appareil, veillez à ce que le câble de raccordement au secteur ne soit pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : ne pas placer les prises

au dos de l’appareil. Les fiches doivent toujours être facilement accessibles.

6.2 Alimentation électrique / Raccordement

électrique Batterie Charger la batterie (14) avant l’utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la batterie. La température de stockage optimale de la batterie se situe entre 10 °C et 30 °C. Pour les batteries Li-Ion avec indicateur de capacité et de signal (13) (en fonction de l'équipement) : - Appuyer sur la touche (12) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants LED. - Si un voyant LED clignote, la batterie est presque épuisée et doit être rechargée. Retrait et mise en place de la batterie Retrait : Appuyer sur la touche de déverrouillage de la batterie (11) et la retirer. Installation : Faire glisser la batterie (14) jusqu'à ce qu'elle s'encliquète. Tension d’alimentation 12 volts Sortir le câble de raccordement du rangement de câble (1), le dérouler entièrement et le brancher à l’allume-cigare 12 volts de votre véhicule. Certains allume-cigares fournissent également du courant lorsque le moteur du véhicule est à l’arrêt. Une glacière allumée peut donc décharger la batterie de votre véhicule et empêcher le moteur de redémarrer. Débranchez la glacière lorsque vous quittez le véhicule.

Raccordement au secteur Sortir le câble de raccordement au secteur du rangement de câble (2), le dérouler entièrement et le brancher dans une prise adaptée. Ne convient pas à une utilisation continue. La durée de fonctionnement maximale est de 6 jours. Une fois la durée de fonctionnement max. atteinte, arrêter l’appareil pendant au moins 2 heures.

7.1 Brancher à l’alimentation électrique

7.2 Régler l’alimentation électrique utilisée

Effectuer le réglage à l’aide du bouton (7). = allume-cigare = fonctionnement sur batterie = prise de courant

7.3 Sélection du mode de fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement à l’aide du bouton (6) : «COLD» = réfrigération «OFF» = arrêt « WARM »= maintien au chaud

7.4 Marche/arrêt, réglage de la puissance

Mise en marche : tourner le bouton rotatif (3) dans le sens des aiguilles d'une montre. Augmenter la puissance : tourner le bouton rotatif (3) dans le sens des aiguilles d’une montre. Réduire la puissance : tourner le bouton rotatif (3) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Arrêt : tourner le bouton rotatif (3) jusqu’à la butée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (en position «OFF»). «OFF» = arrêt « ECO »= mode économie d'énergie « MAX »= puissance maximale Remarque : Position MAX : la réfrigération maximale possible correspond à une diminution de 20 °C de la température (à une température extérieure de 23 °C). Le réchauffement maximal correspond à une température intérieure de 65 °C (à une température extérieure de 23 °C). Position ECO : la consommation d'énergie correspond à la classe A+++. La réfrigération maximale possible correspond à une diminution de

8 - 11 °C de la température (à une température

extérieure de 23 °C).

7.5 Ouvrir / fermer le couvercle

Voir fig. A, page 2. Ouverture : pour ouvrir le couvercle (8) : rabattre la poignée (9) vers l’arrière. Rabattre ensuite le couvercle (8) vers l’arrière. Fermeture : fermer le couvercle (8) et rabattre la poignée (9) vers l’avant.

7.6 Conseils pour économiser de l’énergie

- Ne pas exposer directement à la lumière du soleil. - En mode réfrigération : utilisez des aliments et des boissons déjà froids. - N’ouvrez pas le couvercle plus longtemps que nécessaire et refermez-le complètement. - Veillez à ce que l’air puisse circuler entre les aliments. DANGER ! Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Retirer la fiche, sortir la batterie. Risque d'électrocution ! DANGER ! Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du couvercle afin d'éviter tout danger. Nettoyez le couvercle avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants qui attaquent le plastique. Aspirer les fentes d’aération ou les nettoyer avec un pinceau doux. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau et du produit vaisselle. Bien le sécher.

9.1 Remplacer un fusible de 12 V défectueux

(si nécessaire) Voir fig. B, page 2.

1. Débrancher la fiche 12 V (15) de l’allume-cigare.

2. Desserrer la vis et retirer le couvercle.

3. Retirer le fusible (16) et le remplacer par un

4. Remettre le couvercle en place et le visser avec

la vis. L'appareil ne fonctionne pas : - Vérifier si la fiche ou la batterie est bien insérée jusqu’à la butée. - Si le bouton de sélection de l’alimentation (7) est réglé sur « batterie » : vérifier l'état de charge de la batterie (voir chapitre 6.2). La recharger si nécessaire. - Si le bouton de sélection de l’alimentation est réglé sur 12 V : mettez le moteur du véhicule en marche. - Si le bouton de sélection de l’alimentation est réglé sur 12 V : remplacer le fusible (voir chapitre 9.1). - Est-ce que l’appareil est en marche au niveau du bouton rotatif (3) et du bouton de sélection du mode de fonctionnement (6) ? L'appareil ne refroidit pas correctement : - Placez l'appareil dans un endroit plus frais. Ne pas exposer directement à la lumière du soleil. - Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas couvertes. Une circulation suffisante de l’air doit être garantie.

10. Problèmes et dérangementsFRANÇAISfr

- Augmenter la puissance : tourner le bouton rotatif (3) dans le sens des aiguilles d’une montre. L'appareil ne chauffe pas correctement : - Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas couvertes. Une circulation suffisante de l’air doit être garantie. - Augmenter la puissance : tourner le bouton rotatif (3) dans le sens des aiguilles d’une montre. Utilisez uniquement des batteries et des accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless Alliance System). Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Chargeurs : ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO, etc. Batteries de différentes capacités. Achetez uniquement des batteries avec une tension adaptée à votre appareil. Remarque : nous recommandons d'utiliser des batteries > 4,0 Ah. Réf. : 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) Réf. : 8,0 Ah 6.25369 (LiHD) Réf. : 10,0 Ah 6.25549 (LiHD) etc. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. La réparation des outils électriques doit être exclusivement confiée à un électricien professionnel ! En cas de détérioration du câble d'alimentation de cet appareil, vous devez le faire remplacer par le fabricant ou le service après-vente, afin d'éviter tout danger. Pour toute réparation d’un appareil électrique Metabo, contacter votre agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. L’appareil/l’isolant doivent être éliminés de manière conforme. Cet appareil contient un gaz isolant inflammable (cyclopentane). Respectez les prescriptions nationales concernant l'élimination écologique et le recyclage des appareils usagés, des emballages et des accessoires. Pour les pays européens uniquement : ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques ou électro- niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa- tion nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Rapporter les batteries défec- tueuses ou usagées à un revendeur Metabo ! Ne jetez pas les batteries dans l'eau. Avant d'éliminer l'appareil électrique, déchargez sa batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif). Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. U =tension utile

=consommation d'énergie annuelle sur la base des résultats du contrôle sur 24 heures. (La consommation effective dépend de l’utilisation et de l’emplacement) I =volume utile (contenu)

Eco =émission de bruit au niveau « ECO »

Max =émission de bruit au niveau « MAX »

=espace nécessaire lorsque l’appareil est en marche (H x l x P) pour assurer une circulation de l’air suffisante et l’accès aux aliments et boissons réfrigérés m =poids sans batterie W =consommation d'énergie

=puissance (réfrigération)

=puissance (maintien au chaud)

12V =fusible (12 V) Isolant : mousse PU Courant continu Appareil de la classe de protection II Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Convient aux aliments Ce symbole valable dans toute l’Europe indique que les matériaux conviennent au contact avec des aliments conformément à la directive CE 1935/2004.

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniquesNEDERLANDS nl