KB 18 BL - Frigorífico METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KB 18 BL METABO

Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: esta caixa refrigeradora, identificada pelo tipo e número de série *1), está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. Esta caixa refrigeradora é apropriada para refrigerar ou manter quentes alimentos embalados e bebidas. Esta destina-se para a utilização privada ao fazer campismo, no carro ou semelhantes. A caixa não é apropriada para a utilização industrial ou comercial. Esta não é apropriada para a utilização no exterior. Não se destina para a utilização em espaços, nos quais predominem condições especiais, como por ex. atmosferas corrosivas ou potencialmente explosivas (poeira, vapor ou gás). Este aparelho não deve ser exposto à chuva. Respeite os regulamentos e leis específicos de cada país. O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida. Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. Para a sua própria proteção e para proteção do seu aparelho elétrico, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo! AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. Caso as indicações de segurança e as instruções não sejam respeitadas podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras. Quando entregar este aparelho a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos. Verifique se o aparelho apresenta danos. Um aparelho danificado não poderá ser colocado em funcionamento. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência ou conhecimentos insuficientes, caso estejam sob supervisão ou tenham sido instruídas relativamente à utilização segura, bem como alertadas para os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão. Mantenha as películas da embalagem longe do alcance de crianças. Perigo de asfixia. Antes de todos os trabalhos de manutenção e limpeza: separe o aparelho da corrente elétrica. Puxar a ficha, retirar a bateria. Separe o aparelho imediatamente da corrente elétrica, ... ... se tiverem entrado líquidos ou objetos para o interior da tampa, ... se o aparelho tiver sido exposto a chuva, humidade ou líquidos, ... se o aparelho não estiver a funcionar corretamente, ... se o aparelho cair, ... em caso de formação de fumo, ... em caso de ruídos estranhos ou odores, ... em caso de danos. Em todos estes casos: puxar a ficha e retirar a bateria. Não continuar a utilizar. Solicite a verificação e, se necessário, a

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correta

3. Indicações gerais de

4. Indicações especiais de

segurançaPORTUGUÊS pt

reparação do aparelho por parte de um técnico qualificado. Ver capítulo 12. Nunca deverá inalar o fumo gerado pelo incêndio de um aparelho. Se ainda assim tiver inalado fumo: consulte um médico, visto que o fumo pode prejudicar a sua saúde. Não proceder a alterações no aparelho. Ao transportar o aparelho num veículo, proteger contra deslizamentos. Não transportar no interior do veículo, deverá transportar na mala. Perigo de acidentes. Passar o cabo de ligação de forma a que este não atrapalhe ninguém. Não operar simultaneamente com ambos os cabos de ligação para evitar danos. Mantenha o cabo de ligação afastado de arestas afiadas, não dobrar, não fazer nós e não colocar nenhum objeto em cima do cabo. Perigo de incêndio. Não expor o aparelho a temperaturas elevadas ou a fogo aberto. Não expor a luz solar direta ou a fontes de calor. Mantenha o aparelho longe de humidade, chuva ou zonas húmidas. A infiltração de líquidos no aparelho não é permitida. Caso contrário, existe perigo de choque elétrico e de danos no aparelho. Não operar próximo de água. Nunca colocar líquidos ou gelo no aparelho. Colocar apenas alimentos embalados e bebidas embaladas no recipiente. Não expor a vibrações, oscilações ou impactos excessivos. Não deixe corpos estranhos entrar no aparelho pelas aberturas de ventilação. Perigo de sobreaquecimento. Manter as aberturas de ventilação sempre livres, não tapar, não bloquear nem colocar nada dentro das mesmas. Manter sempre espaço suficiente em relação a paredes e objetos para que o ar possa circular sem obstruções. Não utilizar fichas adaptadoras ou cabos de extensão. Perigo de choque elétrico. Manter o cabo de ligação seco. Não tocar com as mãos molhadas. Ao separar da corrente elétrica: não puxar pelo cabo. Tocar na ficha. Não utilize o aparelho em áreas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Os aparelhos produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. A ficha de ligação do aparelho deve encaixar na tomada. A ficha não pode, de modo algum, ser modificada. A utilização de fichas sem modificações e de tomadas adequadas reduz o risco de choques elétricos. O seu aparelho só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser usadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança do aparelho. Para evitar a sujidade dos alimentos deverá respeitar as seguintes instruções: - Se a tampa for aberta por um longo período de tempo, poderá ocorrer uma subida considerável da temperatura nos compartimentos do aparelho. - Conservar carne e peixe cruo em recipientes apropriados, de forma a que esta não entre em contato com outros alimentos ou pingue sobre os mesmos. - Limpar regularmente as superfícies que entram em contato com alimentos. - Se o aparelho ficar vazio durante um longo período de tempo deverá desligar o aparelho, descongelar, limpar e deixar a tampa aberta para evitar a formação de bolor.

4.1 Indicação de segurança especial para

baterias e aparelhos com bateria Apenas deverá recarregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Caso um carregador que seja apropriado para um determinado tipo de bateria seja utilizado noutras baterias, existe perigo de incêndio. Utilize apenas as baterias previstas nos aparelho. A utilização de outras baterias pode provocar ferimentos e perigo de incêndio. Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios. Em caso de utilização inapropriada, a bateria poderá verter líquido. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente auxílio médico. O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras na pele. Não utilize baterias danificadas ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem comportar-se de forma imprevisível e provocar incêndios, explosão ou representar perigo de ferimentos. Não exponha as baterias ao fogo ou a temperaturas elevadas. A exposição ao fogo ou a uma temperatura acima de 130 °C (265 °F) pode causar uma explosão. Respeite todas as indicações acerca do carregamento e nunca carregue a bateria fora do intervalo de temperaturas indicado no manual de instruções. O carregamento incorreto ou o carregamento fora do intervalo de temperaturas permitido pode destruir a bateria e aumentar o perigo de incêndio. Nunca efetue manutenção em baterias danificadas. A manutenção das baterias deverá ser efetuada apenas pelo fabricante ou por pontos de assistência autorizados. Remover a bateria do aparelho antes de realizar qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza.PORTUGUÊSpt

Proteger as baterias de humidade! Não expor as baterias a fogo! Não utilizar baterias danificadas ou deformadas! Não abrir as baterias! Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias! As baterias de iões de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável! Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Caso o aparelho esteja danificado, retirar a bateria do aparelho. Transporte das baterias de iões de lítio: a expedição de baterias de iões de lítio deverá ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor para a expedição de baterias de iões de lítio. Se necessário, informe-se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e esta não esteja a verter líquido. Para a expedição, retirar a bateria para fora do aparelho. Proteger os contactos contra curto- circuito (por exemplo, isolar com fita adesiva). Ver página 2. 1 Depósito do cabo (cabo de ligação do isqueiro) 2 Depósito do cabo (cabo de alimentação) 3 Botão rotativo (ligar/desligar / ajustar a potência) 4 Indicador de funcionamento "frio" 5 Indicador de funcionamento "quente" 6 Interruptor do modo de funcionamento (quente, frio) 7 Interruptor da corrente elétrica 8 Tampa 9Punho de transporte 10 Recipiente 11 Botão para desbloqueio da bateria 12 Botão do indicador de capacidade * 13 Indicador de capacidade e de sinalização * 14 Bateria * 15 Ficha (isqueiro, 12 V) 16 Fusível (12 V)

• não incluído no equipamento standard/ consoante o equipamento Antes da colocação em funcionamento, verificar se apresenta danos. Não colocar um aparelho danificado em funcionamento. Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede elétrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de caraterísticas. Em caso de ligação à rede: ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA. Antes da primeira utilização, por motivos de higiene, recomendamos a limpeza da caixa refrigeradora, ver capítulo 8.

AVISO: ao instalar o aparelho certifique-se de que o cabo de ligação à rede não está entalado ou danificado. AVISO: não posicionar as tomadas na parte traseira do aparelho. As fichas de rede devem estar sempre facilmente acessíveis.

6.2 Corrente elétrica/ligação à corrente

Bateria Antes de utilizar, carregar a bateria (14). Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento. A temperatura de armazenamento perfeita da bateria encontra-se entre 10 °C e 30 °C. No caso de baterias de iões de lítio com indicador de capacidade e de sinalização (13) (consoante o equipamento): - Prima a tecla (12) e o estado de carga será indicado através das lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, significa que a bateria está quase descarregada e terá que ser recarregada. Retirar, inserir a bateria Retirar: pressionar a tecla para desbloqueio da bateria (11) e retirar a bateria. Colocar: inserir a bateria (14) até engatar. Ligação à corrente de 12 Volt Retirar o cabo de ligação do depósito do cabo (1), desenrolar totalmente e encaixar numa tomada de isqueiro apropriada de 12 Volt do seu veículo. Algumas tomadas de isqueiro fornecem corrente, mesmo com o motor do veículo desligado. Uma caixa refrigeradora ligada poderá descarregar a bateria do seu veículo, de tal forma que já não seja possível ligar o motor. Desengate a caixa refrigeradora ao sair do veículo. Ligação à rede Retirar o cabo de alimentação do depósito do cabo (2), desenrolar totalmente e encaixar numa tomada de rede apropriada.

6. Colocação em funcionamentoPORTUGUÊS pt

Não é apropriado para a utilização contínua. O período máximo de funcionamento é de 6 dias. Ao atingir o período máximo de funcionamento, desligar o aparelho durante no mínimo 2 horas.

7.1 Ligar à corrente elétrica

7.2 Ajustar a corrente elétrica utilizada

7.4 Ligar/desligar, ajustar potência

Ligar: rodar o botão rotativo (3) no sentido dos ponteiros do relógio. Aumentar a potência: rodar o botão rotativo (3) no sentido dos ponteiros do relógio. Reduzir a potência: rodar o botão rotativo (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Desligar: rodar o botão rotativo (3) até ao encosto, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (na posição "OFF"). "OFF" = DESLIGADO "ECO" = Modo de poupança de energia "MAX" = Potência máxima Nota: Posição MAX: pode ser atingida no máx. uma temperatura interior 20 °C mais fria (com uma temperatura exterior de 23 °C). Pode ser atingida no máximo uma temperatura interior de aprox. 65 °C (com uma temperatura exterior de 23 °C). Posição ECO: o consumo de energia corresponde à classe de energia A+++. Pode ser atingida no máx. uma temperatura interior 8-11 °C mais fria (com uma temperatura exterior de 23 °C).

7.5 Abrir/fechar a tampa

Ver fig. A, página 2. Abrir: para conseguir abrir a tampa (8): inclinar o punho de transporte (9) para trás. Em seguida, inclinar a tampa (8) para trás. Fechar: fechar a tampa (8) e inclinar o punho de transporte (9) para a frente.

7.6 Dicas para a poupança de energia

- Não expor à luz solar direta. - No funcionamento de refrigeração: utilize alimentos e bebidas já refrigeradas. - Não abra a tampa durante mais tempo que o necessário e feche-a completamente. - Certifique-se de que pode circular ar entre os alimentos. PERIGO! Separe o aparelho da corrente elétrica. Puxar a ficha, retirar a bateria. Existe perigo de choque elétrico. PERIGO! Certifique-se de que não entra líquido para o interior da tampa, de forma a evitar perigos! Limpe a tampa com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizar solventes ou detergentes que sejam agressivos para os plásticos. Aspirar as aberturas de ventilação ou limpar com um pincel suave. Limpe a área interior do recipiente com água e detergente da louça. Secar bem.

9.1 Substituir o fusível de 12 V danificado

(se necessário) Ver fig. B, página 2.

3. Retirar o fusível (16) e substituir por um fusível

novo, do mesmo formato.

4. Voltar a montar a tapa e aparafusar firmemente

com os parafusos. O aparelho não funciona: - verifique se a ficha ou a bateria estão encaixadas até ao encosto. - Se o interrutor de seleção da corrente (7) se encontrar na posição "Bateria": verificar o estado de carga da bateria (ver capítulo 6.2). Se necessário, carregar a bateria. - Se o interrutor de seleção da corrente se encontrar em 12 V: ligue a ignição do seu veículo. - Se o interrutor de seleção da corrente se encontrar em 12 V: substitua o fusível (ver capítulo 9.1). - O aparelho está ligado no botão rotativo (3) e no interruptor do modo de funcionamento (6)? O aparelho não refrigera corretamente: - coloque o aparelho num local fresco. Não expor à luz solar direta. - certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. Deverá assegurar uma circulação de ar suficiente. - Aumentar a potência: rodar o regulador de potência (3) no sentido dos ponteiros do relógio. O aparelho não aquece corretamente: - certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. Deverá assegurar uma circulação de ar suficiente. - Aumentar a potência: rodar o regulador de potência (3) no sentido dos ponteiros do relógio.

Utilize apenas baterias e acessórios originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System). Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções. Carregadores: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO, etc. Baterias de diversas capacidades. Compre apenas baterias com a tensão adequada para o seu aparelho. Nota: Recomendamos a utilização de baterias > 4,0 Ah. N.º de pedido: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD) N.º de pedido: 8,0 Ah 6.25369 (LiHD) N.º de pedido: 10,0 Ah 6.25549 (LiHD) etc. Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. As reparações em aparelhos elétricos apenas devem ser efetuadas por um eletricista! Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho seja danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, de forma a evitar riscos. Caso os aparelhos elétricos Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com O aparelho/isolamento deverá ser eliminado corretamente. É utilizado gás de sopro de isolamento inflamável (ciclopentano). Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de aparelhos usados, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar os aparelhos elétricos no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, os aparelhos elétricos usados devem ser recolhidos em sepa- rado e entregues a uma reciclagem ecologica- mente correta. As baterias não podem ser eliminadas através do lixo doméstico! Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo! Não atirar as baterias para a água. Antes de eliminar a bateria, descarregue-a no aparelho elétrico. Proteger os contactos contra curto-circuito (por exemplo, isolar com fita adesiva). Explicações sobre os dados na página 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. U =Tensão de funcionamento

=Consumo de energia anual com base nos resultados do teste padrão ao longo de 24 horas. (O consumo real depende da utilização e da localização) I =Volume útil (conteúdo)

Temp =Temperatura de projeto

Eco =Emissão de ruídos no nível "ECO"

Max =Emissão de ruídos no nível "MAX"

=Dimensões (A x L x P)

=Requisitos de espaço durante o funcionamento (A x L x P), para assegurar uma circulação suficiente do ar e para permitir o acesso ao produto refrigerado m=Peso sem bateria W =Consumo de energia

=Potência (refrigerar)

12V =Fusível (12 V) Isolamento: espuma de PU Corrente contínua Aparelho da classe de proteção II Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). Qualidade alimentar Este símbolo, que é válido em toda a UE, identifica os materiais que são apropriados para o contato com alimentos, de acordo com a CE 1935/2004.

13. Proteção do ambiente