KB 18 BL - Frigorífico METABO - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - KB 18 BL METABO

MANUAL DE UTILIZADOR KB 18 BL METABO

1. Declariação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilitadede estacaixa Refrigeradora, identificada pelo tipo e numero de série *1), está em conformidade com todas asdisposicao aplicaveis das Diretivas *2) e Normas*3). Documentacoes tecnicas no *4)- ver pagsina 3.

2. Utilização correta

Esta caixa Refrigeradora é apropriadapara refrigerar ou fazer quentes alimentos embalados ebebidas.

Esta destino-se para a utilização privada ao fazer campismo, no carro ou semelhantes. A caixa não é apropriadna para a utilização industrial ou comercial.

Esta não é apropriada para a utilização no exterior.

Não se destina para a utilização em espacços, nos quais predominem condições especialis, como por ex. atmóferas corrosivas ou potencialmente explosivas (poeira, vapor ou gás).

Este aparelho nao deve ser exposto a chuva.

Respeite os regulamentos e leis especialicos de cada País.

Outilizadoréinteiramenteresponsavel pordanos que advenham de unautilizaçãoindevida.

Deverá sempre respeitar as normas geralis de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua和个人 proteção e para proteção do seu aparecidoétrico, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo!

AVISO - Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indentações de seguranca e instruções. Caso as

indicações de segurança e as instruções não sejam respeitadas podem ocorrer choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de segurar e instruções para consultas futuras.

Quandoentarregaresteaparelhoaoutras pessoas, faça-osempreacompanhadodestesdocumentos.

4. Indicações especialis de segurança

Verifique se o aparelho aparendaños. Um aparelho danificado

não poderá ser colocado em funcimento.

Este aparecido pode ser utilisé por crianças a partir dos 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com experiência ou conheçimentos insufficientes, caso estejam sob supervisão ou tenham sido instruções relativamente à utilizesação segura, bem como alertadas para os perigos dai resultantes. As crianças não podem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção por parte do Utilizador não pode ser realizadas por crianças sem supervisão.

Mantenha as榄as da embalagem longe do alcance de crianças. Perigo de asfixia.

Antes de todos os trabalho de manutenção e limpeza: separe o aparecido da correnteétrica. Puxar a ficha,utar a bateria.

Segare o aparelho imeditamente da corrente elétrica, ...

... se tiverem entrada liquidos ou objetos para o interior da tampa,
... se o aparelho tiver sido exposto a chuva, humidade ou liquidos,
... se o aparelho não estiver a funcional corretamente,
... se o aparelho cair,
... em caso de formação de fumo, ... em caso de ruidos estranhos ou odeores,
... em caso de danos.

Em todos these cases: puxar a ficha e retiring a bateria. Não continua a utiliser. Solicite a verificação e, se necessário, a

reparação do aparecido por parte de um técnico qualificado. Ver capítulo 12.

Nunca devara inalar o fumo gerado pelo incendido de um aparelho. Se ainda assim tiver inalado fumo: consulte um medico, visto que o fumo pode prejudicar a sua salute.

Não proceder a alteracoes no aparelho.

Ao transporte o aparelho num veiculo, proteger contra deslizamentos. Não transporte no interior do veiculo,deerá transporte na mala.

Perigo de acidentes. Passar o cabo de ligação de forma a que este não atrapalhe linguém.

Não operar simultaneamente com eles os cabos de ligação para fazer danos.

Mantenha o cabo de ligation afastado de arestas afiadas, não做不到, não fazer nos e não colocar nenhum objecto em cima do cabo.

Perigo de incendidio. Não expo por aparelho a temperatas elevadas ou a fogo aberto.

Não expor a luz solar direta ou a fontes de calor.

Mantenha o aparelho longe de humidade, chuva ou zones humidas. A infiltração de liquidos no aparelho não é permitida. Caso contrário, existe perigo deCHOque elétrico e de danos no aparelho. Não operar proximity doágua.

Nunca colocar liquidos ou gelo no aparelho.
Colocarapanas alimentos embalados ebebidas embaladas no recipiente.

Não expor a vibrações, oscilações ou impactos excessivos.

Não deixe corpos estranhos entrada no aparecido pelas aberturas de ventilação.

Perigo de sobreaquecimiento. Manter as aberturas de ventilação sempre livres, não tapar, não bloquear nem colocar nada dentro das mesmas. Manter sempre espoço suficiente em relação a paredes e objetos para que o ar possa circular sem obstruções.

Não utilizez fichas adaptadoras ou cabos de extensão.

Perigo deCHOque elétrico. Manter o cabo de ligaçao seco. Nao tocar com as mãos molhadas.

Ao Separar da corrente elétrica: não puxar pelo cabo. Tocar na ficha.

Não utilize o aparecido em和地区 potencialmente explosivas, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis.

Os apareiros produzem fáscaras que podem provocar a ignião de po e vapeores.

A ficha de ligaçao do aparelho deve encaixar na tomada. A ficha nao pode, de modo algo, ser modificada. Autilizaçao de fichas sem modifications e de tomadas adequadas reduz o risco de choques eletricos.

O seu aparelhosoleve ser reparado por personal qualificado e so devem ser usadas peças sobressalentes originais.Desta forma é asseguirada a seguranca do aparelho.

Para registrar a sujidade dos alimentos devarasrespeitar as seguiñes instruções:

• Se a tampa for aberta por um longo periodo de tempo, poderá ocorrer uma subida consideravel da temperatura nos compartments do aparelho.
• Conservar carne e peixe cruo em recipientes apropriados, de forma a que esta não entre em conta com outros alimentos ou pingué sobre osleasedmos.
• Limpar regularamente as superficies que entraram em conta com alimentos.
• Se o aparelho ficar vazio durante um longo periodo de tempo devera desligar o aparelho, discongelar, limpar eouxar a tampa aberta para evaporar a formacao de dolor.

4.1 Indicação de segurarça especial para baterias e aparelhos com bateria

Apenas deben recarregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Caso um carregarador que sera apropriadao para um determinado tipo de bateria sera utilizedo noutras baterias, existe perigo de incendidio.

Utilize開放asbateriasprevistasnosaparelho.Autilizacao deoutrasbateriaspodeprovocarferimentoseperigodeincendidio.

Quando a bateria não estiver a ser realizada, mantenha-a afastada de agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetivos metalicos(PCquenos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incendios.

Em caso de utilizesao inapropriad, a bateria podera vertear liquido. Evite o contacto com este liquido. Em caso de contacto acidental, lave imeditamente com agua. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure adiconvalmente auxilio medico. O liquidoVERTO da bateria pode provocar irritacoes ou queimaduras na pele.

Não utilize baterias danificadas ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem comportar-se de forma imprevisível e provocar incendios, explosão ou representar perigo de ferimentos.

Não exponha as baterias ao fogo ou a temperatas elevadas. A exposicao ao fogo ou a uma temperatura acima de 130^ (265°F) pode causar uma explosao.

Respeite todas as indicações acerca do carregamento e nunca carregue a bateria fora do intervalo de temperatas indicao no manual de instruções. O carregamento incortro ou o carregamento fora do intervalo de temperatas permitido pode destruir a bateria eLER augmentar o perigo de incendio.

Nunca efetue manutenção em baterias danificadas. A manutenção das bateriasdeeraser efetuada apenas pelo fabricante ou por pontos de assistência autorizados.

Remover a bateria do aparelho antes de realizar qualquer ajuste, conversao, manutencao ou limpeza.

PORTUGUESpt

Proteger as baterias dehumidade!

Não utilizes baterias danificadas ou deformadas!
Não abreir as baterias!
Não tocar nem curto-circuito os contactos das baterias!

As baterias de ioes de litio danificadas podem verteur um liquido ligeiramente acido e inflamavel!

Casos as baterias vertam liquido e o mesmo entre em contacto com a pele,deeravar imeditamente com agua abundante. Se o

liquido das baterias entrada em contacto com os seu olhos, lave-os com agua limpa e consulte imeditamente um medico!

Cas o aparelho esteja danificado,utar a bateria do aparelho.

Transporte das baterias de ioes de litio:

a expelled de baterias de iões de litio deverá ocorrre em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor para a expelled de baterias de iões de litio. Se necessário, informe-se jusqu'à sua Empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada jusqu'à Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não aparece danos e esta não estája a verte liquido. Para aedinção,sterolar a bateria para fora do aparelho. Proteger os contactos contra curto-circuito (por exemple, isolar com fita adesiva).

5. Vista geral

Ver págin2.

1 DepoSito do cabo (cabo de ligação do isqueiro)
2 DepoSito do cabo (cabo de alimentacao)
3 Botão rotativo (ligar/desligar / ajustar a potência)
4 Indicador de funciona "frio"
5 Indicador de funciona "quente"
6 Interruptor do modo de funciona (quente, frio)
7 Interruptor da corrente elétrica
8 Tampa
9 Punho detransporte
10 Recipiente
11 Botão para desbloqueio da bateria
12 Botão do indicator de capacidade *
13 Indicador de capacidade e de sinalização *
14 Bateria
15 Ficha (isqueiro, 12 V)
16 Fusivel (12 V)

• não incluído no equipamento standard/ consoante o equipamento

6. Colocação em functimento

Antes da colocacao em funcaoamento, verificar se apareca danos. Nao colocar umelho danificado em funcaoamento.

Antes de colocar em funciona, confirmem se os dados da sua rede eletrica coincide na tensao de rede e a frequencia de rede das na placacde carateristicas.

Em caso de ligaçao a rede: ligar sempre previamente um disjuntor de protecao FI D) com uma corrente de disparo max. de A.

Antes da primeira'utilisation, por motivos de higiene, recomendamos a limpeza da caixa Refrigeradora, ver capítulo 8.

6.1 Montar

AVISO: ao instalar o aparelho certifique-se de que o cabo de ligaçao à rede não está ao danificado.

AVISO: não posicionar as tomadas na parte traseira do aparecido. As fichas de rede devem sempre fácilmente accesivos.

6.2 Corrente eletrica/ligacao a corrente

Bateria

Antes de utiliser,regarar a bateria (14). Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento.

A temperatura de armazenamento perfeita da bateria encontrar-se entre 10^ e 30^ .

No caso de baterias de iões de litio com indicator de capacidade e de sinalização (13) (consoante o equipamento):

• Prima a tecla (12) e o estado de energia está adequado para serie.
  Indico atraves das lampadas LED.
• Assim que unalampada LED piscar, significa que a bateria está quase descarregada e tera que ser recarregada.

Retirar, insertir a bateria

Retirar:

pressionar a tecla para desbloqueio da bateria (11) e retiring a bateria.

Colocar:

inserinabateria(14)atéengatar.

Ligação à corrente de 12 Volt

Retirar o cabo de ligação do deposito do cabo (1), desenrolar totalmente e encaixar numa tomada de isqueiro apropriadade de 12 Volt do seu vecido.

Algumas tomas de isqueiro fornecem corrente, mesmo com o motor do veloculo

desligado. Uma caixa Refrigeradora ligada pode descarregar a bateria do seu veiculo, de tal forma que ja não seja possivel ligar o motor. Desengate a caixa refrigeradora ao sair do veiculo.

Ligação à rede

Retirar o cabo de alimentação do deposito do cabo (2),(desenrolar totalmente e encaixar numa tomada de rede apropriadna.

7. Utilização

Não é apropriadoparaautilizacocontinue.O peridomaximo defuncionamentoe de6

7.2 Ajustar a corrente eletrica utilizada

Ajustar no interruptor (7).

= Tomada de isqueiro

= Funcionamento a bateria

= Tomada de rede

7.3 SeLECTIONAR O modo de funciona

Ajustar no interruptor do modo de funciona (6):

"COLD" = Refrigerar

"OFF" = DESLIGADO

"WARM" = Manter quente

7.4 Ligar/desligar,ajustar potência

Ligar: rodar o botão rotativo (3) no sentido dos ponteiros do relógio.

Aumentar a potência: rodar o botão rotativo (3) no sentido dos ponteiros do relógio.

Reduzir a potência: rodar o botão rotativo (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Desligar: rodar o botão rotativo (3) até ao encosto, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (na posicao "OFF").

"OFF" = DESLIGADO

"ECO" = Modo de poupança de energia

"MAX" = Potência Tmaxa

Nota:

Posicao MAX: pode ser atingida no max. uma temperatura interior 20^ mais fria (com uma temperatura exterior de 23^ ).

Posicao ECO: o consumo de energia corresponde a classe de energia A++. Pode ser atingida no max. uma temperatura interior 8-11 °C mais fria (com uma temperatura exterior de 23 °C).

7.5 Abrir/fechar a tampa

Ver fig. A, págin2.

Abrir: para encontrarAbrir a tampa (8): inclinar o punho de transporte (9) para trás. Em seguida, inclinar a tampa (8) para trás.

Fechar: fechar a tampa (8) e inclinar o punho de transporte (9) para arente.

7.6 Dicas para a poupança de energia

• Náo expor à luz solar direta.

• No funciona de refrigeracao: utilize alimentos e bebidas ja Refrigeradas.

• Não abra a tampa durante mais tempo que o necessário e feche-a completeness.

• Certifique-se de que peut circular ar entre os alimentos.

8. Limpeza

PERIGO! Separe o aparelho da corrente eletrica. Puxar a ficha,utar a bateria. Existo doCHO que eletrico.

PERIGO! Certificque-se de que não entra liquido para o interior da tampa, de forma a r perigos!

Limpe a tampa com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizes solventes ou detergentes que sejam agressivos para os plácicos. Aspirar as aberturas de ventilação ou limpar com um pincel suave.

Limpe a area interior do recipiente com agua e detergente da louça. Secar bem.

9. Manutenção

9.1 Substituir o fusível de 12 V danificado (se necessário)

Ver fig. B, págin2.

1. Retirar a ficha de 12 V (15) da tomada de isqueiro.
2. Desenroscar o parafuso e retiring a tampa.
3. Retirar o fusivel (16) e substituir por um fusivel novo, do mesmo fornato.
4. Voltar a montar a tapa e aparafusar firmamente com os aparafusos.

10. Problemas e avarias

O aparecido não funciona:

• verifique se a ficha ou a bateria está encaixadas até ao encosto.
• Se o interruptor de seleção da corrente (7) se encontrar na posicao "Bateria": vericular o estado de energia da bateria (ver capitulo 6.2). Se necessário, correbar a bateria.
• Se o interruptor de selecao da corrente se encontrar em 12 V: ligue a ignicao do seu veiculo.
• Se o interruptor de selecao da corrente se encontrar em 12 V: substitua o fusivel (ver capitulo 9.1).
• O aparecido está ligado no botão rotativo (3) e no interruptor do modo deestrutura (6)?

O aparecido não refrigerera corretamente:

• coloque o aparelho num local fresco. Não expor à luz solar direta.
• certificque-se de que as aberturas de ventilacao não está tapadas. Devera assegurar uma circulacao de ar suficiente.
• Augmentar a potência: rodar o regulador de potência (3) no sentido dos ponteiros do relógio.

O aparecido não aquece corretamente:

• certificque-se de que as aberturas de ventilacao não está tapadas. Devera assegurar uma circulacao de ar suficiente.
• Aumentar a potência: rodar o regulator de potência (3) no sentido dos ponteiros do relógio.

11. Acessórios

Metabo/CAS

Utilize apenas baterias e acessórios originais Metaboalliance System).

Utilize痫as accessorios que cumpram os requisitos e datas carateristicos indicados nesthemanual de instruções.

Carregadores: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO, etc.

Baterias de diversas capacidades. Compre apenas baterias com a tensão adequada para o seu aparecido.

Nota: Recomendamos a utilização de baterias > 4,0 Ah.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catalogo.

12. Reparações

As reparacoes em aparelhos electrolycosapanas devem ser efetuadas por um eletricista!

Caso o cabo de ligação à rede deste aparelho está danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou aoelo seu service de assistência técnica, de forma a evitar riscos.

Casos apareiros eletricos Metabo necessitem de reparacoes, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

13. Proteção do ambiente

O aparelho/isolamento devarase ser eliminado corretamente. Eutilizado gás de sopro de isolamento inflamável (ciclopentano).

Respeite as determinaçõesnationais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de apareiros usados, embalagens e acessórios.

Apenas para paises da UE: não colocar os aparélixosétricos no lixo domestico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE

sobre equipamentos eletricos e eletronicos usados, e na conversao ao direito nacional, os aparehos eletricos usados devem ser recolhidos em分开ado e entrega a uma reciclagem ecologically correta.

As baterias não poder ser eliminadas através do lixo dométrico! Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para aágua.

Antes de eliminar a bateria, descarregue-a no aparelho elétrico. Proteger os contactos contra curto-circuito (por exemple, isolar com fita adesiva).

14. Dados技术和

Explicações sobre os dados na párgina 3.

Reservamo-nos o direito de proceber a alteracoes relacionadas com o progresso Tecnologico.

U = Tensão deestruturação

W_D =Consumo de energia anual com base nos resultados do teste padrão ao longo de 24 horas. (O Consumo real depende da utilização e da localização)

KClass =Classe climática

L_Eco = Emissao de ruidos no niven "ECO"

A_B = Requisitos de espoço durante o funcionamento (A x L x P), para assegurar uma circulacao suficiente do ar e para permitir o accesso ao produits refrigerado

m = P e s o s e

W=Consumo de energia

PC =Potencia (refrigerar)

P_W =Potencia (aquecer)

F12V =Fusivel (12 V)

Aparelho da classe de proteção II

Os dados&Tecnicosindicadossao tolerantes(de accordo com os padros individuais validos).

Qualidade alimentar

Este*simbolo,que é valido em toda a UE, identifica os materiais que são apropriados para ouveamento com

alimentos, de acordo com a CE 1935/2004.

Bruksanvisning i original

1. Försakran om overensstammelse