EasyGrassCut 18230 - Кусторезы BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Bosch
Модель	EasyGrassCut 18230
Тип продукта	Кусторез (травокосилка/бордюрная косилка)
Использование	Бытовое: стрижка газона, сорняков, крапивы, бордюров
Питание	Литий-ионный аккумулятор 18 В (совместим с аккумуляторами Bosch 1,5/2,0/2,5/4,0/6,0 А·ч)
Совместимое зарядное устройство	AL 1815 CV, AL 1830 CV или AL 1880 CV
Диаметр резки	26 см
Диаметр лески	1,6 мм
Емкость катушки	6 м лески
Регулируемая рабочая высота	120–140 см
Вес (без аккумулятора)	2,3 кг
Вес (с аккумулятором)	2,7 кг
Уровень звукового давления	71–72 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	91–92 дБ(А)
Вибрация (суммарное значение)	7 м/с² (неопределенность K = 1,5 м/с²)
Основные функции	Стрижка травы (угол 48°), стрижка бордюров (угол 36°), стрижка под кустами/деревьями (угол 24°), система автоматической подачи IntelliFEED
Безопасность	Защитный кожух, выключатель с блокировкой включения, обязательное извлечение аккумулятора перед обслуживанием
Обслуживание и чистка	Регулярно очищайте вентиляционные отверстия; не погружайте в воду; храните в сухом безопасном месте, недоступном для детей
Доступные запчасти	Катушка, режущая леска, защитный кожух, колесо, аккумулятор, зарядное устройство
Ремонтопригодность	Послепродажное обслуживание Bosch: ремонт менее чем за 5 дней через SAV DIRECT (Франция); запчасти онлайн

Часто задаваемые вопросы - EasyGrassCut 18230 BOSCH

Как зарядить аккумулятор Bosch EasyGrassCut 18230?

Используйте прилагаемое зарядное устройство (AL 1815 CV, AL 1830 CV или AL 1880 CV). Подключите зарядное устройство к розетке, затем вставьте аккумулятор. Зеленый индикатор мигает во время зарядки и горит постоянно после завершения зарядки. Температура окружающей среды должна быть от 0 °C до 45 °C.

Как заменить режущую леску?

Сначала извлеките аккумулятор. Нажмите на два ушка крышки катушки и снимите её. Выньте пустую катушку. Отрежьте около 6 м новой лески, вставьте один конец в гнездо катушки, проденьте под крючок, затем в прорезь. Равномерно и плотно намотайте леску. Проденьте другой конец через отверстие в головке триммера и установите катушку на место. Закройте крышку.

Что делать, если леска не подаётся автоматически?

Проверьте, не пуста ли катушка и не запуталась ли леска. Если леска запуталась, разберите катушку и правильно намотайте леску. Убедитесь, что используете леску диаметром 1,6 мм и что длина лески в катушке не превышает 6 м.

Как отрегулировать рабочую высоту?

Нажмите кнопку регулировки высоты (10) на рукоятке. Удерживая кнопку нажатой, сдвигайте рукоятку вверх или вниз до желаемой высоты (от 120 до 140 см). Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать положение. Слышный щелчок указывает, что механизм защёлкнулся.

Можно ли использовать триммер под дождём?

Нет, запрещается использовать садовый инструмент в дождливую погоду или подвергать его воздействию дождя. Влажность увеличивает риск поражения электрическим током и может повредить устройство. Работайте только в сухую погоду или при хорошем искусственном освещении.

Как переключиться с режима стрижки травы на режим стрижки бордюров?

Нажмите педаль регулировки угла (4). Для стрижки травы установите угол 48°. Для бордюров установите угол 36° и поверните рукоятку на 180°, чтобы установить головку в нужное положение. Для стрижки под кустами используйте угол 24°.

Какая ёмкость аккумулятора рекомендуется?

Триммер совместим с литий-ионными аккумуляторами Bosch 18 В ёмкостью не менее 1,5 А·ч (5 элементов). Доступны ёмкости: 1,5 А·ч, 2,0 А·ч, 2,5 А·ч, 4,0 А·ч и 6,0 А·ч. Большая ёмкость обеспечивает более длительное время работы.

Как чистить и хранить устройство?

Перед чисткой извлеките аккумулятор. Очистите вентиляционные отверстия мягкой сухой кистью. Не распыляйте воду и не погружайте устройство в воду. Храните в сухом безопасном месте, недоступном для детей, при температуре от -20 °C до 50 °C. Не кладите на него другие предметы.

Что делать в случае необычной вибрации?

Необычная вибрация может быть вызвана отсутствующим или неправильно установленным зажимным кольцом, неправильно установленной крышкой катушки или повреждением режущей системы. Проверьте эти элементы. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу Bosch.

Как получить запчасти или отремонтировать устройство?

Для Франции используйте форму SAV DIRECT на www.bosch-pt.fr (ремонт менее чем за 5 дней) или закажите запчасти онлайн. Свяжитесь со службой поддержки клиентов Bosch по телефону 0811 360122 (стоимость местного звонка) или по электронной почте. Для Бельгии: [phone]. Для Швейцарии: www.bosch-pt.com/ch/fr.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EasyGrassCut 18230 BOSCH

по Оригинальное руководство по

эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель
- поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
- fподробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

▶ Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставленные вместе с настоящим электроинструментом.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

▶ Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Пояснения к символам на садовом инструменте

Общее указание на наличие опасности.

Прочитайте ру- ководство по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы отлетающие чужеродные предметы не травмировали нахо-я поблизости людей.

Предупреждение: Соблюдайте безопасное расстояние до работающего изде-

лия.

Неприменимо.

Извлекайте аккумулятор перед работами по настрой- ке или очистке садового

инструмента или если надолго остав- ляете садовый инструмент без присмотра.

Обязательно надевайте средства защиты органов слуха и защитные очки.

Не используйте изделие в дождь и не подвергайте его воздействию дождя.

360°

Следите за тем, чтобы отлетающие чужеродные предметы не травмировали находящихся поблизости людей.

Предупреждение: Соблюдайте без-

опасное расстояние до работающего садового инструмента.

Тщательно проверяйте уча- сток, на котором использу- ется садовый инструмент, на наличие диких и домашних животных. Дикие и домашние животные могут получить травмы во время работы инструмента. Тщательно проверяйте участок, на котором используется садовый инструмент, и удаляйте все камни, палки, провода, кости и прочие посторонние предметы. Применяя садовый инструмент следите за тем, чтобы в густой траве не было скрытых диких животных, домашних животных и небольших пеньков.

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

▶ Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.
▶ Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
- Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие

«электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

▶ Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.
▶ Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, напр., содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрыт, что может привести к воспламенению пыли или паров.
▶ Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

Электробезопасность

▶ Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком.

▶ Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При за-землении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.
▶ Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
▶ Не разрешается использовать шнур не по назначению. Никогда не используйте шнур для транспортировки или подвески электроинструмента, или для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
▶ При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.

Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

▶ Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств.

Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

▶ Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на несколькощей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.
▶ Предотвращайте непреднаме- ренное включение элек- троинструмента. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убедитесь, что он выключен. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаяхми.

▶ Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
▶ Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.
Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями.
▶ При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого их использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам.
▶ ВНИМАНИЕ! В случае возникнове- ния перебоя в работе элек- троинструмента вследствие полно- го или частичного прекращения энергоснабжения или поврежде- ния цепи управления энергоснаб- жением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вил- ку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируем- мый повторный запуск.

Применение электроинструмента и обращение с ним

▶ Не перегружайте электроинструмент. Используйте для работы соответствующий специальный электроинструмент. С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.
▶ Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент,

который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован.

▶ Перед тем как настраивать электроинструмент, заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение, отключите штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте, если это возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
- Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.
▶ Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев.

▶ Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.
▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непреду-смотренных работ может привести к опасным ситуациям.
▶ Держите ручки и поверхности за- хвата сухими и чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не бы- ло жидкой или консистентной смазки. Скользкие ручки и по- верхности захвата препятствуют безопасному обращению с инстру- ментом и не дают надежно контро- лировать его в непредвиденных ситуациях.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента

Извлекайте аккумуляторную батарею:

– когда оператор оставляет электроинструмент без присмотра,
– перед тем, как устранять застопоривание,

– перед проверкой, очисткой или манипуляциями с электроинструментом,
– когда по электроинструменту ударил посторонний предмет и электроинструмент необходимо проверить на наличие повреждений,
– когда электроинструмент резко начинает вибрировать и требует немедленной проверки.

- Заряжайте аккумуляторы только зарядными устройствами, рекомендуемыми изготовителем. За-рядка в зарядном устройстве, рассчитанном на определенный вид аккумуляторов, других аккумуляторов чревата опасностью взрыва.

▶ Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы. При-менение других аккумуляторов может привести к травмам и опасности пожара.

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других небольших металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случай-

ном попадании на кожу ополос- кать водой. При попадании этой жидкости в глаза, обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может вызвать раздражение кожи и ожо- ги.

▶ Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы.

▶ Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайте их воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130 °C могут привести к взрыву.

▶ Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за указанный в инструкции диапазон. Не-правильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания.

Сервис

Ремонт электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом и только с применением ориги-

нальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента.

▶ Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации.

Указания по технике безопасности для садового инструмента

Эксплуатация

Изделие разрешается применять только согласно назначению. При работе учитывайте местные условия. При работе сознательно обращайте внимание на посторонних, особенно на детей.
▶ Никогда не позволяйте пользоваться изделием детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора.
▶ Следите за детьми и не позволяйте им играть с изделием.

Эксплуатация

▶ Во время работы крепко держите садовый инструмент двумя руками и следите за стойким положением корпуса тела. Двумя

руками садовый инструмент удерживается надежнее.

▶ Прежде чем положить садовый инструмент, подождите, пока он полностью не остановится.
▶ Никогда не используйте садовый инструмент с поврежденными защитными кожухами и крышками или без предохранительных приспособлений. Следите за тем, чтобы они были правильно смонтированы. Никогда не используйте садовый инструмент, если он некомплектный или в него внесены несанкционированные изменения.
▶ Никогда не используйте электроинструмент, если шнур поврежден или изношен.
▶ Никогда не заменяйте неметаллические режущие элементы металлическими.
▶ Никогда не ремонтируйте садовый инструмент самостоятельно, если у Вас нет соответствующей квалификации.
▶ Во время применения садового инструмента другие лица или животные должны находиться на соответствующем расстоянии. Оператор отвечает за посторонних, находящихся в рабочей зоне.
▶ Прежде чем прикоснуться к ножу, подождите, пока он полностью не остановится. Нож продолжает вращаться по инерции после выключения двигателя и может нанести травму.

262 | Русский

▶ Косите только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении.
▶ Не работайте с триммером при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза.
▶ Применение триммера во влажной траве может негативно отразиться на его производительности.
▶ Для транспортировки выключайте садовый инструмент и извлекайте аккумулятор.
▶ При работе с триммером всегда следите за сохранением устойчивого положения! Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от вращающихся деталей.
▶ Во время работы сохраняйте равновесие, чтобы предотвратить падение.
▶ Следите за тем, чтобы не споткнуться о садовый инструмент, когда кладете его на землю.
▶ Перед тем, как менять катушку, из- влеките аккумуляторную батарею.
▶ Регулярно проверяйте триммер и выполняйте работы по его техобслуживанию.
▶ Всегда носите защитные перчатки во время очистки изделия или при замене режущей лески.
▶ Будьте осторожны, чтобы не травмироваться лезвием, предназначенным для подрезки лески. После подтягивания лески обязательно переверните триммер в гори-

зонтальное рабочее положение, прежде чем включать его.

Выключайте садовый инструмент и извлекайте аккумулятор:

– всегда перед тем, как оставить садовый инструмент без присмотра,
– перед тем, как менять катушку
– перед очисткой или работами на триммере
– перед хранением триммера

▶ Храните изделие в сухом, безопасном и недоступном для детей месте. Не ставьте другие предметы на изделие.
▶ Не используйте садовый инструмент в качестве опоры при ходьбе.

Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей

▶ Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумулятор от высоких температур (напр., от длительного на- гревания на солнце), огня, воды и влаги. Это создает опасность взрыва.

▶ При повреждении и неправильном использовании аккумулятора могут выделяться пары. Проветрите территорию и обратитесь к врачу при наличии жалоб на состояние здоровья. Вдыхание паров

может привести к раздражению дыхательных путей.

• Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
  ▶ Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
  ▶ Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это создает опасность взрыва.
  ▶ Время от времени прочищайте вентиляционные прорези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.

Указания по технике безопасности для зарядных устройств

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения, до- пущенные при выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать поражение электротоком, пожар и/или привести к тяжелым травмам.

Сохраняйте эти указания по безопасности и инструкции для будущего.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если Вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания.
▶ Никогда не позволяйте пользоваться зарядным устройством детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора.
▶ Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны играть с зарядным устройством.
- Заряжайте только литий-ионные индуктивные аккумуляторные батареи Bosch емкостью 1,5 А·ч (от 5 элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного устройства. Не заряжайте незаряжаемые аккумуляторы. Иначе существует опасность пожара и взрыва.

Защищайте зарядное устройство от дождя и сы-

рости. Проникновение воды в за- рядное устройство повышает риск поражения электротоком.

▶ Содержите зарядное устройство в чистоте. В результате загрязне-

ний существует опасность электри- ческого поражения.

Каждый раз перед использованием проверяйте зарядное устройство, шнур и штекер. Не используйте зарядное устройство, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте зарядное устройство самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, шнур и штекер повышают риск поражения электротоком.
▶ Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющейся поверхности (напр., на бумаге, тканях и т. д.) или в пожароопасной среде. В связи с нагреванием зарядного устройства во время зарядки возникает опасность возгорания.
▶ Не закрывайте вентиляционные щели зарядного устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя.
▶ Для повышения электробезопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения с макс. током срабатывания 30 мА. Перед работой всегда проверяйте устройство защитного отключения.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с изделием.

Символ Значение

	Надевайте защитные рукавицы
	Направление движения
	Направление реакции
[СНЗ4]	Вес
[КОНК]	Включение
[6Т2X]	Выключение
	Разрешенное действие
[25YG]	Запрещенное действие
CLICK	Слышимый шум
	Принадлежности/запчасти
	Рекомендуемое положение для стриж-ки травы
	Рекомендуемое положение для под-резания краев
	Рекомендуемое положение для стриж-ки травы под кустами/скамейками

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для бытового применения с целью подстригания травы, сорняков и крапивы. Он разработан для подрезания травы, которая растет на склонах, под препятствиями и по краям газона и которую не может достать газонокосилка. Садовый инструмент не предназначен для применения в качестве мотокосы. Садовый инструмент не предназначен для промышленного и коммерческого применения.

Комплект поставки (см. рис. В)

Осторожно извлеките садовый инструмент из упаковки и проверьте полное наличие следующих частей:

• Trиммер
• Защитный кожух
• Колесико
• Аккумуляторная батарея**
• Зарядное устройство**
• Руководство по эксплуатации

При недостаче или повреждении частей обратитесь, пожалуйста, к продавцу.

** зависит от страны

Изображенные составные части (см. рис. А)

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением изделия.

(1) Кнопка разблокировки аккумулятора
(2) Аккумуляторная батарея ^A)
(3) Складная рукоятка

(4) Педаль настройки рабочего угла для стрижки травы/подрезания краев
(5) Защитный кожух
(6) Колесико
(7) Кнопка разблокировки настройки рукоятки
(8) Выключатель
(9) Блокиратор выключателя
(10) Кнопка установки рабочей высоты
(11) Рычаг
(12) Зарядное устройство ^A)
(13) Крышка катушки
(14) Катушка
(15) Гнездо для режущей лески
(16) Зажимное кольцо
(17) Крючок для продевания лески
(18) Шлиц для выведения режущей лески
(19) Отверстие для выведения режущей лески

A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Триммер/триммер для обрезки края газона	UniversalGrassCut 18 UniversalGrassCut 18-260	UniversalGrassCut 18-26
Артикульный номер	3 600 HC1 D.. 3 600 HC1 E..
Номинальное напряжение B= 18 18
Число оборотов холостого хода мин	-1	7300 7300
Диаметр режущей лески мм 1,6 1,6
Диаметров резания см 26 26
Емкость катушки м 6 6
Настройка высоты см 120 - 140 120 - 140
Складная рукоятка ● ●
Подрезание краев ● ●
Защита растений/колесико	● ●
Вес согласно EPTA-Procedure01:2014	кг	2,3
	кг	2,7
Набор (с аккумулятором)
Серийный номер	см. заводскую табличку садового инструмента
Допустимая температура внешней среды
– во время зарядки ^A)	°C	0 ... +45
– Для эксплуатации и хранения	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Аккумуляторная батарея	литий-ионная	литий-ионная
Номинальное напряжение B= 18 18
Артикульный номер/емкость
– 2 607 337 187 А·ч 1,5 1,5
– 2 607 337 211 А·ч 2,0 2,0

266 | Русский

Триммер/триммер для обрезки края газона	UniversalGrassCut 18 UniversalGrassCut 18-260	UniversalGrassCut 18-26
- 2 607 337 199 А·ч 2,5 2,5
- 1 607 A35 07НА·ч 4,0 4,0
- 1 607 A35 01У А·ч 6,0 6,0
Число элементов аккумулятора
- 2 607 337 187 5 5
- 2 607 337 211 5 5
- 2 607 337 199 5 5
- 1 607 A35 07Н 10 10
- 1 607 A35 01У 10 10

A) ограниченная мощность при температуре <0 °C

Зарядное устройство AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV

Артикульный номер
2 607 226 ... EC ... 0... ... 965 ... 1..
2 607 226 ... Великобри-тания		... 0... ... 967 ... 1..
Зарядный ток	A	1,5	3,0	8,0
Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен)
– Аккумулятор на 1,5 А·ч	мин	63	33	27
– Аккумулятор на 2,0 А·ч	мин	84	45	30
– Аккумулятор на 2,5 А·ч	мин	105	60	36
– Аккумулятор на 4,0 А·ч	мин	168	95	35
– Аккумулятор на 6,0 А·ч	мин	260	130	62
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	кг	0,38	0,40	0,60
Степень защиты		☐/II	☐/II	☐/II

Данные по шуму и вибрации

	Стрижка травы/	Подрезание краев
	Стрижка вокруг деревьев и кустов

Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 50636-2-91

A-взвешенный уровень шума от агрегата обычно:
– Уровень звукового давления	дБ(А)	71	72
– Уровень звуковой мощности	дБ(А)	91	92
– Погрешность К	дБ	= 3	= 3

Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 50636-2-91

– Вибрация a_h	m/c^2	7	7
– Погрешность K	m/c^2	= 1,5 = 1,5

Указанное в настоящих инструкциях значение уровня вибрации измерено по стандартной методике измерения и может быть использовано для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может

быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы. Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов.

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок Страница
Изображенные составные части	A 473
Комплект поставки	B 474
Монтаж защитного кожуха	C 474
Настройка рабочей высоты	D 475
Раскладывание рукоятки	E 476
Монтаж колесика	F 476
Зарядка и установка аккумуляторной батареи	G 477
Включение/выключение	H 477
Рекомендуемое положение для стрижки травы	I 478
Рекомендуемое положение для подрезания краев	J 479
Рекомендуемое положение для стрижки травы под кустами/скамейками	K 480
Демонтаж катушки	L 481
Наматывание режущей лески на катушку	M 482
Монтаж катушки	N 483
Техобслуживание, очистка и хранение	O 483
Принадлежности	P 484

Монтаж

▶ Внимание! Перед выполнением работ по монтажу выключайте садовый инструмент и извлекайте аккумулятор.

Монтаж защитного кожуха (см. рис. С)

Наденьте защитный кожух (5) на головку триммера до отчетливого щелчка. Закрепите защитный кожух (5) винтом на головке триммера. Винт при поставке уже монтирован в нижнюю часть корпуса.

Никогда не используйте триммер без монтированного защитного кожуха (5). После монтажа никогда больше не снимайте защитный кожух (5) с триммера.

Настройка рабочей высоты (см. рис. D)

Нажмите на кнопку (10) и настройте триммер на требуемую высоту. Отпустите кнопку (10).

Всегда используйте триммер в одном из рабочих положений и никогда – в положении для хранения. Положение для хранения – это положение, в котором триммер полностью сложен. При настройке рабочего положения следите за тем, чтобы механизм настройки высоты был правильно зафиксирован. Когда механизм заходит в зацепление, должен послышаться щелчок.

Раскладывание рукоятки (см. рис. Е)

Нажмите кнопку (7), разложите рукоятку (3) до упора и отпустите кнопку (7). Следите за тем, чтобы рукоятка (3) была правильно зафиксирована. Не нажимайте на рукоятку (3), когда настраиваете ее.

Монтаж колесика (см. рис. F)

Монтируйте колесико (6) на головку триммера. Следите за правильным положением стрелки на головке триммера. Следите за при этом тем, чтобы крючок правильно вошел в зацепление в выемке. Поворачивайте колесико (6) на головке триммера до тех пор, пока рычаг (11) не войдет в зацепление с отчетливым щелчком.

Для демонтажа потяните за рычаг (11) до выхода из зацепления и снимите колесико (6) в обратном направлении.

Включение

▶ Внимание! Перед выполнением работ по настройке и очистке выключайте садовый инструмент и извлекайте аккумулятор.

Зарядка аккумуляторной батареи

Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства.

Аккумулятор оснащен устройством контроля температуры, которое позволяет производить зарядку только в пределах температуры от 0 °C до 45 °C. Это повышает срок службы аккумуляторной батареи.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоянии. В целях реализации полной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо полностью зарядить в зарядном устройстве перед первой эксплуатацией.

Литиево-ионную аккумуляторную батарею можно заряжать когда угодно, это не сокращает ее эксплуатационный ресурс. Прерывание процесса зарядки не повреждает аккумуляторную батарею.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection

(ЕСР)». При разряженной аккумуляторной батарее электроинструмент выключается благодаря схеме защиты: садовый инструмент больше не работает.

После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной батареи.

Установка/извлечение аккумулятора (см. рис. G)

Указание: Использование несоответствующих аккумуляторов может привести к сбоям в работе или повреждению инструмента.

Вставьте заряженный аккумулятор (2). Убедитесь, что аккумулятор вставлен полностью.

Чтобы извлечь аккумулятор (2) из электроинструмента, нажмите кнопку разблокировки аккумуляторной батареи (1) и извлеките аккумулятор.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу после включения вилки шнура зарядного устройства в штепсельную розетку и последующей установки аккумулятора (2) в зарядное устройство (12).

Благодаря интеллектуальной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически распознает степень заряда аккумулятора и выбирает оптимальный ток зарядки в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это щадит аккумулятор, при хранении в зарядном устройстве аккумулятор благодаря этому всегда полностью заряжен.

Значение индикаторных элементов (AL 1815 CV)

Мигание индикатора заряда аккумулятора

Процесс зарядки отображается миганием индикатора заряда аккумулятора.

Непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора

Непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора указывает на полностью заря-

женное состояние аккумулятора или на прерывание процесса зарядки при выходе температуры аккумулятора за пределы допустимого диапазона. Зарядка аккумулятора продолжится, как только температура будет в допустимом диапазоне.

Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о том, что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе.

Значение индикаторных элементов (AL 1830 CV/AL 1880 CV)

Мигание (быстрое) зеленого индикатора заряда аккумулятора

Процесс быстрой зарядки отображается быстро мигающим зеленым индикатором за-

ряда аккумулятора

Указание: Быстрая зарядка возможна, только если температура аккумуляторной батареи находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические данные».

Мигание (медленное) зеленого индикатора заряда аккумулятора

При уровне заряда аккумулятора прибл. 80% зеленый индикатор заряда аккумуля-

торной батареи мигает медленно.

Аккумуляторную батарею можно извлечь для немедленного применения.

Непрерывное свечение зеленого индикатора заряда аккумулятора

Непрерывное свечение зеленого индика- тора заряда аккумулятора указывает на то, отор полностью заряжен.

Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о том, что штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное устройство готово к работе.

Непрерывное свечение красного индикатора заряда аккумулятора

Непрерывное свечение красного индика- тора заряда аккумулятора сигнализирует о

том, что температура аккумулятора находится за пределами допустимого температурного диапазона, см. раздел «Технический данные». После возвращения в допустимый температурный диапазон зарядное устройство автоматически переключается в режим быстрой зарядки.

Мигание красного индикатора заряда аккумулятора

Мигание красного индикатора заряда аккумулятора сигнализирует об иной неполадке

в процессе зарядки, см. раздел «Неисправности – причины и их устранение».

Эксплуатация

▶ Внимание! Перед выполнением работ по монтажу выключайте садовый инструмент и извлекайте аккумулятор.
После выключения триммера леска еще продолжает вращаться несколько секунд. Прежде чем повторно включить триммер, подождите, пока двигатель/леска полностью не остановятся.
▶ Нельзя выключать и включать инструмент без промежуточного перерыва.

Рекомендуется использовать разрешенные режущие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат обрезания может отличаться.

Включение/выключение (см. рис. Н)

Для включения нажмите сначала блокиратор выключателя (9). Нажмите затем на выключатель (8) и удерживайте его нажатым.

Для выключения отпустите выключатель (8).

Стрижка травы/подрезание краев (см. рис. I - K)

Стрижка травы (см. рис. I)

Нажмите кнопку (4) и установите угол 48° для стрижки травы.

Перемещайте триммер налево и направо и выдерживайте во время работы достаточное расстояние от тела. Стригите более высокую траву в несколько заходов.

Подрезание краев (см. рис. J)

Нажмите кнопку (4) и установите угол 36° для подрезания краев. Разверните рукоятку на 180° и затем поверните триммер по часовой стрелке в требуемое рабочее положение.

Ведите триммер вдоль края газона. При помощи колесика избегайте контакта с твердыми поверхностями или стенами во избежание быстрого износа лески.

Стрижка вокруг деревьев и кустов (см. рис. К)

Нажмите кнопку (4) и установите угол 24° для стрижки вокруг деревьев и кустов.

Осторожно стригите траву вокруг деревьев и кустов, чтобы не касаться их леской. При повреждении коры растения могут засохнуть.

Демонтаж катушки, намотка лески и монтаж катушки (см. рис. L - N)

▶ Перед тем, как менять катушку, извлеките аккумуляторную батарею.

Сожмите оба язычка крышки катушки и снимите крышку катушки (13). Затем извлеките пустую катушку (14).

Отрежьте прибл. 6 м лески с запасного мотка. Проденьте конец лески в гнездо для режущей лески (15) в катушке. Проденьте леску под крючок (17). Проденьте леску в шлиц (18) в катушке. Затем равномерно и туго намотайте леску.

Проденьте другой конец лески в отверстие (19) в головке триммера и вставьте катушку на место в головку триммера. Зафиксируйте катушку, надев крышку катушки (13).

Крышка катушки (13) монтируется только в одном положении.

Подтягивание лески

Система подачи IntelliFEED

Триммер оснащен системой IntelliFEED, которая автоматически разматывает леску для поддержания диаметра резания.

Поиск неисправностей

Триммер/триммер для обрезки края газона

Проблема Возможная причина Устранение
Двигатель не включается	Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею.
	Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть.
Садовый инструмент работает с перебоями	Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch.
	Повреждена внутренняя проводка садового инструмента	Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch.
Перегрузка садового инструмента	Слишком высокая трава Стригите ступенчато.
Садовый инструмент не режет	Леска слишком короткая/оборвалась Подтяните леску вручную.
	Катушка пустая Замените катушку.
Леска не подтягивается	Леска запуталась в катушке Проверьте катушку и при необходимости заново намотайте леску.
	Катушка пустая Заправьте катушку.
	Неправильная намотка режущей лески Заново намотайте режущую леску.
	Размотано слишком много режущей лески Укоротите режущую леску до правильной длины.

270 | Русский

Проблема Возможная причина Устранение

Режущая леска запуталась	Проблемы с системой подтягивания лески Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch.
Леска втягивается обратно в катушку	Леска слишком короткая/оборвалась Снимите катушку и вставьте новую леску (см. рис. L - N).
Леска часто рвется Леска запуталась в катушке Снимите катушку и заново намотайте режущую леску (см. рис. L - N).
Необычная вибрация триммера	Зажимное кольцо или крышка катушки не монтированы на катушку	Монтируйте зажимное кольцо или крышку катушки на катушку.
	Неправильное положение зажимного кольца Заново установите зажимное кольцо.
	Режущая система повреждена Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch.
	Закройте зажимное кольцо Купите новые принадлежности для катушки с зажимным кольцом.

Аккумулятор и зарядное устройство

Проблема Возможная причина Устранение

Красный индикатор заряда аккумулятора мигаетЗарядка невозможна	Аккумулятор не вставлен (неправильно вставлен)	Правильно вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство.
	Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз подряд вынув и вставив аккумулятор в зарядное гнездо, при необходимости замените аккумулятор.
	Аккумулятор неисправен Замените аккумулятор.
Индикатор заряда аккумулятора не горит	Вилка сети зарядного устройства неполностью вставлена в розетку	Правильно (полностью) вставьте вилку в штепсельную розетку.
	Неисправность штепсельной розетки, кабеля питания или зарядного устройства	Проверьте напряжение сети, при необходимости сдайте зарядное устройство в авторизованную мастерскую электроинструментов фирмы Bosch на проверку.

Техобслуживание и сервис

Извлекайте аккумулятор перед выполнением любых манипуляций с садовым инструментом (напр., работами по техническому обслуживанию, заменой рабочего инструмента и т.п.), а также при транспортировке и хранении садового инструмента. При непреднамеренном приведении в действие выключателя возникает опасность травмирования.

Техобслуживание, очистка и хранение

▶ Для качественной и надежной работы содержите изделие в чистоте.

Для качественной и надежной работы поддерживайте садовый инструмент и вентиляционные щели в чистоте. Никогда не образгивайте садовый инструмент водой. Никогда не окунайте садовый инструмент в воду.

Положите садовый инструмент на хранение в надежное, сухое и недоступное для детей место.

Не ставьте другие предметы на садовый инструмент. Следите за тем, чтобы зажимное кольцо во время работы всегда было закреплено на катушке. В противном случае может возникать повышенная вибрация.

Уход за аккумулятором

Чтобы гарантировать оптимальную работу аккумулятора, соблюдайте следующие указания и принимайте следующие меры:

• Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия влаги и воды.
  – Храните садовый инструмент и аккумулятор только при температуре от -20^ до 50^ . Напр., не оставляйте садовый инструмент летом в машине.
  – Храните аккумулятор отдельно от садового инструмента.

– При прямых солнечных лучах не оставляйте аккумулятор в садовом инструменте.
– Оптимальная температура хранения аккумулятора составляет 5.
– Время от времени прочищайте вентиляционные про- рези аккумулятора мягкой, сухой и чистой кисточкой.
Значительное сокращение продолжительности работы аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то, что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее необходимо заменить.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультирования и приема претензий

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алматы,

Республика Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 7й этаж

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о расположении сер-

висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ

2069 Кишинев

Тел.: + 373 22 840050/840054

Факс: + 373 22 840049

Email: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1

050050 Алматы, Казахстан

Служебная эл. почта: [e-mail]

Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Садовые инструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекупера-

цию.

Не выбрасывайте садовые инструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC отслужившие электрические и электронные приборы и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные либо отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

272 | Українська

Аккумуляторы, батареи:

Литиево-ионный:

Пожалуйста, соблюдайте указания раздела (см. „Транспортировка“, Страница 271).

Українська

Обсяг поставки (див. мал. В)

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Аккумуляторды куаттандыру

Жасыл түсті аккумуляторды зарядтау жарык диодының үздіксіз жануві аккумулятордың

Аккумулятор мен куаттандыру куралы

Окомплектовка (вижте фигура В)

Акумулаторна батерия и зарядно устройство

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Симптом Можно причина Помош

Проблем Можно причина Помош