EasyGrassCut 18230 - тример за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyGrassCut 18230 BOSCH

Указания за безопасна работа u Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак- теристики, приложени към елек- троинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/ или тежки травми. u Съхранявайте тези указания на сигурно място. Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)322 | Български Пояснения на символите на

Общо указание за опасност. Прочетете ръко- водството за ек- сплоатация. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат на- ранени от отхвърчащи пар-

Предупреждение: Когато градинският електроинстру- мент работи, стойте на безо- пасно разстояние от него.

a.c. Не се отнася до настоящия елек- троинструмент. d.c. Изваждайте акумулаторната батерия преди да настрой- вате или да почиствате гра- динския електроинструмент или ко- гато го оставяте продължително вре- ме без надзор. Работете с шумозаглушите- ли (антифони) и предпазни

Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвър- чащи парченца. Предупреждение: Когато градински- ят електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него. Внимателно преглеждайте за диви и домашни животни зоната, в която градинският електроинструмент ще бъде полз- ван. По време на работа на машина- та диви и домашни животни могат да бъдат наранени. Внимателно прег- леждайте зоната, в която машината ще работи, и отстранявайте камъни, дънери, тел, кокали и други чужди предмети. При ползване на машина- та внимавайте в гъстата трева да не остават скрити дребни диви живот- ни, домашни животни и малки дъне-

Общи указания за безопасност за електроинструменти u Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак- теристики, приложени към елек- троинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 323 могат да предизвикат токов удар и/ или тежки травми. u Съхранявайте тези указания на сигурно място. u Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мре- жа електроинструменти (със зах- ранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинс- трументи (беззахранващ кабел). Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са пред- поставка за инциденти. u Не работете с електроинстру- мента в среда с повишена опас- ност от възникване на експло- зия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахооб- разни материали. По време на ра- бота в електроинструментите се от- делят искри, които могат да възп- ламенят прахообразни материали

u Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклоне- но, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмен- та трябва да е подходящ за полз- вания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конст- рукцията на щепсела. Когато ра- ботите със занулени електроуре- ди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на ориги- нални щепсели и контакти намаля- ва риска от възникване на токов

u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хла- дилници. Когато тялото Ви е зазе- мено, рискът от възникване на то- ков удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинстру- мента си от дъжд и влага. Про- никването на вода в електроинст- румента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия ка- бел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използ- вайте захранващия кабел за пре- насяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Пред- пазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръ- бове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от въз- никване на токов удар. Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)324 | Български u Когато работите с електроинст- румент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използва- нето на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Из- ползването на предпазен прекъс- вач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов

Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и пос- тъпвайте предпазливо и разум- но. Не използвайте електроинст- румента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични ве- щества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изк- лючително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете пред- пазни очила. Носенето на подхо- дящи за ползвания електроинстру- мент и извършваната дейност лич- ни предпазни средства, като диха- телна маска, здрави плътнозатво- рени обувки със стабилен грай- фер, защитна каска или шумозаг- лушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова

u Избягвайте опасността от включ- ване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поста- вите батерията, както и при пре- насяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият пре- късвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинст- румента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички по- мощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, мо- же да причини травми. u Избягвайте неестествените по- ложения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако въз- никне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разсто- яние от движещи се звена. Ши- F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 325 роките дрехи, украшенията, дълги- те коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. u Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Изпол- зването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахо-

u Доброто познаване на електро- инструмента вследствие на честа работа с него не е повод за нама- ляване на вниманието и пренеб- регване на мерките за безопас- ност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки нараня- вания само за части от секундата. Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинст- румента. Използвайте електро- инструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще ра- ботите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на нато-

u Не използвайте електроинстру- мент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинстру- мента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвай- те щепсела от контакта, респ. из- важдайте батерията, ако е въз- можно. Тази мярка премахва опасността от задействане на елек- троинструмента по невнимание. u Съхранявайте електроинстру- ментите на места, където не мо- гат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат изпол- звани от лица, които не са запоз- нати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Ко- гато са в ръцете на неопитни потре- бители, електроинструментите мо- гат да бъдат изключително опасни. u Поддържайте добре електроинс- трументите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счу- пени или повредени детайли, ко- ито нарушават или изменят фун- кциите на електроинструмента. Преди да използвате електроин- струмента, се погрижете повре- дените детайли да бъдат ремон- тирани. Много от трудовите злопо- луки се дължат на недобре поддър- жани електроинструменти и уреди. Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)326 | Български u Поддържайте режещите инстру- менти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните реже- щи инструменти с остри ръбове оказват по‑малко съпротивление и се водят по‑леко. u Използвайте електроинструмен- тите, допълнителните приспособ- ления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съ- образявайте и с конкретните ра- ботни условия и операции, които трябва да изпълните. Използва- нето на електроинструменти за различни от предвидените от про- изводителя приложения повишава опасността от възникване на трудо- ви злополуки. u Поддържайте дръжките и ръкох- ватките сухи, чисти и неомасле- ни. Хлъзгавите дръжки и ръкохват- ки не позволяват безопасната ра- бота и доброто контролиране на електроинструмента при възниква- не на неочаквана ситуация. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти Демонтирайте акумулаторната бате-

– когато оставяте електроинстру- мента без надзор – преди премахването на блоки-

– преди проверка, почистване или други дейности по електроинст-

– след удар от чуждо тяло по елект- роинструмента го проверявайте

– когато електроинструментът за- почне да вибрира необичайно, го прегледайте незабавно u Зареждайте акумулаторните ба- терии само със зарядните уст- ройства, които се препоръчват от производителя. Ако зарядното ус- тройство бъде използвано за за- реждане на различни от предвиде- ните акумулаторни батерии, съ- ществува опасност от пожар. u Използвайте само предвидените от производителя акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожар и/или травми. u Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от кон- такт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, моне- ти, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да пре- дизвикат късо съединение. Пос- ледствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или по-

u При неправилно ползване от аку- мулаторната батерия може да изтече електролит. Избягвайте контакт с него. При случаен кон- такт промийте мястото обилно с F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 327 вода. Ако от електролита попад- не в очите Ви, освен това потър- сете лекарска помощ. Електроли- тът на акумулаторната батерия мо- же да предизвика раздразняване или изгаряне на кожата. u Не използвайте акумулаторна батерия или електроинструмент, които са повредени или с изме- нена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни бате- рии могат да се възпламенят, експ- лодират или да предизвикат нара-

u Не излагайте акумулаторната ба- терия на високи температури или огън. Излагането на огън или тем- ператури над 130°C могат да пре- дизвикат експлозии. u Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не я зареждайте, ако температурата й е извън диапа- зона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или за- реждането при температури извън допустимия диапазон могат да ув- редят батерията и увеличават опасността от пожар.

u Допускайте ремонтът на елект- роинструментите Ви да се извър- шва само от квалифицирани спе- циалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхра- няване на безопасността на елект- роинструмента. u Никога не ремонтирайте повре- дени акумулаторни батерии. Ре- монтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран

Указания за безопасна работа с градински електроинструменти

u Лицето, което обслужва машината, трябва да го ползва само съобраз- но предназначението му. При това трябва да се отчитат особеностите на конкретната ситуация. Обръ- щайте специално внимание да предпазвате намиращи се наблизо лица, особено деца. u Не допускайте тази машина да бъ- де ползвана от деца, лица с ограни- чени физически, сензорни или ду- шевни способности или лица с не- достатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограни- чават възрастта на работещия с градинския електроинструмент. u Деца трябва да бъдат под постоя- нен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент. Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)328 | Български

u По време на работа дръжте гра- динския инструмент винаги здраво с двете ръце и поддър- жайте постоянно стабилно поло- жение на тялото. С две ръце гра- динският електроинструмент се води по-сигурно. u Преди да оставите градинския електроинструмент, изчакайте движението му да спре напълно. u Никога не работете с градинския електроинструмент, ако предпаз- ният кожух или капак е повреден или без монтирани предпазни съо- ръжения. Внимавайте предпазните съоръжения да са монтирани пра- вилно. Никога не използвайте гра- динския електроинструмент, ако не е напълно сглобен или ако е с неоторизирани изменения. u Не работете с градинския електро- инструмент, ако захранващият ка- бел е повреден или износен. u Никога не заменяйте неметални режещи инструменти с метални ре- жещи инструменти. u Никога не ремонтирайте сами гра- динския електроинструмент, освен ако не сте квалифицирани за таки- ва дейности. u По време на ползване на градинс- кия електроинструмент други лица и животни трябва да са на подходя- що разстояние. Работещият е отго- ворен за трети лица, намиращи се в работната зона. u Преди да допирате режещата гла- ва, изчаквайте въртенето ѝ да спре напълно. След изключване на електродвигателя режещата глава продължава да се върти известно време по инерция и може да пре- дизвика наранявания. u Винаги работете на дневна светли- на или на добро изкуствено освет-

u Не работете с тревокосачката при лоши атмосферни условия, особе- но при силен вятър. u Ако ползвате тревокосачката при влажна трева, това може да влоши производителността ѝ. u При транспортиране изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте акумулаторната бате-

u По време на работа с тревокосач- ката внимавайте постоянно да сте в стабилно положение на тялото. Дръжте ръцете и краката си на бе- зопасно разстояние от въртящите се елементи. u По време на работа поддържайте постоянно стабилно равновесие, за да предотвратите падане. u Когато поставяте градинския елек- троинструмент на земята, внима- вайте да не се спънете в него. u Преди смяна на шпулата изваждай- те акумулаторната батерия. u Редовно проверявайте и поддър- жайте тревокосачката. F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 329 u Когато почиствате градинския електроинструмент или заменяте режещата нишка, работете с пред- пазни ръкавици. u Внимавайте да не се нараните на острието, което служи за отрязва- не на нишката. След смяна/подава- не на нишката винаги завъртайте тревокосачката хоризонтално в ра- ботна позиция, преди да я включи-

Изключвайте градинския електроин- струмент и изваждайте акумулатор- ната батерия: – винаги, когато оставяте градинс- кия електроинструмент без над- зор за известно време – преди да сменяте шпулата – преди почистване или когато ра- ботите по тревокосачката – преди прибиране на тревокосач-

u Съхранявайте машината на сигур- но сухо място, недостъпно за деца. Не поставяйте върху машината други предмети. u Не ползвайте градинския електро- инструмент за подпиране при хо-

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия u Не отваряйте акумулаторната ба- терия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Предпазвайте акумулатор- ните батерии от прегрява- не, напр. също и от продължител- но въздействие на пряка слънчева светлина, от огън, вода и овлажня- ване. Съществува опасност от експ-

u При повреда или неправилно из- ползване на акумулаторните ба- терии от тях могат да се отделят пáри. Проветрете помещението, а при оплаквания потърсете лекар. Пáрите могат да предизвикат въз- паление на дихателните пътища. u Използвайте акумулаторната ба- терия само в продукти на произ- водителя. Само така тя е предпа- зена от опасно за нея претоварва-

u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или от- вертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да за- пуши, да експлодира или да се

u Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съ- ществува опасност от експлозия. u Периодично почиствайте вентила- ционните отвори на акумулаторна- та батерия с мека чиста и суха чет-

Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)330 | Български Указания за безопасна работа със зарядни устройства Прочетете всички упътва- ния и указания за безопас- на работа с машината. Нес- пазването на указанията за безопас- на работа и на упътванията може да предизвика токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и упътвания за ползване в бъдеще. u Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и може- те да управлявате всичките му функции или сте получили нужните указания за това. u Не допускайте това зарядно уст- ройство да бъде ползвано от деца, лица с ограничени физически, сен- зорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са за- познати с тези указания. Възможно е национални нормативни доку- менти да ограничават възрастта на работещия с градинския електро- инструмент. u Наблюдавайте деца. Така се га- рантира, че децата няма да играят със зарядното устройство. u Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош с ка- пацитет 1,5Ah (от 5акумулаторни клетки). Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното нап- режение на зарядното устройство. Не се опитвайте да зареждате обикновени (неакумулаторни) ба- терии. При зареждане на други акумулаторни батерии съществува опасност от пожар и/или експло-

Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и ов- лажняване. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава опасността от токов удар. u Поддържайте зарядното уст- ройство чисто. Съществува опас- ност от токов удар вследствие на замърсяване. u Винаги преди ползване проверя- вайте зарядното устройство, ка- бела и щепсела. Ако установите повреди, не ползвайте зарядно- то устройство. Не се опитвайте сами да отваряте зарядното уст- ройство; допускайте ремонти да бъдат извършвани само от ква- лифицирани техници и само с из- ползване на оригинални резерв- ни части. Повредени зарядни уст- ройства, кабели и щепсели увели- чават опасността от токов удар. u Не оставяйте зарядното устройс- тво да работи върху леснозапа- лима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.), респ. в леснозапали- ма среда. Поради нагряването на зарядното устройство по време на F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 331 работа съществува опасност от по-

u Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. В противен случай зарядното уст- ройство може да прегрее и да престане да функционира нормал-

u За по-голяма електрическа сигур- ност се препоръчва да бъде вклю- чен дефектнотоков прекъсвач с макс. ток на задействане 30 mA. Винаги преди започване на работа проверявайте дефектнотоковия

Символите по-долу са важни при четенето и за разбира- нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия продукт по-добре и по-сигурно. Символ Значение Работете с предпазни ръкавици Посока на движение Посока на реакцията

Допустимо действие Забранено действие CLICK! Отчетливо прещракване Допълнителни приспособления/резер-

Символ Значение Препоръчителна позиция за косене на

Препоръчителна позиция за обрязване

Препоръчителна позоция за косене под храсти/пейки Предназначение на електроинструмента Градинският електроинструмент е предназначен за полз- ване в домашни условия, за косене на трева, плевели и копривни растения. Той е проектиран за косене на трева, която расте под храсти, под препятствия и в близост до ръба на ливадата, където колесни тревокосачки не могат да стигнат. Градинският електроинструмент не е предназ- начен за ползване като колесна тревокосачка. Градинс- кият електроинструмент не е предназначен за професио- нално ползване. Окомплектовка (вижте фигура B) Извадете внимателно от опаковката градинския електро- инструмент и проверете дали са налични следните еле-

– Акумулаторна батерия** – Зарядно устройство** – Ръководство за експлоатация Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обър- нете се към Вашия търговец. **в зависимост от държавата, в която се доставя Изобразени компоненти (вижте фигура A) Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурата на продукта на графичните страници. (1) Освобождаващ бутон за акумулаторната батерия (2) Акумулаторна батерия

(3) Сгъваема ръкохватка (4) Крачен педал за регулиране на работния ъгъл за косене/обрязване на ръбове (5) Предпазен кожух (6)

Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)332 | Български (7) Освобождаващ бутон за регулиране на ръкохват-

(8) Пусков прекъсвач (9) Блокировка на пусковия прекъсвач (10) Бутон за регулиране на работната височина (11)

(15) Отвор за захващане на нишката (16) Захващащ пръстен (17) Кука за вдяване на нишката (18) Шлиц за водене на нишката (19) Отвор за водене на нишката

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Тревокосачка/тревокосачка за ко- сене в ъгли UniversalGrassCut 18 UniversalGrassCut 18-260 UniversalGrassCut 18-26 Каталожен номер 3 600 HC1 D.. 3 600 HC1 E.. Номинално напрежение V= 18 18 Скорост на въртене на празен ход min

Диаметър на режещата нишка mm 1,6 1,6 Диаметър на рязане cm 26 26 Капацитет на шпулата m 6 6 Регулиране на височината cm 120 − 140 120 − 140 Сгъваема ръкохватка ● ● Рязане до ръб ● ● Предпазител за растения/колело ● ● Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Комплект (с акумулаторна батерия)

2,3 2,7 2,3 2,7 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Допустима температура на околната среда – при зареждане

°C 0 … +45 0 … +45 – по време на работа и при съхраня-

ограничена мощност при температури <0 °C Зарядно устройство AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Каталожен номер 2 607 226 … EU … 0.. … 965 … 1.. 2 607 226 … UK … 0.. … 967 … 1.. Заряден ток A 1,5 3,0 8,0 Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) – Акумулаторна батерия 1,5Ah min 63 33 27 – Акумулаторна батерия 2,0Ah min 84 45 30 – Акумулаторна батерия 2,5Ah min 105 60 36 – Акумулаторна батерия 4,0Ah min 168 95 35 – Акумулаторна батерия 6,0Ah min 260 130 62 Маса съгласно EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,38 0,40 0,60 Клас на защита / II / II / II Информация за излъчван шум и вибрации Косене на трева/ Косене около дървета и храсти Обрязване на ръбове Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-91 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: – Налягане на звука dB(A)

– Неопределеност K dB = 3 = 3 Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съг- ласно EN 50636-2-91 – Стойност на генерираните вибра- ции a

– Неопределеност K m/s

= 1,5 = 1,5 Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на вибрации е измерено по посочен в стандартите метод и може да служи за сравняване на различни електроинст- рументи. То е подходящо също и за предварителна ори- ентировъчна преценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи- телно за най-често срещаните приложения на електроин- струмента. Все пак, ако електроинструментът се използ- ва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това мо- же да увеличи значително сумарното натоварване вслед- ствие на вибрациите за целия работен цикъл. За точната преценка на натоварването от вибрации тряб- ва да бъдат взимани предвид и периодите, в които елект- роинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натовар- ване от вибрации. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на елект- роинструмента и работните инструменти, поддържане на Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)334 | Български ръцете топли, целесъобразна организация на работните

Монтиране и работа Дейност Фигура Страница Изобразени елементи A 473 Окомплектовка B 474 Монтиране на предпазния кожух C 474 Регулиране на работната височи-

D 475 Разгъване на ръкохватката E 476 Монтиране на колелото F 476 Зареждане и поставяне на акуму- латорната батерия G 477 Включване и изключване H 477 Препоръчителна позиция за ко- сене на трева I 478 Препоръчителна позиция за об- рязване на ръбове J 479 Препоръчителна позиция за ко- сене под храсти/пейки K 480 Демонтиране на шпулата L 481 Навиване на нишката на шпулата M 482 Монтиране на шпулата N 483 Поддържане, почистване и съх-

O 483 Допълнителни приспособления P 484

u Внимание: Изключвайте градинския електроинст- румент и изваждайте акумулаторната батерия, пре- ди да монтирате елементи. Монтиране на предпазния кожух (вижте фигура C) Вкарайте предпазния кожух (5) на главата на косачката, докато усетите отчетливо прещракване. Фиксирайте предпазния кожух (5) с винта на главата на косачката. Винтът е поставен на долната част на корпуса в завода- производител. Никога не ползвайте тревокосачката без монтиран пред- пазен кожух (5). След монтиране не се допуска демонти- рането на предпазния кожух (5) от тревокосачкат. Регулиране на работната височина (вижте фигура D) Натиснете бутона (10) и настройте тримера на желаната височина. Отпуснете бутона (10). Винаги ползвайте тримера в една от работните му пози- ции, никога в позицията за съхраняване. В позиция за съхраняване тримерът е сгънат напълно. При настройва- нето на работна позиция внимавайте механизмът за регу- лиране на височината да се е захванал правилно. Когато механизмът се захване, се чува отчетливо прещракване. Разгъване на ръкохватката (вижте фигура E) Натиснете бутона (7), разгънете ръкохватката (3) до упор и отпуснете бутона (7). Внимавайте ръкохватката (3) да е фиксирана правилно. Не натискайте ръкохватката (3), докато я регулирате. Монтиране на колелото (вижте фигура F) Монтирайте колелото (6) на главата на тримера. Внима- вайте за правилната позиция на стрелките на главата на тримера. При това внимавайте шпонката да попадне в ка- нала. Завъртете колелото (6) на главата на тримера, до- като лостът (11) бъде захванат с отчетливо прещракване. За демонтиране издърпайте лоста (11) до отделяне и из- вадете колелото (6) в противоположната посока.

u Внимание: Изключвайте градинския електроинст- румент и изваждайте акумулаторната батерия, пре- ди да извършвате настройки или да го почиствате. Зареждане на акумулаторната батерия u Внимавайте за захранващото напрежение! Напре- жението на захранващата мрежа трябва да съответс- тва на данните, написани на табелката на зарядното ус-

Акумулаторната батерия има температурен контрол, кой- то позволява зареждането само в диапазона между 0°C и 45°C. Така се увеличава дълготрайността й. Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълния капацитет на акумула- торната батерия, преди първото ползване на електроинс- трумента заредете акумулаторната батерия докрай в за- рядното устройство. Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за- реждана във всеки момент, без това да намалява дългот- райността й. Прекъсване на зареждането не й вреди. Литиево-йонната батерия се предпазва от дълбоко раз- реждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена акумулаторна батерия електроинструмен- тът се изключва с помощта на предпазен прекъсвач: Гра- динският електроинструмент спира и не може да бъде

След автоматично изключване на електроинструмен- та не продължавайте да натискате пусковия прекъс- вач. Може да повредите акумулаторната батерия. Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните

F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 335 Поставяне/изваждане на акумулаторната батерия (вижте фигура G) Упътване: Ако се използват неподходящи акумулаторни батерии, това може да предизвика неправилно функцио- ниране или повреждане на машината. Поставете заредената акумулаторна батерия (2). Уверете се, че акумулаторната батерия е влязла добре. За изваждане на акумулаторната батерия (2) от машината натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия (1) и я издърпайте.

Процесът на зареждане започва веднага след като щеп- селът на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторната батерия (2) бъде поставена в зарядното устройство (12). Благодарение на интелигентния процес на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температу- ра и напрежение. Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а при съхраняване върху зарядното устройство тя е винаги напълно заредена. Значение на индикаторните елементи (AL1815CV) Мигащ светодиод на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия Процесът на зареждане се означава с мига- не на индикатор за зареждане на акумула- торната батерия . Непрекъснато светещ светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Full Непрекъснатото светене на светодиода указва, че акумулаторната батерия е зареде- на напълно или че температурата на акумулаторната бате- рия е извън допустимия интервал за зареждане, поради което в момента акумулаторната батерия не се зарежда. Когато температурата попадне в допустимия температу- рен интервал, процесът на зареждане започва. Непрекъснато светене на светодиода, когато няма пос- тавена акумулаторна батерия , указва, че щепселът е включен в захранващата мрежа и зарядното устройство е готово за работа. Значение на индикаторните елементи (AL1830CV/AL1880CV) Бързо мигащ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Процесът на бързо зареждане се сигнализи- ра чрез бързо мигане на зеления светоди- од на акумулаторната батерия . Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на акумулаторната батерия е в допус- тимия диапазон, вижте раздела Технически данни. Бавно мигащ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия При степен на зареждане на акумулаторната батерия прибл. 80% зеленият светодиод за зареждане на акумулаторната батерия мига бавно. Акумулаторната батерия може да бъде извадена и полз- вана веднага. Непрекъсната светлина зелена индикация за зареждане на акумулаторната батерия Full Непрекъснатото светене на зелената ин- дикация за зареждане на акумулаторната ба- терия сигнализира за това, че акумулаторната батерия е напълно заредена. Без вкарана акумулаторна батерия непрекъснатото све- тене на индикацията за зареждане на акумулаторната ба- терия сигнализира за това, че щепселът е вкаран в кон- такта и зарядното устройство е готово за работа. Непрекъснато светещ червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Непрекъснатото светене на червения све- тодиод указва, че температурата на акумула- торната батерия е извън допустимия диапазон за зареж- дане, вижте раздел Технически данни. Когато температу- рата достигне допустимия интервал за зареждане, заряд- ното устройство се включва автоматично в режим за бър- зо зареждане. Мигащ червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия Мигащ червен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия указва за наличие- то на друг дефект в процеса на зареждане, вижте раздел Дефекти - причини и отстраняване.

u Внимание: Изключвайте градинския електроинст- румент и изваждайте акумулаторната батерия, пре- ди да монтирате елементи. u След изключване на тревокосачката нишката про- дължава да се върти по инерция още няколко се- кунди. Преди повторно да включите тревокосачка- та, изчакайте електродвигателят/режещата нишка да спрат напълно. u Не включвайте електроинструмента непосредстве- но след като сте го изключили. u Препоръчва се ползването на утвърдени от Бош ре- жещи елементи. При други режещи елементи ре- зултатът от косенето може да е различен. Включване и изключване (вижте фигура H) За включване първо натиснете деблокиращия бутон (9). След това натиснете и задръжте пусковия прекъсвач(8). За изключване отпуснете пусковия прекъсвач (8). Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)336 | Български Косене на трева/обрязване на ръбове (вижте фигури I − K) Косене на трева (вижте фигура I) Натиснете бутона (4) и настройте ъгъл 48° за косене. Премествайте тримера наляво и надясно и по време на работа внимавайте за достатъчно голямо разстояние до тялото Ви. Ако тревата е по-висока, я режете на стъпки. Обрязване на ръбове (вижте фигура J) Натиснете бутона (4) и настройте ъгъл 36° за обрязване на ръбове. Завъртете ръкохватката на 180° и след това завъртете тримера по посока на часовниковата стрелка до желаната работна позиция. Водете тревокосачката по продължение на ръба на трев- ната площ. С помощта на колелото избягвайте контакта с твърди повърхности или стени, за да предотвратите бър- зото изхабяване на режещата нишка. Косене около дървета и храсти (вижте фигура K) Натиснете бутона (4) и настройте ъгъл 24° за косене око- ло дървета и храсти. Режете внимателно около дървета и храсти, за да не ги допрете с режещата нишка. Ако бъде повредена кората на растенията, е възможно те да умрат. Демонтиране на шпулата, навиване на нишката, монтиране на шпулата (вижте фигури L до N) u Преди смяна на шпулата изваждайте акумулаторната

Натиснете двете клапи на капака на шпулата и извадете капака на шпулата (13). След това извадете празната шпула (14). Отрежете прибл. 6 m от ролката с резервна нишка. Вка- райте края на нишката в отвора (15) на шпулата. Прека- райте нишката под куката (17). Накрая вденете нишката през шлица (18) на шпулата. След това навийте нишката равномерно и стегнто. Вкарайте другия край на нишката през отвора (19) в ре- жещата глава и отново поставете шпулата в режещата глава. Захванете шпулата, като поставите капака (13). Капакът на шпулата (13) може да бъде монтиран само в една позиция. Подаване на нишка IntelliFEED Системата IntelliFEED на тримера развива нишката авто- матично, за да поддържа оптимален диаметър на рязане. Отстраняване на дефекти d.c. Тревокосачка/тревокосачка за косене в ъгли Симптом Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не

Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия. Акумулаторната батерия е твърде студена/го-

Оставете акумулаторната батерия да се затоп-

Градинският електро- инструмент работи с прекъсвания Пусковият прекъсвач е повреден Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош. Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош. Градинският електро- инструмент е прето-

Тревата е твърде висока Косете на стъпки. Градинският електро- инструмент не реже Режещата нишка е твърде къса/счупена Подайте ръчно режеща нишка. Шпулата е празна Сменете шпулата. Няма подаване на

Нишката е усукана в шпулата Проверете шпулата и при необходимост намо- тайте нишката наново. Шпулата е празна Навийте нишка на шпулата. Нишката не е навита правилно Навийте нишката наново. Навита е твърде дълга нишка Отрежете нишката до правилната дължина. Нишката се е оплела Проблем в системата за подаване на нишка Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош. Режещата нишка се издърпва обратно в

Режещата нишка е твърде къса/счупена Извадете шпулата и отново вкарайте режещата нишка (вижте фигури L − N). F 016 L81 803 | (22.02.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 337 Симптом Възможна причина Отстраняване Нишката се чупи чес-

Нишката е усукана в шпулата Извадете шпулата и отново навийте режещата нишка (вижте фигури L − N). Неправилно ползване на тревокосачката Режете само с върха на нишката; избягвайте докосването на камъни, стени и други твърди предмети. Подавайте нишка своевременно, за да ползвате пълния диаметър на рязане. Тримерът вибрира не- обикновено силно На шпулата не са монтирани захващащият пръстен или капачката Монтирайте захващащия пръстен или капачка- та на шпулата. Захващащият пръстен е в неправилна позиция Поставете пръстена правилно. Режещата система е повредена Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош. Пръстенът е износен Купете нов комплект принадлежности за шпу- лата с пръстен за захващане. Акумулаторна батерия и зарядно устройство Симптоми Възможна причина Отстраняване Червеният светодиод

Не е възможно зареж-

Акумулаторната батерия не е поставена (пра-

Поставете правилно акумулаторна батерия на зарядното устройство. Контактите на акумулаторната батерия са за-

Почистете контактите на акумулаторната бате- рия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акуму- латорната батерия. Акумулаторната батерия е повредена Заменете акумулаторната батерия. Индикаторите за за- реждане не светят Щепселът на зарядното устройство не е вкаран в контакта (правилно) Вкарайте (докрай) щепсела в контакта. Контактът, захранващият кабел или зарядното устройство са дефектни Проверете захранващото напрежение, ако е необходимо занесете зарядното устройство за проверка в оторизиран сервиз за електроинст- рументи на Бош. Техническо обслужване и сервиз u При извършване на каквито и да е дейности по гра- динския електроинструмент (напр. поддържане, смяна на инструмента и др.п.), при транспортиране и при прибиране за съхраняване изваждайте аку- мулаторната батерия от градинския електроинстру- мент. При натискане по невнимание на пусковия пре- късвач съществува опасност от нараняване. Поддържане, почистване и съхраняване u За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент чист. За да работите качествено и сигурно, поддържайте гра- динския електроинструмент и вентилационните отвори

Не пръскайте с вода градинския електроинструмент. Не потапяйте градинския електроинструмент във вода. Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур- но, сухо и недостъпно за деца място. Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- ги предмети. Внимавайте по време на работа пръстенът винаги да е захванат на шпулата. В противен случай може да се поя- вят силни вибрации. Грижа за акумулаторната батерия За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторна- та батерия, спазвайте следните указания: – Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и

– Съхранявайте градинския електроинструмент само в температурния диапазон от –20°C до 50 °C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през лятото

– Съхранявайте акумулаторната батерия извън градинс- кия електроинструмент. – Не оставяйте акумулаторната батерия в градинския електроинструмент на пряка слънчева светлина. – Оптималната температура за съхраняване на акумула- торната батерия е 5°C. – Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Bosch Power Tools F 016 L81 803 | (22.02.2019)338 | Македонски Съществено съкратено време за работа след пълно за- реждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Клиентска служба и консултация относно употребата www.bosch-garden.com Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулу- тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма- тивните документи, касаещи продукти с повишена опас- ност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти- рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консулти- райте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписа-

Градинският електроинструмент, акумула- торните батерии и допълнителните приспо- собления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте градински електроинстру- менти и акумулаторни или обикновени бате- рии при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно из- лязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумула- торни или обикновени батерии, които не могат да се из- ползват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Akkus/Batterien: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела (вж. „Транспорти- ране“, Страница338).

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Тревокосачка/ тревокосачка за ко- сене в ъгли Каталожен номер