MUM48RE - кухонный комбайн BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Технические характеристики	Мощность: 600 Вт, Вместимость чаши: 3,9 л, Количество скоростей: 4, Функция пульсации: Да
Входящие аксессуары	Венчик, Крючок для теста, Миксер, Пластиковая чаша, Крышка от брызг
Использование	Идеально подходит для замешивания, смешивания, взбивания и эмульгирования различных ингредиентов, Интуитивное управление с кнопкой включения/выключения
Обслуживание и ремонт	Легкость очистки аксессуаров, Чаша и аксессуары подходят для посудомоечной машины, Доступен сервисный центр
Безопасность	Система безопасности с блокировкой чаши, Нескользящие ножки для повышенной устойчивости во время использования
Общая информация	Размеры: 28 x 24 x 30 см, Вес: 4,5 кг, Гарантия: 2 года

Часто задаваемые вопросы - MUM48RE BOSCH

Как собрать кухонный комбайн BOSCH MUM48RE?

Для сборки BOSCH MUM48RE начните с установки чаши на основание, повернув её до блокировки. Затем выберите нужный аксессуар (для выпечки, венчик и т. д.) и закрепите его на моторе. Убедитесь, что всё надёжно установлено, прежде чем включать прибор.

Как очистить кухонный комбайн BOSCH MUM48RE?

Разберите аксессуары и промойте их в тёплой мыльной воде. Чаша и аксессуары обычно подходят для посудомоечной машины. Протрите основание прибора влажной тканью, но не погружайте устройство в воду.

Почему комбайн не запускается?

Убедитесь, что комбайн правильно собран и чаша надёжно установлена. Также проверьте, что прибор подключён к исправной розетке. Если проблема сохраняется, обратитесь к руководству для поиска других решений.

Как использовать комбайн для замешивания теста?

Для замешивания теста закрепите крюк для теста на моторе, добавьте ингредиенты в чашу и выберите подходящую скорость. Начинайте с низкой скорости, чтобы избежать разбрызгивания, затем постепенно увеличивайте.

Комбайн издаёт необычный шум, что делать?

Необычный шум может указывать на проблему с аксессуарами или перегрузку прибора. Проверьте, не застряло ли что-то, и при необходимости уменьшите количество ингредиентов. Если шум сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Как регулировать скорость комбайна BOSCH MUM48RE?

BOSCH MUM48RE имеет несколько регулируемых скоростей. Используйте кнопку выбора скорости на панели управления, чтобы установить нужную скорость в зависимости от выполняемой задачи.

Чаша комбайна металлическая или пластиковая?

Чаша BOSCH MUM48RE изготовлена из высококачественного пластика, прочного и лёгкого. Она рассчитана на ежедневное использование.

Где можно найти запасные части для BOSCH MUM48RE?

Запасные части для BOSCH MUM48RE можно приобрести в магазинах бытовой техники, на интернет-площадках или напрямую у службы поддержки Bosch.

Можно ли использовать кухонный комбайн BOSCH MUM48RE для измельчения?

BOSCH MUM48RE в основном предназначен для замешивания, взбивания и смешивания, но не оснащён насадкой для измельчения. Для измельчения лучше использовать отдельный блендер.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MUM48RE BOSCH

Принадлежности/специални принадлежности 140

Купа с принадлежности

Положение
1
2		[B4AX]
3

1 пакетче ванилия на прах

70 гр. брашно

1 пакетче ванилия на прах или кората на 12 лимон

200–250 гр. масло

25 гр. прясна мая или 1 пакетче суха мая кората на 12 лимон

1 щипка сол

2 с. л. лимонов сок или оцет

1 щипка сол

1 щипка захар

Принадлежности/специални принадлежности

За месомелачка MUZ4FW3.

Фини (3 mm) за пастети и смеси за мазане, груби (6 mm) за наденици и салами.

За месомелачка MUZ4FW3.

За месомелачка MUZ4FW3.

За месомелачка MUZ4FW3.

Поставка за принадлежности (MUZ4ZT1)

Допомога при неполадках

200–250 г вершкового масла

125 г вершкового масла

200–250 мл теплого молока

Для мясорубки MUZ4FW3.

Насадка для печива (MUZ45SV1)

Для мясорубки MUZ4FW3.

Для мясорубки MUZ4FW3.

Для мясорубки MUZ4FW3.

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы BOSCH. Вы приобрели современный, высококачественный бытовой прибор. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Содержание

Для Вашей безопасности ..... 151
Комплектный обзор 153
Эксплуатация 154
Чистка и уход 156
Помощь при устранении неисправностей 157
Примеры использования ..... 157
Серийные/специальныепринадлежности 158
Указания по утилизации 160
Гарантийные условия 160

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.

Данный прибор предназначен для переработки продуктов в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних или бытовых условиях и не рассчитан для использования в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства. Не превышать максимально допустимого количества продуктов (см. «Примеры использования»)!

Данный прибор пригоден для перемешивания, замешивания и взбивания продуктов. Не использовать для переработки других предметов или веществ. При использовании разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения.

Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями. При использовании принадлежностей руководствоваться соответствующими инструкциями по эксплуатации, входящими в комплект поставки.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Данный прибор нельзя использовать детям.

Прибор и его сетевой шнур держать вдали от детей.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям нельзя играть с прибором.

Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке.

Только для использования в закрытых помещениях.

Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений.

Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.

Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией.

Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

⚠️ Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током!

Штепсельную вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором.

Основной блок ни в коем случае не погружать в жидкость и не держать под проточной водой.

Не использовать пароочиститель.

Не изменять положение поворотного кронштейна пока прибор включен. Дождаться полной остановки привода.

Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети.

Насадки/принадлежности можно заменять только после оста- новки привода – привод движется еще некоторое время после выключения.

Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключателя. При неиспользовании прибора извлечь штепсельную вилку из розетки. Перед устранением неисправности извлечь штепсельную вилку из розетки.

После перерыва в электроснабжении прибор снова начинает работать.

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Не прикасаться к вращающимся деталям. Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу.

Насадки можно заменять только после остановки привода – привод движется еще некоторое время после выключения.

Прибор можно включать только в том случае, если неиспользуемые приводы накрыты защитными крышками (4, 7).

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не опускать руки в установленный блендер!

Никогда не собирать блендер на основном блоке.

Блендер можно снимать/устанавливать только после остановки привода! Блендер можно использовать только в собранном виде и с установленной крышкой.

Не трогать ножи блендера голыми руками.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар. Заполнять максимум 0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.

Важно!

Одновременно можно использовать только одну насадку или принадлежность.

В данной инструкции по эксплуатации описываются приборы различных исполнений, см. также обзор моделей (рисунок Ⅱ). Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании.

Комплектный обзор

Пожалуйста, откройте страницы с рисунками. Рисунок A

Основной блок

1 Кнопка разблокировки

2 Поворотный кронштейн (см. «Рабочие положения»)

3 Поворотный переключатель «0/off» = остановка ©P / P = положение ожидания;

Удерживать поворотный переключатель до тех пор, пока привод не остановится; насадка находится в положении для откидывания. Если привод не вращается, то это значит, что положение для откидывания уже достигнуто.

Ступени 1–4 = рабочая скорость Ступень «1» = самое низкое число оборотов – медленно Ступень «4» = самое высокое число оборотов – быстро

При перебоях электроснабжения прибор остается включенным и после возобновления электроснабжения снова начинает работать.

4 Защитная крышка для привода Для того чтобы снять защитную крышку с привода, ее следует поворачивать до тех пор, пока она не расфиксируется.

5 Привод для – универсальной резки * – соковыжималки для цитрусовых * – зерновой мельницы При неиспользовании установить защитную крышку на привод.

6 Привод для – насадок (венчик для перемешивания, венчик для взбивания, месильная насадка) – мешалки мороженицы * – в опущенном или поднятом положении для мясорубки *

7 Защитная крышка для привода блендера

8 Привод для – блендера – многофункционального блендера При неиспользовании установить защитную крышку на привод блендера.

9 Хранение кабеля (рисунок В) Убрать кабель в отсек для кабеля.

Смесительная чаша с принадлежностями

10 Смесительная чаша

11 Крышка

Насадки

12 Венчик для перемешивания

13 Венчик для взбивания

14 Месильная насадка с отклонителем теста

Блендер

15 Подставка

16 Ножевая вставка

17 Уплотнительное кольцо

18 Стакан блендера

19 Крышка

20 Воронка

* Принадлежности, которые не входят в комплект поставки, можно приобрести в торговле и в сервисной службе.

Рабочие положения

Внимание!

Прибор можно использовать только в том случае, если насадка/принадлежность была установлена на правильном приводе и находится в рабочем положении, в соответствии с данной таблицей.

* Поворотный кронштейн должен быть зафиксирован в каждом рабочем положении.

Установка рабочего положения Рисунок Ⓗ

• Нажать на кнопку разблокировки и изменить положение поворотного кронштейна.
• Поворотный кронштейн перевести в желаемое положение до фиксации.

Положение
1
2	[ZH8S]
3
4
5
6		Установка/снятие венчиковдля перемешиванияи взбивания и месильнойнасадки
7		Добавление большогоколичестваперерабатываемыхпродуктов

Эксплуатация

Опасность травмирования!

Штепсельную вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором.

Внимание!

Прибор можно использовать только если принадлежность/насадка находится в рабочем положении.

Не включать пустой прибор.

Прибор и принадлежности не подвергать воздействию источников тепла.

Детали не предназначены для использования в микроволновой печи.

- Перед первым использованием тщательно почистить прибор и принадлежности, см. «Чистка и уход».

Подготовка

• Поставить основной блок на гладкую ичистую поверхность.
• Вытянуть кабель (рисунок В).
  ● Вставить штепсельную вилку в розетку.

Венчики для перемешивания и взбивания

и месильная насадка Рисунок Венчик для перемешивания (а)

для перемешивания теста, напр., сдобного теста

Венчик для взбивания (b)

для взбивания яичных белков, сливок и для взбивания легкого теста, напр., бисквитного

Месильная насадка (с) с отклонителем теста (d)

для замешивания тяжелого теста и для подмешивания ингредиентов, которые не должны измельчаться (напр.: изюма, шоколадных пластинок)

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу. Насадки можно заменять только после остановки привода – привод движется еще некоторое время после выключения. Прибор можно включать только в том случае, если неиспользуемые приводы накрыты защитными крышками.

- Поворотный переключатель установить на Р и удерживать до тех пор, пока привод не остановится.

Примечание:

Если привод не вращается, то это значит, что положение для откидывания уже достигнуто.

• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 6.
• Вставить смесительную чашу. Цоколь смесительной чаши должен быть вставлен в выемку основного блока.
• В зависимости от вида перерабатываемых продуктов вставить в привод до фиксации венчик для перемешивания, венчик для взбивания или месильную насадку. При установке месильной насадки отклонитель теста повернуть, так чтобы месильная насадка смогла зафиксироваться.
• Загрузить в смесительную чашу предназначенные для переработки ингредиенты.
• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 1.
• Установить крышку.
• Установить поворотный переключатель на желаемую ступень.

Дозагрузка ингредиентов

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Поворотный переключатель установить на Р и удерживать до тех пор, пока привод не остановится.
• Снять крышку.
• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 7.
• Загрузить ингредиенты или
• добавить ингредиенты через загрузочное отверстие в крышке.

После работы

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Поворотный переключатель установить на Р и удерживать до тех пор, пока привод не остановится.
• Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Снять крышку.
• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 6.
• Извлечь насадку из привода.
• Извлечь смесительную чашу.
• Провести чистку всех деталей, см. «Чистка и уход».

Блендер Bild ☐

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не опускать руки в установленный блендер!

Блендер можно снимать/устанавливать только после остановки привода!

Блендер можно использовать только в собранном виде и с установленной крышкой.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар.

Заполнять максимум 0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.

Внимание!

Блендер можно повредить.

Не перерабатывать замороженные ингредиенты (за исключением кубиков льда).

Не включать пустой блендер.

Внимание!

Переработка жидкостей в стеклянном блендере (можно приобрести в специализированной торговле): максимум на ступени «3». Заполнять максимум 0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.

• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 3.
• Снять с привода блендера защитную крышку.
• Установить стакан блендера (маркировка на цоколе блендера напротив маркировки на основном блоке) и повернуть его против часовой стрелки до упора (рисунок ☐-4/5).

• Загрузить ингредиенты. Максимальное количество жидкости для пластмассового блендера = 1 литр, для стеклянного блендера = 0,75 литра; сильнопенящиеся или горячие жидкости максимум 0,5 литра; оптимальное количество для переработки твердых ингредиентов = 100 грамм;

• Установить крышку и плотно прижать ее. Всегда придерживать крышку одной рукой во время работы. При этом не держать руку над загрузочным отверстием!

• Установить поворотный переключатель на желаемую ступень.

Добавление ингредиентов Рисунок ☐-6

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Снять крышку и загрузить ингредиенты или
• извлечь воронку и постепенно загружать твердые ингредиенты через загрузочное отверстие

или

- залить жидкие ингредиенты через воронку.

После работы

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Повернуть блендер по часовой стрелке и снять.

Рекомендация: Блендер лучше всего почистить сразу после использования.

Чистка и уход

Внимание!

Не использовать абразивные чистящие средства. Поверхности прибора могут быть повреждены.

Чистка основного блока

Опасность поражения электри- ческим током!

Основной блок ни в коем случае не погружать в воду и никогда не держать под проточной водой.

• Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Протереть основной блок влажной тряпкой.
• При необходимости использовать немного средства для мытья посуды.
• В заключение вытереть прибор насухо.

Чистка смесительной чаши с принадлежностями

Все детали можно мыть в посудомоечной машине. Пластмассовые детали не зажимать в посудомоечной машине между посудой, так как возможна их деформация.

Чистка блендера

Опасность травмирования об острые ножи!

Не трогать ножи блендера голыми руками. Для чистки блендер можно разобрать.

Внимание!

Не использовать абразивные чистящие средства. Ножевая вставка не предназначена для мойки в посудомоечной машине. Ножевую вставку мыть только под проточной водой.

Рекомендация: После переработки жидкостей зачастую достаточно почистить блендер, не разбирая его.

Для этого залить в установленный блендер немного воды со средством для мытья посуды. Включить блендер на несколько секунд (на приборах с функцией мгновенного включения на ступень «М»). Вылить мыльную воду и промыть блендер чистой водой.

Разборка блендера Рисунок F

• Повернуть цоколь стакана блендера по часовой стрелке, и снять его.
• Повернуть ножевую вставку за плоские выступы против часовой стрелки. Ножевая вставка разблокируется.
• Извлечь ножевую вставку и снять уплотнительное кольцо.

Сборка блендера Рисунок 📄

Опасность травмирования!

Никогда не собирать блендер на основном блоке.

• Надеть уплотнительное кольцо на ножевую вставку.
• Ножевую вставку вставить снизу встакан блендера.
• С помощью цоколя плотно прикрутить ножевую вставку.
• Затянуть цоколь стакана блендера против часовой стрелки.

Помощь при устранении неисправностей

При возникновении неисправностей обратитесь, пожалуйста, в нашу сервисную службу.

Примеры использования

Взбитые сливки

100 r-600 r

• Сливки взбивать в течение 1½–4 минут на ступени «4» (в зависимости от количества и свойств сливок) с помощью венчика для взбивания.

Яичный белок

От 1 до 8 яичных белков

• Белки взбивать в течение 4–6 минут на ступени «4» с помощью венчика для взбивания.

Бисквитное тесто

Основной рецепт

2 яйца

2–3 ст. л. горячей воды

100 г сахара

1 пакетика ванильного сахара
70 г муки

70 г крахмала, при необх. немного химического разрыхлителя

• Ингредиенты (кроме муки и крахмала) взбивать в течение примерно 4–6 минут на ступени «4» с помощью венчика для взбивания до образования пены.
• Перевести поворотный переключатель на ступень «2» и в течение примерно 12 —1 минуты по столовой ложке подмешивать просеянную муку и крахмал.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Сдобное тесто

Основной рецепт

3–4 яйца

200–250 г сахapa

1 щепотка соли

1 пакетик ванильного сахара или цедра

с 1/2 лимона

200–250 г сливочного масла

(комнатной температуры)

500 г муки

1 пакетик химического разрыхлителя ^1/_8 л молока

- Все ингредиенты перемешивать с помощью венчика для перемешивания в течение примерно 12 минуты на ступени «1», а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «3».

Максимальное количество: 1,5–2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Песочное тесто

Основной рецепт

125 г сливочного масла (комнатной температуры)

100–125 г сахapa

1 яйцо

1 щепотка соли

немного лимонной цедры или ванильного сахара

250 г муки

при необх. немного химического разрыхлителя

- Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно 12 минуты на ступени «1», затем в течение примерно 2–3 минут с помощью венчика для перемешивания (ступень «3») или месильной насадки (ступень «2»).

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Дрожжевое тесто

Основной рецепт

500 г муки

1 яйцо

80 г жира (комнатной температуры)

80 г сахара

200–250 мл теплого молока

25 г свежих или 1 пакетик сухих дрожжей, цедра с ½ лимона

1 щепотка соли

- Все ингредиенты перерабатывать с помощью месильной насадки в течение примерно 12 минуты на ступени «1», а затем в течение примерно 3–6 минут на ступени «2».

Максимальное количество: 1,5-кратное количество продуктов из основного рецепта

Майонез

2 яйца

2 ч. л. горчицы

^1/_4 л растительного масла

2 ст. л. лимонного сока или уксуса

1 щепотка соли

1 щепотка сахара

Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру.

• Ингредиенты (кроме растительного масла) перерабатывать несколько секунд в блендере на ступени «2».
• Переключить блендер на ступень «4», медленно вливать масло через воронку и продолжать перемешивать до тех пор, пока майонез не эмульгируется.

Серийные/специальные принадлежности

Дальнейшие имеющиеся в комплекте поставки принадлежности (см. приложенный обзор различных моделей, рисунок ■) описаны в отдельных инструкциях по эксплуатации.

Приложенные серийные/специальные принадлежности могут быть также (до-)куплены отдельно.

Принадлежности к прибору MUM 45.. также пригодны для использования на приборах MUM 44../46../48..

Рисунок H

Смесительная чаша из пластмассы (MUZ4KR3)

В смесительной чаше можно перерабатывать до 1 кг муки плюс ингредиенты.

Смесительная чаша из нержавеющей стали (MUZ4ER2)

В смесительной чаше можно перерабатывать до 1 кг муки плюс ингредиенты.

Насадка-блендер из пластмассы (MUZ4MX2)

Для смешивания напитков, для пюрирования фруктов и овощей, для приготовления майонеза, для измельчения фруктов и орехов, для измельчения кубиков льда.

Насадка-блендер из стекла (MUZ4MX3)

Для смешивания напитков, для пюрирования фруктов и овощей, для приготовления майонеза, для измельчения фруктов и орехов, для измельчения кубиков льда.

Многофункциональный блендер (MUZ4MM3)

Для рубки зелени, овощей, яблок и мяса, для шинковки моркови, редиса и сыра, для натирания орехов и охлажденного шоколада.

Универсальная резка (MUZ4DS3)

Для нарезки огурцов, капусты, кольраби, редиса; для шинковки моркови, яблок и сельдерея, красной капусты, сыра и орехов; для натирания твердого сыра, шоколада и орехов.

Диск для картофеля фри (MUZ45PS1)

Для универсальной резки MUZ4DS3.

Для нарезки сырого картофеля для картофеля фри.

Диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни (MUZ45AG1)

Для универсальной резки MUZ4DS3.

Нарезает фрукты и овощи тонкими полосками для овощных блюд азиатской кухни.

Диск-терка, крупно (MUZ45RS1)

Для универсальной резки MUZ4DS3.

Для натирания сырого картофеля, напр., для драников или клецок.

Диск для картофельных оладий (MUZ45KP1)

Для универсальной резки MUZ4DS3.

Для натирания сырого картофеля для драников и картофельных оладий, для нарезки фруктов и овощей толстыми ломтиками.

Пресс для цитрусовых (MUZ4ZP1)

Для отжима сока из апельсинов, лимонов и грейпфрутов.

Мясорубка (MUZ4FW3)

Для измельчения свежего мяса для тартара или рулета из рубленого мяса.

Комплект формовочных дисков (MUZ45LS1)

Для мясорубки MUZ4FW3.

С мелкими отверстиями (3 мм) для паштетов и бутербродных масс, с крупными отверстиями (6 мм) для жареных колбасок и сала.

Насадка-шаблон для выпечки (MUZ45SV1)

Для мясорубки MUZ4FW3.

С металлическим шаблоном для 4 различных форм выпечки.

Насадка-терка (MUZ45RV1)

Для мясорубки MUZ4FW3.

Для натирания орехов, миндаля, шоколада и сухих булочек.

Насадка-пресс для отжима сока (MUZ45FV1)

Для мясорубки MUZ4FW3.

Для отжима мусса из ягод, (кроме малины), помидоров и шиповника.

Одновременно автоматически отделяются веточки и зернышки, напр., от смородины.

Подставка для принадлежностей (MUZ4ZT1)

Для хранения принадлежностей, таких как месильная насадка, венчики для взбивания и перемешивания, диск-резка, диск-шинковка и диск-терка.

Зерновая мельница с коническим размалывающим механизмом из стали (MUZ4GM3)

Для всех сортов зерна кроме кукурузы; также для масличных семян, сушеных грибов и трав.

Мороженица (MUZ4EB1)

Для приготовления мороженного весом до 550 г за один рабочий процесс в одной емкости.

Указания по утилизации

Данная машина имеет обозначение в соответствии с требованиями Директивы Европейского Сообщества 2012/19/EU относительно электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

В данной Директиве приведены правила приема и утилизации отслуживших свой срок приборов, действующие в рамках Европейского Сообщества.

Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства.

Гарантийные условия

Для данного прибора действуют гарантийные условия, определенные нашим представительством в стране, в которой прибор был куплен. Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине, где Вы приобрели свой прибор, или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране. Гарантийные условия для Германии и адреса Вы найдете на последней странице руководства.

Кроме того, гарантийные условия изложены также в Интернете по указанному веб-адресу. Для получения гарантийного обслуживания в любом случае необходимо предъявить документ, подтверждающий факт покупки.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

о гарантийном и сервисном обслуживании

☎ [phone] ☎ [phone]

1. Изделие ____	Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная).
2. Модель ____

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора. Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ Р 54149-2010. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте. Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

1. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации. Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия. Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: [phone], факс: [phone].

2. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

3. Аксессуары и средства по уходу Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
   Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

7. Гарантия изготовителя

Разработано для жизни

B29C04581-TM3BHNMAHNE

Адреса сервичих центров на терротории России по обсягиваванию битовой техники http://www.bosch-br.ru

Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: соковыжималки, миксеры, блендеры, резки, кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продукции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя бытовой техники Bosch на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию бытовой техники Bosch, сертифицированной в качестве серийно производимой органом по сертификации «Ростест-Москва», аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10.AЯ46, Москва, 117418, Нахимовский просп., 31, телефон [phone], является ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone].

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке и непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза.

Продукция, соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р, либо едиными документами Таможенного союза, маркируется знаком соответствия.

АЯ46

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств-членов Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Таможенного союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» [phone], а также доступна в интернете на сайте производителя www.bosch-bt.ru.

Модель	Апробационный тип	Сертификат соответствия			Страна-изготовитель
		Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Электрорезки
MAS4201N CNAST1$11C		-DE.AЯ46.B.00290 22.12.11	21.12.16 Турция
MAS4601N CNAS1TEV1C		-DE.AЯ46.B.00290 22.12.11	21.12.16 Турция
MAS6200N CNAS12	C	-DE.AЯ46.B.00290 22.12.11	21.12.16 Турция
MAS9101N	AS9ST	C-DE.AЯ46.B.00391 06.02.12	05.02.17 Турция
Кухонные машины
MCM2050	CNCMT1ST C	-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM2150	CNCMT1ST1 C	-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM4000	CNCM20	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM4100	CNCM20	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM4200	CNCM21	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM5525	CNCM56	C-DE.AЯ46.B.61123 12.12.18	11.12.18	Словения
MCM5529RU	CNCM56	C-DE.AЯ46.B.61123 12.12.18	11.12.18	Словения
MCM62020	CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM64051	CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM64085	CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM68840	CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MCM68885	CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM4406 CNUM5ST	C	-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM4427 CNUM5ST	C	-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM4855 CNUM5ST	C	-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM4856EU	CNUM5ST	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM52131	CNUM50	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM54240	CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM54251	CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM56S40	CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM57830	CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUM57860	CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUMXL10T	CNUM70	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUMXL20C	CNUM70	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения
MUMXL40G	CNUM70	C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.18	25.11.18	Словения

Модель	Апробационный тип	Сертификат соответствия						Страна-изготовитель
		Регистрационный номер	Дата выдачи	Действует до
Соковыжималки
MCP3000 CNZP3	C	-DE.A946.B.01025	12.11	12	11.11.17	Словения
MES20A0 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES20C0 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES20G0 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES25A0 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES25C0 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES25G0 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES3000 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
MES3500 CNCJ03	C	-DE.A946.B.00372	24.01	12	23.01.17	Китай
Миксеры
MFQ3010 CNHR19	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ3020 CNHR19	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ3520 CNHR17	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ3532 CNHR18	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ3533 CNHR18	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ3555 CNHR18	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ3560 CNHR18	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ36440 CNHR27	C	-DE.A946.B.01122	07.02	13	06.02.18	Словения
MFQ36460 CNHR27	C	-DE.A946.B.01122	07.02	13	06.02.18	Словения
MFQ36480 CNHR27	C	-DE.A946.B.01122	07.02	13	06.02.18	Словения
MFQ36GOLD CNHR27	C	-DE.A946.B.01122	07.02	13	06.02.18	Словения
MFQ4020 CNHR22	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ4070 CNHR22	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
MFQ4080 CNHR22	C	-DE.A946.B.00378	27.01	12	26.01.17	Словения
Мясорубки
MFW1501 SFW1	C	-DE.A946.B.61421	13.01	14	12.01.19	Словения
MFW1545 CNFW2	C	-DE.A946.B.61421	13.01	14	12.01.19	Словения
MFW1550 CNFW2	C	-DE.A946.B.61421	13.01	14	12.01.19	Словения
MFW45020	CNFW5	C-DE.A946.B.59504	16.08	13	15.08.18	Китай
MFW66020	CNFW6	C-DE.A946.B.59504	16.08	13	15.08.18	Китай
MFW67440	CNFW7	C-DE.A946.B.59504	16.08	13	15.08.18	Китай
MFW67600	CNFW7	C-DE.A946.B.59504	16.08	13	15.08.18	Китай
MFW68640	CNFW8	C-DE.A946.B.59504	16.08	13	15.08.18	Китай
MFW68660	CNFW8	C-DE.A946.B.59504	16.08	13	15.08.18	Китай
Кофемолки
MKM6000	KM13	C	-DE.A946.B.00733	03.07	12	02.07.17	Словения
MKM6003	KM13	C	-DE.A946.B.00733	03.07	12	02.07.17	Словения
Измельчители
MMR08A1	CNCM13ST1	C	-DE.A946.B.61496	17.01	14	16.01.19	Словения
MMR1501	CNCM13ST2	C	-DE.A946.B.61496	17.01	14	16.01.19	Словения
MMR15A1	CNCM13ST2	C	-DE.A946.B.61496	17.01	14	16.01.19	Словения
Блендеры
MMB1001	CNSM03ST DE.A946.B03924 29.11.11 28.11.14
MMB2001	CNSM03EV DE.A946.B03924 29.11.11 28.11.14
MSM64035	CNHR24	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM64120	CNHR24	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM64155RU CNHR24	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM66020	CNHR25	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM66050RU CNHR25	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM66110	CNHR25	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM66130	CNHR25	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM66150RU CNHR25	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM66155	CNHR25	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM6700 CNHR9EV	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM67140RU CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM67150RU CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM67160RU CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM67165RU CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM67170	CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM67190	CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM671X0	CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM671X1	CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM67PE	CNHR13	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM67SPORT	CNHR26	C	-DE.A946.B.00552	12.05	12	11.05.17	Словения
MSM6B100	CNHR11	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM6B150	CNHR11	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM6B250	CNHR11	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM6B300	CNHR12	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM6B500	CNHR12	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM6B700	CNHR12	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM7400	CNHR21	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM7500	CNHR20	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM76PRO CNHR21	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM7700	CNHR21	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM7800	CNHR23	C	-DE.A946.B.00377	26.01	12	25.01.17	Словения
MSM87110	CNHR28	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM87130	CNHR28	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM87140	CNHR28	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM87160	CNHR28	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM87165	CNHR28	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM87180	CNHR28	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM88190	CNHR29	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM881X1	CNHR29	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения
MSM881X2	CNHR29	C	-DE.A946.B.59536	20.08	13	19.08.18	Словения

DE Deutschland, Germany

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

ООО "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com