MUM48RE - Kuchynský robot BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MUM48RE BOSCH

• Změny vyhrazeny.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101 Obsah Pre Vašu bezpečnosť p. 101
• Prehľad p. 103
• Obsluha p. 104
• Čistenie a údržba p. 105
• Pomoc pri poruchách p. 106
• Príklady použitia p. 106
• Príslušenstvo/špeciálne príslušenstvo . 107Pokyny na likvidáciu p. 108
• Záručné podmienky Pre Vašu bezpečnosť Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod, aby ste získali dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre tento spotrebič. Pokiaľ sa nebudete riadiť pokynmi pre správne používanie spotrebiča, nebude platiť ručenie výrobcu vzťahujúce sa k poškodeniu spôsobe- nému takýmto používaním. Tento spotrebič je určený pre spracovanie množstva obvyklého pri použití v domácnosti alebo podobného množstva pri nepriemyselnom využití. Medzi nepriemyselné využitie patrí napr. použitie v kuchyn- kách pre zamestnancov v predajniach, kanceláriách, poľnohospodárs- kych a iných remeselných spoločnostiach, ako aj používanie hosťami v penziónoch, malých hoteloch a podobných ubytovacích zariade- niach. Spotrebič používajte len na spracovanie množstva potravín a po dobu, ktoré sú bežné pri použití v domácnosti. Neprekračujte prípustné maximálne množstvá (pozri „Príklady použitia”)! Tento spotrebič je vhodný pre miešanie, hnetenie a šľahanie potravín. Nesmie sa používať na spracovanie iných vecí, príp. látok. Pri použití príslušenstva schváleného výrobcom sú možné ďalšie aplikácie. Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom. Pri používaní príslušenstva sa riaďte priloženými návodmi na obsluhu. Návod na obsluhu prosím uschovajte. Pokiaľ budete spotrebič predá- vať ďalšej osobe, nezabudnite predať taktiež návod na obsluhu. , Všeobecné bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič a jeho napájací kábel by mali byť mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli inštruo- vané o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplýva- júce nebezpečenstvá. p. 108

Gratulujeme vám, že ste si zakúpili nový spotrebič BOSCH. Rozhodli ste sa tak pre moderný, mimoriadne kvalitný domáci spotrebič. Ďalšie informácie o našich produktoch nájdete na našej internetovej stránke.102 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič pripojte a prevádzkujte len podľa údajov na typovom štítku. Používajte ho iba v uzavretých priestoroch. Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ sú sieťový prívodný kábel a spotrebič poškodené. V neprítomnosti dozoru a pred zmontovaním, demontážou alebo čistením spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete. Neveďte sieťový prívodný kábel cez ostré hrany alebo horúce povrchy. Keď je prípojný kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo zákaznícky servis, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu ľudí. Spotrebič môže opravovať iba pracovník nášho zákazníckeho servisu. , Bezpečnostné pokyny pre tento spotrebič Nebezpečenstvo poranenia Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Zastrčte sieťovú zástrčku až vtedy, keď sú ukončené všetky prípravy pre prácu so spotrebičom. Základný spotrebič nikdy neponárajte do kvapaliny a nikdy ho nedržte pod tečúcou vodou. Nepoužívajte parný čistič. Neprestavujte výklopné rameno, keď je spotrebič zapnutý. Počkajte na úplné zastavenie pohonu. Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sú počas prevádzky v pohybe, musí byť spotrebič vypnutý a odpojený od elek- trickej siete. Nevymieňajte nástavec/príslušenstvo, pokiaľ pohon nezastane – keď spotrebič vypnete, pohon bude ešte krátky čas v prevádzke. Spotrebič zapínajte a vypínajte výhradne otočným prepínačom. Ak spotrebič nepoužívate, vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred odstraňovaním poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku. Po prerušení prívodu elektrickej energie sa spotrebič opäť spustí. Nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi nástavcami! Nesiahajte do rotujúcich dielov. Počas prevádzky nikdy nesiahajte do misy na miesenie. Nevymieňajte nástavec, pokiaľ pohon nezastane – keď spotrebič vypnete, pohon bude ešte krátky čas v prevádzke. Spotrebič môže byť používaný iba vtedy, ak sú nepoužívané pohony zaistené ochrannými krytmi pohonov (4, 7). Nebezpečenstvo poranenia ostrými nožmi/rotujúcim pohonom! Nikdy nesiahajte do nasadeného mixéra! Nikdy nezostavujte mixér na základnom spotrebiči. Skladajte/nasadzujte mixér len vtedy, pokiaľ je pohon zastavený! Mixér prevádzkujte len v zloženom stave a s nasadeným vekom. Nožov mixéra sa nedotýkajte holými rukami. skRobert Bosch Hausgeräte GmbH 103 Nebezpečenstvo obarenia! Pri spracovávaní horúcej mixovanej potraviny vystupuje para lievikom vo veku. Naplňujte maximálne 0,5 l horúcej alebo peniacej tekutiny. Dôležité! V jeden okamih používajte iba jeden nástavec alebo jeden diel príslušenstva. Návod na obsluhu popisuje rôzne vyhoto-venia, pozri tiež prehľad modelov (obrázok ). Spotrebič nevyžaduje údržbu. Prehľad Rozložte stránky s obrázkami. Obrázok Základný spotrebič 1 Tlačidlo pre odblokovanie2 Výklopné rameno(pozri „Pracovné polohy”)3 Otočný prepínač0/off (0/VYP) = Zastavenie/ P = Parkovacia poloha;Držte otočný prepínač, pokiaľ sa pohon nezastaví; nástavec je vo výklopnej polohe. Pokiaľ sa pohon nepohybuje, bola už výklopná poloha dosiahnutá.Nastavenia 1–4 = pracovná rýchlosťNastavenie 1 = najnižšie otáčky – pomalyNastavenie 4 = najvyššie otáčky – rýchloPokiaľ dôjde k prerušeniu prívodu elektrickej energie, zostane spotrebič zapnutý a opäť sa spustí, akonáhle bude prívod elektrickej energie obnovený.4 Ochranný kryt pohonuPre odstránenie ochranného krytu pohonu ním otáčajte, pokiaľ nedôjde k uvoľneniu blokovania.5 Pohon pre – priebehový krájač *– lis na citrusy * – mlynček na obilie * Keď ich nepoužívate, nasaďte ochranný kryt pohonu.6 Pohon pre – nástavce (miešacia metla, šľahacia metlička, hnetací hák)– miešací nástavec šľahača na zmrzlinu *– sklopený dolu alebo hore pre mlynček na mäso *7 Ochranný kryt pohonu mixéra8 Pohon pre –mixér –multimixérKeď mixér nepoužívate, nasaďte ochranný kryt pohonu mixéra.9 Uloženie kábla (obrázok )Kábel ukladajte do priestoru na kábel.Misa na miesenie s príslušenstvom 10 Misa na miesenie11 VekoNástavce 12 Miešacia metla13 Šľahacia metlička14 Hnetací hák s deflektorom cestaMixér 15 Podstavec16 Nástavec s nožmi17 Tesniaci krúžok18 Nádoba na mixovanie19 Veko20 Lievik* Pokiaľ nie je niektorý diel príslušenstva obsiahnutý v rozsahu dodávky, možno ho zakúpiť v predajni a v zákazníckom servise. Pracovné polohy Pozor! Skôr ako budete spotrebič používať, pripojte nástavec/príslušenstvo ku správnemu pohonu a do správnej pozície a umiestnite ich do pracovnej polohy podľa tejto tabuľky. Výklopné rameno musí byť v každej pracovnej polohe zaskočené. sk104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Nastavenie pracovnej polohy Obrázok Stlačte tlačidlo pre odblokovanie a pohnite výklopným ramenom. Výklopným ramenom pohybujte, pokiaľ v požadovanej polohe nezaskočí. Obsluha Pozor! Prevádzkujte spotrebič iba s príslušenstvom/ nástavcom v pracovnej polohe. Neprevádzkujte spotrebič naprázdno. Nevystavujte spotrebič a diely príslušenstva žiadnym zdrojom tepla. Diely nie sú vhodné pre mikrovlnnú rúru. Pred prvým použitím spotrebič a príslušenstvo dôkladne očistite, pozri „Čistenie a údržba”. Príprava Základný spotrebič postavte na hladký a čistý podklad. Vytiahnite kábel (obrázok ). Zastrčte sieťovú zástrčku. Miešacia metla, šľahacia metlička a hnetací hák Obrázok

Miešacia metla (a) na miešanie cesta, napr. treného cesta Šľahacia metlička (b) na šľahanie snehu z bielkov, smotany a na šľahanie ľahkého cesta, napr. piškó- tového cesta Hnetací hák (c) s deflektorom cesta (d) na hnetenie ťažkého cesta a opatrné vmiešanie ingrediencií, ktoré by nemali byť drvené (napr. hrozienka, čokoládové lupienky) Otočný prepínač prepnite na P a držte ho, pokiaľ sa pohon nezastaví. Upozornenie: Pokiaľ sa pohon nepohybuje, bola už výklopná poloha dosiahnutá. Stlačte tlačidlo pre odblokovanie a umiestnite výklopné rameno do polohy 6. Nasaďte misu na miesenie. Podstavec misy na miesenie musí byť vložený do výrezu základného spotrebiča. V závislosti na požadovanej úlohe nasaďte do pohonu miešaciu metlu, šľahaciu metličku alebo hnetací hák, pokiaľ nezaskočí. Pokiaľ používate hnetací hák, otáčajte deflektorom cesta tak dlho, pokiaľ hnetací hák nezaskočí. Vložte do misy na miesenie ingrediencie, ktoré potrebujete spracovať. Stlačte tlačidlo pre odblokovanie a umiestnite výklopné rameno do polohy 1. Nasaďte veko. Nastavte otočný prepínač na požado- vané nastavenie.

Nasadenie/odobranie šľahacej metličky, miešacej metly a hnetacieho háku

Pridanie veľkých množstiev pre spracovanie Nebezpečenstvo poranenia! Zastrčte sieťovú zástrčku až vtedy, keď sú ukončené všetky prípravy pre prácu so spotrebičom. Nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi nástavcami! Počas prevádzky nikdy nesiahajte do misy na miesenie. Nevymieňajte nástavec, pokiaľ pohon nezastane - keď spotrebič vypnete, pohon bude ešte krátky čas v prevádzke. Spotrebič môže byť používaný iba vtedy, ak sú nepoužívané pohony zaistené ochrannými krytmi pohonov.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 105 Pridanie ďalších ingrediencií Vypnite spotrebič otočným prepínačom. Otočný prepínač prepnite na P a držte ho, pokiaľ sa pohon nezastaví. Zložte veko. Stlačte tlačidlo pre odblokovanie a umiestnite výklopné rameno do polohy 7. Vložte ingrediencie alebo otvorom na plnenie vo veku pridajte ďalšie ingrediencie. Po ukončení práce Vypnite spotrebič otočným prepínačom. Otočný prepínač prepnite na P a držte ho, pokiaľ sa pohon nezastaví. Vytiahnite sieťovú zástrčku. Zložte veko. Stlačte tlačidlo pre odblokovanie a umiestnite výklopné rameno do polohy 6. Zložte nástavec z pohonu. Vyberte misu na miesenie. Všetky časti vyčistite, pozri „Čistenie a údržba”. Mixér Obrázok Pozor! Môže dôjsť k poškodeniu mixéra. Nespracúvajte žiadne hlboko zmrazené ingrediencie (s výnimkou ľadových kociek). Neprevádzkujte mixér naprázdno. Pozor! Spracovanie tekutín v sklenenom mixéri (obdržíte v špecializovaných predajniach): maximálne nastavenie 3. Naplňte maximálne 0,5 litra horúcej alebo peniacej tekutiny. Stlačte tlačidlo pre odblokovanie a umiestnite výklopné rameno do polohy 3. Zložte ochranný kryt pohonu mixéra. Nasaďte nádobu na mixovanie (značka na podstavci nádoby na mixovanie musí byť zarovnaná so značkou na základnom spotrebiči) a otočte ju nadoraz proti smeru pohybu hodinových ručičiek (obrázok -4/5). Vložte ingrediencie. Maximálne množstvo tekutín pre plastový mixér = 1 liter, pre sklenený mixér = 0,75 litra; pre peniace alebo horúce tekutiny maximálne 0,5 litra; optimálne množstvo pre spracovanie pevných surovín = 50 až 100 g; Nasaďte veko a silno naň zatlačte. Pri práci držte vždy veko pevne jednou rukou. Rukou však nezakrývajte otvor na plnenie! Nastavte otočný prepínač na požado- vané nastavenie. Pridanie ďalších ingrediencií Obrázok -6 Vypnite spotrebič otočným prepínačom. Zložte veko a vložte ingrediencie alebo vyberte lievik a postupne vkladajte pevné ingrediencie otvorom na plnenie alebo naplňte tekuté ingrediencie lievikom. Po ukončení práce Vypnite spotrebič otočným prepínačom. Vytiahnite sieťovú zástrčku. Pootočte mixér v smere pohybu hodinových ručičiek a zložte ho. Tip: Odporúčame Vám vyčistiť mixér okamžite po použití. Čistenie a údržba Pozor! Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky. Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchov. Čistenie základného spotrebiča

Nebezpečenstvo poranenia ostrými nožmi/rotujúcim pohonom! Nikdy nesiahajte do nasadeného mixéra! Skladajte/nasadzujte mixér len vtedy, pokiaľ je pohon zastavený! Mixér prevádzkujte len v zloženom stave a s nasadeným vekom. Nebezpečenstvo obarenia! Pri spracovávaní horúcej mixovanej potraviny vystupuje para lievikom vo veku. Naplňujte maximálne 0,5 l horúcej alebo peniacej tekutiny. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Základný spotrebič nikdy neponárajte do vody a nikdy ho nedržte pod tečúcou vodou.106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Vytiahnite sieťovú zástrčku. Základný spotrebič utrite vlhkou handričkou. V prípade potreby použite trochu umýva- cieho prostriedku. Nakoniec spotrebič utrite dosucha. Čistenie misy na miesenie a príslu- šenstva Všetky časti môžete umývať v umývačke riadu. Plastové diely v umývačke riadu nezvie- rajte, pretože môže dôjsť k ich deformáciám. Čistenie mixéra Pozor! Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky. Nástavec s nožmi nie je možné umývať v umývačke riadu. Nástavec s nožmi umývajte iba pod tečúcou vodou. Tip: Po spracovaní tekutín často stačí mixér vyčistiť, bez toho aby sa musel rozobrať. Do nasadeného mixéra nalejte trochu vody s umývacím prostriedkom. Na niekoľko sekúnd mixér zapnite (pri použití spotrebiča s okamihovým zapnutiem, na nastavenie M). Vylejte umývaciu vodu a mixér vypláchnite čistou vodou. Rozoberanie mixéra Obrázok Otočte podstavec nádoby na mixovanie v smere pohybu hodinových ručičiek a zložte ho. Pootočte nástavcom s nožmi za kridielka proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Nástavec s nožmi je uvoľnený. Vyberte nástavec s nožmi a potom odstráňte tesniaci krúžok. Zostavenie mixéra Obrázok Nasaďte tesniaci krúžok na nástavec snožmi. Nástavec s nožmi nasaďte zospodu do nádoby na mixovanie. Nástavec s nožmi utiahnite pomocou podstavca nádoby na mixovanie. Podstavec nádoby na mixovanie pevne utiahnite proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Pomoc pri poruchách Pri poruchách obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis. Príklady použitia Šľahačka 100 g–600 g Smotanu spracujte šľahacou metličkou 1½ až 4 minúty pri nastavení 4 (podľa množstva a vlastností smotany). Vaječný bielok 1 až 8 vaječných bielkov Vaječný bielok spracujte šľahacou metličkou 4 až 6 minút pri nastavení 4. Piškótové cesto Základný recept 2 vajcia 2–3 polievkové lyžice horúcej vody 100 g cukru 1 balíček vanilkového cukru 70 g múky 70 g škrobovej múčky príp. prášok do pečiva Ingrediencie (okrem múky a škrobovej múčky) šľahajte šľahacou metličkou asi 4–6 minút pri nastavení 4, pokiaľ nevznikne pena. Nastavte otočný prepínač na nastavenie 2 a lyžičkou nasypte preosiatu múku a škrobovú múčku počas cca ½ až 1minúty. Maximálne množstvo: 2 x základný recept Trené cesto Základný recept 3–4 vajcia 200–250 g cukru 1 štipka soli 1 balíček vanilkového cukru alebo kôra z ½ citróna 200–250 g masla (izbová teplota) 500 g múky 1 balíček prášku do pečiva

l mlieka Všetky ingrediencie miešajte miešacou metlou asi ½ minúty pri nastavení 1, potom cca 3–4 minúty pri nastavení 3. Maximálne množstvo: 1,5–2 x základný recept

Nebezpečenstvo poranenia ostrými nožmi! Nožov mixéra sa nedotýkajte holými rukami. Mixér môžete na čistenie rozobrať. Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy nezostavujte mixér na základnom spotrebiči.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107 Jemné (krehké) cesto Základný recept 125 g masla (izbová teplota) 100–125 g cukru 1 vajce 1 štipka soli trochu citrónovej kôry alebo vanilkového cukru 250 g múky v prípade potreby prášok do pečiva Všetky ingrediencie miešajte asi ½ minúty pri nastavení 1, potom 2–3 minúty miešacou metlou (nastavenie

3) alebo hnetacím hákom (nastavenie 2).

Maximálne množstvo: 2 x základný recept Kysnuté cesto Základný recept 500 g múky 1 vajce 80 g tuku (izbová teplota) 80 g cukru 200–250 ml vlažného mlieka 25 g čerstvého droždia alebo 1 balíček sušeného droždia, kôra z ½ citróna 1 štipka soli Všetky ingrediencie spracujte hnetacím hákom asi ½ minúty pri nastavení 1, potom cca 3–6 minút pri nastavení 3. Maximálne množstvo: 1,5 x základný recept Majonéza 2 vajcia 2 čajové lyžičky horčice ¼ l oleja 2 polievkové lyžice citrónovej šťavy alebo octu 1 štipka soli 1 štipka cukru Ingrediencie musia mať rovnakú teplotu. Ingrediencie (okrem oleja) spracujte v mixéri niekoľko sekúnd pri nastavení 2. Prepnite mixér na nastavenie 4 a olej pomaly lejte lievikom a miešajte tak dlho, kým majonéza neemulguje. Príslušenstvo/špeciálne príslušenstvo Ostatné príslušenstvo dodané v balení (pozri priložený prehľad modelov, obrázok ) je opísané v samostatných návodoch na obsluhu. Priložené príslušenstvo/špeciálne príslu- šenstvo si môžete taktiež dokúpiť zvlášť. Príslušenstvo pre spotrebič MUM 45.. môžete taktiež použiť pre spotrebiče MUM 44../46../48... . Obrázok Plastová misa na miesenie (MUZ4KR3) V mise na miesenie môžete spracovať až 1 kg múky s ďalšími ingredienciami. Nerezová misa na miesenie (MUZ4ER2) V mise na miesenie môžete spracovať až 1 kg múky s ďalšími ingredienciami. Plastový mixérový nástavec (MUZ4MX2) Na mixovanie nápojov, výrobu ovocného a zeleninového pyré, na prípravu majonézy, sekanie ovocia a orechov, na drvenie ľadových kociek. Sklenený mixérový nástavec (MUZ4MX3) Na mixovanie nápojov, výrobu ovocného a zeleninového pyré, na prípravu majonézy, sekanie ovocia a orechov, na drvenie ľadových kociek. Multimixér (MUZ4MM3) Na sekanie byliniek, zeleniny, jabĺk a mäsa, na hrubé strúhanie mrkvy, reďkovky a syrov, na jemné strúhanie orechov a studenej čokolády. Priebehový krájač (MUZ4DS3) Na krájanie uhoriek, kelu, kalerábu, reďkovky; na hrubé strúhanie mrkvy, jabĺk a zeleru, červenej kapusty, syrov a orechov; na jemné strúhanie tvrdých syrov, čokolády a orechov. Kotúč na zemiakové hranolky (MUZ45PS1) Pre priebehový krájač MUZ4DS3. Na krájanie surových zemiakov na hranolky. Kotúč pre ázijskú kuchyňu (MUZ45AG1) Pre priebehový krájač MUZ4DS3. Krája ovocie a zeleninu na tenké prúžky, vhodné do ázijských zeleninových pokrmov. Kotúč na jemné strúhanie, hrubý (MUZ45RS1) Pre priebehový krájač MUZ4DS3. Na jemné strúhanie surových zemiakov, napr. na zemiakové placky alebo knedličky. sk108 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Kotúč pre zemiakové placky (MUZ45KP1) Pre priebehový krájač MUZ4DS3. Na jemné strúhanie surových zemiakov na zemiakové rösti a zemiakové placky, na krájanie ovocia a zeleniny na široké plátky. Lis na citrusy (MUZ4ZP1) Na vytláčanie pomarančov, citrónov a grapefruitov. Mlynček na mäso (MUZ4FW3) Na sekanie čerstvého mäsa na tatárske bifteky alebo na sekanú. Sada dierkovaných kotúčov (MUZ45LS1) Pre mlynček na mäso MUZ4FW3. Jemné (3 mm) na paštéty a pomazánky, hrubé (6 mm) na údeniny a slaninu. Nástavec na výrobu striekaného pečiva (MUZ45SV1) Pre mlynček na mäso MUZ4FW3. S kovovou šablónou na 4 rôzne tvary pečiva. Nástavec na jemné strúhanie (MUZ45RV1) Pre mlynček na mäso MUZ4FW3. Na jemné strúhanie orechov, mandlí, čokolády a suchých rožkov. Nástavec na lisovanie ovocia (MUZ45FV1) Pre mlynček na mäso MUZ4FW3. Na lisovanie bobulovitého ovocia (okrem malín), paradajok a šípok na ovocné pyré. Zároveň dochádza automaticky k odstráneniu stopiek a zrniečok napr. zríbezlí. Stojanček na príslušenstvo (MUZ4ZT1) Na uskladnenie dielov príslušenstva, ako je hnetací hák, šľahacia metlička, miešacia metla alebo kotúč na krájanie, hrubé a jemné strúhanie. Mlynček na obilie s kónickým oceľovým drvičom (MUZ4GM3) Na všetky typy zŕn okrem kukurice; taktiež na olejnaté semená, sušené hríby a bylinky. Šľahač na zmrzlinu (MUZ4EB1) Na prípravu až 550 g zmrzliny pre jeden pracovný cyklus a jednu nádobu. Pokyny na likvidáciu Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronic- kých zariadení (OEEZ) (waste electri- cal and electronic equipment – WEEE). Smernica stanoví rámec pre vrátenie a recykláciu použitých spotrebičov, platný v celej EÚ. O aktuálnych možnostiach likvidácie sa prosím informujte u Vášho odborného predajcu alebo na obecnom úrade. Záručné podmienky Pre tento spotrebič platia záručné podmienky, ktoré boli vydané naším zastúpením v krajine, v ktorej bol spotrebič zakúpený. Záručné podmienky si môžete kedykoľvek vyžiadať prostredníctvom Vášho odborného predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo priamo u nášho zastúpenia v danej krajine. Záručné podmienky pre Nemecko (Slovensko) a adresy nájdete na posledných stranách tohto návodu. Okrem toho nájdete záručné podmienky tiež na internete, na uvedenej webovej adrese. Pre uplatnenie nároku na poskytnutie záruky je v každom prípade potrebné predloženie kúpneho dokladu.