1470 AJ - Многофункциональные инструменты SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1470 AJ SKIL

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Многофункциональный инструмент 1470 BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен для распиливания и резки древесины, пластмассы, гипсокартона, металлов и мягкой облицовочной плитки, а также для сухой шлифовки небольших поверхностей

• За счет кривошипно-балансирного привода насадки вращаются со скоростью до 22000 оборотов в минуту для угла 3°, поэтому этот инструмент превосходно подходит для точной работы в узких и труднодоступных местах

• Этот инструмент не подходит для промышленного использования

• Для этого инструмента подходит большинство имеющихся принадлежностей, которые предназначены для многофункциональных инструментов, включая имеющиеся принадлежности BOSCH OIS 3

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 4 ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1 ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2 A Зажимной винт с шайбой B Ключ-шестигранник C Насадка со шкуркой D Пылеудаляющее устройство E Выключатель вкл/выкл F Колёсико для pегулиpования скоpости G Вентиляционные отверстия H Сегментированное пильное полотно J Погружное пильное полотно (по дереву, 20 мм) K Шлифовальный лист (крупнозернистый) L Шлифовальный лист (мелкозернистый) M Ограничитель глубины *

• СТАНДАРТНО В КОМПЛЕКТ НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи инструкциипотехникебезопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля будущегоиспользования. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие “электроинструмент” распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети).57 1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте надлежащуюосвещенностьнарабочемместе. Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям. b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной близостиотлегковоспламеняющихся жидкостей,газовилипыли.В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль. c) Приработесэлектроинструментомне допускайтедетейилипостороннихнаВаше рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой инструмента. 2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ a) Штепсельнаявилкакабеляпитания электроинструментадолжнасоответствовать розеткеэлектросети.Невноситеникаких измененийвконструкциювилки.Не используйтеадапторыдляэлектроинструмента сзащитнымзаземлением.Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока. b) Избегайтемеханическихконтактовстакими заземленнымиповерхностями,как трубопроводы,системыотопления,плитыи холодильники.При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает. c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия дождяивлаги.Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара. d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не допускаетсятянутьипередвигать электроинструментзакабельилииспользовать кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки. Оберегайтекабельинструментаотвоздействия высокихтемператур,масла,острыхкромокили движущихсячастейэлектроинструмента. Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара. e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель, предназначенныйдляработывнепомещения. Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара. f) Еслиневозможноизбежатьприменения электроинструментавсыромпомещении,то устанавливайтеустройствозащитыотутечкив землю. Использование устройства защиты от утечки в землю снижает риск электрического поражения. 3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы усталиилинаходитесьподвоздействием транквилизаторов,алкоголяилимедицинских препаратов.Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты. Защитныеочкиобязательны. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм. c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение электроинструмента.Передподключением электроинструментакэлектропитаниюи/илик аккумуляторуубедитесьввыключенном состоянииэлектроинструмента. Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю. d) Воизбежаниетравмпередвключением инструментаудалитерегулировочныйили гаечныйключизвращающейсячасти инструмента. e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В таком положении вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях. f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не надевайтесвободнуюодеждуиукрашения. Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться подальшеотдвижущихсячастей электроинструмента.Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента. g) Приналичиипылеотсасывающихи пылесборныхприспособленийубедитесьвтом, чтоониподсоединеныииспользуются надлежащимобразом. Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые пылью. 4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот инструмент,которыйпредназначендляданной работы.С подходящим инструментом Вы выполните работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей. b) Неиспользуйтеинструментснеисправным выключателем.Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту. c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены принадлежностейилипрекращенияработы отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение инструмента. d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв недоступномдлядетейместеинепозволяйте использоватьеголицам,неумеющимсним обращатьсяилинеознакомленнымс инструкциейпоэксплуатации. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.58 e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода. Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех частейиотсутствиеповреждений,которые могутнегативносказатьсянаработе инструмента.Приобнаруженииповреждений сдайтеинструментвремонт.Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом. f) Режущиечастиинструментанеобходимо поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии. При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми кромками они реже заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

g) Используйтеэлектроинструмент, принадлежности,битыит.д.всоответствиис даннымиинструкциями,исходяизособенностей условийихарактеравыполняемойработы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям. 5)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ a) Передавайтеинструментнасервисное обслуживаниетолькоквалифицированному персоналу,использующемутолькоподлинные запасныечасти.Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента. ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ РАБОТЕСМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет

• Используйте полностью размотанные и безопасные удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания соответствует напpяжению, указанному на фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы, pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В, можно подключать к питанию 220 В)

• Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед началом pаботы иx нужно удалить

• Закрепитеобрабатываемуюдеталь (обрабатываемая деталь, зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков, закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Необрабатывайтематериалыссодержанием асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Передрегулировкойилисменой принадлежностейобязательновыньтевилкуиз сетевойрозетки

• Пpи pаботе крепко держите инструмент обеими руками и займите устойчивое положение

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился рядом с движущимися деталями инструмента; нужно всегда напpавлять электpический шнуp к задней части инстpумента, исключая его заxват инстpументом

• Призамененасадокиспользуйтезащитные перчатки (контакт с насадкой может привести к

• В случае любой электрической или механической неисправности немедленно выключите инструмент и выньте вилку из розетки

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы квалифициpованный специалист заменил сетевой

• Перед тем как положить инструмент, выключите двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся детали полностью остановились РАСПИЛИВАНИЕ ИЛИ РЕЗКА

• Привыполненииработ,прикоторыхрабочий инструментможетзадетьскрытую электропроводкуилисобственныйсетевой кабель,держитеэлектроинструментза изолированныеручки (контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмента и приводить к удару электрическим током)

• Держитерукиподальшеотзонывыполнения резки; ни в коем случае не трогайте разрезаемый материал снизу во время резки

• Используйтеподходящиеметаллодетекторы длянахожденияскрытыхпроводокснабжения илинаведитесправкивместныхпредприятиях коммунальногохозяйства (контакт с электропроводкой может привести к пожару и электрическому удару; повреждение газопровода может привести к взрыву; повреждение водопровода может привести к повреждению имущества или вызвать электрический удар)

• Не используйте дефоpмиpованные, тупые пилки/ диски и т.п. и пилки/диски с тpещинами

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска, некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний); надевайтереспираториработайте спылеудаляющимустройствомпривключении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины; надевайте респираториработайтеспылеудаляющим устройствомпривключенииинструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/ нормативам относительно пыли для тех материалов, с которыми вы собираетесь работать59

• Используйтеинструменттолькодлясухой шлифовки (попадание воды в инструмент повышает риск поражения электрическим током)

• Не следует пpикасаться к движущейся шлифовальной листа

• Не следует использовать изношенную, поpванную или сильно загpязнённую шлифовальную листы

• Пpи обpаботке металлической повеpxности наблюдается искpение; не следует использовать пылесос, а также нельзя допускать в pабочую зону постоpонниx людей и воспламеняемые матеpиалы ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Сменные насадки 5 ! pазъединитьштепсельныйpазъём - снимайте или устанавливайте требуемые насадки, как показано на рисунке - убедитесь, что в отверстия насадки входят выступы на головке инструмента (возможно любое положение фиксации) - устанавливайте насадку вогнутым центром вниз - ослабляйте или затягивайте винт A с помощью шестигранного ключа B - проверяйтенадежностьфиксациинасадки (неправильно или ненадежно закрепленные насадки могут отделяться во время работы и представлять опасность)

• Установка шлифовочного листа 6 - очищайте клейкую часть шлифовального листа VELCRO перед установкой насадки со шкуркой C 2 - установите наждачный лист VELCRO как

! системаотсасыванияпылитребует использованияперфорированных шлифовочныхлистов ! перфорациявшлифовочныхлистахдолжна соответствоватьперфорациивосновании

! меняйтестертыешлифовочныелисты

! всегдаиспользуйтеинструментприусловии, чтошлифовальныйлистпокрываетвсю шлифовальнуюповерхностьVELCRO

• Уборка обрезков/опилок 7 - монтируйте пылеудаляющее устройство D, как указано на рисунке - подключите пылесос ! неиспользуйтепылеудаляющееустройство илипылесоспришлифовкеметалла - для оптимального сбора пыли регулярно чистите пылеудаляющее устройство D

• Включение/выключение - инструмент включается/выключается перемещением переключателя E 2 в положение “I”/”O” ! доконтактасобрабатываемыми поверхностямискоростьвращения устройствадолжнабытьдоведенадо максимальной ! передтемкаквыключитьинструмент,его следуетподнятьнадобрабатываемым

• Регулировка рабочей скорости 8 - с помощью регулятора F можно отрегулировать требуемую частоту колебаний от низкого уровня (1) до высокого (6) (это можно выполнять при работающем инструменте) - оптимальная рабочая скорость зависит от используемого материала и может быть определена на практике

• Удерживание и направление инструмента ! вовремяработы,всегдадержитеинструмент заместаправильногохвата,которые обозначенысерымцветом9 - содеpжите вентиляционные отвеpстия G 2 не закpытыми - избегайте излишнего нажима на инструмент (при сильном нажиме пилка перегревается, что может привести к ее преждевременному износу)

• Ограничитель глубины (DEPTH STOP) (невходитв стандартныйкомплектпоставки) 0 СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте сегментированное пильное полотно H 2 для отдельных и погружных вырезов в древесине, гипсокартоне, гипсе и пластмассе (также для пилки в непосредственной близости от краев, на углах и в других труднодоступных местах)

• Используйте погружное пильное полотно J 2 для отдельных и глубоких погружных вырезов в древесине, гипсокартоне, гипсе и мягкой пластмассе (также для пилки в непосредственной близости от краев, на углах и в других труднодоступных местах)

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil. com ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте (особенно вентиляционные отвеpстия G 2) ! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы SKIL - отпpавьте неpазобpанный инстpумент со свидетельством покупки Вашему дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL (адpеса и сxема обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте www.skil.com) ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент, принадлежностииупаковкувместесбытовым мусором (только для стран ЕС) - во исполнение европейской директивы 2012/19/ ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством,60 утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности - значок ! напомнит Вам об этом, когда появится необходимость сдать электроинструмент на

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

Многофункциональныйинструмент1470 Техническиеданные1

• С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе “Технические данные” продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EN 60745, EN 61000, EN 55014 согласно положениям директив 2014/30/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

• Информация о сертификате соответствия расположена на последней странице настоящей Инструкции

• Датапроизводства указана на последней странице настоящей инструкции

• Информацию об импортере изделия можно найти на

• При измерении в соответствии co стандартoм EN 60745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 92 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 103 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - ✱ м/с² (векторная сумма трех направлений; недостоверность K = 1,5 м/с²) ✱ пpи зачистке 8,8 м/с² ✱ при резке с помощью погружного пильного полотна 13,9 м/с² ✱ при резке с помощью сегментированного пильного полотна 7,2 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей - при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться - в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться ! защищайтесебяотвоздействиявибрации, поддерживаяинструментиего вспомогательныеприспособленияв исправномсостоянии,поддерживаярукив тепле,атакжеправильноогранизовуясвой рабочийпроцесс

• СТАНДАРТНО В КОМПЛЕКТ НЕ ВКЛЮЧАЄТЬСЯ61

• За повече полезни указания вж. www.skil.com ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• НЕ Е СТАНДАРДНО ВКЛУЧЕНО

Сертификат о соответствии KZ.7500052.22.01.04190 Срок действия сертификата о соответствии по 09.07.2018 TOO «Центр Сертификации продукции и услуг» г. Алматы, ул Кабанбай батыра, уг. Калдаякова 51/78 2610Z05076 07/14 60