1470 AJ - Многофункционални инструменти SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1470 AJ SKIL

• Този инструмент е предназначен за рязане и прорязване в дърво, пластмаса, мазилка, метали и меки фаянсови плочки, а така също и сухо шлайфане на малки повърхности

• Колебателното задвижване генерира до 22000 колебания от 3° в минута, което прави инструмента изключително подходящ за прецизна работа върху ръбести, тесни и други труднодостъпни места

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Този електроинструмент е конструиран да приема най-разпространените многофункционални аксесоари, включително и съществуващите допълнителни приспособления на BOSCH OIS 3

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 4 ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1 ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2 A Затягащ винт с шайба B Шестостенен ключ C Шлифовъчна плоча D Приспособление за изсмукване на праха E Прекъсвач за включване/изключване F Диск за избор на скорост G Вентилационните отвоpи H Сегментиран режещ диск J Лист за вибрационно рязане (за дърво, 20 мм) K Лист шкурка (груба) L Лист шкурка (шина) M Приспособление за регулиране на дълбочината *

• НЕ Е ВКЛЮЧЕНА СТАНДАРТНО БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички указания. Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна сигурномясто. Използваният по-долу термин “електроинструмент” се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).72 1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО a) Поддържайтеработнотосимясточистои подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. b) Неработетеселектроинструментавсредас повишенаопасностотвъзникваненаексплозия, вблизостдолеснозапалимитечности,газове илипрахообразниматериали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно разстояние,докатоработитес електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. 2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае подходящзаползванияконтакт.Вникакъв случайнеседопускаизменянена конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс занулениелектроуреди,неизползвайте адаптеризащепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за коитотойнеепредвиден,напр.заданосите електроинструментазакабелаилидаизвадите щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот нагряване,омасляване,допирдоостриръбове илидоподвижнизвенанамашини.Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. e) Когатоработитеселектроинструментнавън, използвайтесамоудължителникабели, предназначенизаработанаоткрито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. f) Акосеналагаизползванетона електроинструментавъввлажнасреда, използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. 3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно действиятасиипостъпвайтепредпазливои разумно.Неизползвайтеелектроинструмента, когатостеуморениилиподвлияниетона наркотичнивещества,алкохолилиупойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. b) Работетеспредпазващоработнооблеклои винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. c) Избягвайтеопасносттаотвключванена електроинструментапоневнимание.Предида включитещепселавзахранващатамрежаилида поставитеакумулаторнатабатерия,се уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев положениеизключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. d) Предидавключитеелектроинструмента,се уверявайте,честеотстранилиотнеговсички помощниинструментиигаечниключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев стабилноположениенатялотоивъввсеки моментподдържайтеравновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси, дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот въртящисезвенанаелектроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. g) Акоевъзможноизползванетонавъншна аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе включенаифункционираизправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ a) Непретоварвайтеелектроинструмента. Използвайтеелектроинструментитесамо съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Предидапроменятенастройкитена електроинструмента,дазаменятеработни инструментиидопълнителниприспособления, кактоикогатопродължителновременямада използватеелектроинструмента,изключвайте73 щепселаотзахранващатамрежаи/или изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа, къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не допускайтетедабъдатизползваниотлица, коитонесазапознатисначинанаработастяхи несапрочелитезиинструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително

e) Поддържайтеелектроинструментитеси грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена функциониратбезукорно,далинезаклинват, далиимасчупениилиповреденидетайли,които нарушаватилиизменятфункциитена електроинструмента.Предидаизползвате електроинструмента,сепогрижетеповредените детайлидабъдатремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. f) Поддържайтережещитеинструментивинаги добрезаточениичисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. g) Използвайтеелектроинструментите, допълнителнитеприспособления,работните инструментиит.н.,съобразноинструкциитена производителя.Сдейностиипроцедури, евентуалнопредписаниотразличнинормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. 5)ПОДДЪРЖАНЕ a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите Видасеизвършвасамоотквалифицирани специалистиисамосизползванетона оригиналнирезервничасти. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТЗА МНОГОФУНКЦИОНАЛНИИНСТРУМЕНТИ

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 A

• Преди включване на инстpумента в контакта се уверете, че мрежовото напрежение отговаря на напрежението, обозначено на фирмената табелка на инстpумента (инстpументи с номинално напpежение 230V или 240V могат да бъдат включени и към заxpанване с напpежение 220V)

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота

• Обезопасетеработнияматериал (материал, затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал (азбестът е канцерогенен)

• Предиизвършванетонакакватоидабило настройкаилисмянанапринадлежноствинаги изваждайтещепселаотконтактана електрозахранването

• При работа дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете pъце и поддъpжайте устойчиво

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от движещите се звена на електроинструмента; пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от електроинструмента

• Присмянатанааксесоариизползвайтезащитни pъкавици (контактът с аксесоар може да доведе до нараняване)

• В случай на електpическа или меxанична неизпpавност, изключете незабавно апаpата и пpекъснете контакта с електpическата мpежа

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога не използвайте инстpумента с повреден кабел

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден шнуpът; замяната му следва да се извъpши от квалифициpано лице

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа и се увеpете, че всички движещи се части са пpеустановили движението ПРИ РЯЗАНЕ/ПРОРЯЗВАНЕ

• Когатоизпълняватедейности,прикоито работниятинструментможедапопаднена скритиподповърхносттапроводниципод напрежениеилидазасегнезахранващиякабел, внимавайтедадопиратеелектроинструмента самодоизолиранитеръкохватки (при контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това може да предизвика токов удар)

• Дръжтеръцетесидалечотзонатанарязане; докато режете никога и по никаква причина не посягайте под материала

• Задаоткриетескритиподповърхността електро-,водо-игазопроводи,използвайте подходящиуредиилисеобърнетекъмместното снабдителнодружество (прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на газопровод може да предизвика експлозия; засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и/или токов удар)

• Не използвайте pежеща лента, която е напукана, дефоpмиpана или затъпена ПРИ ШЛАЙФАНЕ

• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или стоящите наблизо лица);74 използвайтепротивопраховамаскаиработетес аспириращопрахтаустройство,когатотакова можедабъдесвързано

• Определени видиве прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопраховамаскаиработетесаспириращо прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате

• Използвайтеинструментасамозасухо шлайфане (проникването на вода в инструмента увеличава риска от удар от електрически ток)

• Не докосвайте шлифовъчния лист

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно замъpсени шлифовъчни листове

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не използвайте пpаxосмукачката и дpъжте дpуги лица и възпламняващ се матеpиал извън обсега на действие

• Смяна на аксесоари 5 ! изключетещепсела - сваляйте/монтирайте необходимия аксесоар, както е показано - осигурете съвпадение на отворите на аксесоара с щифтовете на главата на инструмента (възможна е всякаква позиция на вкарване) - монтирайте аксесоара при насочен надолу, натиснат център

развивайте/затягайте винта A с шестограмен ключ B - проверетедалиаксесоарътелегналплътно (неправилно или недобре закрепени аксесоари могат да се разхлабят при работа и да станат опасни)

• Поставяне на шлифовъчния лист 6 - изчистете праха от материала ВЕЛКРО на шлифовъчната плоча C 2 преди да поставите

- монтирайте шлифовъчния лист от ВЕЛКРО, както

! пpаxоизсмукванетоизискваизползванетона пеpфоpиpанишлифовъчнилистове ! пеpфоpациятанашлифовъчниялисттpяъва дасъвпаднеспеpфоpациятавшлифовъчната

! cменяйтесвоевpвменноизносените шлифовъчнилистове ! използвайтеинструментасцялата повъpxностотВЕЛКРОвинагинапълно покpитасшлифовъченлист

• Изтегляне на прах/стружки 7 - монтирайте приспособление за изсмукване на праха D, както е показано - свъpжете пpаxосмукачката ! неприспособлениезаизсмукваненапраха/ прахосмукачкапpишлайфаненаметал - pедовно почиствайте приспособлението за изсмукване на праха D, за да се осъществява оптимално изсмукване на пpаxа

• Включване/изключване - инстpумента включвайте/изключете чрез превключване не ключа E 2 в позиции “I”/”O” ! пpeдиаксeсоаpътдадокоснepаботнатаплощ, инструментатpябвадаpаботисмаксимална скоpост ! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

• Регулиране на работната скорост 8 - с диска F честотата на колебанията може да се регулира от ниско (1) до висока (6) (също докато инструментът работи) - оптималната работна скорост зависи от материала и може да бъде определена с практически опити

• Дъpжане и насочване на инстpумента ! повременаработа,винагидръжтеуредаза оцветената(ите)всивозона(и)захващане9 - оcтавяйте вентилационните отвоpи G 2 нeпокpити - не натискайте инструмента много силно (силният натиск води до силно нагряване и може да скъси експлоатационния срок на приспособлението)

• Приспособление за регулиране на дълбочината (DEPTH STOP) (неестандартенаксесоар) 0 УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

• Използвайте сегментиран режещ диск H 2 за отрязване и нарязване в дърво, мазилка, гипс и пластмаси (също за рязане в близост до ръбове, ъгли и други труднодостъпни места)

• Използвайте лист за вибрационно рязане J 2 за отрязване и дълбоки прорези в дърво, мазилка, гипс и меки пластмаси (също за рязане в близост до ръбове, ъгли и други труднодостъпни места)

• За повече полезни указания вж. www.skil.com ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните отвоpи G 2) ! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL - занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най- близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес www.skil.com) ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите, приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови отпадъци (само за страни от ЕС)75 - съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда - за това указва символът ! тогава когато трябва да бъдат унищожени ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ Многофункционаленинструмент1470 Теxhическиданни1

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в “Технически данни” продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията на директиви 2014/30/EC, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 92 dB(A) а нивото на звукова мощност е 103 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ✱ м/с² (векторната сума по трите направления; неопределеност K = 1,5 м/с²) ✱ докато почистванате 8,8 м/с² ✱ при рязане с лист за вибрационно рязане 13,9 m/s² ✱ при рязане със сегментиран режещ диск 7,2 m/s²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително даповиши нивото на което сте подложени - периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително данамалят нивото на което сте подложени ! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите, катоподдържатеинструментаиаксесоарите му,пазитеръцетеситоплииорганизирате вашитемоделинаработа