DWC 184500 Li - шуруповерт FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DWC 184500 Li FESTOOL

Оригинальное руководство по эксплуатации

1 Символы

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами!

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Входное напряжение и частота сети

Выходное напряжение

Быстрая зарядка, макс.

Допустимый температурный диапазон

Класс защиты II

Время зарядки

Ёмкость

Macca

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности

Предупреждение! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

- При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите электроинструмент только за изолированные части рукоятки. В противном случае возможный контакт винта/шурупа с проводкой под напряжением может вызвать удар электрическим током через металлические части инструмента.

- Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки, газо- и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергоснабжающей компании. Контакт сменного инструмента с э/проводкой может вызвать удар электрическим током и привести к возгоранию. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Засверливание или вворачивание шурупа в водопровод станет причиной материального ущерба.

- Используйте средства индивидуальной защиты: защитные наушники, защитные очки, респиратор в случае образования пыли во время работы, защитные перчатки при работе с материалами с шероховатой поверхностью и при смене рабочего инструмента.

ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка электроинструмента и внезапная отдача! Немедленно выключите!

- Крепко держите электроинструмент в руке. Правильно отрегулируйте крутящий момент при завинчивании. Будьте готовы к появлению высокого реактивного (обратного) момента, который может вызвать вращение электроинструмента и стать причиной травмирования.

- Не используйте электроинструмент под дождём или во влажной среде. Попадание влаги внутрь электроинструмента может привести к короткому замыканию и возгоранию.

– Не фиксируйте выключатель!

– Соединением насадки автоматической подачи шурупов с аккумуляторным шуруповертом возникает оборудование, на которое распространяются инструкции и указания по технике безопасности, действующие для аккумуляторных шуруповертов.

2.3 Особые указания по технике

безопасности для аккумулятора и зарядного устройства

– Лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и знаний запрещается использовать это зарядное устройство без присмотра или соответствующего инструктажа по технике безопасности. Детям запрещается использовать данное устройство или играть с ним.
- Не открывайте аккумулятор и зарядное устройство!
- Не допускайте попадания в зарядное устройство металлической стружки или жидкостей!
– Не используйте блоки питания или аккумуляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного инструмента. Не используйте зарядные устройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование нерекомендованной изготовителем оснастки может привести к удару электрическим током и/или тяжёлым травмам.
- Берегите аккумулятор от нагрева > 50 °C, например, от воздействия солнечных лучей или огня!
– Нельзя гасить загоревшийся литий-ионный аккумулятор водой! Используйте для этого песок или противопожарное покрывало.
– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В случае повреждения заменяйте их в авторизованных мастерских Сервисной службы.
- Если зарядное устройство не используется, вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

2.4 Уровни шума

Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения:

Уровень звукового L_PA = 78 дБ(A) давления

Уровень мощности звуковых колебаний L_WA = 89 дБ(A)

Погрешность

$$ K = 3 \text { дБ } $$

Используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний а _h (сумма векторов трёх направлений) и погрешность К рассчитываются согласно EN 60745:

DWC 18-2500

$$ a _ {h} = 2, 8 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

DWC 18-4500

$$ a _ {h} = 3, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;

- отражают основные области применения электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания шумовая и вибрационная нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов в работе!

3 Применение по назначению

Монтажный шуруповерт предназначен для нижеуказанных работ:

DWC 18-2500

– Гипсоволокнистые плиты на металли ческих и деревянных конструкциях – Быстрозаворачиваемые шурупы с фрезерующими выступами
- ДСП/ОСП на деревянной конструкции Шурупы по дереву и ДСП диам. до 5 мм

DWC 18-4500

• Гипсокартонные плиты на направляющих из металлопрофиля (≤ 0,88 мм) - Быстрозаворачиваемые шурупы с мелкой резьбой
  – Гипсокартонные плиты на направляющих из металлопрофиля (≤ 2,25 мм) - Быстрозаворачиваемые шурупы с самонарезающим острием
• Гипсокартонные плиты на деревянных конструкциях Быстрозаворачиваемые шурупы с крупной резьбой

Зарядное устройство TCL 3 предназначено

– для зарядки аккумуляторов Festool: BP, BPS и ВРС; тип аккумулятора: NiMH, NiCd, Li-Ion – распознаётся автоматически
– только для использования внутри помещений.

Инструмент сконструирован для профессионального применения.

Ответственность за использование не по назначению несет пользователь; сюда также относятся случаи длительной эксплуатации в промышленном производстве (как следствие этого повреждения и износ).

4 Технические данные

Аккумуляторный шуруповерт для гипсокартона	DWC18-2500	DWC18-4500
Рабочее напряжение	18 В	18 В
Частота вращения холостого хода*	0 - 2500 об/мин	0 - 4500 об/мин
Крутящий момент (мягкий / жёсткий)	7 / 18 Нм	5 / 14 Нм
Зажимное приспособление шпинделя	1/4 '' DIN 3126 / ISO 1173	1/4 '' DIN 3126 / ISO 1173
Масса (без аккумуляторного)	1,1 кг	1,1 кг
Масса с ограничителем глубины (без аккумуляторного)	1,2 кг	1,2 кг
Масса с насадкой автоматической подачи шурупов (без аккумуляторного)	1,5 кг	1,5 кг

* Данные по частоте вращения указаны для полностью заряженного аккумулятора.
① Подробные технические характеристики зарядного устройства и аккумуляторов см. на с. 6.

5 Составные части инструмента

[1-1] Держатель битов
[1-2] Выключатель
[1-3] Переключатель направления вращения
[1-4] Переключатель AUTO/MAN (ABTO/MAH)
[1-5] Ограничитель глубины
[1-6] Бит
[1-7] Изолированные поверхности рукояток (область выделена серым фоном)
[3-1] Индикатор на светодиодах
[3-2] Бухта для кабеля
[3a] Настенный монтаж зарядного устройства

Оснастка, показанная на рисунке или упомянутая в тексте, может не входить в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Начало работы

6.1 Бухта для кабеля зарядного устройства [3-2]

Перед подключением полностью размотайте кабель из паза.

6.2 Замена аккумуляторного блока

Установка аккумулятора [2 А]

Отсоединение аккумулятора [2 В]

① Аккумулятор при поставке сразу готов к работе. Его подзарядка возможна в любое время.

6.3 Зарядка аккумуляторного блока [3]

Светодиод [3-1] показывает текущий режим работы зарядного устройства.

СД, жёлтый – горит непрерывно

Зарядное устройство готово к эксплуатации.

СД, зелёный – часто мигает

Аккумулятор заряжается максимальным током.

СД, зелёный – редко мигает

Аккумулятор заряжается пониженным током, литий-ионные аккумуляторы (Lilon) заряжены на 80 %.

СД, зелёный – горит непрерывно

Процесс зарядки завершён или не запущен, так как текущий уровень зарядки составляет более 80 %.

СД, красный – мигает

Общий индикатор неисправности, например, неправильное замыкание контактов, короткое замыкание, неисправность аккумулятора и т. д.

СД, красный – горит непрерывно

Температура аккумулятора превышает допустимое значение.

7 Настройки

Осторожно

Опасность травмирования

▶Выполняйте настройки только при выключенном электроинструменте!

7.1 Переключение направления вращения [1-3]

• сдвинуть переключатель влево = правое вращение
• сдвинуть переключатель вправо = левое вращение

8 Зажимное приспособление, патрон

Предупреждение

Опасность травмирования

▶ Перед началом любых работ на инструменте извлекайте аккумулятор!

8.1 Держатель бит

Держатель бита позволяет быструю замену бит.

Осторожно

Горячий и острый сменный инструмент

Опасность травмирования

▶ Не используйте затупившиеся и дефектные сменные инструменты!
▶ Надевайте защитные перчатки!

Установка держателя бита

▶ Переключатель [1-4] установите в положение MAN (МАН).

▶ Держатель бита [4-2] установите в шестигранное отверстие шпинделя [4-4] вставив его до упора.
▶ Закрепите бит[4-3] в держателе.
▶ После этого установите на редуктор ограничитель глубины так, как описано в пункте 9.2.

Снятие держателя бита

▶ Снимите ограничитель глубины способом, который описан в пункте 9.2.
▶ Держатель силой вытащите из отверстия шпинделя.

8.2 Смена бута

Для смены бита [1-6] можете применить ограничитель глубины [1-5].

▶ Ограничитель глубины наденьте на бит (смотрим рис. [4b].
Заклиниванием ограничителя глубины на бите и одновременным тянущим усилием бит можно вытащить.
▶ После этого установите в держатель новый бит.

9 Выполнение работ с помощью машинки

9.1 Включение/выключение [1-2]

① Нажатием всего лишь выключателя [1-2], включение аккумуляторного шуруповертане произойдет – это не является дефектом электроинструмента
① После завинчивания шурупа на требуемую глубину аккумуляторный шуруповерт выключится сам!

Включение аккумуляторного шуруповерта можно достичь несколькими способами:

a)

▶ Переключателем [1-3] установите вращение шпинделя вправо.
▶ Переключатель [1-4] установите в положение MAN (МАН).
▶ Включите аккумулят орный шуруповерт выключателем [1-2] и одновременно прижимайте бит к шурупу.

Выключателем [1-2] можно обороты плав но регулировать.

6)

▶ Переключателем [1-3] установите вращение шпинделя вправо.
▶ Переключатель [1-4] установите в положение AUTO (ABTO).

▶ Включение шуруповерта достигнете прижатием бита к шурупу.

Нет необходимости включать выключател[1-2]! Максимальные обороты устанавливаются автоматически.

B)

▶ Переключателем [1-3] установите вращение шпинделя вправо.
▶ После включения аккумуляторного шуруповерта, ключите выключатель[1-2]. Переключатель MAN/AUTO (MAH/ABTO)[1-4] находится в произвольной позиции.

Выключателем [1-2] можно обороты плав но регулировать.

① Если переключателем [1-2] установлено вращение влево, шуруповерт можно запустить только нажатием выключателя – без дополнительного давления на бит.
① Для вывинчивания шурупов, снимать ограничитель глубины не обязательно!

9.2 Ограничитель глубины

Вращением ограничителя глубины можно установить глубину завинчивания – смотрим рисунок [5]. Точность установки равна примерно ± 0,1 мм.

Вращение влево увеличение глубины завинчивания шурупа

Вращение вправо уменьшение глубины завинчивания шурупа

После настройки глубины, завинтите, с целью проверки, один шуруп и глубину дорогулируйте.

Установка ограничителя глубины

▶ Установите ограничитель глубины [4-1] на корпус редуктора[4-5] так, чтобы он слышимо стал на место.

Снятие ограничителя глубины

▶ Приложенным усилием снимите ограничитель глубины с корпуса редуктора.

9.3 Крючок для завешивания и зажим для крепления на ремень

При помощи зажима [6-1], шуруповерт может быть временно прикреплен к рабочей одежде. Применив болты [6-2], зажим можно прикрепить к левой или правой стороне аккумуляторного шуруповерта, что предоставляет удобство при работе правой или левой рукой – смотрим рис. [6].

Аккумуляторный шуруповерт оборудован крючком [7-1], который, в случае необходимости, служит для завешивания электроинструмента. Крючок, при помощи болтов [7-2], может быть прикреплен к правой или левой стороне аккумуляторного шуруповерта – смотрим рис. [7].

9.4 Насадка для автомати ческой подачи шурупов

Насадка для автоматической подачи шурупов позволяет непрерывную работу, без лишних перерывов.

Установка насадки для автоматической подачи шурупов

▶ Сначала снимите ограничитель глубины [4-1], держатель бит [4-2] и бит так, как описано в пункте 8,
▶ Переключатель[1-4] установите в положение MAN (МАН).
▶ Бит [8-1] установите в шестигранное отверстие шпинделя, вставив до упора.
После этого установите на корпус редуктора насадку для автоматической подачи шурупов. Установка насадки для автоматической подачи шурупов должна быть выполнена так, чтобы насадка слышимо зашла в бобышку на корпусе редуктора.
▶ Насадку для автоматической подачи шурупов можно позиционировать по 30°.

Снятие насадки для автоматической подачи шурупов

▶ Насадку для автоматической подачи шурупов осторожно снимем с корпуса редуктора, применив большое тяговое усилие.

Настройка длины шурупов

Нажатием на кнопку[9-1] можно выдвигать и задвигать ограничитель глубины[9-2] и этим настроить требуемую длину шурупов.

Настроенную длину шурупов определите на боковых сторонах ограничителя[9-3].

Закладка ленты с шурупами

▶ Ленту с шурупами [10-3] сначала протянем нижним направляющим устройством насадки для автоматической подачи шурупов, далее направляющим устройством каретки, где шуруп будет стабилизирован в рабочем положении. Легко потянув за ленту с шурупами, убедитесь в том, что лента заложена безопасно. Проверьте, если первый шуруп находится в оси завинчивания – смотрим рис[10].

▶ Необходимую глубину завинчивания настройте регулятором[10-1].

▶ Вращением вправо, шурупы завинчиваются глубже, вращением влево – глубина завинчивания уменьшается. На указателе предварительной настройки [10-2] можно определить актуальную позицию настройки.

После настройки установите один шуруп для проверки, а в случае необходимости, регулятором [10-1] выполните донастройку глубины завинчивания. Каждое изменение настройки соответствует перемещению ограничителя на ± 0,1 мм.

① Рекомендуем выполнять операции завинчивания в автоматическом режиме – смотрим пункт 9.1 б).

Устранение ленты

Устранение ленты выполняется всего лишь вытаскиванием в направлении вверх (рис. [11] ①), или нажатием рычажка подачи с одновременным вытаскиванием ленты в направлении вниз (рис. [11] ②).

10 Указания для работы

• Насадку для автоматической подачи шурупов запрещено держать в области ограничителя глубины!
• Каждае дозатягивание шурупа должно быть полностью закончено. Прерванное дозатягивание или ослабление прижимного усилия во время дозатягивания, может привести к неудовлетворительной функции шуруповерта.
  – Ленты с запасными шурупами разрешено заменять только при выключенном шуруповерте.
• Ни в коем случае не используйте насадку для автоматической подачи шурупов иначе, чем описано в этой инструкции по эксплуатации.
• Применяйте только оригинальные завинчивающие биты.
  – Применяйте только оригинальные ленты с шурупами.
  – Ленты с шурупами всегда храните в оригинальной упаковке.
• Всегда работайте в правом углу, против прикрепляемого листа.

10.1 Обслуживание насадки автоматической подачи шурупов

Насадка автоматической подачи шурупов, в сущности, не требует никакого обслуживания. После длительного использования насадки, рекомендуем ее вычистить сжатым воздухом. Насадка для автоматической подачи шурупов должна быть смазана в зоне направляющей каретки (см. рис. [12b]).

Перед очищением, насадку автоматической подачи шурупов демонтируйте способом, который описан в предшествующих пунктах.

Перед очисткой удалите из насадки автоматической подачи ленту с шурупами так, как описано в разделе 9.4 <Устранение ленты>.

Насадку автоматической подачи шурупов снимите с аккумуляторного шуруповерта.

Снятие каретки

▶ Ограничитель глубины[9-2] вдавите в корпус так, чтобы кнопка арретира [12-1] была на уровне метки для демонтажа каретки [12-2] befindet – смотрим рис. [12a].
▶ Нажмите кнопку арретира [12-1] и одновременно вытащите каретку из насадки автоматической подачи – смотрим рис.[12b].
▶ Нажмите кнопку [9-1] и одновременно освободите ограничитель глубины – смотрим рис. [12c].

Снятие рычажка подачи

▶ Нажмите кнопку [13-1] и одновременно ее выдвиньте – смотрим рис.[13a].
Освобожденную кнопку [13-1] (рис. [13b]) с рычажком подачи [13-2] и пружиной [13-3] извлеките из каретки (рис. [13c]).
▶ Каждую деталь вычистите, дефектные или изношенные детали замените, и смонтируйте в обратном порядке.

При обратном монтаже рычажка подачи в каретку, обратите внимание на правильную установку пружинки кнопки [13-3] в рычажке подачи. Неправильная установка может стать причиной неработоспособности подачи лент.

10.2 Звуковые предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаётся звуковой предупреждающий сигнал и машинка выключается:

peep — —

аккумулятор разряжен или дрель работает с перегрузкой

• Смените аккумулятор.
• Уменьшите нагрузку на дрель.

peep peep —

Электроинструмент перегрет.

- После охлаждения дрели можно снова приступить к работе.

Перегрет или неисправен литий- ионный аккумуляторный блок.

peep peep peep

Проверьте работоспособность при остывшем аккумуляторном блоке с помощью зарядного устройства.

11 Обслуживание и уход

Предупреждение

Опасность травмирования, удар током

▶ Перед началом любых работ по уходу и техническому обслуживанию инструмента всегда вынимайте аккумуляторный блок!
▶ Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.com/service

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/service

Соблюдайте следующие указания:

• Не допускайте забивания вентиляционных отверстий на инструменте: они служат для его охлаждения.
• Не допускайте загрязнения подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

Указания, касающиеся аккумуляторов

– Храните инструмент в сухом, прохладном месте при температуре между 5 °C и 25 °C.
– Предохраняйте аккумуляторы от воздействия влаги, воды и высоких температур.
- Не оставляйте разряженные аккумуляторы в отключённом от сети зарядном устройстве дольше, чем на месяц. Опасность глубокого разряда!
- При длительном хранении литий-ионных аккумуляторов без использования они должны быть заряжены на 40 % (ок. 15 мин подзарядки).

– Для предотвращения опасности короткого замыкания аккумулятор необходимо хранить в прилагаемой упаковке.
– Заметное сокращение времени работы после зарядки указывает на необходимость замены аккумулятора.

12 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки.

Соблюдайте действующие национальные предписания!

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Отработанные или неисправные аккумуляторы сдавайте в специализированные магазины, сервисную службу Festool или местные пункты приёма (соблюдайте действующие предписания). Сдавайте аккумуляторы только в разряженном состоянии. В этом случае их можно отправить на утилизацию.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об использованных батареях/элементах питания и аккумуляторах, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок батареи/элементы питания/аккумуляторы должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

13 Транспортировка

Прилагаемые литий-ионные аккумуляторы подпадают под действие закона о перевозке опасных грузов. Эквивалентное количество лития в литий-ионном аккумуляторе находится ниже соответствующих предельных значений и проверяется в соответствии с руководством ООН ST/SG/AC.10/11/Ревю 3 часть III, подраздел 38.3. Поэтому литий-ионный аккумулятор, ни отдельно, ни установленный в дрель, не подпадает под национальные и международные требования к опасным грузам. Однако требования к опасным грузам могут иметь силу

при транспортировке нескольких аккумуляторов. В этом случае необходимо выполнить специальные требования. При перевозке сторонними организациями (например, авиатранспортом или транспортной компанией) предъявляются особые требования к упаковке и маркировке. При подготовке товара к отгрузке необходимо воспользоваться услугами специалиста по обращению с опасными грузами. Учитывайте дополнительные национальные предписания.

Пересылайте аккумулятор только с неповреждённым корпусом. При этом следует заклеить открытые контакты и разместить аккумулятор в упаковке таким образом, чтобы исключить его смещение.

14 Декларация соответствия ЕС

Аккумуляторный шуруповерт для гипсокартона	Серийный No.
DWC 18-2500	767850
DWC 18-4500	767898
Год маркировки CE:2013

Дата производства - см. этикетку инструмент Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Зарядное устройство	Серийный No
TCL 3	10002345, 10004911
Год маркировки CE:2013

Дата производства - см. этикетку инструмент Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих стандартов и нормативных документов: 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa. Dr. Johann Stainel

Руководитель отдела исследований и разработок, технической документации 2014-11-06