DS301H - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DS301H DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде- ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 169 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Указания по технике безопасности DS301H, DS601H

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• Убедитесь, что холодильник был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic.

• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить холодильник, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт холодильника разрешается выполнять только специали- стам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устрой- ства может представлять опасность. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

Опасность возникновения пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения контура хладагента: – Выключите холодильник. – Избегайте открытого огня и искр. – Хорошо проветрите помещение. Опасность взрыва

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями. Опасность для здоровья

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име- ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри холодильного агрегата.

• Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсор- ными и умственными возможностями или при недостатке необходи- мого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию холо- дильника, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с холодильником.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильник.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность сдавливания

• Не беритесь за петлю.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника

• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 171 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Указания по технике безопасности DS301H, DS601H

• В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, кото- рый требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство в соответствующий центр утилизации.

• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Переносите холодильник только в вертикальном положении.

2.2 Техника безопасности при работе холодильника

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность поражения электрическим током

• Перед включением холодильника убедитесь, что питающий кабель иштекер сухие. Опасность для здоровья

• Лекарственные препараты и вакцины разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

• Убедитесь, что требуемый температурный диапазон для лекарства или вакцины соответствует температурному диапазону этого устройства.

• Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению темпера- туры внутри холодильника.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Если холодильник остается пустым в течение длительного времени: – Выключите холодильник. – Разморозьте холодильник. – Очистите и высушите холодильник. – Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри холодильника. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 172 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU DS301H, DS601H Комплект поставки

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте электроприборы внутри холодильника, за исклю- чением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изго-

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перекрыты.

• Не погружайте холодильник в воду.

• Предохраняйте холодильник и кабели от воздействия жары и влаги. 3Комплект поставки 4 Использование по назначению Холодильник для лекарств (также называемый холодильником) предназначена для хранения термочувствительных лекарств при температуре от +2 °C до +8 °C в закрытых помещениях, например:

• в больницах и медицинских центрах

• в домах престарелых с медицинским обслуживанием и без него Холодильник не рассчитан для монтажа в жилых фургонах или кемперах. Этот холодильник не предназначен для использования в качестве встраиваемого устройства. Холодильник предназначен исключительно для охлаждения и хранения лекарств и вакцин в закрытых контейнерах.

• Он не пригоден для хранения каких-либо жидкостей организма, например, крови или плазмы, или каких-либо частей тела, например, человеческих

Количество Наименование1 Охладитель1Ручка1 Аккумулятор (CR1632)1 Краткая инструкция по монтажу и эксплуатации DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 173 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Техническое описание DS301H, DS601H

• Он не подходит для охлаждения и хранения напитков и продуктов, хранения свежих продуктов или замораживания продуктов. Этот холодильник подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации холодильника. Неправильный монтаж и/или ненад- лежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 5 Техническое описание

Устройство представляет собой холодильник с абсорбционным охлаждением. В качестве хладагента используется аммиак. Все материалы, используемые в холодильнике, предназначены для лекарственных препаратов и средств. Холодильный контур не требует обслуживания. Холодильник предназначен для использования в свободно стоящем (напольном) состоянии. Крышка холодильного агрегата защищает теплые части холодильного агрегата. Нижняя рама с вентиляционными отверстиями обеспечивает достаточ- ную вентиляцию. Электроника проверяет работу холодильника. Если она обнаруживает про- блему, она выключает холодильник, и внутреннее освещение постоянно мигает. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 174 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU DS301H, DS601H Техническое описание

Два дверных датчика проверяют, открыта ли дверь. Если дверь остается открытой более 20 секунд, холодильник подает звуковой предупреждающий сигнал. Еще через 40 секунд он подает еще один звуковой предупреждающий сигнал. Отдельный цифровой термометр показывает и сохраняет минимальные и максимальные внутренние температуры с момента последнего сброса, благо- даря чему вы можете проверить, хранились ли лекарства при соответствующих температурах.

5.2 Элементы управления

Пояснения к рис. 3, стр. 4

рис. 1, стр. 3, рис. 2, стр. 4

1 Цифровой термометр 2 Внутреннее освещение 3 Крышка холодильного агрегата 4 Испаритель 5 Дверца 6 Замок двери (опция) 7 Датчик температуры воздуха 8 Нижняя рама 9Ящик 10 Датчик испарителя 11 Дверной датчик Поз. Пояснение 1 Текущая внутренняя температура (в °C) 2 Минимальная внутренняя температура (в °C) 3 Максимальная внутренняя температура (в °C) 4 Кнопка сброса DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 175 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Установка и подключение холодильника DS301H, DS601H

5.3 Внутренняя вентиляция

Холодильник оборудован внутренней вентиляцией. Вентилятор работает, когда дверь закрыта.

Чтобы предотвратить ненужное всасывание теплого наружного воздуха, вентиля- тор автоматически отключается при открытии двери. Если вентилятор случайно останавливается, холодильник подает звуковой преду- преждающий сигнал (непрерывный сигнал). 6 Установка и подключение холодильника

6.1 Распаковка холодильника

1. Убедитесь, что упаковка не повреждена.

2. Снимите картонную упаковку.

3. Убедитесь, что холодильник не поврежден.

Если вы обнаружили повреждения упаковки или холодильника в результате транспортировки, немедленно сообщите об этом транспортной фирме.

6.2 Инструкция по установке холодильника

При размещении учитывайте следующее:

• Соблюдайте следующие монтажные размеры: –DS301H: рис.e, стр. 8 –DS601H: рис.f, стр. 8

• Не закрывайте отверстия (вентиляционные щели и т. п.) в корпусе или в камере холодильника.

Ни в коем случае нельзя препятствовать подводу потока воздуха к вентилятору путем блокирования или закрытия вентиляционных

6.3 Установка холодильника

При установке холодильника учитывайте следующее:

• Убедитесь в наличии крышки для защиты горячих компонентов холодильного

• Убедитесь, что напольная рама находится на месте для обеспечения надлежа- щей циркуляции воздуха. ➤ Установите холодильник на ровную поверхность. Для проверки этого исполь- зуйте ватерпас.

6.4 Присоединение холодильника к электрической

1. Подключите цифровой термометр (см. отдельную инструкцию

2. Вставьте вилку соединительного кабеля в розетку сети переменного тока.

✔ Дисплей включается. Первые две секунды на дисплее не отображаются значения температуры; он показывает «--.-». Затем отображается температура, считанная с датчика.

6.5 Монтаж и демонтаж ручки двери

1. Установите ручку, как показано на рисунке (рис. 4, стр. 5).

2. Снимите ручку, как показано на рисунке (рис. 5, стр. 5).

• Подключите холодильник к отдельной цепи, чтобы предотвратить выход из строя из-за проблем с другим электрооборудованием. Никогда не подключайте холодильник к одной розетке с другим электрооборудованием с помощью многорозеточных переход-

• Только UK: Холодильник оснащен вилкой с предохранителем на 3 А. В случае замены этого предохранителя необходимо использовать предохранитель на 3 А, одобренный ASTA (BS 1362). DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 177 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Установка и подключение холодильника DS301H, DS601H

6.6 Перевешивание дверцы

Вы можете перевесить дверцу, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо. ➤ Установка петли производится следующим образом (рис. 6, стр. 5 – рис. 0, стр. 6).

6.7 Замена декоративной панели дверцы

Декоративная панель имеет следующие размеры: ➤ При необходимости, снимите ручку двери (гл. «Монтаж и демонтаж ручки двери» на стр. 177). ➤ При необходимости, снимите стопорное кольцо замка двери. ➤ Чтобы снять декоративную панель, действуйте, как показано на рисунке (рис. a, стр. 7). ➤ Чтобы установить декоративную панель, действуйте, как показано на рисунке (рис. b, стр. 7). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

Перед выполнением любых работ с холодильником выньте вилку из розетки. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Холодильник разрешается ставить на бок только на короткое время. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Холодильник разрешается ставить на бок только на короткое время. Модель Ширина Высота Толщина DS301H 383 ± 0,5 мм 395 ± 0,5 мм 2мм DS601H 449 ± 0,5 мм 408 ± 0,5 мм DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 178 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU DS301H, DS601H Эксплуатация холодильника

7 Эксплуатация холодильника

7.1 Перед первым использованием

Перед первым использованием очистите холодильник в гигиенических целях вну- три и снаружи влажной тканью (см. также гл. «Очистка и уход» на стр. 181).

7.2 Энергосбережение

• Открывайте холодильник для лекарственных средств настолько часто, насколько необходимо.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке.

• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

• После первого пуска холодильника или после его выключения на длительное время дисплей цифрового термометра (рис. 3, стр. 4) показывает текущую температуру окружающей среды.

• Как только внутренняя температура достигает рабочего диапазона темпера- тур (от 2 °C до 8 °C), отображается текущая температура.

1. Выполните сброс термометра, чтобы избежать отображения неправильного

максимального значения температуры.

2. Нажмите кнопку RESET и удерживайте ее нажатой 5 секунд.

7.4 Эксплуатация холодильника

Не храните лекарства и лекарственные средства до достижения диа- пазона рабочих температур.

Всегда оставляйте определенное пространство между охлажденными предметами в холодильнике, чтобы обеспечить эффективное и равномерное охлаждение. Если ящики упакованы слишком плотно, то это может привести к неприемлемым температурам. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 179 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Эксплуатация холодильника DS301H, DS601H

7.5 Значения температуры

Термометр хранит значения минимальной и максимальной внутренней темпера- туры с момента последнего сброса. Чтобы сбросить эти значения: ➤ Нажмите кнопку RESET и удерживайте ее нажатой 5 секунд.

7.6 Настройка температуры

Холодильник оснащен функцией автоматической регулировки температуры. Температура не может быть настроена.

7.7 Размораживание холодильника

Холодильник не требует размораживания. Рекомендуется каждые три-четыре недели осматривать внутреннюю камеру холодильника на предмет образования

При обнаружении инея выполните следующие действия:

1. Отсоедините холодильник от сети.

2. Извлеките ящики (см. гл. «Извлечение ящиков» на стр. 181).

3. Оставьте дверцу открытой.

4. После размораживания протрите внутреннюю часть шкафа чистой влажной

7.8 Выключение и хранение холодильника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий:

1. Отсоедините холодильник от сети.

2. Очистите холодильник (см. гл. «Очистка и уход» на стр. 181).

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Храните тяжелые предметы только в нижнем ящике холодильника.

Значения температуры указываются в °C. Это не может быть изме-

3. Оставьте дверцу слегка открытой.

Это необходимо, чтобы предотвратить образование запаха.

7.9 Извлечение ящиков

Вы можете извлечь ящики, например, для очистки. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. c, стр. 7 и рис. d, стр. 7). 8 Очистка и уход

➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной тряпкой. ➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронных узлов. ➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой. ➤ Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается на дне холодильника. ➤ Регулярно очищайте уплотнения двери. ➤ Регулярно очищайте пылесосом решетку, расположенную на задней сто- роне холодильника. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте холодильник от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холо-

• Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты.

• Для ускорения процесса оттаивания не используйте механиче- ские или иные подручные средства. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 181 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU Устранение неисправностей DS301H, DS601H

9 Устранение неисправностей 10 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя ввашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо- димо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправности 11 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможные причины УстранениеВода течет внутри холодильника.Засорен канал слива конденсата. Очистите слив.Вода течет на пол. Слишком много воды в сборном контейнере.Очистите сборный кон-тейнер.

В холодильнике используется изоляционный газ (см. заводскую табличку). Выясните в соответствующем коммунальном органе или местном центре по переработке отходов правильный порядок утили- зации и следите за тем, чтобы утилизация холодильника и всех мате- риалов была выполнена должным образом. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 182 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18RU DS301H, DS601H Технические характеристики

12 Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer). DS301H DS601H Входное напряжение: 220 – 240 В Расчетная потребляемая

65 Вт 85 Вт Общий объем: 28 л 53 л Потребление энергии: 0,86 кВтч/24 ч 1,05 кВтч/24 ч Холодопроизводитель-

от +2 °C до +8 °C Климатический класс: SN Предполагаемая темпера- тура окружающей среды: от +10 °C до +32 °C Акустическая эмиссия: 0 дБ (A) Вытеснитель: Циклопентан Хладагент: Аммиак Размеры В х Ш x Г: рис. e, стр. 8 рис. f, стр. 8 Вес: 15 кг 20 кг Испытания/сертификат: DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 183 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18PL Objaśnienie symboli DS301H, DS601H