DS301H - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DS301H DOMETIC

Rzyko porañenia prædem

2.1 Základy bezpečnosti

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Nebezpečenstvo výbuchu

• Nesiahajte do závesu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

• Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vodičov.

Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

• Pred uvedením chladnicky do prevadzky dbajte na to, aby elektricky kabel a zăstrčka boli suché.

1 Krátky námod na montáž a obsluhu

4 Použivanie v súlade surčením

Dva dverové snímače kontrolujú, Či su dvere otvorené. Ak su dvere otvorené dlhsie ako 20 s, chladnička vydá akustický výstržný signal. Po d'alších 40 s vydá d'alś akustický výstržný signal.

Na to, aby sa zabránilo zbytočnému nasatiu teplého vzduchu zvonku, ventilátor sa automaticicky vypne, ked' su dvere otvorené.

Ak sa ventilator nahodou zastaví, chladnička vydá akustický vystržný signal (nepretržitý signal).

1. Skontrolujte, Či obal nie je poskodený.
2. Odstrante obal z lepenky.
3. Skontrolujte, Či chladnička nie je poskodená.

Ak zistite, ze obal alebo chladnica su poskodené následkom prepravy, okam-zite to oznámte prepravcovi.

6.4 Elektrické pripojenie chladnicky

POZOR!

• Pripojte chladnicku k samostatnému okruhu, aby ste predišli nesprávnemu fungovaniu v pripeade problemov s inymi elektrspotrebičmi. Nikdy nepripájajte chladnicku k jegnoduchej zásuvke s ostatnémi elektrspotrebicmi s použitím viacnásobnej zásuvkovej listy.

• Len UK: Chladnička sa dodáva so zástrčkou vyavenou s 3 A poistkou. V pripad, ze je nutná výmena poistky, musi sa použit schvalená poistka 3 A ASTA (BS 1362).

• Pripojte digitány teplomer (pozri samostatné námod na obsluhu).

• Pripojte zăstrčku pripopajacieho kábla k sieti striedaveho prudu.

Displej sa zapne.

Préve dve sekundy displeje nezobrazujteplotné hodnoty, zobrazuje „-". Potom sa zobrázi teplota odčitáná zo snímača.

Model Šírka Výška Hrubka

Tăzké predmety skladujte iba na dne zásuvky chladnicy.

7.5 Hocnoty teploty

POZNÁMKA

Hodnoty teploty su zobrazené v ^ C .To sa nedá zmenit.

Ak je v interiéri viditel'ná námraza, postupujte nasledovne:

Ak chladnicku nebudete používat dlhší ās, postupujte nasledovne:

Zabrónite tak tvorbe zápachu.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahom elektrického prúdu

Pred kazdym cistenim a osetrovanim odpojte chladnicku od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Pečlivo si prošim přěctěte a dodržujte vsechnyPokyny, směrnica a varováni obsažené v tomto navodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správně instalovat, použivat a udžrovat. TytoPokyny MUSI byt ochovány v blízkosti vyrobku.

Pouzivanim vyrobku tinto potvrzujete, ze jste si peclive precteli vsechny poyny, smernice a varovani a ze Rozumite podminkam uvedenym v toto dokumenta a souhlasite s nimi. Souhlasite s pouzivanim toto vyrobku pouze k urcenemu uelcu a pouziti a v souladu s poyny, smernicemi a varovani imu uvedenymi v toto navodu k vyrobku a v souladu se vsemi prisluznymi zakony a prdpisy. Pokud si neprectete a nebudete dorzovat zde uvedene poyny a varovani, muze to vest ke zraneni vas i ostatnich, poskozeni vaseho vyrobku nebo poskozeni jineho majeku v okoli. Tento navod k vyrobku, vctne poynu, smernic a varovani aouvisejici Dokumentace muze byt predmetem zmen aactualizaci. Aktualni informace o vyrobku naleznete na strankach documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1Vysvétlenísymbolu 213
2 Bezpečnostní poukyny 214
3 Obsah dodávky. 216

4 Pouzitiv souladusucelem 217
5 Technicky popis 218
6 Instalace a pripojeni chladnicky 219
7 Obsluha chladnicky 222
8 Cišění a peče 224
9 Odstrańovani poruch a zavad 224
10 Odpovednost za vady 225
11 Likvidace 225
12 Technické udaje 226

1 V y s v ē t l e

NEBEZPECI!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, která vede kúmrtí nebo těžkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

VYSTRAHA!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, která může věst kúmrtí nebo těžkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera může věst k lehkému nebo středné těžkému poraněné osob,Pokud se ji nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může věst k poskození majetku,Pokud se ji nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluhy vyrobku.

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA! Nedodrženi těchto varování by mohlo mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

• Ujistěte se, ze chladnička byla instalována kvalifikovaným technikem v souladu s navodem k montáži Domatic.
  V pripadé, ze je chladnička viditelné poškozena, nesmîte ji používat.
• Pokud je prívodní kabel chladnicky poškozen, musí být vyměnévyrobcem, zastupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifikaci tak, aby nevizniklo nebezpečí.
• Opravy chladnicy smej provadet pouze odbornici. Nespravné provedené opravy mohou byt zdrojem značnych rizik.

Nebezpeci požáru

• Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé.

Pri poškození chladiciho okruhu:

-Vypněte chladničku.
- Pozor na otevreny plamen a jiskreni.
Dobré větrejte místnost.

Nebezpeci vybuchu

• Neskladujte v chladnicce vybusné látky, jako napr. spreje shnacím plynem.

• Nikdy neotevírejte absorpčné agregát. Je pod vysokým tlakem a můžev prípadě otevřeni způsobit zraněné.
• Tuto chladnicku mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkajíci se používání prístroje bezpečnám způsobem a porozuměly souvisejím mebezpećím.
• Děti s i s chladničkou nesmí hrát.
• Čistěná běžnou udrzbu nesměji provadět děti bez dozoru.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou chladnicku plnit a vyprazdžovat.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozornění by mohloít za následek lehké nebo středné zraněné.

Riziko stlačeni

• Nesahejt do závesu.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte udaj o napěti na typovém štítku se stavajćím zdrojem napájení.
• Chladnicka není vhodná ke skladování leptavych látek nebo látek obsahujćich Rozpoustědla.
• Izolace chladiciho pristroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžadujespecialní postupy likvidace. Chladici pristroj odevzdeje na konci jehoživotného cyklu do vchodného střediska pro recyklaci.
  Udrzujte odtokov' otvor vzdy cisty.
• Nikdy neotevírejte chladici okruh.
• Chladnicku prnasejte pouze ve vzprimené poloze.

2.2 Bezpečnost za provozu chladnicky

NEBEZPEČI! Nedodrženi těchto varoványí bude mit za následek smrt nebo vázné zraněni.

Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

• Nikdy se nedotykejte odizolovanych vodiču.

UPOZORNÉNÍ! Nedodrženi těchto upozornění by mohlo mit za následek lehák nebo střední zraněné.

Nebezpeči usmrceni elektrickým proudem

• Před uvedením chladnicky do provozu zkontrolujte, zda jsou prívodníkabel a zástrčka suché.

Nebezpečí ohroženi zdraví

• Skladujte lécivo a vakciny pouze v originálnim baleni nebo ve vchodnych nádobach.
• Zkontrolujte, zda požadovaný teplotní rozsah pro léčivo nebo vakcínu odpovídá teplotnímu rozsahu tohoto spotřebiće.
• Otevřeni dvírek na delsí dobu může způsobit značné zvyšeni teploty v prihrákach chladnicky.
• Pravidelné Čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s po t ravinami a príst up ný mi odtokovymi systémy.
• Je-li chladnička ponechána prázdná po dlouhou dobu:

-Vypněte chladnicku.
- Odmrazte chladnicku.
-Vycistete a vysuste chladnicku.
- Nechejte dvírka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř chladnicý.

POZOR! Nebezpeci poškození

• Uvnitř chladniczy nepoužívejte zádné elektrické prístroje, pouzePokud jsou k tomu doporučeny vyrobcem.
• Neinstalujte prístroj v blízkosti otevřeného plamene nebo jin'ych tepeln'ych zdrojú (topeni, príme slunečné zářeni, plynová kamna apod.).
• Zkontrolujte, zda nejsou zakryty ventilacni otvory.
• Chladnicku nikdy neponořujte do vody.
• Chladnicku a kabel chahte prd horkem a vlhkem.

3 Obsah dodávky

1 Stručný námod k montáži a obsslze

4 Použití v souladu s učelem

Chladnicka na léky (také jakochladnicka) je určena k uchovánaní léků citlivych na teplo pri teplotách +2 °C a +8 °C v uzavřených budovách, jako jsou:

• nemocnice a zdravotni střediska,
• domy s pečovatelskou sluzbou a domovy d Duchodcú.

Chladnička není vchodná k instalaci v karavanech nebo oytnych vozidlech.

Tato chladnicka není určena k použití jako vestavný spotřebic.

Chladnica je urcena vyhradne k chlazenia skladovani napoju a potravin v uzavrenych nadobach.

• Neni vchodná k ukládání jakéhokoli typu tělesnych tekutin, jak je například krev nebo plazma, nebo jakychkoli cástí těla, jak jsou lidské orgány.
• Neni vchodná pro chlazení a uchovávání napojú a potravin, skladování Čerstveho jidla nebo mrazení potravin.

Tato chladnicka je vchodná pouze k urcenému učelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz chladnicy. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz Či údržba povedou k neuspokojivému vykonu a možné závadě.

Vyrobce nepřejíma zádnou odpovednost za jakékoli zraněné nebo poškozenia vyrobku vyplývajíci z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo pripojeni včetné nadměrného napěti
• Nesprávná udrzba nebo použitj jinych nahradnich dílú než původnich dílú dodanych vyrobcem
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Společnost Domatics si vyhrazuje pravo změnit vzhled a specifikace vyrobku.

5 T e c h n i c k y

5.1 Popis funkce

Přistroj je chladnicka s absorbpcním chlazením. Jako chladivo slouží Čpavek.

Veskeré materialy chladnicky jsou neskodne pro leciva a lecive pripravy.

Chladici okruh nevyžadujeŽádnou udržbu.

Chladnicka je urcena pro volně stojíci použití. Kryt chladić Jednotky chrání teplé casti chladicích Jednotek. Rám patky s ventilacnimi otvory zajistůje dostatečné vetrání.

Elektronika kontrluje funkci chladnicky. Pokud zaznamená problém, vypne chladnicky a vnitřné osvětlení bude nepretržitě blikat.

Dva snímače dvírek kontrolují, zda jsou dvírká otevřéná. Jsou-li dvírká ponechána otevřéná déle než 20 s, chladnička vysilá akustický varovný signál. Dalsích 40 s vysilá jiný akustický varovný signál.

Samostatny digitálné teplomer uzazuje a udržuje minimálné maximálné vnitřné teplotu od posledního resetovány, abyste mohli zkontrolovat, zda bylo mateřské mléko uchovávo na pr VHodnych teplotách.

5.2 Ovladaci prvky

Č. na obr. 1, strana 3, Vysvětlení obr. 2, strana 4

1 Digitální teploměr

2 Vnitřné osvětlení

3 Kryt pro chladici(agregát)

4 Výparník

5 Dvířka

6 Zámek dvířek (volitelně)

7 Snímač vžduchu

8 Rám patky

9 Zámá s u v k

C. na obr. 1, strana 3, Vysvětlení obr. 2, strana 4

10 Snímač výparníku
11 Snímac dvířek

Vysvětlívy pro obr. 3, strana 4

C. Vysvětlení

1 Aktuálné vinitřné teplota (ve °C)
2 Minimálni vinitríní teplota (ve °C)
3 Maximálni vnitrni teplota (ve °C)
4 Tlačitko Reset

5.3 Vnitrní větrání

Chladnicka je vybavena vnitrnim vetráním.

Ventilator pracuje pri zavrenych dvirkach.

POZOR!

Proud vzduchu do ventilatoru nesmi byt nikdy omezovan blokovanim nebo zakrytim ventilacnich otvoru.

Aby se zarbránilo zbytečnému nasávání teplého venkovniho vzduchu, ventilátor se po otevřeni dvírek automaticicky vypne.

Pokud se ventilátor náhodou zastaví, chladnička vysilá akustický varovný signál (nepretržitý signál).

1. Zkontrolujte, zda obal není poškozen.
2. Odstraţe lepenkový obal.
3. Zkontrolujte, zda chladnicka není poškozená.

Zjisté-li poskození na obalu nebo na chladnicce v dusledku prepravy, ihned to nahlaste prepravní firmě.

6.2 Pokyny ohledné instalace chladniccy

Dodržujte pri instalaci následujíci tokyny:

D o d r z u j t e n a s l e d u j i c imontažnirozmery: - D S 3 0 1 H : o b r . 15, strana 8 - D S 6 0 1 H : o b r . 16, strana 8
- Udržujte otvory (ventilacné otvory atd.) na skříni chladnicý nebo ve strukture vnitřné instalace volné, nezastavěné.

6.3 Instalace chladnicky

Dodržujte pri nastavení chladničky následujíciPokyny:

• Ujistete se, ze je pritomen kryt k ochrané horkych componentu chladicího agre-gátu.
• Ujistete se, ze je na miste podlahovy rám pro zajisteni prime rené cirkulace vzduchu.
  Chladnicku umistete na rovny podklad. Ke kontrole pouzijte vodovahu.

6.4 Připojeni chladnicky ke zdroji elektrické energia

POZOR!

• Připoje chladnicku k samostatnému okruhu, aby nedoslo k poruse kvuli problémům s jiným elektrickým zařizením. Chladnicku nikdy nepřipoujte k jederé zásvuce spolu s jiným elektrickým zařizením pomoci VICENÁSOBNÉ ZASUVKY.

• Pouze UK: Chladnička se dodáva se zástrčkou vyavenou pojistkou 3 A. V pripadě, ze je nutné tuto pojistku vyměnit, musí se použít pojistka 3 A schvalená ASTA (BS 1362).

• Připojité digitánlí teploměr (viz samostatné provozné námod).

• Pripojte zastrochu privodniho kabelu knapajeni stridaveho proudu.

Displej se zapne.

Během prvnich dvou sekund se na displeji nezobráží hodnoty teploty; zobráží se „...“. Poté se zobráží teplota odečtená ze snímače.

6.5 Montáž a odstraněni rukojeti dvířek

1. Rukojet namontujte podle obrazku (obr. 4, strana 5).
2. Rukojet odstrahte podle obrazku (obr. 5, strana 5).

6.6 Změna směru otevíráné dvírek

VYSTRAHA! Nebezpeci usmrceni elektrickym proudem

Před provádením práce na chladničce odpojte napajeci zástrčku.

POZOR! Nebezpeči poškození!

Chladnicka mûze pouze krátce ležet na boku.

Müzete zmenit smer otevirani dvirek. To znamená, ze se dvirka nebudou otevirat doprava, ale doleva.

Zmenu smeru otevirani dvirek provedete takto (obr. 6, strana 5 až obr. 10, strana 6):

6.7 vymene dekorudvirek,

POZOR! Nebezpeci poškození

Chladnicka mûze pouze krátce ležet na boku.

Dekor dvirek má nasledujicí rozměry:

Model Šiřka Výška Tlouška
DS301H	383	±0,5	mm	395	±0,5
DS601H	449	±0,5	mm	2 mm	±0,5
				408

Podle potřeby odmontujte rukojet dvirek (kap. „Montáž a odstraněni rukojeti dvírek" na strani 221).
V pripe de potreby odstrahte pojistny krouzek zamku dvirek.
Při odstraněni dekorativné desky postupujte podle obrázku (obr. 11, strana 7).
Při montáži dekorativné desky postupujte podle obrázku (obr. 12, strana 7).

7 Obsluha chladnicky

7.1 Préd prvním použitím

Před prvním použitím vyčistěte chladnicku z hygienických důvodů vlhkou utěrkou zevniť i zvenčí (viz tež kap. „Čistěnéí a peće“ na strani 224).

7.2 Uspora energia

• Chladnicku na léky otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu.
• Pro optimálni spotřebu elektrické energia umistěte police a zásuvky podle jejich polohy prí dodání.
• Pravidelné overujte, ze těsněni dvírek stale rádně sedí.
• Pravidelné Čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

7.3 Zapnuti

UPOZORNÉNÍ!

Léciva a lécivé pripravky nevkládejte do chladnicky dříve, než se dosáhne provozní teploty.

• Pri prvním zapnutí chladnicky nebo po jejím vypnutí na dlouhou dobu zobrazujé displej digitánlího teploměru (obr. 3, strana 4) aktuálné okolné teplotu.

• Jakmile bude vnitníteplota v rozsahu provoznich teplot (2 °C až 8 °C), zobrazíse současná teplota.

• Resetujte teplomer, abyste zabrani nespravne maximálí hodnotě teploty.

• Stisknéte tlacítko RESET a podržte je 5 sekund stisknute.

7.4 Obsluha chladnicky

UPOZORNÉNÍ!

Mezi chlazenym zbozim v chladnicce vždy nechejte urcity prostor, aby bylo zajisteno učinne a rovnoměrné chlazení. Pokud jsou zásuvky naplyněny príliš těsně, mohou byt teploty neprijatelné.

POZOR! Nebezpeci poškození

Težké prédměty uchovávejte ve spodní zásuvce chladnicý.

7.5 Hocnoty teploty

POZNÁMKA

Hodnoty teploty jsou zobrazeny ve ^ C .To nelze zmenit.

Teplomér ukláda hodnoty minimálni a maximálni vnitřné teploty od posledního resetu.

Reset těchto hodnot:

Stisknéte tlacítko RESET a podržte je 5 sekund stisknute.

7.6 Nastavení teploty

Chladnicka je vybavena funkci automatické regulace teploty. Teplotu nelze nastavit.

7.7 Odmrazováni chladnicky

Chladnicka je beznamrazová. Vnitrek chladnicky se doporučuje zkontrolovat jegnou za tři až Čtyři týdny, zda nedoslo k tvorbě namrazy.

Je-li uvnitr viditelná námraza, postupujte takto:

1. Chladničku odpojte od site.
2. Vyjměte zásuvky (viz kap. „Vyjmutí zásuvek" na strani 223).
3. Nechejte dvirka otevréná.
4. Po odmrazení otře tvnitřek skrǐne Čistým vlhkým hadrem.
5. Namontujte zásvky.

7.8 Vypnutí chladnicky

Pokud nebudete chladnicku delsí dobu používat, postupujte takto:

1. Chladnicku odpojte od sítě.
2. Vycistete chladnicku (viz kap. "Cisteni a pece" na strani 224).
3. Nechejte dvířka pootevřěna.

Zabránite tak vzniku zápachu.

7.9 Vyjmutí zásuvek

Zasuvky muzete vyjmout, napr. kvuli ciisteni.

Postupujte podle obrzku (obr. 13, strana 7 a obr. 14, strana 7).

8 Čištění a peče

VYSTRAHA! Ohrożeni zivota elektrickYM proudem

Pred zahajenim jakéhokoliv Čišění nebo udržby odpojte chladnicku od sítě.

POZOR! Nebezpeci poškození

• Nepoužívejte k Čišěnéćistić pásky nebo tvrdé prédměty, můze dojít k poskození lednicky.
• Nepoužívejte k odstražováni ledu nebo k uvolnováni prímržlych prědmetů tvrdé nebo špćaté nástroje.
• Nepoužívejte zádné mechanické nebo jiné nastroje k urychlení procesu rozmrazovány.

Lednicku cistete vlhkou uterkou pravidelné a pokud je zneciistena.
Dbejte, aby do těsněnénevnikla voda. Mohlo by DOJt k poskozené elektroníky.
Po vycisteniVytrete lednicku uterkou dosucha.
Pravidelné kontrolujte odtok vodniho kondenzátu.

Podle potreby vycistete odtok vodniho kondenzátu. Pokud je ucpány, hromadí se kondenzát na dně chladnicky.

Pravidelné yvčistěte těsněné dvírek.
Vysavačem pravidelně Čistěte mřížku na zadné straně chladnicky.

9 Odstrańovani poruch a zavad

Voda teče dovnitř chladnicý

Ucpany kondenzačníkanálek.Vycistěte odtok.

Na zem teče voda. V zásobníku na vodu je príliš velké množství vody.

Vycistete nadobuna vodu.

10 Odpovědnost za vady

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobocku vyrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyrízení opravy nebo záruky nezapamente odeslat následujíci dokumenty:

• Kopii učtenky s datem zakoupení,
• Uvedení d'uvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urcenem k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci odpadu.

POZOR!

V chladnicce se používa izolačné plyn (viz typový štětek). Informujte se u príslušného obecního uradu nebo u mistrné firmy zabývajíci se likvidaci odpadů o správné likvidaci a zajistěte odevzdání chladničky a vsech látek k rádné likvidaci.

12 Technické udaje

	DS301H DS601H
Napájeci napětić: 220 – 240 V
Jmenovitý vystupné výkon: 65	W 85 W
Celkový objem: 28 I 53 I
Spotřeba elektrické energie:	0,86 kWh/24 h 1,05 kWh/24 h
Chladić výkon: +2 °C až +8	°C
Klimatická třída: SN
Zamýšlená teplota okolního prostřédić:	+10 °C až +32 °C
Hlukové emise: 0 dB(A)
Náplné: Cyklopentan
Chladici médium:	Amoniak
Rozměry V x Š x H:	obr. 15, strana 8	obr. 16, strana 8
Hmotnost:	15 kg	20 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CA

Aktuálné prohlášeni o shodě EU pro vase zařizení naleznete na príslušné strancé produktu na dometic.com nebo kontaktujte prímo vyrobce (viz dometric.com/dealer).