DS301H - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS301H DOMETIC

A termek mindenkori szakszer telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekeken kjeruk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyben talaihato utasitasokat, iranyelveket es figyelmezteteseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozeluben KELL tani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hagy figyelmesen elovasta az osszes utasitast, iranyelvet es figyelmzetetest, valamint megertette es elfogadja az itt leirt szerzodesi felteteleket. On elfogadja, hogy kizarolag a rendeltetesenek megfelelo celra es a jelen termek kezikonyvben leirt ulmutatasoknak, iranyelveknk es figyelmzetetseknek, valamint a hatalyos torenyeknek es szabalyozasoknak megfeleloen hasznalja ezt a termeket. Az itt leirt utasitask es figyelmzetetsek elolvasanasak es betartasanak emulaszta sajat es masok seruleshez, a termek vagy a kozelben talalhato mas anyagi javak karoosdasahoz vezethet. Ez a termek kezikonyv es a benne talalhato utastask, iranyelvek es figyelmzetsek, valamint a kapcsolod documentaciok modosulhatnak es frissulhetnek. Naprakesz termekinformaciok erdekuben kerjuk latogasson el a kvetkezo honlapra:documents.domatic.com, domatic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbóolumok magyarázata 227
2 Biztonsagi utmutatasok. 228
3 A csomag tartalma 230
4 Rendeltetesszeru hasznalat. 231
5 Muzaki leiras 232
6 A hutszekreny elhelyezese es csatlakoztatasa. 233
7 A hutszekreny hasznalata 236
8 Tisztlatas es karbantartas. 238
9 Hibaelharitas 239
10 Szavatossag. 239
11Artilmatlanitas. 239
12 Muzaki adatok 240

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely halált vagy súlyos sérülest okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYAZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozo'an, amely konnyu vagy kozepesen sulyos serulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhivás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZES

A termek kezelésére vonatkozo kiegészítő informáciok.

2 Biztonsági utmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmezteteleknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz gezethet.

Áramütés miatti veszély

• Gondoskodjon róla, hogy a hútǒkészüléket egy szakképzett techníkus szerelje be a Domatic telepítési kezikönyv alapján.
• Ne használja a hútószekrényt, ha az szemmel láthatoan megserült.
• Ha a hütőkészülék csatlakozókábele megserült, akkor a veszélyek elkerülse érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonloan képzett szakemberrel kell kicserétetni ezt.
• Ezen a hútószekrényenCsak szakember végezhet javításokat.A szakszerútlén javítások jelentós veszélyeket okozhatnak.

Túzveszély

A hütokörben talalhato hütokozeg gyulekony.

A hütőkör sérülse esetén:

-Kapcsolja ki a hutoszekrényt.
- Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.
-Szelloztesse ki jol a helyiséget.

Robbanásveszély

• Ne tároljona hútószekrényben robbanásveszélyes anyagokat, pédául gyúlékony Hajtógázt tartalmazó spray-palackokat.

Egészségkárosodás veszélye

• Az abszorpciós aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne és felnyitáskor sérüléseket okozhat.
• A hütokszüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlatozott fizikai, érzekelési és mentalális képességü, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, illetve a hütokszülékbiztonságos hasznalatát es az abból eredő veszelyeket megérte hasznalhatják.
  A hütokszülékkel glyermekek nem jatszhatnak.
• A tisztístást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélkülgi yermekek nem végezhetik.
• A hütokészülék ki- és berakodása 3 és 8 év közöttti glyermekek számára engedélyezett.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt sérüléshez gezethet.

Zúzódásveszély

• Ne nyuljon a zsanérok kozé.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokata rendelke-zésre allyó energiaellátással.
• A hútǒszekrény nem alkalmas maró hatásu vagy oldósztartalmazó anyagok tárolására.
• A hütokszülk szigetelse gyulékony ciklopentant tartalmaz, amely specialis artilmatlanitasi eljárásokat igenyel. Élettartama végén megfelő hulladékzelő kozpontban adja le a hütokszülket.
• Mindig tartsa tisztan a lefolyonyilast.
• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hútókört.
• Csak fuggoleges helyzetben mozgassa a hútokészüléket.

2.2 Biztonság a hútkészülék üzemeltetése során

VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztétéseknek a figyelmen kivül hagyása súlyos vagy halálos séruléshez gezet.

Áramütes miatti veszély

• Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezétékeket.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása konnyú vagy mér sékelt séruléshez gezethet.

Áramütes miatti veszély

• A hütokészülk üzembe helyezese elott ügyeljenarra, hogy a vezéték és a dugasz száraz legyen.

Egészségkárosodás veszélye

• A gyógyszert és az oltoanyagokatCsakeredeti csomagolásukban vagymegfelelo tárolóedenyekben szabad tárolni.
  Ellenorizze, hogy a gyogyszer, vagy oltoanyag altal megkovetelt homerseklet tartomány megfeleI-e a berendezés homerseklet tartományanak.
• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtó, azzal jelentősen megnöve-kedhet a hómér séklet a hútószekrény rekeszeiben.
• Tisztítsa meg rendszeresen az éelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzaférhétő lefolyórendszereket.
• Ha hosszú időre üresen hagyja a hútkészüléket:

-Kapcsolja ki a hutoszekrényt.
-Olvassza le a hútószekrényt.
-Tisztitsa meg es szaritsa meg a hutokeszuleket.
-A hütokészülék besejében történ'o penészképzódés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne használjon elektromos készülékeket a hütőszekrény besejében, kíveve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célá Java-solja.
• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforras bözelébe (fūtés, erós napsugárzs, gáztfúzhely stb.).
  Győződjön meg arról, hogy a szellőzonyílasok nincsenek lefedve.
• Soha ne merítse vizbe a hútokészüléket.
  Vedje a hutokeszuleket es a kabeleket a hotol es a nedvessegtol.

3 A c s o m a g t

Mennyiség Leirás

1 H u t 0 s z e k é

Mennyiség Leirás

1 Hordozófogantyu
1Elem (CR1632)
1 Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv

4 Rendeltetésszerő használat

A gyógyszerhútó (másnéven: hútó) hómér séklete érzékeny gyógyszerek +2 °C és +8 °C kozötti hómér séklen tartására készült és olyan zárt épuletekben haszná-l-ható, mint például:

Kórházak és egészségügyi közpunktok
- Idōsotthonok, és ellátó otthonok

A hútó lakóautókban vagy lakókocsikban való használatra nem alkalmas.

Ez a hútō nem alkalmas beépītett készülékként történǒ használatra.

A hútō kizárólag zárt tárolóedényekben lévo gyógyszerek és vakcinák tárolására és hütésére alkalmas.

• Nem alkalmas olyan testfolyadékok, mint például vér vagy plazma, vagy testré-szek, például embari szervek tárolására.
• Nem alkalmas italok és etelek hütésére és tárolására, friss élelmiszerek tírolására, vagy élelmiszerek fagyasztására.

Ez a hútō az itt leírt utasításoknak megfelelo rendeltetésszerú használatra alkalmas.

Ez a kězikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a hútő szakszerő telepitéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepités és/vagy a szakszerőtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibá-sodáshoz gezehet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termek oylan károsodásaér, vagy sérulésekér, amelyek a következőkre gezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a tülfeszültseget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállitotteredeti cserealkatrészekelterő cserealkatrészek használata
• a termek kifejezett gyartói engedély nélkūli modosítasa
• Az utmutatóban leírt céloktól eltero'felhasználas

A Dometic fenntartja a termék megjelenésénék és speficifikációnak módosítására vonatkoź jogát.

5 M Üss a k i l e

A keszülék abszorpciós hütétessel rendelkező hütöszekrény. A benne használt hütóközeg ammonia.

A hütőkészülékben felhasznált anyagok gyógyszerekre és gyógytermékekre nézve veszélytelenek.

A hütokör karbantartásmentes.

A hütōszekrény szabadon áló használatra alkalmas. A hütōegység borítás védi a hütōegységek meleg alkatrészeit. A szellőzonyílasokkal rendelkező lábazati viz gondoskodik a megfelelo szellőzésröl.

A hütószekrény muködését az elektronika Ellenőrzi. Ha problemat észlél, akkor leáltjá a hütószekrényt és a belső világítás folyamatosan villog.

Két ajtóérzékelő ellenőrzi, hogy az ajtó nyitva van-e. Ha az ajtó 20 masodpercnél tovább nyitva marad, a hütószekrény figyelmeztető hangjelzást ad ki. További 40 masodperc eltelev további figyelmeztető hangjelzást ad ki.

A kūlōn digitális hǒmérǒ kijelzi és tárolja a legutóbbi visszaállítás ára mert minimális és maximális belső hǒmér sékletet, igy Öltenörizheti, hogy a gyógyszerek tárolása a megfelelo hǒmér séklen törtent-e.

5.2 Kezelőelemek

Szám, lásd: 1.ágra, 3. old Magyarázat 2.ágra, 4. oldal
1 Digitális hómérő
2 Belső világítás
3 Hútőegység burkolata
4 Párologtató
5 A j t á
6 Ajtózár (opcionális)
7 Levegőérészékelő
8 Lábazati váz
Szám, lásd: 1.ágra, 3. old Magyarázat 2.ágra, 4. oldal
9	F	i	ó
10 Elpárologtató érzékelője
11 Ajtóérzékelő

Gombehhez: 3.ábra,4. oldal

Sz. Magyarázat

1 Aktuális belső hörmséklet (°C-ban)

2 Minimális belső hörmséklet (°C-ban)

3 Maximális belső hörmséklet (°C-ban)

4 Visszaállítás gomb

5.3 Belső szellőzés

A hütokészülék el van látva egy belső szellőzőrendszerrel.

A ventilator üzemel ha az ajtó be van zárva.

FIGYELEM!

A ventilator levegoáramlásat tilos a szellozonyilások eltorlaszolása vagy lefedese által korlátozni.

A külso meleg levego felesleges beszivasanak megakadályozása érdekében az ajtó nyitásakor a ventilátor automatikusan kikapcsol.

Ha a ventilator věletlenül megáll, a hútószekrány figyelmeztető hangjelzást bocsát ki (folyamatos jal).

6 A hütószekrény elhelyezese és csatlakoztatása

6.1 A hútószekrény kicsomagolása

1. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csomagolás.

2. Távolítsa el a karton csomagolást.

3. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a hútószekrány.

Ha szallitasi sérulést talal a csomagoláson, vagy a hütószekrényen, azonnal jelentse ezt a szallitó vallalatnak.

6.2 A hútǒszekrény telepítésére vonatkoź utmutatasok

A felállitás során vegye figyembe az alábbi megjegyzéseket:

• Vegye figyelerme a következő telepítési méreteket:

• D S 3 0 1 H : 15.ábra, 8.oldal

• D S 6 0 1 H : 16.ábra, 8.oldal

• Tartsa szabadon a keszülékházban vagy a beépítószerkezetben lévo nyílasokat (szellőzőrések stb.).

6.3 A hütöszekrény elhelyezése

A hütószekrény felállitása során vegye figyembe a következőket:

• Biztositsa, hovy fel legyen szerelve a hútoegység forró komponenseit védó burkolat.
• A megfelelo levegőkeringés érdekében biztositsa, hogy a padókeret a helyén legyen.
  A hʊtōszekrény sík aljatra állītsa. Ennek Ellenörzéséhez használjon vízsztintmérőt.

6.4 A hütöszekrény elektromos csatlakoztatása

FIGYELEM!

• Az egyeb elektromos berendezesek problemai altal okozott üzemzavarok elkerulse erdekében egy kulön aramkorre csatlakoztassa a hütöszekrényt. A hütöszekrényt tilos olyan egyszeres aljzathozCsatlakoztatni, amelyhez elosztóval tobb egyeb elektromos berendezés is csatlakoztatva van.

• Csak UK: A hútószekrény dugaszában egy beépített 3 A-es biztosítek találhato. Ha ki kell cserélni aBiztositékot, használjon 3 A-es ASTA engedéllyel rendelkező (BS 1362)biztositékot.

• Csatlakoztassa a digitális hómérőt (lásd a külön üzemeltetési utmutatóban).

• A csatlakozókábel dugaszát csatlakoztassa a valtakozó áramú halózathoz.

Bekapcsol a kijelzó.

Az elő két ésodpercen a kijelzőn nem jelennek meg a hörmséklet értékek; ez latható rajta: „-". Megjelenik az érzékelő által mert hörmséklet érték.

6.5 Az ajtókilincs felszerelése és eltávolítása

1. Az abran lathato modon szerelje fel az ajtokilincset (4. ábra, 5. oldal).
2. Az abrán láthato MODON szerelje le az ajtókilincset (5. ábra, 5. oldal).

6.6 Az ajtópánt módosítása

FIGYELMEZTETÉS! Áramútes miatti veszély

Mielótt bármilyen munkát végezne a hútǒszekrényen, húzza ki az áramellátás dugaszát.

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

A hútǒszekrény csak rövid ideig feküdhet az oldalán.

Az ajtó pántjának helyzetét MODOSítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyitha-tóvá valik.

Az ajtópánt cseréjéhez a következő MODON járjon el (6. ábra, 5. oldal - 10. ábra, 6. oldal).

6.7 Az ajtódekor cseréje

FIGYELEM! Sérulésveszély

A hútǒszekrény csak rövid ideig feküdhet az oldalán.

Az ajtópanel mérete a következő:

Szükség esétén szerelje le az ajtókilincset („Az ajtókilincs felszerelése és eltávolí-tasa" fej., 235. oldal).
Szukseg eseten tavolitsa el az ajtózár tartógyurjét.
A dekorlemez eltávolításához az abrán láthato módon járjon el (11. ábra, 7. oldal).

A dekorlemez felszereléséhez az abrán látható MODON járjon el (12. ábra, 7. oldal).

7 A hütószekrény használata

7.1 Az elso hasznalat elott

Az elso hasznalat elott higiéniai okok miatt tiszítsa meg a hútǒszekrény belso és külso részét (lásd itt is: „Tiszítás és karbantartás" fej., 238. oldal).

7.2 Energiatakarékosság

• A gyógyszerhútó ajtaját csak oylan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.
• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállításihelyzetükbé poziónálja.
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfeleloen illeszkedik-e.
• Rendszeres időközönként tiszítsa meg a kondenzárt a portól és szennyeződéşktől.

7.3 Bekapcsolás

VIGYÁZAT!

Ne tároljon gyógyszereket és gyógytermékek a készülékben, mielőtt az el nem érte az üzemi hómér sékletét.

• Az elő indítás, vagy a hútószekrény hosszabb időre történő kikapcsolása után a digitális hómérő kijelzője (3. ábra, 4. oldal) az aktuális környezeti hómér sékletet mutatja.

• Amint a belso hómér séklet eléri az üzemi hómér sékletet (2^ - 8^) , a kijelzón az aktuális hómér séklet jelenik meg.

• A hibás maximális hómér séklet jelzésének elkerülése érdekében állítsa vissza a hómérőt.

• 5 masodpercig tartsa lenyomva a VISSZAÁLLITÁS gombat.

7.4 A hütöszekrény használata

VIGYAZAT!

A hatékony és egyenletes hütés érdekében a hütöszekrényben mindig hagyjon némi helyet hütött áruk kozöttt. Ha a fiókok nincsenek elégge felöltve, akkor ott nem megfelelo hómér sékleti értékek fordulhatnak elő.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

Nehéz tárgyakatCsak a hútoszekrény also fiokjában tároljon.

A hómér séklet érékek °C-ban jelennek meg. Ez nem modosithato.

A hómérő elmenti a legutóbbi visszaállítás ora mert minimális és maximális belso hómér sékleti ertekeket.

Az ertekek visszaallitasahoz:

5 masodpercig tartsa lenyomva a VISSZAÁLLÍTÁS gombot.

7.6 A homérséklet beállitása

A hútǒkészülék automatikus hòmér séklet-szabályozó funkcióval van ellátva.
A hòmér séklet nem állitható be.

7.7 A hútǒszekrény leolvasztása

A hútǒszekrény fagmented. Azt javasoljuk, hogy három – négy hetente Ellenőrizable a jegképződész a hútǒszekrény belso részében.

Ha a belso reszben jeg lathato, akkor a kovetkez'o modon jarjon el:

1. Valassza le a hútǒkészüléket a halózatról.
2. Távolítsa el a fiókokat (lásd: „Fíokok eltávolítása" fej., 238. oldal).
3. Hagyja nyitva az ajtót.
4. A leolvasztást kōvetoen törölje ki a szekrény besejét egy tiszta, nedves kendővel.
5. Helyezze vissza a fiokokat.

7.8 A hütöszekrény kikapcsolása és üzemen kivül helyezese

Ha a hútószekrényt hosszabb időre üzemen kívül szeretné helyezni, a következő moledon járjon el:

1. Valassza le a hútǒkészüléket a halózatról.
2. Tisztítsa meg a hútószekrényt (lásd: „Tisz tíías és karbantartás" fej., 238. oldal).
3. Hagyja nyitva résnyire az ajtó.

Ez megakadályozhatja szagok képzódesét.

7.9 Fiokok eltávolítasa

Pl. tisztitás celjából eltávolithatja a fiokokat.

Az abrán bemutatott modon járjon el (13. ábra, 7. oldal és 14. ábra, 7. oldal).

8 Tisztlás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély

A hútǒszekrényt minded tiszítás és karbantartás előtt valassza le a halózatról.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne használjon a tiszításhoz éles tiszítóeszközöket vagy kénytárgyakat, mert azok a hútoszekrényt megsérthetik.
• A jégretegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak levalaszására soha ne használjon kény vagy hegyes szerszámokat.
• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon mechanikus vagy egyéb segédeszközöket.

A hütószekrényt rendszeresen és szennyeződés esétén haladéktalanul tisztfítsa meg nedves ruhéval.
Ugyeljenarra, hogy ne csoppenjen viz a tomitesekbe. Ez az elektronikat kurosit-hatja.
A hútoszekrényt tisztíts után ruḥával torolje szárazra.
Ellenorizze rendszeresen a leolvasztasból származó viz elvezetőjét.

Szükség esétén tisztítsa meg a leolvasztásból származó viz elvezetőjét. Ha eldu-gult a lefolyó, a leolvasztásból származó viz a hútőszekrény aljan gyulik össze.

Rendszeresen tiszitsa meg az ajtószigeteléseket.
Porszóval rendszeresen tiszítsa meg a hútószekrény hátoldán található rácsot.

9 Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldás
A viz a hþtÓszekrény	Eldugult a kondenzárum elvezető	Tiszűtsa ki az elvezetőcsö-vet.
belsejébe folyik	cső.
A viz alulra folyik. Túl suk viz van a víztartályban. Tiszűtsa ki a víztartályt.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyárto helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer).

A javíshoz, illetve a garancia adminisztráciohz a következő dokumentumokat kell mellekelnie a termek beküldesekor:

• A számla vásárlási datummal rendelkező másolatát
• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

11 Artalmatanitas

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a termeket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedǒjénel az idevonatkozó ártalmatlanítási előirásokkal kapcsolatosan.

FIGYELEM!

A hütőszekrényben szigetelőgázt alkalmaznak (lásd a típustáblát). Érdeklödjön az illetékes kommunális közigazgatási hivatalnál vagy a helyi hulladékfeldolgozó üzemnéla megfelelo ártalmatlaníttással kapcsolatban és gondoskodjon a hütőszekrény és valamennyi anyag megfelelo ártalmatlanításáról.

12 Mészaki adatok

	DS301H DS601H
Bemeneti feszült ség: 220-240 V
Névleges teljesítményfelvétel:	65 W 85 W
Teljes tírfogat: 28 l 53 l
Energiafogyasztás:	0,86 kWh/24 h	1,05 kWh/24 h
Hútési teljesítmény: +2 °C és +8 °C月至t
Klímaosztály: SN
Megçélzott használati környezeti hómér séklet:	+10 °C és +32 °C月至t
Zajkibocsátás: 0 dB(A)
Hajtóanyag: Ciklopentán
Hútőközeg:	Ammonia
Mérétek (szélesség x magasság x mélység):	15. ábra, 8. oldal	16. ábra, 8. oldal
Súly:	15 kg	20 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CE UKCA

Keszüleke aktuális EU megfeleloségi nyilatkozát a dometic.com honlap megfelelo termekoldalan talalhatja meg, vagy vegye fel kozvetlenül a kapcsolatot a gyartóval (lásd dometic.com/dealer).

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact