DS301H - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DS301H DOMETIC

• Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli p. 83
• 2 Istruzioni per la sicurezza p. 84
• 3 Dotazione p. 87
• 4 Conformità d’uso p. 87
• 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche p. 88
• 6 Installazione e collegamento del frigorifero p. 90
• 7 Impiego del frigorifero p. 92
• 8 Pulizia e cura p. 95
• 9 Eliminazione dei guasti p. 95
• 10 Garanzia p. 96
• 11 Smaltimento p. 96
• 12 Specifiche tecniche 1 Spiegazione dei simboli p. 97

PERICOLO! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata provoca morte o gravi lesioni. AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 83 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT Istruzioni per la sicurezza DS301H, DS601H

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche

• Assicurarsi che il frigorifero sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic.

• Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimenta- zione del frigorifero è danneggiato deve essere sostituito dal produt- tore, da un addetto all’assistenza oppure da personale ugualmente qualificato.

• Il frigorifero può essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi peri- coli. Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento: – Disattivare il frigorifero. – Evitare fiamme libere e scintille. – Aerare bene l’ambiente. Pericolo di esplosione

• Nel frigorifero non conservare sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile. ATTENZIONE! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media. AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 84 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT DS301H, DS601H Istruzioni per la sicurezza

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres- sione e, se aperto, può causare lesioni.

• Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve- gliate o preventivamente istruite sull’impiego del frigorifero in sicu- rezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con il frigorifero.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il frigorifero.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi.

• L’isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di rici- claggio adatto.

• Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Trasportare il frigorifero solo in posizione verticale.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento del frigorifero

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del frigorifero, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte. Pericolo per la salute

• I medicinali e i vaccini possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adatti.

• Controllare che l’intervallo di temperatura richiesto per il medicinale o il vaccino corrisponda all’intervallo di temperatura di questo apparec- chio.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del frigorifero.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali- menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Se il frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi periodi: – Disattivare il frigorifero. – Sbrinare il frigorifero. – Pulire e asciugare il frigorifero. – Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all’interno del frigorifero.

AVVISO! Rischio di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, ad ecce- zione di quelli consigliati dal produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

• Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite.

• Non immergere mai il frigorifero in acqua.

3Dotazione 4Conformità d’uso Il frigorifero per medicinali (detto anche frigorifero) è progettato per mantenere i medicinali sensibili al calore tra +2 °C e +8 °C in edifici chiusi, ad esempio:

• ospedali e centri sanitari

• case di riposo e case di cura. Il frigorifero non è adatto per l’installazione in camper o caravan. Questo frigorifero non è destinato a essere utilizzato come apparecchiatura da incasso. Il frigorifero è progettato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di medicinali e vaccini in contenitori chiusi.

• Non è adatto per la conservazione di qualsiasi tipo di fluidi corporei quali sangue o plasma o di altre parti del corpo come gli organi umani.

• Non è adatto per raffreddare e conservare bevande e alimenti, per conservare cibi freschi o per congelare alimenti. Questo frigorifero è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo del frigorifero. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una manu- tenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro- dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore Quantità Descrizione 1 Frigorifero 1 Maniglia 1 Batteria (CR1632) 1 Guida rapida di installazione e d’uso DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 87 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT Descrizione delle caratteristiche tecniche DS301H, DS601H

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

5.1 Descrizione del funzionamento

L’apparecchio è un frigorifero con raffreddamento ad assorbimento. Come refrige- rante viene utilizzata l’ammoniaca. Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero sono adatti per l’uso di pro- dotti medicali. Il circuito di raffreddamento non necessita di manutenzione. Il frigorifero è destinato al posizionamento libero. Il coperchio dell’unità di raffredda- mento protegge le parti calde delle unità di raffreddamento. Il telaio del piede con aperture di ventilazione garantisce una ventilazione sufficiente. L’elettronica controlla il funzionamento del frigorifero. Se registra un problema, spe- gne il frigorifero e la luce interna lampeggia in modo continuo. Due sensori nella porta controllano se la porta è aperta. Se la porta viene tenuta aperta per più di 20 s, il frigorifero emette un segnale acustico. Dopo altri 40 s emette un altro segnale acustico. Il termometro digitale separato visualizza e conserva le temperature interne minime e massime dall’ultimo reset al fine di poter verificare se i medicinali sono stati conser- vati alle temperature corrette.

5.2 Elementi di comando

Legenda della fig. 3, pagina 4

5.3 Ventilazione interna

Il frigorifero è dotato di una ventilazione interna. Il ventilatore è in funzione quando la porta è chiusa.

Per evitare che l’aria esterna calda venga inutilmente aspirata, il ventilatore si spegne automaticamente all’apertura della porta. Se la ventola si ferma accidentalmente, il frigorifero emette un segnale acustico (segnale continuo). 5 Sportello 6 Bloccaggio porta (opzionale) 7 Sensore dell’aria 8 Telaio del piede 9 Cassetto 10 Sensore dell’evaporatore 11 Sensore della porta Pos. Spiegazione 1 Temperatura interna attuale (in °C) 2 Temperatura interna minima (in °C) 3 Temperatura interna massima (in °C) 4 Tasto reset AVVISO! Il flusso d’aria verso il ventilatore non deve mai essere impedito bloc- cando o coprendo le fessure di ventilazione. N. nella fig. 1, pagina 3, fig. 2, pagina 4 Spiegazione DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 89 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT Installazione e collegamento del frigorifero DS301H, DS601H

6 Installazione e collegamento del frigorifero

6.1 Disimballaggio del frigorifero

1. Controllare che l’imballaggio non sia danneggiato.

2. Rimuovere l’imballaggio di cartone.

3. Controllare che il frigorifero non sia danneggiato.

Se trovate danni sull’imballaggio o sul frigorifero dovuti al trasporto, segnalatelo immediatamente alla ditta di trasporti.

6.2 Istruzioni per l’installazione del frigorifero

Per l’installazione osservare le seguenti indicazioni:

• Osservare le seguenti dimensioni di installazione: –DS301H: fig.e, pagina 8 –DS601H: fig.f, pagina 8

• Tenere le aperture dell’alloggiamento (feritoie di aerazione ecc.) o la struttura d’installazione libere da oggetti.

6.3 Installazione del frigorifero

Per l’installazione del frigorifero osservare le seguenti indicazioni:

• Assicurarsi che sia presente il coperchio che protegge i componenti caldi del gruppo di raffreddamento.

6.4 Allacciamento elettrico del frigorifero

1. Collegare il termometro digitale (vedi manuale operativo separato).

2. Collegare la presa del cavo di collegamento alla rete di alimentazione alternata.

✔ Il display si accende. Per i primi due secondi il display non mostrerà i valori della temperatura; mostra “--.-”. Poi viene mostrata la temperatura letta dal sensore.

6.5 Montaggio e rimozione della maniglia della porta

1. Montare la maniglia come mostrato (fig. 4, pagina 5).

2. Rimuovere la maniglia come mostrato (fig. 5, pagina 5).

6.6 Cambiamento del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. ➤ Per la sostituzione della cerniera della porta procedere come indicato (dalla fig. 6, pagina 5 alla fig. 0, pagina 6). AVVISO!

• Collegare il frigorifero a un circuito separato per evitare malfunziona- menti dovuti a problemi con altre apparecchiature elettriche. Non collegare mai il frigorifero a una sola presa con altre apparecchiature elettriche tramite una presa multipla.

• Solo UK: Il frigorifero viene fornito con una spina con fusibile da 3 A. Nel caso in cui questo fusibile debba essere sostituito, è necessario utilizzare un fusibile approvato ASTA da 3 A (BS 1362). AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi lavoro sul frigorifero, staccare la spina. AVVISO! Pericolo di danni! Il frigorifero può restare appoggiato su un fianco solo per un breve periodo. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 91 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT Impiego del frigorifero DS301H, DS601H

6.7 Sostituzione della decorazione della porta

La decorazione della porta ha le seguenti dimensioni: ➤ Se necessario, smontare la maniglia della porta (capitolo “Montaggio e rimo- zione della maniglia della porta” a pagina 91). ➤ Se necessario, rimuovere l’anello di fissaggio della serratura della porta. ➤ Per rimuovere il pannello decorativo, procedere come indicato (fig. a, pagina 7). ➤ Per montare il pannello decorativo, procedere come indicato (fig. b, pagina 7). 7 Impiego del frigorifero

7.1 Prima del primo uso

Prima dell’utilizzo iniziale, pulire il frigorifero all’interno e all’esterno con un panno umido per motivi igienici (vedere anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 95).

7.2 Risparmio energetico

• Aprire il frigorifero per medicinali solo se necessario e per il tempo necessario.

• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna.

• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.

• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità. AVVISO! Pericolo di danni Il frigorifero può restare appoggiato su un fianco solo per un breve periodo. Modello Larghezza Altezza Spessore DS301H 383 ± 0,5 mm 395 ± 0,5 mm 2mm DS601H 449 ± 0,5 mm 408 ± 0,5 mm DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 92 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT DS301H, DS601H Impiego del frigorifero

• Dopo il primo avviamento del frigorifero o dopo averlo lasciato spento per un lungo periodo, il display del termometro digitale (fig. 3, pagina 4) mostra la temperatura ambiente attuale.

• Non appena la temperatura interna raggiunge il campo di temperature di eserci- zio (2 °C – 8 °C) viene visualizzata la temperatura attuale.

1. Resettare il termometro per evitare un valore di temperatura massima errato.

2. Premere il pulsante RESET per 5 secondi.

7.4 Impiego del frigorifero

7.5 Valori di temperatura

Il termometro memorizza i valori della temperatura interna minima e massima dall’ultimo reset. Per resettare questi valori: ➤ Premere il pulsante RESET per 5 secondi. ATTENZIONE! Non conservare farmaci e prodotti medicali prima che sia stato rag- giunto il campo di temperatura di esercizio. ATTENZIONE! Distanziare sempre i prodotti refrigerati nel frigorifero al fine di garantire un raffreddamento efficiente e uniforme. Se i cassetti sono riempiti eccessivamente, è possibile che si registrino valori di temperatura non accettabili. AVVISO! Rischio di danni Conservare gli oggetti pesanti solo nel cassetto inferiore del frigorifero. NOTA I valori di temperatura sono indicati in °C. Questo non può essere modi- ficato. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 93 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT Impiego del frigorifero DS301H, DS601H

7.6 Regolazione della temperatura

Il frigorifero è dotato di una funzione di regolazione della temperatura automatica. La temperatura non può essere impostata.

7.7 Sbrinamento del frigorifero

Il frigorifero è no frost. Si raccomanda di controllare che l’interno del frigorifero non presenti brina ogni tre o quattro settimane. Se è visibile brina all’interno, procedere come segue:

1. Scollegare il frigorifero dalla rete elettrica.

2. Rimuovere i cassetti (vedi capitolo “Rimozione dei cassetti” a pagina 94).

3. Lasciare la porta aperta.

7.8 Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un

periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, pro- cedere come segue:

1. Scollegare il frigorifero dalla rete elettrica.

2. Pulire il frigorifero (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 95).

3. Lasciare la porta leggermente aperta.

In questo modo si impedisce la formazione di odori.

7.9 Rimozione dei cassetti

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno. ➤ Controllare il deflusso della condensa con regolarità. Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero. ➤ Pulire le guarnizioni della porta regolarmente. ➤ Pulire regolarmente la griglia sulla parte posteriore del frigorifero con un aspira- polvere. 9Eliminazione dei guasti AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

• Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

• Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per accelerare il processo di sbrinamento. Guasto Possibile causa SoluzioneL’acqua scorre nell’abi-tacolo del frigorifero.Il tubo di drenaggio della condensa è intasato.Pulire lo scarico.L’acqua si spande sul pavimento.C’è troppa acqua nel contenitore dell’acqua.Pulire il contenitore dell’acqua. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 95 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT Garanzia DS301H, DS601H

10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del costruttore nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. 11 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVISO! Nel frigorifero viene utilizzato un gas isolante (vedi targhetta). Informarsi presso l’autorità amministrativa comunale competente o presso l’azienda di smaltimento locale sullo smaltimento corretto e assicurarsi che il frigorifero e tutti i materiali vengano smaltiti in modo corretto. DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 96 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18IT DS301H, DS601H Specifiche tecniche

12 Specifiche tecniche L’attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer). DS301H DS601H Tensione di ingresso: 220 – 240 V Potenza nominale di ingresso: 65 W 85 W Volume totale: 28 l 53 l Consumo energetico: 0,86 kWh/24 h 1,05 kWh/24 h Capacità di raffreddamento: da +2 °C a +8 °C Classe climatica: SN Uso a temperatura ambiente previsto: da +10 °C a +32 °C Emissioni acustiche: 0 dB(A) Agente distaccante: Ciclopentano Refrigerante: Ammoniaca Dimensioni H x B x T: fig. e, pagina 8 fig. f, pagina 8 Peso: 15kg 20kg Ispezione/certificazione: DometicDS301-601H_IOM_4445103317_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 97 Montag, 22. Februar 2021 6:18 18NL Verklaring van de symbolen DS301H, DS601H