EC 9155.MB PREMIUM - Эспрессо кофеварка DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кофемашина эспрессо со встроенной кофемолкой
Бренд	De'Longhi
Модель	EC 9155.MB PREMIUM
Давление насоса	15 бар
Объем резервуара для воды	1,2 л
Объем резервуара для зерен	250 г
Мощность	1350 Вт
Вес	11 кг
Размеры (Д x Ш x В)	33 x 36 x 40 см
Степени помола	8
Температуры заваривания	3 уровня (от 92°C до 96°C)
Функции	Эспрессо, Американо, Молотый кофе, Горячая вода, Пар
Паровой сопло	Поворотная профессиональная паро-насадка
Включенные фильтры	На 1 чашку и на 2 чашки
Регулируемая жесткость воды	Да, с тест-полоской
Автоматическое удаление накипи	Да, с индикатором
Мытье в посудомоечной машине	Держатель фильтра, фильтры, кувшин для молока, поддон
Включенные аксессуары	Кувшин для молока, средство для удаления накипи, тест-полоска, Softballs (в зависимости от модели), дозировочная чашка, щетка
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - EC 9155.MB PREMIUM DELONGHI

Как отрегулировать количество молотого кофе?

Используйте кнопку (B4) для регулировки дозы. Начните с положения Мин и медленно поворачивайте до получения идеальной дозы (выпуклая отметка в фильтре). Для первого использования может потребоваться несколько попыток.

Как выбрать температуру заваривания?

Нажмите кнопку Температура кофе (B7), чтобы выбрать один из 3 уровней: MIN (темная обжарка), MOY (средняя), MAX (светлая обжарка). Температура варьируется от 92°C до 96°C.

Как вспенить молоко?

Налейте холодное молоко в кувшин для молока. Погрузите паровую насадку под поверхность, нажмите кнопку Пар (B9), затем держите насадку близко к поверхности для создания пены. Остановитесь, когда достигнута желаемая температура.

Что делать, если загорелся индикатор удаления накипи?

Индикатор Удаление накипи (B3) указывает на необходимость удаления накипи. Используйте средство для удаления накипи De'Longhi (C6) и следуйте процедуре из главы 12: залейте средство в резервуар, добавьте воды, запустите цикл, повернув ручку в положение удаления накипи и нажав OK.

Как отрегулировать жесткость воды?

Используйте тест-полоску Total Hardness Test (C5) для измерения жесткости. Затем войдите в меню настроек (одновременное нажатие кнопок) и выберите соответствующий уровень: 1 (мягкая), 2 (средняя), 3 (жесткая/очень жесткая).

Как запрограммировать количество напитка?

Подготовьте машину с держателем фильтра и кофе. Выберите напиток (например, Эспрессо) кнопкой (B8). Удерживайте кнопку OK (B6) до тех пор, пока не будет выдано желаемое количество, затем отпустите. Количество запоминается.

Почему кофе не выходит?

Возможные причины: пустой резервуар для воды, горит индикатор OK (заполните контур), забит фильтр, слишком мелкий помол, неправильно вставлен резервуар или накипь. Проверьте и исправьте в соответствии с руководством.

Как очистить кофемолку?

Используйте щетку (C9) для очистки области крепления держателя фильтра и выпускного отверстия для кофе. Не используйте металлические предметы. При сильном загрязнении пропылесосьте остатки зерен.

Какие аксессуары поставляются с машиной?

Машина включает: держатель фильтра, дозировочную воронку, фильтры на 1 и 2 чашки, тест-полоску жесткости, средство для удаления накипи, Softballs (в зависимости от модели), кувшин для молока, чистящую щетку, иглу для паровой насадки, дозировочную чашку и коврик для утрамбовки (в зависимости от модели).

Как использовать Softballs?

Достаньте пакетик из упаковки, промойте его проточной водой, затем поместите в резервуар для воды. Перед первым использованием оставьте замачиваться на всю ночь. Заменяйте каждые 3 месяца. Softballs продлевают срок службы машины, не ухудшая качество воды.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EC 9155.MB PREMIUM DELONGHI

C1. Держатель фильтра C2. Дополнительная воронка (Dosing&Tamping Guide) C3. Фильтр 1 чашки C4. Фильтр 2 чашек C5. Индикаторная полоска Total Hardness Test C6. Средство для удаления накипи C7. Softballs (*только в некоторых моделях) C8. Графин для молока

C9. Кнопки очистки C10. Игла для очистки наконечника пара C11. Темпер C12. Коврик для приготовления (*только в некоторых моделях)

Дополнительные сведения см. на сайте Delonghi.com.

EcoMultiClean EAN:8004399333307

2. ПОДГОТОВКА ПРИБОРА

Теплой водой со средством для посуды вымойте все приспособления и выполните следующее:

1. Вставьте поддон для сбора капель (A19) вместе с решеткой для чашек (A16) и соответствующей опорой (A17) (рис.1).
2. Снимите бак для воды (A7) (рис. 2), наполните его свежей чистой водой, не превышая отметку MAX (рис. 3).
3. Установите на место бак для воды.

Внимание: прибор должен быть выключен и отсоединен от электросети.

Примечание. Рекомендуется как можно быстрее отрегулировать жесткость воды путем выполнения процедуры, описанной в главе «7. Настройки».

3. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

1. Вставьте вилку в розетку. Нажмите на главный выключатель (A1) (рис. 4). 2. Поместите под узлом подачи горячей воды (A11) емкость минимальным объемом 100 мл (рис.5).
2. Нажмите кнопку OK (B6) (рис. 6): подача начнется и прекратится автоматически. Слейте емкость.

Перед началом пользования машиной необходимо промыть внутренние контуры. Выполните следующие действия:

1. Установите фильтр кофе (C3) или (C4) в фильтродержатель (C1).
2. Наденьте крышку фильтродержателя (C1) вместе с фильтром на кофемашину. Чтобы правильно закрепить фильтродержатель, выровняйте его руку с надписью «INSERT» (рис.7) и поверните рукоятку вправо до выравнивания позиции «CLOSE».
3. Поставьте контейнер под фильтродержателем и насадку для вспенивания пара (A9).
4. Нажмите кнопку OK (B6), после чего начнется подача пара.
5. После завершения подачи нажмите кнопку подачи пара (B9) (рис.8) на несколько секунд, чтобы ополоснуть контур пара. Для оптимальной подачи пара

рекомендуется повторить это действие несколько раз. Это позволит предотвратить засорение трубки.

Теперь прибор готов к работе.

Примечание. Промывку внутренних контуров рекомендуется выполнять после длительного простоя прибора.

Перед использованием для получения удовлетворительного результата необходимо приготовить 4-5 чашек кофе. Особое внимание обратите на дозу молотого кофе в фильтре ((C3) или (C4)) (см. инструкцию в параграфе «4.1 Этап 1 - Помол (grinding)»).

Выполните действия, указанные в главе «Предельное количество».

4. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

4.1 Этап 1 - Помол (grinding)

1. Засыпьте зерна в контейнер (A3) (рис.9). Рекомендуется засыпать только то количество зерен, которое требуется для приготовления. Таким образом кофе всегда будет использоваться свежим.
2. На заводе установлена степень помола 5 (средняя степень). Если результат неудовлетворительный, отрегулируйте уровень в зависимости от собственного вкуса и от типа кофе (регулировку следует выполнять во время работы кофемашины) (рис.10).

Примечание. Степень помола от 3 до 6 рекомендуется для помола очень мелкого, который используется только для некоторых видов кофе (слегка обжаренных) или для кофе, качество которого не оптимальное и связано с размером зерен (слишком крупный помол).

1. Вставьте один из 3 фильтров кофе (C4) в держатель фильтра (C1). Нажмите на кнопку (B5) для выбора приготовления 1 или 2 чашек: этот выбор также управляет количеством подаваемого эспрессо.
2. Отрегулируйте рукоятку количества (B4), начиная с минимального положения (Рис.11).

При первом использовании оставьте руку в положении «Мин». Обычно вначале требуется сделать несколько попыток, прежде чем найти оптимальную настройку. Мы предлагаем начать с заводских значений, а затем при необходимости изменить их, следуя рекомендациям, приведенным в разделе «Регулировка количества молотого кофе в фильтре».

5. Подсоедините дозировочную воронку (C2) к держателю фильтра: 1 нажмите; 2 поверните до фиксации (Рис.12). 6. Вставьте держатель фильтра в выходное отверстие кофе-машины (A13) (Рис.13). 7. Нажмите на держатель фильтра до щелчка (Рис. 14), затем отпустите: подача начнется и прекратится автоматически.

Примечание. Если хотите остановить подачу вручную, просто снова нажмите на держатель фильтра (до щелчка).

Регулировка количества молотого кофе в фильтре

Каждый сорт зерен дает разный результат во время помола, поэтому в начале следует выполнить тщательную регулировку количества.

На изображении даны инструкции по регулировке количества на основе цвета обжарки. Их можно рассматривать как исходные, но они могут отличаться в зависимости от состава кофейных зерен.

1. Установите дозу (с выпуклой метки внутри фильтра-кафоре), начиная с минимального положения. На суррогате - это удобный ориентир, который необходимо запомнить, когда в фильтре будет предъявлена доза. Если они не соответствуют настройкам кофемашины, единицы измерения (г/чашка) или времени подачи.
2. Медленно вращайте рукоятку с учетом цвета обжарки ваших кофейных зерен.

4.2 Этап 2 - Прессование (tamping)

1. После помола снимите держатель фильтра (Рис. 15).
2. Постучите по дозировочной воронке (C2), чтобы разровнять молотый кофе.
3. (Только для некоторых моделей): Поместите держатель фильтра в гнездо на коврике для прессования (C12) (Рис.16).
4. Придавите кофе специальным темпером (C11) (Рис.17).
5. Снимите дозировочную воронку, повернув её против часовой стрелки и потянув вверх (рис. 18), и проверьте правильность дозировки (см. раздел «Идеальное количество»).
6. Замените держатель фильтра за узел подачи (A10) (рис. 19).

Примечание. Если после прессования по краям фильтра остаётся кофе, это никак не влияет на качество заварки и, следовательно, на конечный результат.

Идеальное количество

У фильтров кофемашины выпуклая линия: идеальная доза соответствует этой линии.

Убедитесь, что кофе после прессования находится на уровне. Может потребоваться несколько раз регулировать рукоятку (B4) до получения идеального количества. - Если кофе слишком экстрагирован или недостаточно экстрагирован, а количество находится в диапазоне идеального, отрегулируйте помол на более мелкий или более крупный (см. «4.1 Этап 1 - Помол (grinding)»). Если экстракция кофе повышена (слишком мелкий помол), помол должен быть крупнее. Если экстракция кофе низкая (слишком крупный помол), помол должен быть мельче.

4.3 Этап 3 - Заварка (brewing)

1. Выберите температуру (рис. 20) (см. «Температура воды при приготовлении кофе»).
2. Выберите желаемый напиток (рис. 21). Если напиток был запрограммирован (см. главу «6. Запрограммируйте крепость напитков»), индикатор напитка кратковременно мигает.
3. Нажмите OK (B6) для начала подачи (рис. 22) (предварительная заварка и заварка). Подача кофе остановится автоматически.

уровен Temпера typы	Со�[bet)cTbU- ший Иndикатор	уровен объарки
MH.		Темный

СРЕД	←→←	Сраздne-Темны
MAKС.	←→←	Сраздne-Свет- лын

* Эта температура относится к воде в термоблоке. Она отличается от температуры напитка в чашке или от температуры, замеренной когда напиток выходит из узлов подачи суспензии.

5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНЫХ НАПИТКОВ

5.1 Вспенивание молока

1. Налейте в графин (C8) количество молока, которое вы хотите подогреть/вспенить. Следует помнить, что объём молока увеличится в 2 или в 3 раза (рис. 23). Для получения более плотной и однородной пены рекомендуется использовать цельное коровье молоко холодной температуры (около 5°C).

1. Поместите графин под насадку выпуска пара и нажмите кнопку подачи пара (B9) (рис. 24).
2. Для вспенивания молока опустите насадку на выход пара (A9) на поверхность молока, таким образом воздух смешается с молоком и паром. 4. Держите насадку выхода пара на поверхности, стараясь не захватывать слишком много воздуха, создавая слишком большие пузыри.
3. Погрузите насадку выхода пара ниже поверхности молока, таким образом создается воронка. Когда достигнута нужная температура, еще раз нажмите кнопку пара и выполните полную остановку пара до того, как убрать графин молока.

Важные рекомендации:

Лучше использовать прохладное молоко. Всегда берите свежее молоко прохладной температуры. Чтобы получить наилучший результат, рекомендуется всегда держать графин с молоком в холодильнике.

• Цельное молоко обеспечивает отличный результат. Результат и текстура пены зависят от того, используется ли коровье молоко или растительные напитки. После вспенивания удалите пузыри молока путем небольшого вращения круга графина с молоком.

Очистка насадки выхода пара

1. После каждого использования тщательно удалите остатки молока с узла подачи пара (Рис. 25). Для более тщательной очистки рекомендуется использовать EcoMultiClean. Средство обеспечивает гигиену, поскольку удаляет протеины и жиры молока. Его также можно использовать для очистки всей машины.
2. Погрузите пар в течение нескольких секунд, чтобы хорошо очистить узел подачи (Рис. 8). 3. Дождитесь охлаждения узла подачи. Для проверки исправности узла подачи используйте иглу для очистки (C10), чтобы держать в чистоте отверстие (Рис. 26).

6. ЗАПРОГРАММИРУЙТЕ КРЕПОСТЬ НАПИТКОВ

1. Подготовьте машину для подачи 1 или 2 чашек требуемого напитка вплоть до установки переключателя (C1) с фильтром (C3) или (C4) и молотого кофе.
2. Поверните ручку (B8) для выбора напитка для программирования.
3. Нажмите и удерживайте кнопку OK (B6), пока машина не выдаст требуемое количество: индикатор кнопки OK мигает оранжевым, подтверждая, что вы находитесь в режиме программирования.
4. Когда требуемое количество будет достигнуто, отпустите кнопку OK: количество запрограммировано.

Примечание.

Напитки можно запрограммировать, но нельзя запрограммировать подачу пара. Программирование изменяет количество напитков, а не количество молотого кофе. При выборе запрограммированного напитка соответствующий индикатор кнопки временно мигает. Напитки «X2» можно программировать по отдельности.

Рezentkoфe	Звodstockе КолочECTBO	Прогамmarуемоe КолочECTBO
Espresso	≈35 мл	OT ≈15 до ≈90 мл
Espresso X2	≈70 мл	OT ≈30 до ≈180 мл

Р ecent Кофe	Завodский КоличесТВО	Программіруеме КоличесТВО
Americano	≈120 мл	• зспесco: от ≈15 дo ≈90 мл • Вoda: от ≈25 дo ≈150 мл
Americano X2	≈240 мл	• зспесco: от ≈30 дo ≈180 Мл • Вoda: от ≈50 дo ≈240 мл
Hot water	≈250 мл	ot ≈65 дo ≈300 мл

7. МЕНЮ НАСТРОЕК

1. Вхов вмен:
нажимашие одновке-Мени в чужнице SEКУнд	+
2. ВьберITE папаметрия настroduки
Americano Espresso Hot water HCTPOIKA
Соштвет-ствацая Naстroduка	Повер-Нутб На	НажмITE Б-	НажмITE заres pa3 Ε-, ИЗмени. Naстroduку
Пayза рeding- варительно заварки	Espresso	Загорitsя Инданатор Текуншев Выбравно Naстroduки	Ф → Het Ф → 1c Ф → 2c
Дожлни- Теловая perugли探测- Ка помona	Americano	Загорitsя Инданатор Текуншев Выбравно Naстroduки	Ф → 1a Диапазон Ф → 2a Диапазон
АВТОБИК- ЛЮЧЕНИС	Hot water	3агорится Индikатуршей Быбраимου Настойки	9 Минут
			1,5 чaca
			3 чaca
ЖecTKоCTь ВODы		3агорится Индikатур Быбраимου Настойки	→ Мягкая
			→ сpeя- нey жecTKоCTи
			→ ЖecTKа /очев. ЖecTKа /очев.ЖecTKа

3. Сохраните новые настройки, нажав кнопку ОК (В6)

Примечание. Устройство автоматически выходит из меню настроек через 30 секунд бездействия.

7.1 Сброс до заводских настроек

Держите кнопку подачи пара (В9) нажатой 3 секунды. Индикатор ОК (В6) кратковременно мигает, подтверждая сброс.

1. Вхов Вмен:
нажимаite одновкеMuMuВ Teчени 3 секунд	x1=2x2+25
2. Сбpos do 3aBoDcKnx HabTpoeK
ДержITE Кнорку Роба-чи пара (В9) нахатои 3 секунды.	x3sec

Индикатор ОК (В6) кратковременно мигает, подтверждая сброс.

8. ОЧИСТКА ПРИБОРА

Внимание!

Не используйте для очистки абразивные моющие средства или растворители. Не используйте металлические предметы для удаления накипи, поскольку они могут поцарапать металлические и пластмассовые поверхности. В случае простоя с остатками воды рекомендуется выполнить ополаскивание перед повторным использованием машины.

Опасно!

• При утечке ни в коем случае не допускайте погружения машины в воду, это электрический прибор. Перед любой операцией по очистке внешних частей прибора выключите его, выньте вилку из розетки и дайте ему остыть.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. ОЧИСТКА КОФЕМОЛКИ

1. Очистите зону крепления щеткой (С9) (рис.27). 2. Используя щетку, очистите желоба для кофе (рис.28).

ЭФФЕКТИВНУЮ ПОМОЩЬ

Современные кофемолки настраиваются. По этой причине со временем для достижения оптимальной дозы необходимо повернуть ручку (В4) в сторону более высоких целей. Когда вы

Находитесь в диапазоне от 30 до 40, при установке в дополнительный диапазон помощи (см. главу «7. Меню настроек» - «Диапазон дополнительной помощи»).

Если количество молотого кофе уменьшается, обратитесь в сервисный центр для замены жерновов. Затем снова отрегулируйте кофемолку через меню настроек путем выбора первого диапазона дополнительной регулировки помощи. Затем поверните рукоятку регулировки количества (В4) в положение Min и отрегулируйте количество как при первом использовании (см. «Идеальное количество»).

10. ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

Индикатор (В3) удаления накипи загорается через определенный период работы, продолжительность которого зависит от жесткости воды. Можно запрограммировать машину на основе реальной жесткости воды, используемой в различных регионах, что позволит сократить частоту удаления накипи (см. главу «7. Меню настроек»).

1. Достаньте упаковку из комплекта тестов TOTAL HARDNESS TEST (C5). 2. Полностью погрузите полоску в стакан с водой примерно на одну секунду (рис. 29).
2. Выньте полоску из воды и слегка встряхните (рис. 30).

РezультыtpоверknжесTKостиВовы	Кнока(B7)	Стени
		1МягковаяВODа
		2ВODаСредnevичЖесTKости
		3ЖесTKайЛИОчЕнБЖесTKаьВODа

1. Настройте прибор, как указано в главе «7. Меню настроек».

11. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ SOFTBALLS (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

Softballs (C7) являются инновационной системой, которая продлевает срок службы машины, не влияя на качество воды, и обеспечивает подачу ароматного кофе с пышной пенкой. Для наибольшей эффективности оставьте Softballs в воде на ночь перед использованием.

1. Извлеките пакет Softballs из упаковки (рис. 31).
2. Ополосните проточной водой пакет Softballs (рис. 32).
3. Погрузите пакет в бачок для воды (А7) (рис. 33).

1. Заменяйте пакет Softballs каждые 3 месяца (рис. 34).

12. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Внимание!

Перед применением прочитайте инструкцию. Используйте средство для удаления накипи (C6) на упаковке средства. Рекомендуется использовать только средство для удаления накипи компании De'Longhi. Использование неподходящих средств, а также нерегулярное удаление накипи могут вызвать неисправности, на которые не распространяется гарантия производителя. Средство для удаления накипи может повредить чувствительные поверхности. Если продукт случайно опрокинут, немедленно вытрите.

Для уdalенья hakimi
Сре是不可能	Сре是不可能 уdalенья hakimi De'Longhi
Д д ля удальский hakimi
Емковстб	06ьем 2 плтура
Вразу	~40 мин.

1. Когда загорится индикатор [B3], следует удалить накипь. Удаление накипи можно начать в любой момент.
2. Снимите и опорожните поддон для сбора капель (A19), затем вставьте его на место.
3. Опорожните бак для воды (A7). (При наличии, вылейте средство Softballs и поместите его в стакан с водой до завершения удаления накипи).
4. Залейте в бак для воды (C6) средство для удаления накипи до уровня A (соответствует упаковке на 100 мл), указанного на внутренней стороне бака (рис. 35).
5. Долейте воды (1 литр) до уровня B (рис. 36). Установите бак для воды на машину.

1. Поверните ручку (B8) в положение [ ] (рис. 37): индикатор OK загорится оранжевым светом, а индикатор [ ] будет мигать.

1. Убедитесь, что держатель фильтра (C1) не закреплен, и поставьте емкость под узлы подачи кофе (A10), горячей воды (A11) и под насадки выпуска пара (A9) (рис. 38).
2. Удерживайте нажатой кнопку OK (B6) не менее 3 секунд: индикатор OK начнет мигать.
3. Запускается программа удаления накипи, а жидкость для удаления накипи выходит из узлов подачи. Программа удаления накипи автоматически выполняет циклы ополаскивания через заданные промежутки для удаления накипи изнутри кофемашины до полного опорожнения бака для воды.

Программа останавливается, индикатор OK становится белым. Необходимо выполнить циклы ополаскивания:

1. Слейте емкость, использованную для сбора раствора для удаления накипи, и снова поместите ее под узлы подачи.
2. Достаньте бак для воды, следуйте инструкции по удалению накипи, затем промойте его и залейте свежую воду до отметки MAX (рис. 39). Установите бак на место.

1. Нажмите кнопку OK, запустится ополаскивание.
2. По окончании ополаскивания, когда подача прекратится, индикатор мигает красным, а индикатор OK гаснет.
3. Слейте ёмкость сбора воды ополаскивания.
4. Снимите и опорожните поддон для сбора капель (A19), затем вставьте его на место.
5. Достаньте бачок для воды и налейте свежую воду, затем поставьте его на место. (При наличии, помойте средство Softballs проточной водой и положите его обратно в бачок).
6. Поверните ручку выбора функции (B8) на один из пунктов.

Теперь прибор готов к применению.

Примечание.

Цикл удаления накипи можно запустить в любой момент (даже если соответствующий индикатор ещё не горит).

• Если удаление накипи запущено по ошибке, удерживайте кнопку OK в течение 10 секунд. Ополаскивание нельзя прервать.
• ЗНАЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРОВ

Инданковы	Знисту магаит	Демпограду Инданковы
В级以上 Инданковы 6бictrpo магаит	Влесчесене риробра	Самондагоста Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Бally Bылочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor	Падrotовыт Машину Машину Падотовны Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машинy Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машинь КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT Kot KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT	Падотовыт Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Маш kin КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT	Падотовыт Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоо Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамоц КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT	Падотовыт Машину Машину Падотовны Мамо- Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура

Инданаторы	ЗнисторICAL ИнданаторICAL	Демитрий ИнданаторICAL
Мин. Срд. МAKC.	Быберпес одney и доступных temпера typ	См. "Temпера typа посторICAL Кофe"
Мiraet	ОшеPre dedураздениe	Выклочite Машлиу, поождITE 10 minут, a заlem сюва Вклочite.Еся пооблеса постая сюва, образдесь в сөрвиславцentр.
Miraet	Фунckция поаду пара Выбраи и Вылолняется	Череша Heckolyko sekynd Maшина посточп поаду пара
Горот постаяно - красноцenta	НебхODимо ВылOLнITь удаление наков们	ВылOLнITE удаление наков们, кас уksaанов в Гл. "12.Удаление наков们"
Miraet - Горот постаяно	Удаление наков们 Выбраио	НжмITE OK, чтоы чааты очирские OT наков们, постая ручу на пошай- либу напок
Miraot	Прочesc удаления наков们 постаяпсь: Машлиа поадет пасьогдгу удаления наков们	ЗавршITE чIKI очирские OT наков们 (см. "12.Удаление наков")
Miraet - Горот постаяно	Я завршILA повдд К озICTКI OT наков们 постаяпсь: псьхODимо поейтik к оз口气 налackвани.	НжмITE OK, чтоы чааты помывку.
Miraot	Машина похODIT K оз口气 налackхвани, чтоы завршOT псьл очирские OT наков们.	ЗавршITE чIKI очирские OT наков们 (см. "12.Удаление наков")

1. ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ НЕПОЛАДКИ

ПОНБЕМА	ПROMЧИНА	UCTРАСЕНЕ
Естая Вода в подоче за сбора калейь (A19)	Это Вхочит в Нормальны павOTуВнUTреннixkoNTуров машинь	Perugларно сlinksайты и очишилыпосдон за сбора калейь

ПОНБLEMA	ПОНЧИHA	UCTPAHEHNE
Еспесо не постуает	Het Вodyы в бачke (A7)	ЗапонITE сочук
	Индikатор OK (B6) поит, указьвая наTo, чу конуtrп поадчи koфе ял паразу.	Насмгte Кногку, сожевETСВУОДУЮИиндikатор OK, до ЗапоненяКонтура
	Фильтр (C3) ял (C4) заунорен	ОнистпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпCпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпSССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCScsCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCsCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCS-CSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSDSCHC	Онистпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc		Слишkom мелкийnomол	Оргулару trade doу и сtleень Nomola
	H neuropавиьно установ lien 6aok (A7), Иklanananы на дne He оТкрыт b.	Сlerka Нжмite Na 6aok,чTOбы оТкрыт Клаланы на дne
	Hailiyue hakimn B wOdoH no HODe	Быллнite удалие Нakimi, кak ykaazao n B r. "12. YdALenHme HAKIMN"
Держател Б Фильта (C1) He 3aKapreеллотя на рибор.	Молотьй кофе He 6bI prudablen, Ил лу erо сныхкOM mNoTo	Повсторе зtan 1 (rnaBa «4. Прию- Товлиеные koфe»), Иллььз汞 Meньше koфe.При сныльзовани Фильтра на 1 чашky u6edinTeceb,чTo ropit Иndikatotop 1X (B5).
Кофе Эспrecо BvIXoDIT no Краяm Фильтрiderжател (C1), a He n3 otberctni	H neuropавиьно установ lien Deprжатel Фильтра	Правильно установite Держатel Фильтра (pnc.19)
	Покладka узla подочи koфe поеглу унчугосты ялл загязени	О sixthiteь в сервись цentр ду等着 Заменby
	Фильтр (C3) ял (C4) заунорен	•Онисторе Фильтры по пооч- нов ВОДу •О第六урлару trade no Ostrochuk
Пекна Кофe CBETNORO zCebra (Kофe 6bICTro BvIXoDIT n3 Hocika).	Heobxodimo OTkorpektipobatb нachtrokn priibopa	Смогтente уka3aANH B pazdene "№дальhoe колчec'tBO"
Пекна Кофe Temhoro zCebra (Kофe medlenho BvIXoDIT n3 Hocika)	Heobxodimo OTkorpektipobatb нachtrokn priibopa	Смогтente уka3aANH B pazdene "№дальhoe колчec'tBO"
Посlete завршием удалие на， пл пбор заразшиваettingе alongside оллалackьанie.	В ов remацкla onolackьанie b6aok (A7) He 6bI nahoJelen no Otmetkn MAX	Повсторе onolackьанie (cm. rpl. "12. YdALenHme HAKIMN")
Прибор не велиняетnomл кофe	Вунт pine kofemolkn haxoditcma постороним п体现在	Повернite pepeknIOUcatelb (A2) в по- ложене 8 и удалие Сerte ра hyile- сом,чTOбы onolopoxнitsb и oUcHCTMtb Контейнердя зерн(A3).Если по- бLEMа поразлamentс сюва,образи-tecesb В сөрвись сөнр

ПОНБLEMA	ПОНЧИHA	UCTPAHEHIE
Еспи вухочitenomениль сорг кофe		·Рекомендуется добавить в Контейнер (A3) толъко неobxodimое Контеслво зерен ·Чтоы onopожнчы Контейнер, нарълесовпеше erо сор dexржимоев ил ИзмелчITE bce сор dexржшся сера, пoka onн поноctью He onycteet. ·Насьлte Новbie зерha ·Еспи pri nomоile Ne достигаettingиideалное Контеслво, Выллнite Deиства К ak pri поьом Испььзовии
Посnénomona Фильтр кофe (C3) ил (C4) руст	Зakунорен жениб кофe кофemолуки	Выллноте очирску, кak уkaазань в рад. «9.Очир_STКофemOLKи»
Посnénomona Фоөний по所需要 в Фильтpe (C3) ил (C4) не достigated范围内	Нeoбхoдимо отreyноровать Контеслво молотого кофe	Отreyнорчite контеслво pri nomоши спецално руковский (B4) согласно уkaазань ил пожд.Еспи руковская уcke в поожени макс, Выллноте Deиства, уkaazанные в раддene «7.Мениhaltproek» - «Допоннitelьнога ретулировка nomona»
	Исponьз汞certуфьтдя 2 чашек (C4)	Убendifteenth, что Иndидахлор 2X горот
	Со врemeем жернoba Изайшвац�тся	Осразitectь в сервсни центр

1.1 Кнопки управления - A

A1. Кнопка включения (ON/OFF) A2. Кнопка выбора кофе тартю A3. Датчик давления A4. Кнопка подачи пара A5. Кнопка кофе-заварки A6. Кнопка подачи воды A7. Подача воды A8. Кнопка мощности A9. Кнопка пара A10. Кофе-молоко A11. Кнопка горячей воды A12. Корпус контейнера для воды A13. Кофе-молоко, емкость A14. Крышка контейнера для зерен A15. Контейнер для зерен A16. Крышка контейнера для зерен/кофе A17. Крышка контейнера для зерен/кофе A18. Индикатор уровня воды A19. Индикатор уровня

1.2 Панель управления - B

B1. Манометр давления B2. Индикаторы "Нет воды" B3. Индикаторы "Требуется очистка" B4. Регулятор помола кофе B5. Кнопка 1 или 2 чашек (для приготовления кофе) B6. Кнопка "OK": подтверждение/сброс настроек B7. Кнопка "Регулировка температуры кофе" B8. Индикаторы выбора функции

• Эспрессо Американо
• Горячая вода Очистка

B9. Кнопка "Пар": для приготовления пара

1.3 Дополнительные устройства - C

C1. Контейнер для воды C2. Регулятор помола C3. Контейнер для 1 чашки

C4. Контейнер для 2 чашек C5. Фильтр "Кальций" C6. Очиститель C7. Очиститель (в некоторых моделях) C8. Контейнер для молока C9. Очиститель C10. Очиститель для пара C11. Крышка C12. Тестер (в некоторых моделях)

1.4 Дополнительные устройства, рекомендованные производителем для очистки

Для приобретения дополнительных аксессуаров посетите сайт www.delonghi.com.

Очиститель EcoMultiClegn

EAN коды: 8004399333307

2. КУРЫЛЫҚТЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық құралдарды сумен және бұйымның құбылыс құралдарын құрастыру, мына ретпен орнынданыз:

1. Кесе торы (А16) және тісті тірегі (А17) салынған тамыр науасын (А19) енгізіңіз (1-сурет);
2. Су ыдысын (А7) (2-сурет) шығарыңыз және таза сумен май деңгейімен (3-сурет) асырмаңыз.
3. Ыдысты құрылғыдағы орнына салыңыз. Маңызы: құрылғының ыдысында су болмағанда немесе ыдыстың өзі болмағанда құрылғыны пайдаланбаңыз.

Есіңізде болсын: Судың қаттылығы "7. Параметрлер мәзірі" бөліміндегі нұсқауларға жүгіне отырып, тез арада реттеңіз.

3. КУРЫЛЫҚ ПАРАМЕТРЛЕРІН ОРНАТУ

1. Розеткаға қосыңыз. Негізгі қосқышты (А1) басыңыз (4-сурет);
2. Сынымдылық кемінде 100 мл болатын ыдысты сумен (А11) астына қойыңыз (5-сурет);
3. ОК түймесін (В6) басыңыз (6-сурет). Құрылғы автоматты түрде басталады, тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Көго жасағынты пайдаланбас бұрын, құрылғының іші айналымды қолдарыңызды шайыңыз керек. Мына ретпен орнындаңыз: 4. Тартылған кофесін (С3) немесе (С4) сүзгісі сүзгі ұстатқышқа (С1) салыңыз

1. Сүзгісі салынған сүзгі ұстатқышты (С1) құрылғыға бекітіңіз. Дұрыс бекіту үшін, сүзгі ұстатқыштың тұтқасын INSERT белгісіне (7-сурет) қарай бұраңыз да, тұтқаны оңға қарай CLOSE белгісіне қарай бұраңыз;
2. Сүзгі ұстатқыштың және бұл түтігінің (А9) астына ыдыс қойыңыз;
3. ОК түймесін (В6) басыңыз. Ол басталады;
4. Күй аяқталған соң, бұл түймені шайып үшін бұл түймесін (В9) (8-сурет) басып, бірнеше секунд бұл ыдысты шығарыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін 3 немесе 4 рет қайталаңыз. Бұл процедураның мақсаты - бұды сусын дайындау мақсатында пайдалану алдында су ананымында қаған суды шығару.

Курсы налайнағы дабын болады.

Есізде болың: Курсын жақындатып болып, налайнағыма кездесуіңізді күтіңіз.

Курсын бірінші рет пайдаланған кезде, ол қанағаттанарлықтай 4-5 кесе кофе жасағаннан кейін беріледі. Сүзгідегі (С3) немесе (С4) тартылған кофе молшеріне ерекше назар аударыңыз ("4.1 1-қадам - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқауларды көріңіз).

"Дәл молшер" бөлімінде сипатталғандай қалғастырыңыз.

4. КОФЕ ЖАСАУ

4.1 1-қадам - Ұнтақтау

Темпера typа Deнгей	ТиICTI Иnd尼克аторШambl	Кубури Tyci
Минимум	— —	Кою
Ораза	— —	Ораза-кою
Мakсимуm	— —	Аш-byк-орташa

* Бұл термоблоктың су температурасы. Сонықтан, мұны кеседегі судың немесе сүзгінің ұстанымымен 1-ші кездегі судың температурасы деп ойламаңыз.

5. СҮТ СҮСЫНДАРЫН ЖАСАУ

5.1 Сүтті кепіру

1. Күтты (С8) жылытатын/кепіретін сүт мелимен толтырып, толтырған кезде қанағаттанған сүтті, келемі екі-үш есе ұлғатын есептеңіз (23-сурет). Көпіршік тәуелсіз және біркелкі болуы үшін сүрдің тозазықтың температурасында (шамамен 5°C) сақталған қамағы алынбаған сүт қолданыңыз.

1. Күттың түтігін астына көпір, бұл түмесін басыңыз (B9) (24-сурет).
2. Сүтті кепіру үшін бұл түтігін (A9) сулықтықтың бетіне қойыңыз. Бұл ауа сүтпен және бұмен араластырылады.
3. Бұл түтігін тек судың бетіне тигізіңіз, көп тым қол ауа енгізбеңіз және шамадан үйкен көбіктерді шығармаңыз.
4. Бұл түтігін сүттің бетімен төмендегі батырыңыз, сона сүттік ішіне пірілім пала болы. Сүт қайнаған температураға дейін қызған соң, бұл түмесін тағы басып, сүт күтсін құрылғыдан алыс бұрын ағуды тоқтағанша күтіңіз.

Вариста кеңестері:

Хас сутті наданайдан 0те хаксы болай. Ркаана тоназытынтан хана гана авылган хас сутті наданалыз. Ен жаксы инженерлер аны ушін сут кұтысы надананымаған кезде, оны тоназытынқа салын койыныз. Камағы алынбаған сут жаксы инженерлер берей. Кепірікті труй мен текстурасы

Коландатъын суттін түрі мен кекнесусынадына баланавыст болды.

Сутті кепірткен сон, кұтылы жайлап аналыра шайқау арқылы какет емес кебіктерер койыныз.

Бұл түтігін тазалау

1. Колданудан кейін су түтігін (25-сурет) арқадан шүберекпен сүртіп, су қаптарын кепіріп отырыңыз. Тереңнен тазалау үшін ұсынылатын процедура - Eco MultiClean енімін пайдалану: бұл өнім су акуыздары мен майлардың қоңыр арқылы максималды тазалықпен қамтамасыз етеді және оны бұқын құрылғыны тазалау үшін пайдалануға болады.
2. Бұл түтігін тазалау үшін бірнеше секунд бұл ыдысты (8-сурет).
3. Бұл түтігі суығанда кұтыңыз. Ықтимал өте келе бұл түтігі тілді жұмыс істеуі үшін тесіктері (26-сурет) арнайы тазалау құралымен (C10) кез келген керек кезде тазалаңыз.

6. Сұсынның молшерлерін бағдарламалау

1. Сүзгі устатқышты (C1) ((C3) немесе (C4) сүзгісі салынған жане тарылған көге салынған) бекіткен сон, құрылғыны жасағаныңыз кейін сұсынның 1 немесе 2 кесесін құйғамындаңыз.
2. Бағдарламаланатын сұсынды таңдау үшін дөңгелекті (B8) бұраңыз.
3. ОК түмесін (B6) құрылғы қақпаған плиталарды құйып, басы тұруыңыз. ОК түймесі бағдарламау режиміне екінші рет басу үшін сары болып жылықтаныңыз.
4. Қақпаған молшер кілтіңіз кезде, ОК түймесін хіберіңіз. Молшерлер бағдарламауға болады.

Есіңізде болсын:

Сұсындарды бағдарламауға болады, бірақ бұл ыдыстың оңай ету мүмкін емес. Бағдарламаудан сон тартылған көге молшері емес, құбылатын сұсынның молшері ғана өзгертіледі. Бағдарламаланған сұсынды таңдаған кезде, оған қатысты шам қысқаша жылылықтайды. "2x" сұсындарды белгілеп бағдарламауға болады.

Кофе pecenti	эдени молшер	Баğдарламаланытbing молшер
Espresso	≈35 мл	-≈15 -≈90 мл
Espresso 2x	≈70 мл	≈30 -≈180 мл
Americano	≈120 мл	•эспесco:≈15 -≈90 мл •су:≈25 -≈150 мл
Americano X2	≈240 мл	•эспесco:≈30 -≈180 мл •су:≈50 -≈240 мл
Hot water	≈250 мл	≈65 -≈300 мл

1. ПАРАМЕТРЛЕР МӘНІ

1. Мэзэрдашу:
Бире 3 секунд басьл Турьныз		x2 x1 +
2. Ретtenетин паямэрд танданыз
Americano Espresso Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water	Kelenсire 6уразьдз	Tу冇мecин басьныз	Паразмэрді e3greptу Ушin Tу冇мecин кайтабасьныз
Алдын ала демdey кдipici	Espresso	Arfындаftы Тандалган паямэрдг Катысты Инданakotр Шamы Жадды	Ф → Жок
			Ф → 1 СЕK
			Ф → 2 СЕK
→

Кофе Тартуды Косьимша peTrey	Americano	АгБИДАБЛ Тандаллafн параметрг КатыICTы Инданкатор Шamы Жанды	1-ayкым
			2-ayкыm
АВТOMATТы Турде ewipу	Hot water	АгБИДАБЛ Тандаллafн параметрг КатыICTы Инданкатор Шamы Жанды	9 Минут
			1,5 cafAT
			3 cafAT
Су КаTTыЛьIFbl		АгБИДАБЛ Тандаллafн параметрг КатыICTы Инданкатор Шamы Жанды	1-ayкыm
			2-ayкыm
			3-ayкыm

1. Каһа параметрлері OK (В6) түймесі басу арқылы сақталады

OK

Есіңізде болсын: Егер 30 секунд бойы ешбір әрекет орындалмаса, құрылғы параметрлері өзгерісін автоматты түрде түрде іске асырады.

7.1 Функция параметрлері қатынасу

1. Мэзэрдіашу:
Бірre 3 ceşун'd 6acbɪn Турbɪнbɪʒ	Σ=Σx² + Σ=Σδ
2. Θдений паяметрел徳и кайта орнату
OK ШаMbI (В6) кайта орнатуды пастay ушін КыICKaшаЖыПьЛьКТайды.	y3sec

OK түймесі (В6) қатынасу үшін қысқаша басылады

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Маңызды!

Кофе құрылғысын тазалау үшін ерітінділерді, құрылғыларды немесе спиртті пайдаланбаңыз. Қоқыстарды және кофе қалдықтарын кетіру үшін металдан жасалған заттарды пайдаланбаңыз, себебі олар құрылғының метал немесе пластик бөлшектерін сырып тастауы мүмкін. Құрылғы бір аптадан астам уақыт бойы пайдаланылмаған болса, кез келген судың дамымас бұрын таза сумен толтырылған орынға қойыңыз.

Назар аударыңыз!

Тазалау кезінде кофе жасағышты ешқашан суға батырмаңыз, себебі ол - электрлік құрылғы. Құрылғының сыртқы тазалау құралдарын бастамас бұрын, оны өшіріп, розеткадан суырып, суытыңыз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	OECo MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
×	×	×	√	√
→