EC 9155.MB PREMIUM - Эспрессо кофемашинасы DELONGHI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Біріктірілген дән ұнтақтағышы бар экспрессо кофеқайнатқышы
Бренд	De'Longhi
Моделі	EC 9155.MB PREMIUM
Сорғы қысымы	15 бар
Су ыдысының сыйымдылығы	1,2 л
Дән ыдысының сыйымдылығы	250 г
Қуаты	1350 Вт
Салмағы	11 кг
Өлшемдері (Ұ x Т x Би)	33 x 36 x 40 см
Ұнтақтау деңгейлері	8
Қайнату температуралары	3 деңгей (92°C - 96°C)
Функциялары	Экспрессо, Американо, ұнтақталған кофе, Ыстық су, Бу
Бу түтігі	Айналмалы кәсіби бу түтігі
Кірктірілген сүзгілер	1 кесе және 2 кесе
Судың кермектігін реттеу	Иә, сынақ жолағымен
Автоматты әк тазарту	Иә, индикатор шамымен
Ыдыс жуатын машинада жуу	Сүзгі ұстағышы, сүзгілер, сүт ыдысы, су төгетін науа
Керек-жарақтар	Сүт ыдысы, әк тазартқыш, сынақ жолағы, Softballs (үлгіге байланысты), ұнтақтау кесесі, щетка
Кепілдік	2 жыл

Жиі қойылатын сұрақтар - EC 9155.MB PREMIUM DELONGHI

Ұнтақталған кофе мөлшерін қалай реттеуге болады?

(B4) түймесін пайдаланып мөлшерді реттеңіз. Min күйінен бастап, сүзгідегі рельефті белгіге дейін баяу бұраңыз. Алғашқы қолдануда бірнеше әрекет қажет болуы мүмкін.

Қайнату температурасын қалай таңдауға болады?

3 деңгей арасынан таңдау үшін Кофе температурасы (B7) түймесін басыңыз: MIN (қою қуырылған), MOY (орташа), MAX (ашық қуырылған). Температура 92°C пен 96°C аралығында өзгереді.

Сүтті қалай эмульсиялауға болады?

Сүт ыдысына суық сүт құйыңыз. Бу түтігін сүттің бетіне батырыңыз, Бу (B9) түймесін басыңыз, содан кейін көбік пайда болу үшін түтікті бетке жақын ұстаңыз. Қажетті температураға жеткенде тоқтатыңыз.

"Әк тазарту" индикаторы жанса не істеу керек?

Әк тазарту (B3) индикаторы әк тазарту қажет екенін көрсетеді. De'Longhi әк тазартқышын (C6) пайдаланып, 12-тараудағы процедураны орындаңыз: әк тазартқышты резервуарға құйыңыз, су қосыңыз, түймені әк тазарту күйіне бұрап, OK түймесін басыңыз.

Судың кермектігін қалай реттеуге болады?

Кермектікті өлшеу үшін Жалпы кермектік сынағы (C5) сынақ жолағын пайдаланыңыз. Содан кейін параметрлер мәзіріне (бір уақытта басылатын түймелер) кіріп, сәйкес реттеуді таңдаңыз: 1 (жұмсақ), 2 (орташа), 3 (қатты/өте қатты).

Сусын мөлшерін қалай бағдарламалауға болады?

Машинаны сүзгі ұстағышымен және кофемен дайындаңыз. (B8) түймесімен сусынды таңдаңыз (мысалы: Экспрессо). Қажетті мөлшер берілгенше OK (B6) түймесін басып тұрыңыз, содан кейін жіберіңіз. Мөлшер сақталады.

Неге кофе шықпайды?

Ықтимал себептер: су ыдысы бос, OK индикаторы жанған (тізбекті толтыру), сүзгі бітелген, ұнтақтау тым ұсақ, ыдыс дұрыс салынбаған немесе әк. Нұсқаулық бойынша тексеріп, түзетіңіз.

Кофе ұнтақтағышты қалай тазалауға болады?

Сүзгі ұстағышының ілінетін аймағын және кофе шығатын науаны тазалау үшін щетканы (C9) пайдаланыңыз. Металл заттарды қолданбаңыз. Ластанған жағдайда қалған дәндерді сорып алыңыз.

Машинамен қандай керек-жарақтар беріледі?

Машинаға кіреді: сүзгі ұстағышы, мөлшерлеу шұқысы, 1 және 2 кесе сүзгілері, кермектік сынақ жолағы, әк тазартқыш, Softballs (үлгіге байланысты), сүт ыдысы, тазалау щеткасы, бу түтігіне арналған ине, ұнтақтау кесесі және тығыздау төсеніші (үлгіге байланысты).

Softballs-ты қалай пайдалануға болады?

Қапты орауыштан шығарып, ағын сумен шайыңыз, содан кейін су ыдысына салыңыз. Алғашқы пайдалану алдында түні бойы суға салып қойыңыз. Әр 3 ай сайын ауыстырыңыз. Softballs судың сапасын өзгертпестен машинаның қызмет ету мерзімін ұзартады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ EC 9155.MB PREMIUM DELONGHI

Қазір тіркеліңіз

www.delonghi.com/register

La Specialista

ARTE

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Кофеқайнатқыш

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік ескертулері туралы нұсқаулықты оқыңыз.

1. СИПАТТАМАСЫ

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ҚОСУ/ӨШІРУ) A2. Ұнтақтау деңгейін таңдау тетігі A3. Дәндерге арналған ыдыс A4. Дәндер ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақ бөлігінің есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу шығаратын түтік A10. Кофе беру құрылғысы A11. Ыстық су беру құрылғысы A12. Ұнтақтауға арналған фильтр ұстағыш орны A13. Кофе ұнтағын шығару тесігі A14. Кішкене шыныаяқтарға арналған тірек A15. Кішкене шыныаяқтарға арналған тор A16. Шыныаяқтар/кружкаларға арналған тор A17. Шыныаяқтар/кружкалар торының тірегі A18. Су деңгейінің көрсеткіші (тамшы жинағыш науада) A19. Тамшы жинағыш науа

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. "Су жоқ" шамы B3. "Кетіргіш қажет" шамы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тетігі B5. 1 немесе 2 шыныаяқты таңдау түймесі (сәйкес кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды беру/растау үшін B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Функцияларды таңдау тетігі

• Espresso Americano Ыстық су (Acqua calda) Қақсыздандыру

B9. «Бу» түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы -C

C1. Портофильтр C2. Дозалау шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесе сүзгісі C4. 2 кесе сүзгісі C5. «Total Hardness Test» сынақ жолағы C6. Қақсыздандырғыш C7. Softballs (*Тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы

C9. Тазалау щеткасы

C10. Бу түтігін тазалауға арналған ине C11. Пресс C12. Престеу төсеніші (* тек кейбір үлгілерде)

1.4 Жиынтыққа кірмейтін, өндіруші ұсынған тазалау керек-жарақтары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

Тазалағыш зат

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшы жинағыш науаны (A19) шыныаяқ тұрғышымен (A16) және оның тірегімен (A17) бірге салыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) шығарып (2-сурет), MAX белгісінен асырмай таза сумен толтырыңыз (3-сурет).
3. Содан кейін су ыдысын орнына қайта салыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны резервуарда су болмаған кезде ешқашан қоспаңыз.

Ескерту: Судың кермектігін «7. Баптау мәзірі» тарауында сипатталған процедура бойынша мүмкіндігінше тезірек реттеу ұсынылады.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ҚОСУ

1. Штепсельді розеткаға салыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет).
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет).
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): су беру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Машинаны қолданар алдында ішкі контурларды шаю қажет. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) портафильтр ұстағышына (C1) салыңыз.
2. Портафильтр ұстағышын (C1) сүзгімен бірге машинаға бекітіңіз: дұрыс бекіту үшін портафильтр тұтқасын «INSERT» белгісіне қаратып (7-сурет) және тұтқаны оңға қарай «CLOSE» күйіне дейін бұраңыз.
3. Портафильтр ұстағышының және бу шүмегінің (A9) астына ыдыс қойыңыз.
4. OK түймесін (B6) басыңыз: су беру басталады.
5. Су беру аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу контурын шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: оңтайлы бу шығару үшін бұл операцияны 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шығару алдында түтіктегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Осыдан кейін құрылғы қолдануға дайын.

Ескерту: ішкі контурларды шаю құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы қолдану кезінде машина қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кофе дайындау қажет: сүзгідегі (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз («4.1 1-кезең – Ұнтақтау» тарауын қараңыз).

Процедураны «Мінсіз доза» тарауында көрсетілгендей орындаңыз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең – Ұнтақтау

1. Кофе дәндерін контейнерге (A3) құйыңыз (сур. 9). Дайындауға қажетті мөлшерде ғана дән құю ұсынылады: осылайша әрқашан жаңа кофе қолданылады.
2. Зауыттық ұнтақтау дәрежесі 5 (орташа ұнтақтау). Нәтиже қанағаттанарлық болмаса, деңгейді жеке қалауыңызға және кофе түріне қарай реттеңіз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрған кезде жүргізілуі керек) (сур. 10).

Ескерту: Ұнтақтау дәрежесі 3 пен 6 аралығы көптеген кофе түрлеріне ұсынылады. 1 немесе 2 таңдалғанда ұнтақтау өте ұсақ болады, оны тек ерекше кофелерге (ашық қуырылған) немесе тартқыш тастардың тозуына байланысты кофе сапасы нашарлағанда (тым ірі ұнтақтау) қолдану керек.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) портафильтрге (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау эспрессо мөлшерін де екі есе арттырады.
2. Мөлшер тұтқасын (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (сур. 11).

Алғашқы қолдануда тұтқаны Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Зауыттық мәндерден бастауды ұсынамыз, қажет болса, «Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу» тарауындағы ұсыныстарға сәйкес өзгертіңіз.

1. Дозатор шұқырын (C2) портафильтрге бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 бекітілгенше бұраңыз (сур. 12).
2. Портафильтрді кофе тартқыштың шығысына (A13) салыңыз (сур. 13).
3. Портафильтрді «Click» дыбысы естілгенше басыңыз (сур. 14), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, портафильтрді қайта басыңыз (Click естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір кофе сорты ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан басында дозаны реттеу өте мұқият болуды талап етеді.

Бұл иллюстрация қуыру түсіне негізделген дозаны қалай реттеу керектігі туралы нұсқаулар береді: олар бастапқы нүкте ретінде қарастырылуы керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны орнату (кофе сүзгісінің ішіндегі бедерлі белгіге жету үшін) ең төменгі позициядан бастаңыз. Манипулятордағы сандар - бұл сүзгіде тамаша дозаға қол жеткізгеннен кейін жазып алуға болатын практикалық анықтама. Сандар кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе тарту уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеңіздің қуыру түсіне сүйене отырып, тұтқаны баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Престеу (тампing)

1. Тартудан кейін портафильтрді (C2) шығарыңыз (15-сурет).
2. Тартылған кофені тегістеу үшін дозатор шұқырына (C2) қағыңыз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): портафильтрді престеу төсенішіндегі (C12) арнайы орынға қойыңыз (16-сурет).
4. Кофені арнайы пресс (C11) көмегімен престеңіз (17-сурет).
5. Дозатор шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз ("Мінсіз доза" бөлімін қараңыз).
6. Портафильтрді кофе шығаратын құрылғыға (A10) іліңіз (19-сурет).

Ескерту: Егер престеуден кейін сүзгінің шеттерінде кофе қалдықтары қалса, бұл экстракция сапасына және соңғы нәтижеге мүлдем әсер етпейді.

"Мінсіз доза"

• Кофе сүзгілерінің ішінде бедерлі сызық бар: мінсіз доза осы бедерлі сызыққа сәйкес келеді;

Престеу кезінде кофе деңгейінің біркелкі болуын қамтамасыз етіңіз. Мінсіз дозаға жету үшін тұтқаны (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе шамадан тыс немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза мінсіз доза шегінде болса, тарту дәрежесін жұқа немесе ірірек етіп реттеңіз ("4.1 1-кезең - Тарту (grinding)" бөлімін қараңыз). - Егер кофе шамадан тыс экстракцияланса (шығару тым баяу), тарту ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (шығару тым жылдам), тарту жұқа болуы керек.

4.3 3-кезең - Дайындау (brewing)

1. Кофе дайындау температурасын таңдаңыз (сур. 20) ("Кофе дайындауға арналған температура" бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса ("6. Сусындардың ұзақтығын бағдарламалау" тарауын қараңыз), сусынның индикаторы қысқаша жыпылықтайды.
3. Кофе құюды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе құю автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температура

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, оның экстракция кезінде тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін. Specialista Arte 3 инфузия температурасын ұсынады*, олар 92°C пен 96°C аралығын қамтиды.

Дәндердің сорты мен қуырылу дәрежесіне байланысты әртүрлі температура ұсынылады: Робуста дәндері төмен температураны қажет етеді; Арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қара қуырылған немесе жаңа қуырылған дәндерге де қатысты.

Livello di temperatura	Spia correspondente	Livello di tostatura
MIN	=	Scuro
MED	=	Medio-scuro
MAX	=	Chiaro - medio

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Сондықтан ол кеседегі сусынның температурасынан немесе портафильтрдің дозаторларынан шыққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктеу

1. Құмыраға (C8) қыздыру/көбіктеу қажет сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемі 2-3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Тығызырақ және біртекті көбік алу үшін тұтас сиыр сүтін тоңазытқыш температурасында (шамамен 5°C) пайдалану ұсынылады.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктеу үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүт пен бумен араласады.
3. Бу түтігін сүттің бетінде ұстаңыз, тым көп ауаны ұстап алып, тым үлкен көпіршіктер жасамауға назар аударыңыз.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен батырыңыз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басып, сүт құмырасын алу алдында будың толық тоқтағанын күтіңіз.

Бариста кеңес береді:

Жаңа сүт жақсырақ. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы жаңа сүтті қолданыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін сүт қорабын әрқашан тоңазытқышта сақтау ұсынылады. Тұтас сүт тамаша нәтиже береді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы сиыр сүтіне немесе қолданылатын өсімдік сусындарына байланысты өзгереді. - Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құйғышты сәл айналдырып, көпіршіктерді жойыңыз.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу түтігінен сүт қалдықтарын шүберекпен кетіріңіз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол гигиенаны қамтамасыз етеді,

сүттің ақуыздары мен майларын кетіріп, бүкіл машинаны тазалауға қолданылады.

1. Түтікті жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
2. Түтіктің сууын күтіңіз: түтіктің тиімділігін уақыт өте келе сақтау үшін, тазалау инесін (C10) қолданып, тесікті ашық ұстаңыз (сур. 26).

6. СУСЫНДАРДЫҢ ҰЗАҚТЫҒЫН БАҒДАРЛАУ

1. Қалаған сусынның 1 немесе 2 кесесін дайындау үшін машинаны дайындаңыз, портафильтрді (C1) толық фильтрмен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен бекітіңіз. 2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз. 3. Машина қажетті мөлшерді шығарғанша OK түймесін (B6) басып тұрыңыз: OK түймесінің индикаторы бағдарламалау режимінде екенін растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды. 4. Қажетті мөлшерге жеткенде, OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалауға болмайды. Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофенің мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, сәйкес индикатор қысқаша жыпылықтайды. "X2" сусындары бөлек бағдарламалануы мүмкін.

Ricetta caffe	Quantità di fabbrica	Quantità programmabile
Espresso	≈35 ml	da ≈15 a ≈90 ml
Espresso X2	≈70 ml	da ≈30 a ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso: da ≈15 a ≈90 ml • acqua: da ≈25 a ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso: da ≈30 a ≈180 ml • acqua: da ≈50 a ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	da ≈65 a ≈300ml

7. БАПТАУЛАР МӘЗІРІ

1. Entrare nel menu:
Premere contemporane-amente per 3 secondi	x2+
2. Selezionare l'impostazione da regolare
Americano Espresso Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water	Si accende la spiia relativa all'impostazione attualmente selezionata	Si accende la spiia relativa all'impostazione attualmente selezionata	No
			1 sec
			2 sec
Regolazione extra della macinatura	Si accende la spiia relativa all'impostazione attualmente selezionata	Si accende la spiia relativa all'impostazione attualmente selezionata	1strange
			2ndrange
Auto-spegnimento	Hot water	Si accende la spiia relativa all'impostazione attualmente selezionata	9minuti
			1,5ore
			3ore
Durezza acqua		Si accende la spiia relativa all'impostazione attualmente selezionata	dolce
			media
			dura/molto dura
→

3. OK (B6) түймесін басып, жаңа баптауларды сақтаңыз.

Ескерту: Құрылғы 30 секунд әрекетсіздіктен кейін баптаулар мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларға қалпына келтіру

1. Entrare nel menu:
Premere contemporaneamente per 3 secondi
2. Reset ai valori di vabbrica
Mantenere premuto il tasting vapore (B9) per 3 secondi.	x3sec

OK индикаторы (B6) қысқаша жыпылықтап, қалпына келтіруді растайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

Машинаны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз. Кофе қалдықтарын немесе қабыршақтарды кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін. Бір аптадан артық пайдаланбаған кезде, машинаны қолданар алдында шайып өту ұсынылады.

Қауіп!

• Тазалау кезінде машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалау алдында машинаны өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
→

	DISHWASHER SAFE	QIEco MultiClean
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекіту аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Щетканы пайдаланып, кофе науасын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді тарту

Уақыт өте келе машиналар тозады. Сондықтан уақыт өткен сайын дұрыс дозаға жету үшін тұтқаны (B4) жоғары санға бұру қажет. Реттеу 30 мен 40 аралығында болғанда, қосымша тарту диапазонын орнату уақыты келді ("7. Параметрлер мәзірі" - "Қосымша тарту диапазоны" бөлімін қараңыз).

Тартылған кофе мөлшері тағы да азайғанда, тартқыштарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: параметрлер мәзіріне кіріп, қосымша тарту реттеуінің бірінші диапазонын таңдап, кофе тартқышты қайта реттеңіз. Содан кейін мөлшер реттеу тұтқасын (B4) Min күйіне бұрып, дозаны алғашқы пайдаланудағыдай реттеңіз ("Дұрыс доза" бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кірді кетіру индикаторы (B3) судың қаттылығына байланысты алдын ала белгіленген жұмыс уақытынан кейін жанады. Машинаны әртүрлі аймақтардағы судың нақты қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, осылайша кірді кетіру операциясын сирек жасауға болады ("7. Параметрлер мәзірі" бөлімін қараңыз).

1. Өз қаптамасынан «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) сынақ жолағын алыңыз.
2. Жолақты бір стакан суға шамамен бір секундқа толығымен батырыңыз (29-сурет).
3. Жолақты судан алып, оны жеңіл шайқаңыз (30-сурет).

Risultato Test Durezza Acqua	Tasto (B7)	Livello
		1 acqua dolce
		2 acqua media
		3 acqua dura o molto dura

1. Құрылғыны «7. Баптау мәзірі» тарауында көрсетілгендей баптаңыз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) — бұл машинаның қызмет мерзімін ұзартатын, судың сапасын өзгертпейтін, кремді және хош иісті кофе беруді қамтамасыз ететін инновациялық жүйе. Тиімділікті арттыру үшін Softballs-ты қолданар алдында суда түні бойы қалдырыңыз.

1. Softballs пакетін қаптамасынан алыңыз (31-сурет).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (32-сурет).
3. Пакетті су ыдысына (A7) батырыңыз (33-сурет).

1. Softballs пакетін 3 ай сайын ауыстырыңыз (34-сурет).

12. ҚАҚТАН ТАЗАРТУ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында қақтан тазартқыштың (C6) нұсқауларын және қаптамасындағы таңбалауын оқыңыз.
• De'Longhi деккальцинаторын ғана пайдалану ұсынылады. Жарамсыз деккальцинаторларды пайдалану, сондай-ақ деккальцинацияны тұрақты түрде жүргізбеу өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін. Деккальцинатор нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төңкеріліп кетсе, дереу құрғатыңыз.

Per effettuare la decalcificazione
Decalcificante	Decalcificante De'Longhi
Contenitore	Capacità 2 litri
Tempo	~40min

1. Деккальцинация уақыты келгенін [B3] шамы жанғанда білуге болады. Деккальцинацияны жұмыс кезінде де бастауға болады.
2. Тамшы жинағыш ыдысты (A19) шығарып, босатыңыз да, қайта орнына салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, жұмсақ түйіршіктерді алып, деккальцинация аяқталғанша оларды бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Су ыдысына деккальцинаторды (C6) ыдыстың ішкі жағындағы A деңгейіне дейін (100 мл бір қапшыққа сәйкес) құйыңыз (сур. 35).
5. B деңгейіне жеткенше су (1 литр) қосыңыз (сур. 36). Содан кейін су ыдысын машинаға қайта салыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [сур. 37] күйіне бұраңыз: OK шамы қызғылт сары түске жанады, ал [шамы жыпылықтайды.

1. Портофильтрдің (C1) бекітілмегеніне көз жеткізіп, кофе шығаратын түтіктердің (A10), ыстық су түтігінің (A11) және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сур. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK шамы жыпылықтайды.
3. Деккальцинация бағдарламасы басталады және деккальцинациялаушы сұйықтық түтіктерден ағады. Деккальцинация бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін ыдыс босағанша белгілі бір аралықтарда автоматты түрде бірнеше рет шаюды орындайды.

Сұйықтық ағуы тоқтайды және OK шамы ақ түске айналады. Содан кейін шаю циклін жалғастыру қажет:

1. Деккальцинациялаушы сұйықтықты жинау үшін пайдаланылған ыдысты босатып, оны түтіктердің астына қайта қойыңыз.
2. Су ыдысын шығарып, қалған деккальцинация ерітіндісін төгіп, ағын сумен шайып, MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз (сур. 39). Содан кейін ыдысты орнына қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғаннан кейін сұйықтық ағуы тоқтайды: || шамы қызыл түсте жыпылықтайды, ал OK шамы сөнеді.
3. Шайып тазалау суын жинайтын ыдысты босатыңыз.
4. Тамшы жинағыш науаны (A19) шығарып, босатыңыз, содан кейін оны қайта орнына салыңыз.
5. Резервуарды шығарып, таза сумен толтырыңыз, содан кейін оны қайта орнына салыңыз. (Егер болса, жұмсақ шарларды ағын сумен шайып, резервуарға қайта салыңыз).
6. Функцияларды таңдау тұтқасын (B8) сусындардың біріне бұраңыз.

Енді құрылғы қолдануға дайын.

Ескерту:

Кальцийсіздендіру циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес индикатор әлі жанбаса да). - Егер кальцийсіздендіру қате басталған болса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды тоқтату мүмкін емес.

1. ИНДИКАТОРЛАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

SPIE	SIGNIFICATO DELLE SPIE	OPERAZIONE
Tutte le spiè lampeggiano brevamente	Accensione dell'apparecchio	Autodiagnosi
OK Fissa	È la prima accensione della macchina ed è necessario procedere al riempi-mente del circuito acqua	Procedere come indicato al cap. "3. Prima messa in funzione dell'apparecchio"
OK + Americano Espresso Hot water Fissa (Le spiè e molto roso le rispettive selezioni)	La macchina è pronta per l'erogazione	Preparare la macchina e procedere con la preparazione della bevanda
→
Lampeggiante	La macchina si sta riscaldando	Attendere fino al raggiungimento della temperatura ideale di erogazione
Fissa	L'acqua nel serbatoio (A7) non è sufficiente oppure il serbatoio acqua non è ben inserito	Riempire il serbatoio oppure estrarre e re-inserire correttamente il serbatoio
Lampeggiante	Si vuole procedere con l'erogazione di una bevanda, ma il serbatoio acqua (A7) è vuoto	Riempire il serbatoio acqua
	La macinatura è troppo fine e quando il caffe furiesce troppo lentamente o non esce del tutto	Estrarre il portafiltero (C1), ripetere le operazioni per fare il caffe tenendo presente leindicazioni del par. "4.1 Fase 1 - Macina-tura (grinding)" e "4.2 Fase 2 - Pressatura (tamping)"
	Il filtrlo caffe (C3) o (C4) è otturato	Risciacquare i filtri sotto l'acqua corrente
	Il serbatoio (A7) è mal inserito e le rela-tive valvole non sono aperte	Premere leggermente il serbatoio in modo da aprirne le valvole
	Calcare all'interno del circuito idraulico	Eseguire la decalcificazione come al cap. "12. Decalcificazione"
×2×1 Fissa	È selezionata la preparazione per 1 tazza	Tuttla preparazione (dalla macinatura all'erogazione) è impostata per preparare 1 tazza
×2 Fissa	È selezionata la preparazione per 2 tazze	Tuttla preparazione (dalla macinatura all'erogazione) è impostata per preparare 2 tazze
MIN MED MAX Fissa	Selezionare una delle temperature disponibili	Vedi "La temperatura per preparare il caffe"
Lampeggiante	Allarme generico	Spagnere la macchina, attendere 10 minuti prima di riaccenderla. Se il problema persistsiste, rivolgersi ad un centro assistenza.
Lampeggiante	La funzione vapore è selezionata e in corso	Dopo alcuni secondi la macchina proceve con l'erogazione vapore
Fissa - colore rosso	È necessario procedere con la decalcificazione	Eseguire la decalcificazione come illustrato al cap. "12. Decalcificazione"
→
Rossa LAMpeggiante - Fissa	La decalcificazione è selezionata	Premere OK per iniziare la decalcificazione o ruotare la manopola su una bevanda
Rossa LAMpeggiante	La decalcifica procee: la macchina eroga la soluzione decalcificante	Procedere completando il ciclo di decalcifica-zione (vedi "12. Decalcificazione")
Rossa LAMpeggiante - Fissa	Ho ultimato la prima fase del ciclo di decalcificazione: adesso è necessario procedere con la fase di risciacquo	Premere OK per iniziare il risciacquo .
Rossa LAMpeggiante	La macchina procee con la fase di risciacquo a completeness del ciclo di decalcificazione	Procedere completando il ciclo di decalcifica-zione (vedi "12. Decalcificazione")

14. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEM A	CAUSA	SOLUZIONE
C'è dell'accqua nella vaschetta raccogli-gocce (A19)	Fa parte del normale funzionamento dai circuiti interni della macchina	Svuotare e pulire regolarmente la vaschetta raccogligocce
Non esce più il caffe'presso	Mancanza di acqua nel serbatoio (A7)	Riempire il serbatoio
	La spia OK (B6) è accessa ad indicare che il circuito caffe o circuito vapore è vuoto	Premere il tasto corrispondente alla spia OK per riempire il circuito
	Il filtrlo (C3) o (C4) è otturato	Risciacquare i filtri sotto l'acqua corrente
	Macinatura troppo fine	Regolare la dose e la macinatura
	Il serbatoio (A7) è mal inserto e le valvole sul suo fondo non sono aperte	Premere leggermente il serbatoio in modo da aprire le valvole sul suo fondo
	Calcare all'interno del circuito idraulico	Eseguire la decalcificazione come al cap. "12. Decalcificazione"
Il portafiltro (C1) non si aggancia all'apparecchio	Il caffe'macinato non è stato pressato o è in quantitàccessiva	Ripetere la fase 1 (capitolo "4. Preparare il caffe")utilizzando una quantità minore di caffe. Se si utilizza il filtrlo 1 tazza, assi-curarsi che sia accesa la spia 1X (B5).
Il caffe'presso gocciola dai bordi del portafiltro (C1) anzichè dai fori	Il portafiltro non è agganciatocorrettamente	Agganciare correttamente il portafiltro (fig. 19)
	La guarnizione dell'erogatore caffe ha perso elasticità o è sporca	Rivolgersi ad un centro assistenza per sostituirla
	Il filtrlo (C3) o (C4) è otturato	• Risciacquare i filtri sotto l'acqua corrente • Regolare le impostazioni di macinatura
La crema del caffe' è chiara (scende ve-locamente dal beccuccio)	È necessario rivedere le impostazioni dell'apparecchio	Vedi leindicazioni al paragrafo "La "dose perfetta""
La crema del caffe è scura (il caffe scende lentamente dal beccuccio)	È necessario rivedere le impostazioni dell'apparecchio	Vedi leindicazioni al paragrafo "La "dose perfetta""
Al termine della decalcificazione, l'appa-recchio richiede un'alto risciacquo	Durante il cido di risciacquo, il serbatoio (A7) non è stato riempito fino al livello MAX	Ripetere il risciacquo (vedi cap. "12. Decalcificazione")
L'apparecchio non macina il caffe	All'interno del macinacaffè è presente un corpo estraneo	Ruotare il selettore (A2) in posizione 8 e rimuovere tutti i chicchi con un aspirapolvere fino a svuotare e pulire il contentitore chicchi (A3). Se il problema persistsente, ri-volgersi ad un centro assistenza
Se si desideraambiare qualità di caffe		È consigliabile versare nel contentitore chicchi (A3) solo la quantità di chicchi da utilizzatoPer svuotare il contentatore, aspirare il contentuto con un aspirapolvere o macinare tutti i chicchi contentuti fino a svuotarlo completeness.Inserire la nuova qualità di chicchiSe alla macinatura non si raggiunge la "dose perfetta", procedere come al primo utilizzato
Dopo la macinatura, il filtrò caffe (C3) o (C4) è vuoto	Lo scivolo caffe del macinacaffè è intasato	Procedere alla pulizia come indicato al cap."9. Pulizia del macinacaffè"
Dopo la macinatura, la polvere caffe nel filtrò (C3) o (C4) non raggiunge la "dose perfetta"	È necessario regolare la quantità di caffe macinato	Regolare la quantità con la manopola dedicata (B4) seguito leindicazioni al par."La "dose perfetta""Se la manopola è più in posizione max, procedere come indicato nella sezione "7. Menu impostazioni" - "Regolazione extra della macinatura"
	Èutilizzato il filtrò 2 tazze (C4)	Verificare che la spia 2X sia accesa
	Con il tempo le machine si usurano	Rivolgersi ad un centro assistenza

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік ескертулерін оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ҚОСУ/ӨШІРУ) A2. Ұнтақтау деңгейін таңдағыш A3. Кофе дәндеріне арналған контейнер A4. Кофе дәндері контейнерінің қақпағы A5. Керек-жарақ есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу түтігі A10. Кофе шүмегі A11. Ыстық су шүмегі A12. Ұнтақтағыш ұстағышқа арналған корпус A13. Кофе тартқыштың шығатын тесігі A14. Кішкене кесеге арналған тірек A15. Кішкене кесеге арналған тор A16. Кесе/кружкаға арналған тор A17. Кесе/кружкаға арналған тор тірегі A18. Тамшы науасының су деңгейі индикаторы A19. Тамшы науасы

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Қысым өлшегіш B2. "Су жоқ" индикаторы B3. "Кальцийсіздендіру" индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерінің тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесе түймесі (сәйкес кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды беру/растау B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Функцияларды таңдау тұтқасы

• Espresso Americano ыстық су
• Кірден тазарту

B9. "Бу" түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Фильтр ұстағыш C2. Мөлшерлеу және тығыздау нұсқаулығы C3. 1 кесе фильтрі C4. 2 кесе фильтрі C5. "Жалпы қаттылық сынағы" қағазы C6. Кірден тазартқыш C7. Жұмсақ шарлар (*кейбір үлгілерде ғана) C8. Сүт құмырасы C9. Тазалау щеткасы C10. Бу түтігін тазалау инесі

C11. Пресс C12. Пресс төсеніші (*кейбір үлгілерде ғана)

1.4 Өндіруші ұсынатын қосымша тазалау керек-жарақтары

Қосымша ақпарат алу үшін www.delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Тазалағыш

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен жуыңыз, содан кейін келесідей әрекет етіңіз:

1. Тамшылату науасын (A19) кесе торымен (A16) және оның тірегімен (A17) бірге салыңыз (сур. 1);
2. Су ыдысын (A7) шығарып (сур. 2), таза сумен толтырыңыз, MAX деңгейінен асырмауға назар аударыңыз (сур. 3).
3. Резервуарды құрылғыға қайта салыңыз.

Маңызды: Резервуарда су болмаған кезде немесе резервуарсыз құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз.

Ескерту: Су қаттылығын «7. Параметрлер мәзірі» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес мүмкіндігінше тезірек реттеңіз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

1. Электр розеткасына қосыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (сур. 4);
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (сур. 5);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (сур. 6). Беру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Кофеқайнатқышты пайдаланбас бұрын, машинаның ішкі тізбектерін шаю керек. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз
2. Сүзгі ұстағышты (C1) сүзгімен бірге құрылғыға бекітіңіз. Дұрыс бекіту үшін сүзгі ұстағыш тұтқасын «INSERT» (сур. 7) белгісімен туралаңыз, содан кейін тұтқаны оңға бұрып, «CLOSE» күйіне келтіріңіз;
3. Сүзгі ұстағыш пен бу шүмегінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз. Беру басталады;
5. Беру аяқталғаннан кейін, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 8) және бу тізбегін шаю үшін бірнеше секунд бу беріңіз. Жақсы нәтиже алу үшін 3 немесе 4 рет қайталаңыз. Бұл процедураның мақсаты - сусын дайындау үшін буды пайдаланбас бұрын тізбектегі суды тазарту.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Ескерту: Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, ішкі тізбектерді шаюды ұсынамыз.

Құрылғыны алғаш рет пайдаланған кезде, құрылғы қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кесе кофе жасау қажет.

Алдын ала ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз

сүзгіде ((C3) немесе (C4)) («4.1 Қадам 1 - Ұнтақтау» бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

««Идеалды доза»» бөлімінде сипатталғандай әрекет етіңіз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 Қадам 1 - Ұнтақтау

1. Кофе дәндерін контейнерге (A3) салыңыз (сур. 9). Тек қазіргі қолдануға жеткілікті мөлшердегі дәндерді ұнтақтаған дұрыс, сонда кофе әрқашан жаңа болады.
2. Әдепкі ұнтақтау деңгейі - 5 (орташа ұнтақ). Егер бұл тым ұсақ немесе тым ірі болса, жеке талғамға және қолданылатын кофе түріне қарай деңгейді реттеңіз (тек кофе тартқыш жұмыс істеп тұрғанда реттеңіз (сур. 10)).

Ескерту: Көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы ұнтақтау деңгейі ұсынылады. 1 немесе 2 таңдалғанда өте ұсақ ұнтақтау алынады. Мұны тек арнайы кофе (ашық қуырылған) немесе диірмен тастарының тозуына байланысты кофе сапасының нашарлағанын байқағанда (тым ірі ұнтақтау) қолданыңыз.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін (B5) түймесін басыңыз. Бұл сонымен қатар эспрессо мөлшерін екі есе арттырады.
2. Мөлшерді реттеу дискісін (B4) минималды күйден бастап бұрап, қажетті мөлшерді орнатыңыз (сур. 11).

Алғашқы қолдануда дискіні Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы параметрді табу үшін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Әдепкі мәндерден бастауды ұсынамыз, содан кейін қажет болса, «Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу» бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес өзгертіңіз.

1. Дозатор мен тығыздау бағыттағышын (C2) сүзгі ұстағышқа бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 бұрап құлыптаңыз (сур. 12).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) салыңыз (сур. 13).
3. Сүзгі ұстағышты «сырт» еткен дыбыс шыққанша басыңыз (сур. 14), содан кейін босатыңыз. Ұнтақтау автоматты түрде басталып, тоқтайды.

Ескерту: ұнтақтауды қолмен тоқтату үшін сүзгі ұстағышын қайта басыңыз (сырт еткен дыбыс естілгенше).

Сүзгідегі кофе ұнтағының мөлшерін реттеу

Кофе дәндерінің әртүрлі сорттары ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді: сондықтан дозаны бастапқы реттеу ерекше назар аударуды қажет етеді.

Бұл сурет қуыру түсіне қарай дозаны қалай реттеу керектігін көрсетеді: бұл жалпы нұсқаулық ретінде қабылдануы керек, өйткені іс жүзінде соңғы реттеу дәндердің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Мөлшерді (кофе сүзгісінің ішіндегі көтерілген белгіге дейін) ең төменгі күйден бастап орнатыңыз. Циферблаттағы сандар сүзгідегі мөлшер оңтайлы болған кезде жазып алуға ыңғайлы анықтама болып табылады. Сандар кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Дәндеріңіздің қуыру түсіне қарап, дұрыс реттеуді табу үшін циферблатты баяу бұраңыз.

4.2 2-қадам - Тығыздау

1. Ұнтақтаудан кейін сүзгі ұстағышын алыңыз (15-сурет).
2. Ұнтақталған кофені тегістеу үшін дозалау және тығыздау бағыттағышын (C2) түртіңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): сүзгі ұстағышын қысу төсенішіндегі (C12) ойыққа қойыңыз (16-сурет).
4. Кофені қысқышпен (C11) басыңыз (17-сурет).
5. Дозалау және тығыздау бағыттағышын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және мөлшердің дұрыс екенін тексеріңіз ("Мінсіз доза" бөлімін қараңыз).
6. Сүзгі ұстағышын кофе шығатын тесікке (A10) бекітіңіз (19-сурет).

Ескерту: қысудан кейін сүзгінің шеттерінде қалған кофе қайнату сапасына және демек соңғы нәтижеге ешқандай әсер етпейді.

"Мінсіз доза"

Идеалды мөлшер кофе сүзгілерінің ішіндегі көтерілген сызыққа сәйкес келеді;

Тығыздағаннан кейін кофе деңгейінің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Идеалды мөлшерге жеткенше, теру дискісін (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе идеалды мөлшерде болса да, тым күшті немесе тым әлсіз ағылса, бұл дәндерді ұсақ немесе ірі ұнтақтау арқылы түзетуге болады ("4.1 1-қадам - Ұнтақтау" бөлімін қараңыз). Артық экстракцияны (кофе тым баяу ағады) түзету үшін ірірек �нтақтау параметрін таңдаңыз. Жеткіліксіз экстракцияны (кофе тым тез ағады) түзету үшін ұсағырақ ұнтақтау параметрін таңдаңыз.

4.3 3-қадам - Дайындау

1. Температураны таңдаңыз (сур. 20) ("Кофе дайындау температурасы" бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса ("6. Сусын мөлшерін бағдарламалау" бөлімін қараңыз), сусын шамы қысқаша жыпылықтайды.
3. Дайындауды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе беру автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындау температурасы

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, оның экстракция кезеңінде тұрақтылығын қамтамасыз етеді. Specialista Arte 92-ден 96°C-қа дейінгі диапазонда 3 тұндыру температурасына* ие.

Нақты қолданылатын температура әдетте дәннің түріне және қуыру дәрежесіне байланысты: Робуста дәндері төмен температураны қажет етеді, ал Арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған дәндерге немесе ашық қуырылған дәндерге де қатысты.

Temperature level	Corresponding indicator light	Roast colour
MIN		Dark
MED		Medium-dark
MAX		Light - medium

• Бұл термоблоктағы судың температурасы. Сондықтан бұл сусынның кеседегі температурасы емес,

немесе сусынның фильтр ұстағыштың шығатын жерлерінен шыққан кездегі температурасы емес.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктеу

1. Құмыраны (C8) жылытуға/көбіктеуге қажетті сүт мөлшерімен толтырыңыз, сүт көлемі екі-үш есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Тығызырақ және біркелкі көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) тұтас сиыр сүтін қолданған дұрыс.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сұйықтықтың бетіне қойыңыз. Бұл ауаны сүт пен бумен араластырады.
3. Бу түтігін бетімен жанасып ұстаңыз, тым көп ауа кіріп, тым үлкен көпіршіктер пайда болмауын қадағалаңыз.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен батырыңыз, бұл сұйықтықта құйын жасайды. Сүт қажетті температураға дейін қызған кезде, бу түймесін қайта басыңыз және сүт құйғышты машинадан алудан бұрын бу ағыны толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Баристаға кеңестер:

• Ең жақсысы – жаңа сүт. Әрқашан тоңазытқыштан жаңа сүтті қолданыңыз.
• Ең жақсы нәтиже үшін, пайдаланбаған кезде сүт құйғышты әрқашан тоңазытқышқа қойыңыз. Толық майлы сүт оңтайлы нәтижені қамтамасыз етеді. Көбіктің көрінісі мен құрылымы қолданылатын сүт өніміне немесе өсімдік сусынына байланысты. Сүтті көбіктендіргеннен кейін, құйғышты ақырын шайқап, қажетсіз көпіршіктерді жойыңыз.

Бу түтігін тазалау

1. Пайдаланғаннан кейін, бу түтігін (25-сурет) шүберекпен сүртіп, сүт қалдықтарын кетіріңіз. Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: бұл өнім сүт ақуыздары мен майларын кетіру арқылы максималды гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға қолданылады.
2. Түтікті тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (8-сурет).
3. Бу түтігі суығанша күтіңіз. Түтіктің ұзақ уақыт тиімді жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін арнайы тазалау құралын (C10) пайдаланып, тесіктерді (26-сурет) кедергілерден босатыңыз.

6. СУСЫН КӨЛЕМІН БАҒДАРЛАМАЛАУ

1. Құрылғыны дайындағыңыз келетін сусынның 1 немесе 2 кесесін беруге дайындаңыз, фильтр ұстағышты (C1) (C3) немесе (C4) фильтрімен және ұнтақталған кофемен бекітіңіз.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз.
3. OK түймесін (B6) машина қажетті мөлшерді бергенше басып тұрыңыз. OK түймесінің шамы бағдарламалау режимінде екеніңізді растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде, OK түймесін босатыңыз. Мөлшер бағдарламаланды.

Назар аударыңыз:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді бағдарламалауға болмайды.
• Бағдарламалау сусынның берілетін мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақ кофенің мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусын таңдалғанда, сәйкес шам қысқаша жыпылықтайды.
• 2x сусындарды бөлек бағдарламалауға болады.

Coffee recipe	Default quantity	Programmable quantity
Espresso	≈ 35 ml	from ≈15 to ≈90 ml
Espresso 2x	≈ 70 ml	from ≈30 to ≈180 ml
Americano	≈ 120 ml	· espresso: from ≈15 to ≈90 ml · water: from ≈25 to ≈150 ml
Americano X2	≈ 240 ml	· espresso: from ≈30 to ≈180 ml · water: from ≈50 to ≈240 ml
Hot water	≈ 250 ml	from ≈65 to ≈300ml

7. БАПТАУ МӘЗІРІ

1. Access the menu:
Press together and hold for 3 seconds	×2 +
2. Select the setting to be adjusted
Americano Espresso Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water	Turn to	Press No	Press No again to change the setting
Pre-infusion pause	Espresso	The indicator light corresponding to the setting currently selected comes on	No → No
			No → 1 sec
			No → 2 sec
Extra grinding adjustment	Americano	The indicator light corresponding to the setting currently selected comes on	No → 1st range
			No → 2nd range
Auto-off	Hot water	The indicator light corresponding to the setting currently selected comes on	9 minutes
			1.5 hours
			3 hours
Water hardness		The indicator light corresponding to the setting currently selected comes on	soft medium
			hard /very hard
→

3. OK (B6) түймесін басу арқылы жаңа баптауларды сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғы 30 секунд бойы ешқандай әрекет болмаса, баптау мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Әдепкі баптауларды қалпына келтіру

OK шамы (B6) қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

1. Access the menu:
Press together and hold for 3 seconds	x3set
2. Reset default settings
Press and hold the steam button (B9) for 3 seconds.

OK шамы (B6) қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Маңызды!

• Кофе машинасын тазалау үшін еріткіштерді, абразивті жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін болғандықтан, қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз.
• Машина бір аптадан артық пайдаланылмаса, сусындар дайындамас бұрын шаю циклін жүргізу ұсынылады.

Қауіп!

• Тазалау кезінде кофеқайнатқышты суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Машинаның сыртқы бөлігін тазалау алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанша күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	O Eco MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
→

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекіту аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Кофе бағыттағышты щеткамен тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Тартқыш тастар уақыт өте тозады. Уақыт өте келе, дұрыс мөлшерге жету үшін тетікті (B4) ең жоғары сандарға бұру қажет. 30 мен 40 аралығындағы мәнге жеткенде, қосымша ұнтақтау диапазонын орнату қажет ("7. Баптау мәзірі" - "Қосымша ұнтақтау диапазоны" бөлімін қараңыз).

Ұнтақталған кофе мөлшері күтілгеннен аз болғанда, тастарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Жаңа тастар орнатылғаннан кейін, баптау мәзіріне кіріп, "қосымша ұнтақтау реттеуі" параметрінің бірінші диапазонын таңдап, кофе тартқышты реттеңіз. Содан кейін ұнтақталған кофе мөлшерінің тетігін (B4) Min күйіне бұрып, алғашқы пайдаланудағыдай мөлшерді орнатыңыз ("La dose perfetta" бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кетіргіш шам [B3) судың қаттылығы параметріне байланысты алдын ала белгіленген жұмыс кезеңінен кейін жанады. Машинаны жергілікті сумен жабдықтау жүйесінің нақты қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, бұл жағдайда кетіру сирек қажет болуы мүмкін ("7. Баптау мәзірі" бөлімін қараңыз).

1. "TOTAL HARDNESS TEST" индикатор қағазын (C5) қаптамасынан алыңыз.
2. Қағазды бір стакан суға шамамен бір секундқа толығымен батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан шығарып, жеңіл шайқаңыз (сур. 30).

Water Hardness Test Result	(B7) button	Level
		1 soft water
		2 medium water
		3 hard or very hard water

1. Машинаны «7. Баптау мәзірі» бөлімінде көрсетілгендей сәйкесінше орнатыңыз.

11. ЖҰМСАҚ ШАРЛАРДЫ ҚАЛАЙ ҚОЛДАНУ КЕРЕК (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Жұмсақ шарлар (C7) - машинаның қызмет ету мерзімін ұзартатын, судың қасиеттерін өзгертпейтін, әрі үнемі кремді және хош иісті кофе алуды қамтамасыз ететін инновациялық тазарту жүйесі. Тазарту тиімділігін арттыру үшін, жұмсақ шарларды қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Жұмсақ шарлар салынған қапшықты қаптамадан алыңыз (сур. 31).
2. Жұмсақ шарлар салынған қапшықты ағын су астында шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Жұмсақ шарлар салынған қапшықты әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. ҚАҚТАН ТАЗАРТУ

Маңызды!

Қақтан тазартқышты (C6) қолданар алдында, қаптамадағы нұсқауларды және жапсырмадағы ақпаратты оқып шығыңыз. Тек De'Longhi қақтан тазартқышын қолданыңыз. Жарамсыз қақтан тазартқышты қолдану және/немесе қақтан тазартуды дұрыс орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. - Қақтан тазартқыш нәзік беттерге зақым келтіруі мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

To descale
Descaler	De'Longhi descaler
Container	Capacity 2 litres
Time	~40min

1. Индикатор шамы [B3) жанғанда, құрылғыны қақтан тазарту қажет. Қақтан тазартуды кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшылату науасын (A19) алып, босатыңыз, содан кейін оны машинаға қайта орнатыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер бар болса, жұмсақ шарларды алып, қақтан тазарту процесі аяқталғанша оларды бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Қақтан тазартқышты су ыдысына (C6) ыдыстың ішіндегі A деңгейіне дейін құйыңыз (бұл 100 мл бір қаптаманың мазмұнына сәйкес келеді) (сур. 35).
5. Суға дейін B Δ деңгейіне дейін су құйыңыз (1 литр) (36-сурет). Енді су ыдысын машинаға қайта орналастырыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [5] күйіне бұраңыз (37-сурет): OK шамы қызғылт сары түске айналады және [5] шамы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) бекітілмегеніне көз жеткізіңіз. Кофе шүмектерінің (A10) және ыстық су шүмегінің (A11) астына контейнер, ал бу штангасының (A9) астына басқа контейнер қойыңыз (38-сурет).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. OK шамы жыпылықтайды.
3. Төмендету бағдарламасы басталады және кірді кетіруші сұйықтық шүмектерден шығады. Кірді кетіру бағдарламасы құрылғының ішіндегі әк шөгінділерін автоматты түрде бірнеше шайып, үзілістер жасау арқылы резервуар бос болғанша кетіреді.

Төмендету тоқтайды және OK шамы ақ түске айналады. Бұл шайып тазалау циклін жүргізу керек екенін білдіреді:

1. Кірді кетіруші ерітіндіні жинау үшін пайдаланылған контейнерлерді босатып, оларды шүмектердің астына қайта орналастырыңыз.
2. Су ыдысын алып тастаңыз, қалған кірді кетіруші ерітіндіні төгіңіз, ағын сумен шайыңыз және MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз (39-сурет). Ыдысты орнына қойыңыз.

1. OK түймесін басыңыз. Шайып тазалау циклі басталады.
2. Шайып тазалау аяқталғанда, беру тоқтайды. \ шамы қызыл түсте жыпылықтайды және OK шамы сөнеді.
3. Шайып тазалау суын жинауға арналған ыдысты босатыңыз.
4. Тамшылату науасын (A19) алып, босатыңыз, содан кейін оны машинаға қайта орналастырыңыз.
5. Ыдысты алып, таза сумен толтырып, машинаға қайта орналастырыңыз. (Егер бар болса, жұмсақ шарларды ағын сумен шайып, ыдысқа қайта салыңыз).
6. Функцияны таңдау тетігін (B8) сусындардың біріне бұраңыз. Машина енді пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз:

• Төмендету циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес шам әлі жанбаса да).
• Егер төмендету қате басталса, OK түймесін басып, 10 секунд ұстап тұру арқылы тоқтатуға болады; шаю циклін тоқтату мүмкін емес.
• ИНДИКАТОР ШАМДАРЫНЫҢ ТҮСІНДІРМЕСІ

LIGHTS	EXPLANATION OF INDICATOR LIGHTS	OPERATION
All lights blink briefly	Turning the machine on	Self-diagnosis
OK on	The machine has been turned on for the first time and the water circuit must be filled	Proceed as indicated in section "3. Setting up the appliance"
OK + Americano + Hot water On (The indicators L and show the respective selections)	The machine is ready to deliver fluids	Set up the machine and proceed with preparation of the beverage
OK Flashing	The machine is warming up	Wait until the ideal delivery temperature has been reached
On	There is not enough water in the tank (A7) or the tank is not correctly in place	Fill the tank with water, or remove the tank and reposition it correctly
→
Flashing	An attempt is being made to prepare a beverage, but with water tank (A7) empty	Fill the tank with water
	Because the beans are too finely ground, the coffee is delivered too slowly or not at all	Remove the filter holder (C1) and repeat the coffee-making steps, bearing in mind the indications given in sections "4.1 Step 1 - Grinding" and "4.2 Step 2 - Tamping"
	The coffee filter (C3) or (C4) is obstructed	Rinse the filters under running water
	The tank (A7) is not properly in place and the relative valves are not open	Press down lightly on the tank to open the valves
	Limescale in the water circuit	Descale as described in section "12. Descaling"
×2×1on	1 cup preparation is selected	The entire preparation procedure (from grinding to delivery) is set to make 1 cup
×2on×1	2 cup preparation is selected	The entire preparation procedure (from grinding to delivery) is set to make 2 cups
MIN MAX On	Select one of the available temperatures	See "Coffee preparation temperature"
Flashing	General alarm	Turn the machine off and wait 10 minutes before turning on again. If the problem continues, contact customer services.
Flashing	The steam function is selected and underway	After a few seconds, the machine starts deliv-ering steam
On-red	Dscaling is required	Carry out descaling as described in section "12. Descaling"
Red OK Orange Flashing-On	Dscaling is selected	Press OK to start descaling or turn the dial to a beverage
Red OK Orange Flashing	Dscaling proceeds. The machine deliver-ers descaling solution	Proceed by completing the descaling cycle (see "12. Descaling")
→
Red OK White Flashing - On	The first phase of the descending cycle is complete. You now need to proceed with rinsing.	Press OK to start rinsing.
Red OK White Flashing	The machine proceeds with the rinsing phase to complete the descending cycle.	Proceed by completing the descending cycle (see “12. Descaling”)

1. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

PROBLEM	CAUSE	SOLUTION
There is water in the drip tray (A19)	This water comes from the internal cir-cuits of the machine and is a normal con- sequence of their operation	Empty and clean the drip tray on a reg- ular basis
The machine fails to produce espresso coffee	No water in the tank (A7)	Fill the tank
	The OK light (B6) is on, meaning that the coffee circuit or the steam circuit is empty	Press the button associated with the OK light to fill the circuit
	Blockage in the coffee filter (C3) or (C4)	Rinse the filters under running water
	Coffee ground too finely	Adjust the quantity and grinding level
	The tank (A7)is not properly in place and the valves at the bottom are not open	Press down lightly on the tank to open the valves at the bottom
	Limescale in the water circuit	Descale as described in section “12. Descaling”
The filter holder (C1) cannot be attached to the appliance	The ground coffee has not been tamped or the quantity is excessive	Repeat phase 1 (section “4. Making cof- fee”) using less coffee. If you are using the 1 cup filter, make sure the 1X light (B5) is on.
The espresso coffee drips from the edges of the filter holder (C1) instead of from the holes	The filter holder is not correctly in place	Attach the filter holder correctly (fig. 19)
	The coffee spout gasket has lost flexibility or is dirty	Contact a customer services centre to have it replaced
	Blockage in the coffee filter (C3) or (C4)	• Rinse the filters under running water • Adjust the grinding settings
The espresso cream is too light (delivered from the spout too fast)	The machine settings need to be reappraised	See instructions in section “The “perfect dose””
The espresso cream is too dark (delivered from the spout too slowly)	The machine settings need to be reappraised	See instructions in section “The “perfect dose””
On completion of the descale cycle, the machine calls for a further rinse	During the rinse cycle, the water tank (A7) has not been filled to the MAX level	Repeat the rinse cycle (see section “12. Descaling”)
The machine does not grind the coffee	Foreign matter has found its way into the coffee mill	Turn the selector (A2) to 8 and remove all beans with a vacuum cleaner until the beans container (A3) is empty and clean. If the problem continues, contact customer services
Changing to a different type of coffee		You are recommended to pour only the amount of beans to be used into the beans container (A3) To empty the container, vacuum out the contents with a vacuum cleaner or grind all the beans in the container until completely empty. Add new type of coffee beans If the amount of ground coffee does not give the perfect dose, proceed to set up the machine as for first-time use
After grinding, the coffee filter (C3) or (C4) is empty	The funnel of the coffee mill is clogged	Clean as described in section “9. Cleaning the coffee mill”.
After grinding, the amount of coffee in the filter (C3) or (C4) does not give the “perfect dose”	The quantity of ground coffee needs adjusting	Adjust the quantity of coffee with the dial (B4), following the instructions in section “The ‘perfect dose’”. If the dial is already in the max. position, proceed as described in section “7. Settings menu” – “Extra grinding adjustment”
	You are using the 2 cup filter (C4)	Make sure the 2X light is on
	Over time the burrs wear down	Contact Customer Services

Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан қауіпсіздік нұсқаулығын оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейінің таңдағышы A3. Дәндерге арналған резервуар A4. Дәндер резервуарының қақпағы A5. Керек-жарақ есігі A6. Су резервуарының қақпағы A7. Су резервуары A8. Қуат сымы A9. Бу шүмегі A10. Кофе шүмегі A11. Ыстық су шүмегі A12. Ұнтақталған кофеге арналған фильтр ұстағыш орны A13. Кофе тартқыштың шығысы A14. Кішкентай кеселерге арналған тірек A15. Кішкентай кеселерге арналған тірек торы A16. Кесе/кружкаларға арналған тірек торы A17. Кесе/кружкаларға арналған тірек торының тірегі A18. Су деңгейінің көрсеткіші (тамшылатқышта) A19. Тамшылатқыш

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. «Су жетіспейді» шамы B3. «Кірден тазарту» шамы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу түймесі B5. 1 немесе 2 кесе таңдау пернесі (сәйкес кофе фильтрін пайдалану үшін) B6. «OK» пернесі: сусын дайындау/растау үшін B7. «Кофе температурасы» пернесі B8. Функцияларды таңдау тетігі

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Détartrage

B9. «Бу» түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. «Total Hardness Test» сынақ жолағы C6. Кірді кетіргіш C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу шүмегін тазалауға арналған ине C11. Ұнтақтауға арналған ыдыс C12. Тығыздау төсеніші (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Жиынтыққа кірмейтін, өндіруші ұсынған тазалау құралдары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Тазалағыш

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған сабынмен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылатқышты (A19) кеселерге арналған тірек торымен (A16) және тиісті тірегімен (A17) бірге салыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) шығарып (2-сурет), MAX белгісінен асырмай таза сумен толтырыңыз (3-сурет).
3. Содан кейін ыдысты қайта орнына салыңыз.

Назар аударыңыз: резервуарда су болмаған кезде немесе резервуарсыз құрылғыны ешқашан қоспаңыз.

Ескерту: «7. Параметрлер мәзірі» тарауында сипатталған процедураны орындау арқылы судың ұзақтығын мүмкіндігінше тезірек жекелендіру ұсынылады.

3. МАШИНАНЫ АЛҒАШҚЫ ҚОСУ

1. Штепсельді розеткаға салыңыз. Бас ажыратқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK пернесін (B6) басыңыз (6-сурет): үлестіру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз. Машинаны қолдануды бастамас бұрын, машинаның ішкі тізбектерін шаю керек. Келесідей әрекет етіңіз:
4. Сүзгіні (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышына (C1) салыңыз
5. Сүзгі ұстағышын (C1) бақылаумен бірге машинаға іліңіз: дұрыс ілу үшін сүзгі ұстағышының тұтқасын «INSERT» (7-сурет) белгісіне қойыңыз және тұтқаны оңға бұрап, «CLOSE» белгісіне келтіріңіз;
6. Сүзгі ұстағышының астына және бу шүмегінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
7. OK пернесін (B6) басыңыз: үлестіру басталады;
8. Үлестіру аяқталғаннан кейін, бу пернесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу тізбегін шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: оңтайлы бу үлестіру үшін бұл операцияны 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шығару алдында түтіктегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Осылайша құрылғы қолдануға дайын.

Ескерту: Ішкі тізбектерді шаю құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы қолдануда машина қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кофе жасау керек: сүзгідегі (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз («4.1 1-кезең - Ұнтақтау» тармағының нұсқауларын қараңыз).

«Мінсіз доза» тарауында көрсетілгендей әрекет етіңіз.

4. Кофе дайындауға дайындық

4.1 1-кезең - ұнтақтау

1. Дәндерді резервуарға (A3) құйыңыз (9-сурет). Дайындауға қажетті мөлшерде ғана дән құю ұсынылады: осылайша әрқашан жаңа кофе қолданылады.
2. Зауытта ұнтақтау дәрежесі 5 (орташа ұнтақтау) болып орнатылған. Нәтиже қанағаттанарлық болмаса, жеке талғамға және кофе түріне қарай деңгейді реттеңіз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрған кезде жүргізілуі керек) (10-сурет).

Ескерту: Көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 таңдағанда өте ұсақ ұнтақтау алынады, оны тек ерекше кофе түрлерімен (жеңіл қуырылған) немесе тартқыш тастарының тозуына байланысты кофе сапасы оңтайлы болмаған кезде (тым ірі ұнтақтау) қолдану керек.

1. Портфильтрге (C1) кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) пернесін басыңыз: осы таңдау кезінде эспрессо мөлшері де екі есе артады.
2. Мөлшер тетігін (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (11-сурет).

Алғашқы қолдануда тетікті Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Зауыттық мәндерден бастауды ұсынамыз, содан кейін қажет болса, «Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу» бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес өзгертіңіз.

1. Дозатор шұқырын (C2) портфильтрге бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 бекітілгенше бұраңыз (12-сурет).
2. Портфильтрді кофе тартқыштың шығысына (A13) салыңыз (13-сурет).
3. Портфильтрді «Сықыр» естілгенше басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, портфильтрді қайта басыңыз («Сықыр» естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір дән сорты ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан басында дозаны реттеу ерекше мұқияттылықты қажет етеді.

Бұл сурет дозаны реттеу әдісі туралы нұсқауларды көрсетеді, олар қуыру түсіне негізделген: оларды бастапқы нүкте ретінде қарастыру керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Программалау дозасын (кофе фильтрінің ішіндегі бедерлі белгіге жету үшін) ең төменгі позициядан бастап. Түйменің сандары - бұл дозаны фильтрде тамаша алғаннан кейін белгілеуге ыңғайлы анықтама. Сандар кофе тартқыштың ешбір параметріне, өлшем бірлігіне (г/унция) немесе тарту уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеңіздің қуырылу түсіне сілтеме жасай отырып, түймені баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Тығыздау (tamping)

1. Тартудан кейін портафильтрді шығарыңыз (сур. 15).
2. Дозаланғыш шұқыршаны (C2) қағып, ұнтақталған кофені тегістеңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): портафильтрді тығыздау төсенішіндегі (C12) алдын ала белгіленген орынға қойыңыз (сур. 16).
4. Осы мақсатқа арналған тығыздағышпен (C11) кофені тығыздаңыз (сур. 17).
5. Дозаланғыш шұқыршаны сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (сур. 18) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз («Мінсіз доза» бөлімін қараңыз).
6. Портафильтрді кофе шүмегіне (A10) іліңіз (сур. 19).

Ескерту: Тығыздаудан кейін фильтрдің шеттерінде кофе қалса, бұл экстракция сапасына және соңғы нәтижеге мүлдем әсер етпейді.

«Мінсіз доза»

• Кофе фильтрлерінің ішінде бедерлі сызық бар: мінсіз доза осы бедерлі сызыққа сәйкес келеді;

• Тығыздаудан кейін кофе тегіс екеніне көз жеткізіңіз. Мінсіз дозаға жету үшін түймені (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін.
• Егер кофе артық немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза мінсіз доза шегінде болса, тарту дәрежесін жіңішке немесе ірі етіп реттеңіз («4.1 1-кезең - Тарту (grinding)» бөлімін қараңыз). Егер кофе артық экстракцияланса (ағын тым баяу) тарту ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (ағын тым жылдам) тарту жіңішке болуы керек.

4.3 3-кезең - Дайындау (brewing)

1. Сүтті дайындау температурасын таңдаңыз (сур. 20) («Кофе дайындауға арналған температура» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындар көлемін бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның деңгейі қысқаша жыпылықтайды.
3. Диспенсерді бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе тарату автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температура

Судың температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, оның экстракция фазасында тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін. Specialista Arte 3 инфузия температурасын ұсынады*, олар 92°C мен 96°C аралығын қамтиды.

Дәндердің сорты мен қуырылуына байланысты әртүрлі температура ұсынылады: робуста дәндері төмен температураны қажет етеді; арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қуырылған дәндерге немесе жаңа қуырылған дәндерге де қатысты.

Niveau de température	Voyant correspondant	Niveau de torsréfaction
MIN	Φ=	Foncé

MOY	Moyen-foncé
MAX	Clair - moyen

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Сондықтан ол кеседегі сусынның температурасынан немесе портафильтрдің саптамаларынан шыққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ НЕГІЗІНДЕГІ СУСЫНДАРДЫ ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Ыдысқа (C8) қыздыру/көбіктендіру қажет сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемі 2-3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Тығызырақ және біртекті көбік алу үшін толық сиыр сүтін және тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) сүтті пайдалану ұсынылады.

1. Ыдысты бу саптамасының астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу саптамасын (A9) сүттің бетіне тигізіңіз: осылайша ауа сүт пен бумен араласады.
3. Бу саптамасын бетінде ұстап тұрыңыз және тым көп ауаны ұстап алып, тым үлкен көпіршіктер жасамауға назар аударыңыз.
4. Бу саптамасын сүттің бетінен төмен батырыңыз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткеннен кейін бу түймесін қайта басыңыз және сүт ыдысын алудан бұрын бу тарату толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Бариста кеңес береді:

Сүт жаңа болғаны жақсы. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы жаңа сүтті пайдаланыңыз. Тамаша нәтиже алу үшін сүт құтысын тоңазытқышқа қою ұсынылады.

Толық сүт тамаша нәтиже береді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы сиыр сүтіне немесе өсімдік сусындарына байланысты өзгереді. - Сүтті эмульсиялағаннан кейін, сүт құтысын сәл айналдырып, көпіршіктерді жойыңыз.

Бу шүмегін тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу шүмегінің ұшындағы сүт қалдықтарын шүберекпен тазалаңыз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол сүттің ақуыздары мен майларын кетіріп, гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға қолданылады.
2. Шүмекті жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Шүмектің суығанын күтіңіз: шүмектің тиімділігін ұзақ уақыт сақтау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланып, тесікті (сур. 26) ашық ұстаңыз.

6. СУСЫНДАРДЫҢ МӨЛШЕРІН БАҒДАРЛАУ

1. Дайындағыңыз келетін сусынның 1 немесе 2 кесесін тарату үшін машинаны дайындаңыз, портафильтрді (C1) іліп, оған (C3) немесе (C4) сүзгісін салып, ұнтақталған кофемен толтырыңыз.
2. Бағдарламалағыңыз келетін сусынды таңдау үшін тетікті (B8) бұраңыз.
3. OK пернесін (B6) машина қажетті мөлшерді таратқанша басып тұрыңыз: OK пернесінің индикаторы бағдарламалау режимінде екенін растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткеннен кейін OK пернесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалауға болмайды. - Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофенің мөлшерін емес. - Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, сәйкес индикатор қысқаша жыпылықтайды. - «X2» сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Recette café	Quantité d'usine	Quantité calculable
Espresso	≈35 ml	de ≈15 à ≈90 ml
Espresso X2	≈70 ml	de ≈30 à ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso: de ≈15 à ≈90 ml • eau: de ≈25 à ≈150 ml

Recette café	Quantité d'usine	Quantité calculable
Americano X2	≈240 ml	• espresso: de ≈30 à ≈180 ml • eau: de ≈50 à ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	de ≈65 à ≈300ml

7. ПАРАМЕТРЛЕР МӘЗІРІ

1. Entrer dans le menu:
Presser simultanémentpendant 3 secondes	+
2. Sélectionner le paramètre à régler
AmericanoEspressoHot water
Parmetre correspondant	Tournersur	Presser®	Presser encore® pourchangere deparamètre
Pausepré-infusion	Espresso	Levoyantrelatif au paramètreactuellementsélectionné s'allume	Non
			1 sec
			2 sec
Réglage extra de la mouture	Americano	Levoyantrelatif au paramètreactuellementsélectionné s'allume	1èreplage
			2eplage
→
Arrêt automatique	Hot water	Levoyant relatif au paramètre actuellément sélectionné s'allume	minutes
			heures
			heures
Dureté de l'eau		Le voyageur relatif au paramètre actuellément sélectionné s'allume	douce
			moyenne
			dure /très durée

1. OK (B6) пернесін басу арқылы жаңа параметрлерді сақтаңыз.

Ескерту: Құрылғы параметрлер мәзірінен 30 секунд әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық параметрлерге қалпына келтіру

1. Entrer dans le menu :
Presser simultanément pen-dant 3 secondes	L=2x2+3B
2. Réinitialisation aux paramètres d'usine
Maintenir enforcée la touche vapeur (B9) pendant 3 secondes.	x3sec

OK индикаторы (B6) қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

Машинаны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз. - Қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

1 аптадан артық пайдаланылмаған кезеңдерде, машинаны қолданар алдында шаю процедурасын жүргізу ұсынылады.

Қауіп!

Тазалау кезінде машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалау алдында машинаны өшіріңіз, розеткадан ажыратыңыз және салқындатуға қалдырыңыз.

	DISHWASHER MultiClean Eco MultiClean
	×	√	√	×	×
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

1. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ
2. Ілу аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
3. Щетканың көмегімен кофе шұқырығын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Les meules sont sujettes à l'usure, au fil du temps. C'est pourquoi, au fur et à mesure que le temps passe, pour atteindre la dose parfaite, il faut tourner le bouton (B4) vers les chiffres les plus élevés. Quand le réglage se situe entre 30 et 40, le moment est arrivé de programmer la plage extra de mouture (voir chapitre « 7. Menu paramètres » - « Plage de mouture extra »).

Quand la quantité de café moulu diminue encore, s'adresser à un centre d'assistance pour remplacer les meules : régler à nouveau le moulin à café en entrant dans le menu paramètres et en sélectionnant la première plage du réglage extra de la mouture. Puis, tourner le bouton de réglage quantité (B4) sur la position

Min et régler la dose comme à la première utilisation (voir « La « dose parfaite » »).

10. DURETÉ DE L'EAU

Le voyant [B3) détartrage s'allume après une période de fonctionnement prédéfinie qui dépend de la dureté de l'eau. Il est possible de programmer la machine en fonction de la dureté réelle de l'eau dans les différentes régions, en rendant ainsi l'opération de détartrage moins fréquente (voir chapitre « 7. Menu paramètres »).

1. Retirer la bande réactive fournie « TOTAL HARDNESS TEST » (C5) de son emballage.
2. Plonger complètement la bande dans un verre d'eau pendant environ une seconde (fig. 29).
3. Extraire la bande de l'eau et la secouer légèrement (fig. 30).

Résultat Test Dureté De l'Eau	Touche (B7)	Niveau
		1 eau douce
		2 eau moyenne
		3 Eau dure ou très dure

1. Programmer l'appareil, comme indiqué dans le chapitre « 7. Menu paramètres »

11. COMMENT UTILISER SOFTBALLS (SEULEMENT SUR CERTAINS MODÈLES)

Softballs (C7) est un système innovant qui prolonge la durée de vie de la machine, sans ALTÉRER la qualité de l'eau, en garantissant la préparation d'un café crémeux et aromatique. Pour optimiser l'efficacité, laisser Softballs dans l'eau pendant toute la nuit précédant l'utilisation.

1. Retirer le paquet de Softballs de son emballage (fig.31).
2. Rincer le paquet de Softballs à l'eau courante (fig. 32).
3. Plonger le sachet dans le réservoir d'eau (A7) (fig. 33).

1. Remplacer le sachet de Softballs tous les 3 mois (fig. 34).

12. ДЕТАРТРАЖ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында кірді кетіретін заттың (C6) нұсқаулығын және заттаңбасын оқыңыз, олар қаптамада көрсетілген. Тек De'Longhi кірді кетіретін затын қолдану ұсынылады. Сәйкес емес кірді кетіретін заттарды қолдану, сондай-ақ тұрақты түрде кірді кетірмеу, өндірушінің кепілдігімен қамтылмаған ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін. Кірді кетіретін зат нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

Pour effectuer le détartrage
Détartrant	Détartrant De'Longhi
Récipient	Capacité 2 litres
Temps	~40min

1. [Ez] (B3) индикаторы жанған кезде, кірді кетіру уақыты келді. Кірді кетіруді кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшылататын науаны (A19) шығарып, босатыңыз, содан кейін қайта орнатыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер жұмсартқыш шарлар болса, оларды алып, кірді кетіру аяқталғанға дейін бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Су ыдысына кірді кетіретін затты (C6) ыдыстың ішкі жағындағы A деңгейіне дейін құйыңыз (100 мл қаптамаға сәйкес) (сур. 35).
5. Су қосыңыз (1 литр) Δ B деңгейіне жеткенше (сур. 36). Содан кейін су ыдысын машинаға қайта салыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [сур. 37] күйіне бұраңыз: OK индикаторы қызғылт сары түспен жанады, ал индикатор жыпылықтайды.

1. Фильтр ұстағышының (C1) бекітілмегеніне көз жеткізіңіз және кофе шүмектерінің (A10), ыстық су шүмегінің (A11) және бу шүмегінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сур. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Кірді кетіру бағдарламасы басталады және кірді кетіретін сұйықтық шүмектерден ағады. Кірді кетіру бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін ыдыс бос болғанша автоматты түрде және аралықтармен бірқатар шаюларды орындайды.

Тарату тоқтайды және OK индикаторы ақ болады. Сондықтан шаю циклін орындау қажет:

1. Кірді кетіретін сұйықтықты жинауға арналған ыдысты босатып, оны шүмектердің астына қайта қойыңыз.
2. Су ыдысын шығарып, қалған кірді кетіретін ерітіндіні төгіңіз, ағын сумен шайыңыз және MAX деңгейіне дейін таза су толтырыңыз (сур. 39). Содан кейін ыдысты орнына қайта салыңыз.

1. Appuyer sur la touche OK: le rinçage démarre.
2. Une fois le rinçage terminé, la distribution s'interrompt: le voyant clignote en rouge et le voyant OK s'éteint.
3. Vider le récipient de récupération de l'eau de rinçage.
4. Extraire et vider l'égouttoir (A19), puis le réinsérer.
5. Extraire et remplir le réservoir d'eau fraîche, puis le réinsérer. (Rincer les softballs, si présentes, à l'eau courante et les réinsérer dans le réservoir).
6. Tourner le bouton de sélection fonctions (B8) sur l'une des boissons.

L'appareil est maintenant prêt à l'utilisation.

Notabene:

Le cycle de détartrage peut être lancé à tout moment (même si le voyant correspondant n'est pas encore allumé). Au cas où le détartrage aurait été lancé par erreur, appuyer sur la touche OK pendant 10 secondes; le rinçage ne peut pas être interrompu.

1. SIGNIFICATION DES VOYANTS

VOYANTS	SIGNIFICATION DES VOYANTS	OPÉRATION
Tous les voyants clignotent brûèvement	Allumage de l'apparéil	Autodiagnostic
OK Fixe	C'est le premier allumage de la machine et il est nécessaire de procéder au rempissage du circuit eau	Procedure comme indiqué au chap. « 3. Première mise en marche de la machine »
OK + Americano Hot water Fixe (Les voyageurs l'et montrent les sélections respectives)	La machine est prête pour la distribution	Préparer la machine et procéder à la préparation de la boisson
OK Clignotant	La machine est en train deCHAuffer	Attendre que la température idéale de distribuption soit atteinte
Fixe	L'eau dans le réserve (A7) n'est pas suffisante ou le réserve d'eau n'est pas bien inséré	Remplir le réserve ou extraire et réinsérer correctement le réserve
Clignotant	On souhaite procéder à la préparation d'une boisson, mais le réserve d'eau (A7)est vide	Remplir le réserve d'eau
	La mouture est trop fine et le café sort par conséquent trop lentement ou ne sort pas du tout	Extraire le portefiltre (C1), répéter les opérations pour faire le café en tenant compte des indications du par. « 4.1 Phase 1 - Mou-ture (grinding) » et « 4.2 Phase 2 - Tassage (tamping) »
	Le filtre café (C3) ou (C4) est bouché	Rincer les filtres à l'eau courante
	Le réserve (A7) est mal inséré et les clapets correspondants ne sont pas ouverts	Presser légèrement le réserve de manière à en ouvrir les clapets
	Calcaire à l'intérieur du circuit hydraulique	Effectuer le détartrage comme au chap. « 12. Détartrage »
×2 ×1 Fixe	La préparation pour 1 tasse est sélectionnée	Toute la préparation (de la mouture à la distribution) est programmée pour préparer 1 tasse
×2 Fixe ×1	La préparation pour 2 tasses est sélectionnée	Toute la préparation (de la mouture à la distribution) est programmée pour préparer 2 tasses
MIN MED MAX Fixe	Sélectionner l'une des températures disponibles	Voir « La température pour préparer le café »
Clignotant	Disfonctionnement	Éteindre la machine, attendre 10 minutes avant de la pallumer. Si le problème persiste, s'adresser à un centre d'assistance.
Clignotant	La fonction vapeur est sélectionnée et en cours	Après quelques secondes la machine procédé à la distribution de vapeur
Fixe - couleur rouge	Il est nécessaire de procéder au détartrage	Effecteur le détartrage comme illustré au chap. « 12. Détartrage »
Rouge OK orange Clignotant-Fixe	Le détartrage est sélectionné	Appuyer sur OK pour commencer le détartrage ou tourner le bouton sur une boisson
Rouge OK orange Clignotants	Le détartrage se poursuit: la machine distribue la solution détartrante	Compléter le cycle de détartrage (voir « 12. Détartrage »)
Rouge OK Blanc Clignotant-Fixe	J'ai achevé la première phase du cycle de détartrage: maintainant il faut procéder au rincage.	Appuyer sur OK pour commencer le rincage.
Rouge OK Blanc Clignotants	La machine procède au rincage pour compléter le cycle de détartrage.	Compléter le cycle de détartrage (voir « 12. Détartrage »)

1. SI QUELQUE CHOSE NE FONCTIONNE PAS

PROBLÈME	CAUSE	SOLUTION
Il y a de l'eau dans l'égouttoir (A19)	Cela fait partie du fonctionnement normal des circuits internes de la machine	Vider et nettoyer régulièrement l'égouttoir
Le café expresso ne sort plus	Absence d'eau dans le réservoir (A7)	Remplir le réservoir
	Le voyant OK (B6) est allumé pour in-diquer que le circuit café ou le circuit vapeur est vide	Appuyer sur la touche correspondant auvoyant OK pour replir le circuit
	Le filtré (C3) ou (C4) est bouché	Rincer les filtres à l'eau courante
	Mouture trop fine	Régler la dose et la mouture
	Le réservoir (A7) est mal inséré et les cla-pets sur le fond ne sont pas ouverts	Enconcer légarèment le réservoir pour ouvrir les clapets sur le fond
	Calcaire à l'intérieur du circuit hydraulique	Effectuer le détartrage comme au chap. « 12. D'étartrage »
→
Le porte-filtre (C1) ne s'accroche pas à l'appareil	Le café moulu n'a pas été tassé ou est en quantité excessive	Répéter la phase 1 (chapitre « 4. Prépa-rer le café ») en utilisant une quantité réduite de café. Si l'on utilise le filtré 1 tasse, s'assurer que le voyant 1X (B5) est allumé.
Le café espesso goutte sur les bords du porte-filtre (C1) et non des orifices	Le porte-filtre n'est pas accroché correctement	Accrocher correctement le porte-filtre (fig. 19)
	Le joint de la buse à café n'est plus élastique ou est sale	S'adresser à un centre d'assistance pour le remplacer
	Le filtrtre (C3) ou (C4) est bouché	• Rincer les filtres à l'eau courante • Régler les paramètres de mouture
La crème du café est claire (le café sort rapidement du bac)	Il faut revoir les paramètres de l'appareil	Voir les indications au paragraphe « La « dose parfaite »
La crème du café est foncée (le café sort lentement du bac)	Il faut revoir les paramètres de l'appareil	Voir les indications au paragraphe « La « dose parfaite »
Au terme du détartrage, l'appareil a be-soin d'un autre rincçage	Durant le cycle de rincçage, le réservoir (A7) n'a pas été rempli jusqu'àau niveau MAX	Répéter le rincçage (voir chap. « 12. Détartrage »)
L'appareil ne moud pas le café	Un corps étranger estprésent à l'intérieur du moulin à café	Tourner le sélecteur (A2) sur la position 8 et enlever tous les grains à l'aide d'un as-pirateur jusqu'àvider et nettoyer le résér-voir à grains (A3). Si le problème persististe, s'adresser à un centre d'assistance
Si l'on souhaite changer de qualité de café		• Il est recommendé de ne verser dans le réservoir à grains (A3) que la quantité de grains à utiliser • Pour vider le réservoir, aspirer le contenu à l'aide d'un aspirateur ou moudre tous les grains contenus jusqu'à le vider. • Verser la nouvelle qualité de grains • Si la « dose parfaite » n'est pas atteinte lors de la mouture, procéder comme à la première utilisation
Après la mouture, le filtré café (C3) ou (C4) est vide	La goulotte café du moulin à café est engorgée	Procéder au nettoyage comme indiqué au chap. « 9. Nettoyage du moulin à café »
Après la mouture, la poudre de café dans le filtrtre (C3) ou (C4) n'atteint pas la « dose parfaite »	Il faut régler la quantité de café moulu	Régler la quantité à l'aide du bouton dédié (B4) en suivant les indications du par. « La « dose parfaite »". Si le bouton est déjà sur la position max, procéder comme indiqué à la section « 7. Menu paramètres » - « Ré-glage extra de la mouture »
	Le filtrtre 2 tasses (C4) est utilisé	Vérifier que levoyant 2X est allumé
	Avec le temps les meules s'usent	S'adresser à un centre d'assistance

Перед использованием прибора всегда читайте брошюру с инструкциями по технике безопасности.

1. ОПИСАНИЕ

1.1 Описание прибора - A

A1. Главный выключатель (ON/OFF) A2. Переключатель степени помола A3. Контейнер для кофейных зерен A4. Крышка контейнера для кофейных зерен A5. Крышка отсека для аксессуаров A6. Крышка резервуара для воды A7. Резервуар для воды A8. Сетевой кабель A9. Паровой кран A10. Выпуск кофе A11. Выпуск горячей воды A12. Держатель для рожка при помоле A13. Выход кофемолки A14. Поверхность для маленьких чашек A15. Решетка для маленьких чашек A16. Решетка для чашек/кружек A17. Полка для решетки чашек/кружек A18. Индикатор уровня воды в поддоне для сбора капель A19. Поддон для сбора капель

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. Бақылау шамы, су жеткіліксіз" B3. Бақылау шамы, кірді кетіру" B4. Кофе ұнтағының мөлшерін реттегіш B5. 1 немесе 2 кесе таңдау түймесі (сәйкес кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды беру/растау B7. Кофе температурасы түймесі B8. Функция таңдау қосқышы

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Кірді кетіру

B9. "Бу" түймесі: бу беру үшін

1.3 Қосалқы бөлшектердің сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағыш C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. Сынақ жолағы, жалпы қаттылық сынағы C6. Кірді кетіргіш C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу түтігіне арналған тазалау инесі C11. Трамбовка C12. Трамбовка төсеніші (* тек кейбір үлгілерде)

1.4 Өндіруші ұсынған, жеткізу жиынтығына кірмейтін тазалау құралдары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Тазалау құралы

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық қосалқы бөлшектерді жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен тазалаңыз, содан кейін келесідей жалғастырыңыз:

1. Ағызғыш науаны (A19) шыныаяқ торымен (A16) және сәйкес тұғырықпен (A17) бірге орнатыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) алыңыз (2-сурет) және оны таза, тұщы сумен толтырыңыз, MAX белгісінен асып кетпеуін қадағалаңыз (3-сурет).
3. Содан кейін су ыдысын орнына қайта салыңыз.

Абайлаңыз: Құрылғыны су ыдысы бос немесе су ыдысы жоқ күйде іске қосуға болмайды.

Ескерту: Су қаттылығын жеке қажеттілікке қарай мүмкіндігінше тезірек реттеуді ұсынамыз, «7. Мәзір параметрлері» тарауында сипатталғандай әрекет етіңіз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға қосыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Ыстық су шығатын түтіктің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): су шыға бастайды және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Кофеқайнатқышты алғашқы қолданар алдында кофеқайнатқыштың ішкі құбырларын шаю қажет. Ол үшін келесідей әрекет етіңіз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) ұстағышқа (C1) салыңыз;
2. Ұстағышты (C1) сүзгімен кофеқайнатқышқа бекітіңіз: дұрыс бекіту үшін ұстағыштың тұтқасы «INSERT» (7-сурет) күйіне бағытталып, тұтқаны «CLOSE» күйіне келгенше оңға бұру керек;
3. Ұстағыштың және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK (B6) түймесін басыңыз: шығару басталады;
5. Шығару аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу контурын тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: оңтайлы бу шығару үшін бұл процесті үш-төрт рет қайталау ұсынылады. Осылайша, бу шығару алдында құбырдағы су жойылады.

Осыдан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Ескерту: ішкі құбырларды тазалау құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде де ұсынылады.

Алғашқы пайдалану кезінде кофе машинасы қанағаттанарлық нәтиже бергенге дейін кемінде 4-5 кофе дайындау керек: сүзгіге (C3) немесе (C4) тартылған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз («4.1 1-қадам - Тарту процесі» бөліміндегі нұсқаулықты қараңыз).

«Мінсіз мөлшер» тарауындағы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-қадам - Тарту процесі

1. Дәндерді контейнерге (A3) салыңыз (9-сурет). Дайындауға қажетті дәндерді ғана салу ұсынылады: осылайша кофе пайдалану кезінде әрқашан жаңа болады;
2. Тарту дәрежесі зауытта 5-ке орнатылған (орташа тарту). Нәтиже қанағаттанарлық болмаса, дәрежені өз талғамыңызға және кофе түріне қарай реттеуге болады (реттеу тарту механизмі жұмыс істеп тұрғанда жасалуы керек) (10-сурет).

Ескерту: көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы тарту дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 дәрежедегі нәтиже өте ұсақ болады, оны тек арнайы кофе үшін (жеңіл қуырылған) немесе тарту механизмдерінің тозуына байланысты кофе сапасы оңтайлы болмаған кезде (тым ірі тарту) пайдалану керек.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау кезінде эспрессоның екі еселенген мөлшері де шығарылады.
2. Мөлшерді таңдау тұтқасын (B4) ең кіші деңгейден бастап реттеңіз (11-сурет).

Бірінші қолданарда тұтқаны Min күйіне қойыңыз. Басында оңтайлы ұнтақ дәрежесін табу үшін тәжірибе жасау керек. Зауыттық баптаулардан бастап, қажет болса, «Елеуішке тартылған кофе мөлшерін реттеу» бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес өзгертуді ұсынамыз.

1. Дозатор шұқырын (C2) ұстағышқа бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 мықтап отырғанша бұраңыз (12-сурет).
2. Ұстағышты тартқыштың шығысына (A13) орнатыңыз (13-сурет).
3. «Сықыр» естілгенше ұстағышты басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: тарту процесі басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Тарту процесін қолмен тоқтату үшін ұстағышты қайта басу керек (сықыр естілгенше).

Елеуішке тартылған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір кофе дәнінің түрі әртүрлі ұнтақ нәтижесін береді; сондықтан мөлшерді басында өте мұқият реттеу керек.

Бұл түсіндірме қуыру түсіне негізделген мөлшерді реттеу бойынша нұсқаулар береді: олар бастапқы нүкте ретінде түсінілуі керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Мөлшерді ең кіші деңгейден бастап реттеңіз (кофе елеуішіндегі көтеріңкі белгіге жету үшін). Тұтқадағы сандар практикалық анықтамалық мән болып табылады, оны елеуіштегі тамаша мөлшерге жеткенде жазып алыңыз. Сандар тартқыштың баптауларына, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе тарту ұзақтығына сәйкес келмейді.
2. Кофенің қуыру түсін ескере отырып, тұтқаны баяу бұраңыз.

4.2 2-қадам - Тығыздау (tamping)

1. Тарту процесінен кейін ұстағышты шығарыңыз (15-сурет).
2. Тартылған кофе біркелкі таралуы үшін дозатор шұқырына (C2) қағыңыз.
3. (Тек бір қатарлы үлгілер): реттеу үшін портафильтрді тампер төсенішіндегі (C12) ұясына салыңыз (сур. 16).
4. Кофені тампермен (C11) басыңыз (сур. 17).
5. Дозатор шұқырын солға бұрып, жоғары тартып алыңыз (сур. 18) және тексеріңіз

мөлшердің дұрыс екенін («Идеалды мөлшер» бөлімін қараңыз).

1. Портафильтрді кофе шығару түтігіне (A10) бекітіңіз (сур. 19).

Ескерту: Егер басқаннан кейін сүзгінің шеттерінде кофе қалдықтары қалса, бұл экстракция мен соңғы нәтиженің сапасына еш әсер етпейді.

«Идеалды мөлшер»

Кофе сүзгілерінің ішінде көтеріңкі сызық бар: идеалды мөлшер осы көтеріңкі сызыққа сәйкес келеді;

Басқаннан кейін кофе осы аймақта екеніне көз жеткізіңіз. Идеалды мөлшерге жеткенше, реттеу тетігін (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе артық немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза идеалды мөлшер аймағында болса, ұнтақтау дәрежесін ұсақ немесе ірі етіп орнату керек («4.1 1-қадам - Ұнтақтау процесі» бөлімін қараңыз). Егер кофе артық экстракцияланса (шығу тым баяу), ұнтақтау дәрежесін ірі етіп орнату керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (шығу тым жылдам), ұнтақтау дәрежесін ұсақ етіп орнату керек.

4.3 3-қадам - Шығару (қайнату)

1. Температураны таңдаңыз (сур. 20) («Кофе дайындауға арналған температура» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындар мөлшерін бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның индикатор шамы қысқаша жыпылықтайды.
3. Шығаруды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала ылғалдандыру және қайнату). Кофе шығару автоматты түрде аяқталады.

Кофе дайындауға арналған температура

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, бұл экстракция кезеңінде оның тұрақтылығын қамтамасыз етеді. Specialista Arte 92° пен 96°C аралығындағы 3 қайнату температурасын ұсынады.

Қуйырылған бұршақтардың түрі мен қуырылу дәрежесіне байланысты тиісті температура ұсынылады: робуста бұршақтары төмен температураны қажет етеді; арабика бұршақтары жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған бұршақтарға немесе жаңа қуырылған бұршақтарға да қатысты.

Temperaturstufe	Entsprechende Kontrollampe	Röstgrad
MIN	=	Dunkel
MED	=	Mittel-dunkel
MAX	=	Hell - mittel

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Ол шыныаяқтағы сусынның температурасынан немесе сусын портафильтрдің түтіктерінен шыққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Құмыраға (C8) қыздырылатын/көбіктендірілетін сүт мөлшерін құйыңыз; сүт көлемі екі-үш есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Молырақ және біркелкі көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) сиыр сүтін пайдаланыңыз.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сүт бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүт пен бумен араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстап тұрыңыз және тым көп ауа сіңірілмеуін және тым үлкен көпіршіктер пайда болмауын қадағалаңыз.
4. Бу түтігін сүт бетінің астына батырыңыз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басып, сүт құмырасын алмас бұрын будың толық тоқтағанын күтіңіз.

Бариста кеңес береді:

• Жаңа сүт жақсырақ. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы сүтті пайдаланыңыз.
• Жақсы нәтиже алу үшін сүт құмырасын әрқашан тоңазытқышта сақтау ұсынылады. Толық сүт тамаша нәтиже береді. Нәтиже мен көбік құрылымы сиыр сүті немесе өсімдік сусындары қолданылғанына байланысты өзгереді.
• Көбіктендіруден кейін құмыраны шайқаңыз, көпіршіктер жарылуы үшін.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу шығару түтігінен (сур. 25) сүт қалдықтарын жұмсақ шүберекпен кетіріңіз. Мұқият тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол гигиенаны қамтамасыз етеді, өйткені сүт ақуыздары мен майларын кетіреді және бүкіл кофе машинасын тазалауға қолданыла алады.
2. Бірнеше секунд бойы бу шығарыңыз, шығару түтігін жақсылап тазалау үшін (8-сурет).
3. Шығару түтігі салқындағанша күтіңіз: тесікті бос ұстау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланыңыз (26-сурет), осылайша шығару түтігі ұзақ уақыт жұмысқа жарамды болып қалады.

6. СУСЫНДАР КӨЛЕМІН БАҒДАРЛАМАЛАУ

1. Кофе машинасын қалаған сусынның 1 немесе 2 кесесін дайындауға дайындаңыз және холдерді (C1) елеуішпен (C3) немесе (C4) және кофе ұнтағымен бекітіңіз.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз.
3. Кофе машинасы қалаған мөлшерді бергенше (B6) түймесін басып тұрыңыз: OK түймесінің индикаторы қызғылт сары түспен жыпылықтайды, бұл бағдарламалау режимінің қосылғанын растайды.
4. Қалаған мөлшерге жеткенде OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалауға болмайды. Бағдарламалау сусындардың көлемін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусын таңдалғанда, сәйкес индикатор қысқа уақыт жыпылықтайды.
• «X2» сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Kaf-feerezept	Werksein-stellung	Programmierbare Menge
Espresso	≈35 ml	von ≈15 bis ≈90 ml
Espresso	≈70 ml	von ≈30 bis ≈180 ml
X2
Americano	≈120 ml	• Espresso: von ≈15 bis ≈90 ml • Wasser: von ≈25 bis ≈150 ml
Americano	≈240 ml	• Espresso: von ≈30 bis ≈180 ml • Wasser: von ≈50 bis ≈240 ml
X2
Hot water	≈250 ml	von ≈65 bis ≈300ml

7. ПАРАМЕТРЛЕР МӘЗІРІ

1. Das Menu aufrufen:
Drücken Sie gleichzeitig für 3 Sekunden		+
2. Die Einstellung wahren, die geregelt werden soll:
Americano Espresso Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water	Drehen auf	drücken	Noch einmal drücken, um die Einstellung zuändern
Pause Vorbrühen	Espresso	Die Kontroll-lampe der aktuellen gewährten Einstellung schaltet sich ein	Nein →1 Sek. →2 Sek.
Erweiterte Einstellung des Mahlgrads	Americano	Die Kontroll-lampe der aktuellen gewährten Einstellung schaltet sich ein	→1. Bereich →2. Bereich
→
Auto-Abschaltung	Hot water	Die Kontroll-lampe der aktuell gewährten Einstellung schaltet sich ein	Minuten
			Stunden
			Stunden
Wasserhärte		Die Kontroll-lampe der aktuell gewährten Einstellung schaltet sich ein	weich
			mittel
			hart /sehr hart

3. Жаңа параметрлерді OK (B6) түймесін басу арқылы сақтаңыз.

Ескерту: Құрылғы параметрлер мәзірінен 30 секунд пайдаланылмағаннан кейін автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық параметрлерге қайта орнату

1. Das Menu aufrufen:
Drücken Sie gleichzeitig für 3 Sekunden	L=2 x2 + B
2. Rücksetzung auf die Werkseinstellungen
Halten Sie die Dampf-taste (B9) für 3 Sekunden gedrückt.	x3sec

Die Kontrollampe OK (B6) blinkt kurz, um die Rücksetzung zu bestätigen.

8. ЖАБДЫҚТЫ ТАЗАЛАУ

Абайлаңыз!

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.
• Бір аптадан артық пайдаланбаған кезде, кофе машинасын қолданар алдында шаю циклін жүргізу ұсынылады.

Қауіп!

• Тазалау кезінде кофе машинасын ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғының сыртқы бөліктерін тазаламас бұрын, кофе машинасын өшіріп, розеткадан ажыратып, салқындағанша күтіңіз.

	DISHWASHER MultiClean Eco MultiClean
	×	√	√	×	×
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекіту аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Кофе қалдықтарын щеткамен тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді тарту процесі

Уақыт өте келе тартқыш құралдары тозады. Тамаша мөлшерге жету үшін, тұтқаны (B4) біртіндеп жоғары санға бұру қажет. Егер параметр 30 мен 40 аралығында болса, кеңейтілген тарту аймағын орнату уақыты келді (7-тарауды қараңыз: "Мәзір параметрлері" - "Кеңейтілген тарту аймағы").

Егер кофе ұнтағының мөлшері азая берсе, диірмен құралдарын ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: «Параметрлер» мәзіріне өтіп, ұнтақтау дәрежесінің кеңейтілген параметрінің бірінші аймағын таңдау арқылы диірменді қайта реттеңіз.

Содан кейін мөлшер реттегішін (B4) «Минималды» күйіне бұрап, алғашқы қолданудағыдай мөлшерді реттеңіз («La dose perfetta» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

[B3] «Кірді кетіру» шамы судың қаттылығына байланысты алдын ала белгіленген жұмыс уақытынан кейін қосылады. Кофе машинасын әртүрлі тұрғылықты аймақтардағы судың қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, сондықтан кірді кетіру сирек жүргізілуі мүмкін («7. Параметрлер мәзірі» тарауын қараңыз).

1. Жиынтыққа кіретін «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) сынақ жолағын қаптамасынан алыңыз;
2. Жолақты бір стакан суға шамамен бір секунд толығымен батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан алып, жеңіл шайқаңыз (сур. 30).

Ergebnis Wasserhärtetest	Taste (B7)	Stufe
	3	1 weiches Wasser
	2	2 normales Wasser
	3	3 hartes oder sehr hartes Wasser

1. Құрылғыны «7. Параметрлер мәзірі» тарауындағы нұсқауларға сәйкес реттеңіз.

11. SOFTBALLS ПАЙДАЛАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) — бұл судың сапасына әсер етпей, кофе машинасының қызмет ету мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, осылайша кремді және хош иісті кофе шығаруды қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру үшін Softballs қолданар алдында түні бойы суда қалдырылуы керек.

1. Softballs пакетін қаптамадан алыңыз (сур. 31).
2. Softballs пакетін ағынды сумен шайыңыз (сур. 32).
3. Пакетті су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Softballs пакетін әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. КІРДІ КЕТІРУ

Абайлаңыз!

Қолданар алдында нұсқаулықты және кірді кетіретін құралдың (C6) қаптамасындағы затбелгідегі мәліметтерді оқып шығыңыз. - Тек De'Longhi кірді кетіретін құралдарын пайдаланыңыз. Жарамсыз кірді кетіретін құралдарды пайдалану және кірді кетіру жұмыстарын тұрақты жүргізбеу өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін. - Кірді кетіретін құрал сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгіліп кетсе, дереу сүртіп тастаңыз.

Zur Durchführung der Entkalkung
Entkalker	Entkalker De'Longhi
Behälter	Fassungsvermögen 2 Liter
Zeit	~40min

1. Кірді кетіру [z] индикаторы (B3) жанған кезде жүргізілуі керек. Кірді кетіруді кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшы жинағыш науаны (A19) тартып шығарып, босатыңыз да, қайта орнына салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, Softballs құрылғыларын алып, оларды бір стакан суға салып қойыңыз; кірді кетіру аяқталғаннан кейін қайта ыдысқа салыңыз.)
4. Су ыдысына кірді кетіретін құралды (C6) ыдыстың ішкі жағындағы A белгісіне дейін құйыңыз (100 мл қаптамаға сәйкес) (сур. 35).
5. Су ыдысын B белгісіне дейін (1 литр) сумен толтырыңыз (сур. 36). Содан кейін су ыдысын кофе машинасына қайта орнатыңыз.

1. Бұрауышты (B8) [π/2] күйіне бұраңыз (сур. 37): OK индикаторы қызғылт сары түске ауысады, ал [π/2] индикаторы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағыштың (C1) бекітілмегеніне көз жеткізіп, кофе шығатын түтіктің (A10), ыстық су шығатын түтіктің (A11) және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сур. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Кірді кетіру бағдарламасы басталады және кірді кетіретін ерітінді шығатын түтіктерден ағады. Бағдарлама ыдыс толығымен бос болғанша кофе машинасындағы әк қабаттарын кетіру үшін шаймалау және үзілістер сериясын автоматты түрде орындайды.

Шығару тоқтатылады және OK индикаторы ақ түске айналады. Енді шаймалау жүргізу қажет:

1. Кірді кетіретін ерітіндіні жинау үшін пайдаланылған ыдысты босатып, оны қайта шығатын түтіктердің астына қойыңыз.
2. Су ыдысын алып, кірді кетіретін ерітіндінің қалдықтарын төгіп тастаңыз, ыдысты ағын сумен шайыңыз да, MAX белгісіне дейін таза сумен толтырыңыз (сур. 39). Содан кейін су ыдысын орнына қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаймалау басталады.
2. Спул процесі аяқталғаннан кейін шығару тоқтатылады: басқару шамы || қызыл жыпылықтайды және OK шамы сөнеді.
3. Шайынды суды жинауға арналған ыдысты босатыңыз.
4. Тамшылау науасын (A19) тартып шығарыңыз, оны босатыңыз, содан кейін қайта орнына салыңыз.
5. Су ыдысын тартып шығарыңыз, оны таза сумен толтырыңыз, содан кейін қайта орнына салыңыз. (Егер болса, жұмсақ шарларды ағын су астында шайып, ыдысқа қайта салыңыз).
6. Функция таңдау қосқышын (B8) сусындардың біріне бұраңыз.

Енді құрылғы пайдалануға дайын.

Ескерту:

• Кірден тазарту циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес басқару шамы әлі қосылмаған болса да).
• Егер кірден тазарту кездейсоқ басталған болса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаю процесін тоқтату мүмкін емес.
• БАСҚАРУ ШАМДАРЫНЫҢ МАҒЫНАСЫ

KONTROLLLAMPEN	BEDEUTUNG DER KONTROLLLAMPEN	VORGANG
Alle Kontrollampen blinken kurz auf	Einschalten des Geräts	Eigendiagnose
OK Leuchtet permanent	Die Kaffeemaschine wurde zum ersten Mal eingeschaltet und der Kreislauf muss mit Wasser gefüllt werden	Gemäß den Angaben im Kapitel vorgehen“3. Erste Inbetriebnahme des Gerätes"
OK + Americano Hot water Leuchtet permanent (Die Kontrollampen und wegen die entsprechende Auswähl)	Die Kaffeemaschine ist für die Ausgabe bereit	Bereiten Sie die Kaffeemaschine vor und be-reiten Sie das Getränk zu
OK Blink	Die Kaffeemaschine heizt sich auf	Warten Sie, bis die ideale Ausgabetempera-tur erreicht ist
Leuchtet permanent	Das Wasser im Tank (A7) ist nicht aus-reichend oder der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt	Den Wassertank füllen oder den Wassertank enthalten und wieder korrekt einsetzen
Blink	Ein Getränk soll zubereitet werden, aber der Wassertank (A7) ist leer	Den Wassertank füllen
	Der Mahlgrad ist zu fein, sodass der Kaffee zu langsam oder gar nicht hersausläuft	Den Siebträger (C1) enthalten, die Vorgän-ge für die Kaffeezubereitung wiederholen und damit die Angaben im Abschnitt „4.1 Schritt 1 - Mahlvorgang (grinding)” und „4.2 Schritt 2 - Anpressen (tamping)” beachten
	Das Kaffeesieb (C3) oder (C4) ist verstopft	Die Filter unter fließendem Wasser abspullen
	Der Wassertank (A7) ist nicht richtig eingesetzt und die Ventile am Boden sind nicht geöffnet	Den Wassertank leicht andrücken, damit sich die Ventile öffnen
	Kalk im Wasserkreislauf	Die Entkalkung gemäß Kapitel “12. Entkalkung”durchführren
×2 ×1 Leuchtet permanent	Es ist die Zubereitung für 1 Tasse gewählt	Die gesamte Zubereitung (vom Mahlvorgang bis zur Ausgabe) ist eingestellt, um 1 Tasse zuzubereiten
×2 Leuchtet ×1 permanent	Es ist die Zubereitung für 2 Tassen gewählt	Die gesamte Zubereitung (vom Mahlvorgang bis zur Ausgabe) ist eingestellt, um 2 Tassen zuzubereiten
→
MIN MED MAX Leuchtet permanent	Wählen Sie eine der verfügbarbaren Temperaturen	Siehe“Temperatur für die Kaffeezubereitung”
Blinkt	Allgemeine Störung	Die Kaffeemachine ausschalten und vor dem erneuten Einschalten 10 Minuten warten. Bei Fortbestehen des Problems eine Kundendienstelle aufsuchen.
Blinkt	Die Dampfunktion ist gewählt und lauft	Nach einigen Sekunden beginnnt die Kaf-feemaschine mit der Dampfausgabe
Leuchtet permanent - rot	Die Entkalkung muss durchgeführt werden	Die Entkalkung durchführten, wie im Kapitel erlautert“12. Entkalkung”
Rot OK orange Blinkt - Leuchtet permanent	Die Entkalkung ist gewählt	OK drücken, um mit der Entkalkung zu beginnen, oder den Drehknopf auf ein Getränk drehen
Rot OK orange Blinken	Die Entkalkung lauft: die Kaf-feemaschine gibt die Entkalkung-sösung aus	Den Entkalkungszyklus zu Ende führen (siehe“12. Entkalkung”)
Rot OK Weib Blinkt - Leuchtet permanent	Die erstee Phase des Entkalkungszyklus ist beendet: jetzt muss ein Spülvorgang durchgeführt werden.	Ok drücken, um den Spülvorgang zu starten.
Rot OK Weib Blinken	Die Kaffeemachine führt den Spülvor-gang durch, um den Entkalkungszyklus zu beenden.	Den Entkalkungszyklus zu Ende führen (siehe“12. Entkalkung”)

1. АҚАУЛЫҚТАР

PROBLEM	URSACHE	ABHILFE
In der Abtropfschale (A19) befindet sich Wasser	Dies führt zum normalen Betrieb der internen Kreislaufe der Kaffeemaschine	Die Abtropfschale regelmäßig leeren und reinigen
Der Espresso lαuft nicht mehr Heraus	Kein Wasser im Tank (A7)	Den Tank füllen
	Die Kontrollampe OK (B6) ist eingeschaltet, um anzuzeigen, dass der Kaffeekreislauf oder der Dampfkreislauf leer ist.	Die Taste für die Kontrollampe OK drücken, um den Kreislauf zu füllen
	Das Sieb (C3) oder (C4) ist verstopft	Die Filter unter fließen dem Wasser abspären
	Mahlgrad zu fein	Menge und Mahlgrad regeln
	Der Wassertank (A7) ist nicht richtig eingesetzt und die Ventile am Boden sind nicht geöffnet	Den Wassertank liegt andrücken, damit sich die Ventile am Boden öffnen
	Kalk im Wasserkreislauf	Die Entkalkung gemäß Kapitel "12. Entkalkung" durchführten
Der Siebträger (C1) rastet nicht am Gerät ein	Das Kaffeepulver wurde nicht gespresst oder die Menge ist zu groß	Schritt 1 wiederholen (Kapitel „4. Zu-bereitung von Kaffee") und damit eine geringere Menge Kaffee verwenden. Wenn das 1-Tassen-Sieber verwendent wird, sicherstellen, dass die Kontrollampe 1X (B5) eingeschaltet ist.
Der Espresso tropf über die Ränder des Siebträgers (C1) anstatt aus den Lächern	Der Siebträger ist nicht korrekt eingerastet	Den Siebträger korrekt einrasten (Abb. 19)
	Die Dichtung des Kaffeeauslaufs hat an Elastizität verloren oder ist verschmutzt	Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle, um sie auszubauchen
	Das Sieb (C3) oder (C4) ist verstopft	Die Filter unter fließen dem Wasser abspärenDie Mahlgradeinstellungen regeln
Die Crema des Kaffees ist hell (der Kaffee lαuft zu schnell aus dem Ausguss)	Die Einstellungen des Gerätes müssen überprüft werden	Siehe Angaben im Abschnitt "Die „perfekte Menge""
Die Crema des Kaffees ist dunkel (der Kaf-fee lαuft zu langsam aus dem Ausguss)	Die Einstellungen des Gerätes müssen überprüft werden	Siehe Angaben im Abschnitt "Die „perfekte Menge""
Nach Beendigung der Entkalkung fordert das Gerät einen weiteren Spülvorgang an	Während des Spülvorgangs wurde der Tank (A7) nicht bis zum Fullstand MAX gefüllt	Den Spülvorgang wiederholen (siehe Ka-pitel "12. Entkalkung")
Das Gerät mahlt den Kaffee nicht	Im Mahlwerk befindet sich ein Fremdkörper	Den Wahlschalter (A2) auf Position 8 drehen und alle Bohnen mit einem Staubsauger entfern, bis der Kaffee-bohnenbehälter (A3) leer und sauber ist. Bei Fortbestehen des Problems eine Kundendienstelle aufsuchen.
Wenn die Kaffeesorte gewechsent werden soll		Es ist empfehlenswert, nur die Menge Bohnen in den Kaffeebohnenbehälter (A3) zu fällen, die verwendent werden sollUm den Kaffeebohnenbehälter zu leeren, den Inhalt mit einem Staub-sauger aufsauugen oder alle darin enthaltenen Bohnen mahlen, bis er komplett leer ist.Die neue Bohnensorte einfllenWenn beim Mahlvorgang nicht die „perfekte Menge" erreicht wird, wie beim ersten Gebrauch vorgehen
Nach dem Mahlvorgang ist das Kaffees-IEB (C3) oder (C4) leer	Die Kaffeerutsche des Mahlwerks ist verstopft	Wie im Kapitel „9. Reinigung des Mahl-werks" beschrieben, die Reinigung durchführren.
Nach dem Mahlvorgang erreicht das Kaf-feepulver im Sieb (C3) oder (C4) nicht die „perfekte Menge"	Die Kaffeepulvermenge muss eingestellt werden	Die Menge mit dem entsprechenden Dreh-knopf (B4) einstellen, indem die Angaben im Abschnitt „Die „perfekte Menge""befolgt werden. Wenn der Drehkopf bereits auf höchster Stufe stehen, gemäß den Angaben im Abschnitt „7. Menu Ein-stellungen" - „Erweiterte Einstellung des Mahlgrads" vorgehen
	Das 2-Tassen-Sieb (C4) wird verwendet	Überprüfen, dass die Kontrollampe 2X eingeschaltet ist
	Mit der Zeit nutzen sich die Mahlw-erkzeuge ab	Wenden Sie sich an eine Kundendienstelle

Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік ережелері жазылған кітапшаны мұқият оқып шығыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау дәрежесін таңдау тетігі A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндері ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақ бөлігінің есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу түтігі A10. Кофе шығару тесігі A11. Ыстық су шығару түтігі A12. Ұнтақтауға арналған сүзгі ұстағышының орны A13. Кофе тартқыштың шығу тесігі A14. Кішкентай кеселерге арналған көтергіш A15. Кішкентай кеселерге арналған көтергіштің торы A16. Кеселерге/кружкаларға арналған тор A17. Кеселерге/кружкаларға арналған табақша A18. Тамшылату науасындағы су деңгейінің көрсеткіші A19. Тамшылату науасы

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. "Су жоқ" шамы B3. "Кірден тазарту" шамы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тетігі B5. 1 немесе 2 кесеге арналған таңдау тетігі (сәйкес сүзгіні пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды беру / растау үшін B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Функцияларды таңдау тетігі

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Кірден тазарту

B9. "Бу" түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Total Hardness Test" сынақ жолағы C6. Кірден тазартқыш C7. Softballs (*Тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу шашыратқышын тазалауға арналған ине C11. Кофе тығыздағыш C12. Тығыздау тақтасы (* Тек кейбір үлгілерде)

1.4 Жиынтыққа кірмейтін, өндіруші ұсынған тазалау керек-жарақтары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean тазалау құралы EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Дренажды науаны (A19) орнатыңыз, шыныаяқ торымен (A16) және тиісті ұстағышпен (A17) бірге (сур. 1);
2. Су ыдысын (A7) алыңыз (сур. 2) және оны MAX белгісіне дейін таза сумен толтырыңыз (сур. 3).
3. Содан кейін су ыдысын орнына қойыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны ешқашан сусыз немесе ыдыссыз іске қоспаңыз.

Назар аударыңыз: Су кермектігін мүмкіндігінше тезірек орнатуды ұсынамыз, "7. Мәзір параметрлері" тарауында сипатталған процедура бойынша.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (сур. 4);
2. Ыстық су шығатын түтіктің (A11) астына кемінде 100 мл сыйымдылығы бар ыдыс қойыңыз (сур. 5);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (сур. 6): су беру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Құрылғыны алғашқы қолданар алдында ішкі тізбектерді шаю қажет. Келесідей әрекет етіңіз:

1. Сүзгі торын (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышына (C1) салыңыз
2. Сүзгі ұстағышын (C1) сүзгі торымен бірге машинаға орнатыңыз: дұрыс бекіту үшін сүзгі ұстағышының тұтқасы "INSERT" белгісімен туралануы керек (сур. 7), содан кейін оны "CLOSE" күйіне келгенше оңға бұраңыз;
3. Сүзгі ұстағышының және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз: су беру басталады;
5. Су беру аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 8) және бу тізбегін шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: оңтайлы бу шығару үшін бұл әрекетті 3 немесе 4 рет қайталау ұсынылады. Осылайша, бу шығару алдында түтіктегі су кетіріледі.

Құрылғы енді пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз: ішкі тізбектерді шаю құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы пайдалану кезінде машина қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кесе кофе дайындау қажет: сүзгідегі (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз (4.1-бөлімнің нұсқауларын қараңыз - Ұнтақтау).

«Тамаша доза» тарауында көрсетілгендей жалғастырыңыз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең - Ұнтақтау

1. Кофе дәндерін резервуарға (A3) құйыңыз (9-сурет). Тек дайындауға қажетті мөлшердегі кофе дәндерін қосу ұсынылады: осылайша сіз әрқашан жаңа кофе пайдаланасыз.
2. Зауытта ұнтақтау дәрежесі 5-ке (орташа ұнтақтау) орнатылған. Егер нәтиже қанағаттанарлық болмаса, деңгейді жеке талғамыңызға және кофе түріне қарай реттеңіз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрған кезде жасалуы керек) (10-сурет).

Назар аударыңыз: Көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 ұнтақтау дәрежесін таңдау өте ұсақ ұнтақталған кофе береді, оны тек арнайы кофе түрлеріне (ашық қуырылған) немесе кофе сапасының оңтайлы еместігі және ұнтақтау механизмінің тозуы байқалған кезде (тым ірі ұнтақтау) пайдалануға болады.

1. Сүзгі ұстағышқа (C1) сүзгілердің бірін (C3) немесе (C4) салыңыз. 1 немесе 2 кесені дайындауды таңдау үшін = (B5) пернесін басыңыз: бұл таңдау эспрессо мөлшерін де екі есе арттырады.
2. Мөлшер реттегішін (B4) орнатыңыз; минималды деңгейден бастаңыз (11-сурет).

Алғашқы пайдалану кезінде реттегішті Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет қажет болуы мүмкін. Зауыттық параметрлерден бастап, қажет болған жағдайда «Сүзгідегі кофе мөлшерін реттеу» бөлімінің нұсқауларына сәйкес өзгертуді ұсынамыз.

1. Өлшеуіш шұңғышты (C2) сүзгі ұстағышқа бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 тоқтағанша бұраңыз (12-сурет).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) орнатыңыз (13-сурет).
3. «Шерт» естігенше сүзгі ұстағышты басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: машина ұнтақтай бастайды және автоматты түрде тоқтайды.

Назар аударыңыз: Егер сіз ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, фильтр ұстағышын қайта басу жеткілікті («сырт» естілгенше).

Фильтр торындағы кофе мөлшерін реттеу

Кофе дәндерінің әртүрлі түрлері ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді; осы себепті мөлшерлеуді реттеудің басында өте мұқият болу қажет.

Бұл сурет қуырылған кофенің түсіне қарай мөлшерді қалай реттеу керектігін көрсетеді: осы нұсқауларды негізге алыңыз, бірақ нәтиже кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Мөлшерді ең төменгі деңгейден бастап орнатыңыз (фильтр торындағы бедерлі сызыққа дейін). Тетіктің сандары фильтр торындағы тамаша мөлшерге жеткеннен кейін белгілеуге ыңғайлы сілтеме болып табылады. Сандар кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірлігіне (г/унция) немесе тарту уақытына сәйкес келмейді.
2. Қуырылған кофе дәндерінің түсіне қараңыз және тетікті баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Тығыздау (tamping)

1. Ұнтақтаудан кейін фильтр ұстағышты алыңыз (сур. 15).
2. Ұнтақталған кофені тегістеу үшін мөлшерлеу шұқырына (C2) түртіңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): фильтр ұстағышты тығыздау төсенішіндегі (C12) арнайы орынға қойыңыз (сур. 16).
4. Кофені арнайы тығыздағышпен (C11) тығыздаңыз (сур. 17).
5. Мөлшерлеу шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (сур. 18) және мөлшердің дұрыс екенін тексеріңіз («Тамаша мөлшер» бөлімін қараңыз).
6. Фильтр ұстағышты кофе шығатын түтікке (A10) бекітіңіз (сур. 19).

Назар аударыңыз: Егер тығыздаудан кейін фильтрдің шеттерінде кофе қалса, бұл экстракция сапасына және сонымен бірге соңғы нәтижеге әсер етпейді.

«Тамаша мөлшер»

• Сүзгі торларының ішкі жағында мінсіз дозаны көрсететін рельефті сызық бар;

• Кофе тығыздалғаннан кейін дұрыс деңгейде екенін тексеріңіз. Мінсіз дозаға жету үшін (B4) түймесін бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін.
• Егер берілетін кофе тым күшті немесе тым әлсіз болса және сүзгідегі доза мінсіз болса, онда ұнтақтау дәрежесін жіңішке немесе ірі етіп реттеңіз ("4.1 1-кезең - Ұнтақтау" бөлімін қараңыз). Егер кофе тым күшті болса (ағу тым баяу), ұнтақтау дәрежесі ірірек болуы керек. Егер кофе тым әлсіз болса (ағу тым жылдам), ұнтақтау дәрежесі жіңішке болуы керек.

4.3 3-кезең - Дайындау (қайнату)

1. Температураны таңдаңыз (сур. 20) ("Кофе дайындау температурасы" бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса ("6. Сусындардың көлемін бағдарламалау" тарауын қараңыз), сусынның шамы қысқаша жыпылықтайды.
3. Дайындауды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе дайындау автоматты түрде тоқтатылады.

Кофе дайындау температурасы

Судың температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, бұл экстракция кезеңінде тұрақтылықты қамтамасыз етеді. Specialista Arte 92°C пен 96°C аралығындағы 3 инфузия температурасын ұсынады*.

Кофе дәндерінің түріне және қуыру дәрежесіне байланысты әртүрлі температуралар ұсынылады: Робуста дәндері төмен температураны қажет етеді, ал Арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған немесе жаңа қуырылған дәндерге де қатысты.

Temperatuurni- veau	Overeenkomstig lampje	Brandingsniveau
MIN		Donker
MED		Medium-donker

MAX	Licht - medium

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Сондықтан бұл кеседегі сусынның температурасы немесе сүзгі ұстағышының түтіктерінен шығатын сусынның температурасы емес.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Сүт құйғышты (C8) қыздыруға/көбіктендіруге қажетті сүт мөлшерімен толтырыңыз; сүт көлемі 2 немесе 3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Бай және тегіс көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) толық майлы сиыр сүтін пайдалану ұсынылады.

1. Сүт құйғышты бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүт пен бумен араласады.
3. Түтікті бетінде ұстаңыз және үлкен көпіршіктердің пайда болуын болдырмау үшін тым көп ауа араластырмаңыз.
4. Түтікті сүттің бетінен төмен батырыңыз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткеннен кейін бу түймесін қайта басыңыз және сүт құйғышты алудан бұрын будың толық тоқтағанын күтіңіз.

Бариста кеңес береді:

• Жаңа сүтті таңдаңыз. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы жаңа сүтті қолданыңыз. Оңтайлы нәтиже алу үшін сүт құйғышты тоңазытқышта ұстау ұсынылады. Толық сүт ең жақсы нәтиже береді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы қолданылатын сиыр сүтіне немесе өсімдік сусынына байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құйғышты айналдыра қозғалыспен шайқап, ауа көпіршіктерін кетіріңіз.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін сүт қалдықтарын шүберекпен бу түтігінен кетіру керек (сур. 25). Мұқият тазалау үшін Eco MultiClean өнімін қолдану ұсынылады: осылайша сүт ақуыздары мен майларын кетіру арқылы гигиена қамтамасыз етіледі. Өнімді бүкіл машинаны тазалау үшін қолдануға болады.
2. Бу түтігін жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Бу түтігі суығанша күтіңіз: түтіктің тиімділігін тұрақты ұстау үшін тазалау инесін (C10) тесікті ашық ұстау үшін қолдану керек (сур. 26).

6. СУСЫНДАРДЫҢ МӨЛШЕРІН БАҒДАРЛАУ

1. Қалаған сусынның 1 немесе 2 кесесін дайындау үшін машинаны дайындаңыз, фильтр ұстағышын (C1) сүзгі торымен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен орнатқанға дейін.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз.
3. OK түймесін (B6) машина қажетті мөлшерді бергенше басып тұрыңыз: OK түймесінің шамы бағдарламалау режимінің белсенді екенін растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Назар аударыңыз:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді бағдарламалауға болмайды.
• Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусындардың бірі таңдалғанда, сәйкес шам қысқаша жыпылықтайды.
• 'X2' сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Recept koffie	Hoev-eelheid fabriek-sinstelling	Programmeerbare hoeveelheid
Espresso	≈35 ml	van ≈15 tot ≈90ml
Espresso X2	≈70 ml	van ≈30 tot ≈180 ml
Americano	≈120 ml	- espresso: van ≈15 tot ≈90 ml - water: van ≈25 tot ≈150 ml

Recept koffie	Hoeveelheid fabriek-sinstelling	Programmeerbare hoeveelheid
Americano X2	≈240 ml	- espresso: van ≈30 tot ≈180 ml - water: van ≈50 tot ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	van ≈65 tot ≈300ml

7. МӘЗІР ЖӘНЕ БАПТАУЛАР

1. Open het menu:
Druk gedurende 3 secon-den geleijktijdig op	×2 + ×3
2. Selecteer de aan te passen instelling
Americano Espresso Hot water
Overeen-komstige instelling	Draaiaar	Druk op ®®	Druk nogmaals op ⊙®° om de instelling te wijzigien
Pauze voor-infusie	Espresso	Het lampje van de momenteel geselecteerde instelling.gaat branden	®®→Nee
			®®→1 sec
			®®→2 sec
Extra instel- ling van de maalgraad	Americano	Het lampje van de momenteel geselecteerde instelling.gaat branden	®®→1e bereik
			®®→2e bereik
→
Automatische uitschakeling	Hot water	Het lampje van de momenteel geselecteerde instelling�	90 minutes
			1,5 uur
			3 uur
Waterhardheid		Het lampje van de momenteel geselecteerde instelling�	zacht
			minderhard
			hard zeer hard
3. Sla de neue instellenen op door te drukken op OK (B6)

Назар аударыңыз: Құрылғы әрекетсіздіктен 30 секундтан кейін баптаулар мәзірін автоматты түрде жабады.

7.1 Зауыттық баптауларға қалпына келтіру

1. Open het menu:
Druk gedurrende 3 seconden gelijktijdig op	x2 + y
2. Reset maar de fabrieksinstellungen
Houd de stoomknop (B9) gedurrende 3 seconden ingedrukt.	x3sec y

OK шамы (B6) қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Металл немесе пластик беттерді зақымдамау үшін қақты немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз.
• Егер машина бір аптадан артық пайдаланылмаса, оны қайта пайдаланар алдында шаюды орындау ұсынылады.

Қауіп!

Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғының сыртқы бетін тазаламас бұрын, оны өшіріп, розеткадан ажырату керек. Содан кейін машинаның суығанын күтіңіз.

	DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
	×	√	√	×	×
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Муфта аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Кофе ағынын щеткамен тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді тарту

Тарту механизмдері уақыт өте тозуға ұшырайды. Осы себепті, тамаша дозаға жету үшін, түймені (B4) уақыт өте жоғары сандарға бұру керек. 30 мен 40 аралығындағы реттеу диапазонына жеткенде, қосымша тарту диапазонын орнату уақыты келді ("7. Мәзір параметрлері" - "Қосымша тарту диапазоны" тарауын қараңыз).

Егер ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайса, тарту механизмін ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кофе тартқышты қайта реттеңіз: параметрлер мәзірін ашып, бірінші қосымша тарту диапазонын таңдаңыз.

Содан кейін мөлшер реттегішін (B4) MIN күйіне бұрып, алғашқы пайдаланудағыдай дозаны реттеңіз ("Тамаша доза" бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Шам [B3] судың қаттылығына байланысты алдын ала белгіленген жұмыс кезеңінен кейін жанады. Жергілікті судың нақты қаттылығына қарай машинаны бағдарламалауға болады, осылайша кірді кетіру процедурасын сирек орындауға болады ("7. Мәзір параметрлері" тарауын қараңыз).

1. Жеткізілген "TOTAL HARD-NESS TEST" (C5) сынақ жолағын қаптамасынан алыңыз.
2. Сынақ жолағын шамамен бір секунд бойы стакандағы суға толығымен батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан алып, ақырын шайқаңыз (сур. 30).

Resultaat test waterhardheid	Toets (B7)	Niveau
		1 zacht water
		2 middelhard water
		3 hard of zeer hard water

1. Құрылғыны «7. Мәзір параметрлері» тарауында сипатталғандай орнатыңыз.

11. SOFTBALLS ПАЙДАЛАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕР ҮШІН)

Softballs (C7) - бұл машинаның қызмет ету мерзімін ұзартатын, судың сапасын өзгертпейтін және кремді, хош иісті кофе шығаруды қамтамасыз ететін инновациялық жүйе. Оның тиімділігін арттыру үшін Softballs қолданар алдында түні бойы суда қалдырылуы керек.

1. Softballs қапшығын қаптамадан алыңыз (сур. 31).
2. Softballs қапшығын ағынды сумен шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Softballs қапшығын 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. ҚАҚТЫ ЖОЮ

Назар аударыңыз!

Қолданар алдында өнімнің қаптамасында көрсетілгендей қақты жою құралының (C6) нұсқаулары мен жапсырмасын оқыңыз. De'Longhi қақты жою құралын ғана пайдалануды ұсынамыз. Жарамсыз қақты жою құралдарын пайдалану, сондай-ақ қақты жоюды тұрақты түрде жүргізбеу өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін. - Қақты жою құралы сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Өнімді кездейсоқ төгіп алсаңыз, дереу сүртіп, құрғатыңыз.

0m de ontkalking UIT te voeren
Ontkalker	Ontkalker De'Longhi
Bak	Inhoud 2 liter
Tijd	~40min

1. Егер [B3) шамы жанса, қақты жоюды орындау керек. Қақты жоюды кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшылату науасын (A19) алып, босатыңыз, содан кейін орнына қойыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, softballs қапшығын алып, қақты жою аяқталғанша оларды бір стакан суда сақтаңыз)
4. Қақты жою құралын (C6) су ыдысына А деңгейіне дейін құйыңыз (100 мл қаптамаға сәйкес келеді), ыдыстың ішкі жағында көрсетілген (сур. 35).
5. Су қосыңыз (1 литр) B деңгейіне дейін (сур. 36). Су ыдысын машинаға қайта орнатыңыз.

1. Бұрау түймесін (B8) [сурет. 37]: OK шамы қызғылт сары түспен жанады және шам [жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) орнатылмағанына көз жеткізіңіз және кофе шығатын тесіктің (A10), ыстық су шығатын түтіктің (A11) және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сурет. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK шамы жыпылықтайды.
3. Кірді кетіру бағдарламасы басталады және кірді кетіру сұйықтығы шығатын тесіктерден ағып шығады. Кірді кетіру бағдарламасы автоматты түрде, үзілістермен, кофеқайнатқыштағы кір қалдықтарын кетіру үшін бірнеше цикл орындайды, резервуар бос болғанша.

Беру тоқтайды және OK шамы ақ түске боялады. Содан кейін шаю циклін орындау керек:

1. Кірді кетіру ерітіндісін қабылдауға арналған ыдысты босатыңыз және оны шығатын тесіктердің астына қайта қойыңыз.
2. Су резервуарын алыңыз, кірді кетіру ерітіндісінің қалдықтарын алып тастаңыз, резервуарды ағын су астында шайыңыз және оны MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз (сурет. 39). Содан кейін резервуарды орнына қойыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғаннан кейін беру тоқтайды: шам қызыл түспен жыпылықтайды және OK шамы сөнеді.
3. Шаю суын қабылдауға арналған ыдысты босатыңыз.
4. Тамшылату науасын (A19) алыңыз, босатыңыз және оны қайта орнына қойыңыз.
5. Су резервуарын алыңыз, оны таза сумен толтырыңыз және орнына қойыңыз. (Егер болса: суды жұмсартатын сүзгілерді ағын су астында шайып, резервуарға қайта салыңыз).
6. Функцияларды таңдау түймесін (B8) сусындардың бір режиміне бұраңыз.

Құрылғы енді пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз:

• Кептіру циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті тиісті шам жанбаса да).
• Егер кептіру кездейсоқ басталса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды үзу мүмкін емес.
• ШАМДАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

LAMPJES	BETEKENIS VAN DE LAMPJES	HANDELING
Alle lampjes knipperen kort	Inschakeling van het apparaat	Zelfdiagnose
OK Continu brandend	Het betreft de eerste inschakeling van de machine en het watercircuit要去 bevuld worden	Ga te werk zoals beschreiben in hfdst. "3. Eerste inwerkingstelling van het apparaat"
→
Americano OK + Hot water Continu brandend (De lampjes en tonen de betreffende selecties)	De machine is maar voor de afgifte	Bereid de machine voor en ga verder met het zetten van de drank
OK Knipperend	De machine is aan het opwarmen	Wacht tot de ideale temperatuur voor afgifte worden bereikt
Continu brandend	Het water in het reservoir (A7) is nicht voldoende of het waterreservoir is Niet goed geplaatst	Vul het reservoir of verwijder het en plaats het correct terug
Knipperend	Er is geprobeerd een drank te bereiden, maar het waterreservoir (A7)is leeg	Vul het waterreservoir
	De maalgraad is te fijn en de koffie loopt daardoor te langzaam of heb-maal Niet	Verwijder de filterhouser (C1), herhaal de handelingen voor het zetten van koffie en verwijnsaar de aanwijzingen van par. "4.1 Fase 1 - Malen (grinding)" en "4.2 Fase 2 - Aanstampen (tamping)"
	De filterzeef (C3) of (C4) is verstopt	Spoel de filterzeven af onder stromend water
	Het reservoir (A7) is Niet goed geplaatst of de ventielen ervan zichn Niet geopend	Druk het reservoirlicht aan om de ventielen ervan te openen
	Kalk in het hydraulische circuit	Voer de ontkalkinguit zoals beschreiben in hfdst. "12. Ontkalking"
×2 ×1 Continu brandend	De bereiding van 1 kopje is geselecteerd	De gehele bereiding (van malen tot afgifte) is ingesteld voor de bereiding van 1 kopje
×2 Continu brandend	De bereiding van 2 kopjes is geselecteerd	De gehele bereiding (van malen tot afgifte) is ingesteld voor de bereiding van 2 kopjes
MIN MED MAX Continu brandend	Selecteer een van de beschikbare temperaturen	Zie "De temperatuur het de koffieafgifte"
Knipperend	Algemeen alarm	Schakel de machine uit, wacht 10 minuten alvorensaar weein te schaken. Neem contact op met een servicecentrum als het probleem aanhoudt.
Knipperend	De functie stoom is geselecteerd en inuitvoering	Na enkele seconden gaat de machine verder met de stoomafgifte
Continu brandend - rood	De ontkalking要去 worden uitgevoerd	Voer de ontkalking uit zoals aangegeven in hfdst. "12. Ontkalking"
Rood OK Oranie Knipperend - Continu brandend	De ontkalking is geselecteerd	Druk op OK om de ontkalking te starten of draai de regelknop maar een drank
Rood OK Oranie Knipperend	De ontkalking wordt uitgevoerd: de machine geeft de ontkalkoplossing af	Ga verder om de ontkalkcyclus te voltooien (zie "12. Ontkalking")
Rood OK Wit Knipperend - Continu brandend	De eerste fase van de ontkalkcyclus is voltooid: nu met de fase voor spoelen worden uitgevoerd.	Druk op OK om de spoeling te starten.
Rood OK Wit Knipperend	De machine.gaat na het voltooien van de ontkalkcyclus verder met de fase voor spoeling.	Ga verder om de ontkalkcyclus te voltooien (zie "12. Ontkalking")

1. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEM	OORZAAK	OPLOSSING
Er is water aanwezig in het drupbakje (A19)	Dit maakt deel UIT van de normale werk-ing van de interne circuit van de machine	Ledig en reinig het drupbakje regelmatig
Er worden geen espresso afgegeven	Geen water in het reservoir (A7)	Vul het waterreservoir
	Het lampje OK (B6) brandt om aan te geven dat het koffiecircuit of het stoom-circuit leeg is	Druk op de toets van het lampje OK om het circuit te vullen
	De filterzeef (C3) of (C4) is verstopt	Spoel de filterzeven af onder stromend water
	Te fjne maalgraad	Regel de dosis en de maalgraad
	Het reservoir (A7) is Niet goed geplaatst en de ventielen op de bodem ervan+zijn Niet geopend	Druk het reservoirlicht aan om de ventielen op de bodem te openen
	Kalk in het hydraulische circuit	Voer de ontkalkinguit zoals beschreiben in hfdst. "12. Ontkalking"
De filterhouser (C1) kan Niet op het appa-raat bevestigd worden	De gemalen koffie is Niet aangestampt of de filterhouser bevat te veel koffie	Herhaal de fase 1 (hoofdstuk "4. Koffiezetten") en gekruik een Kleinere hoe-veilheid koffie. Controleer bij het gekruik van de filterzeef 1 kopje of het lampje 1X (B5) brandt.
De espresstkoffie druppelt over de rand van de filterhouser (C1) inplaats van door de gaatjes	De filterhouser is nicht correct bevestigd	Bevestig de filterhouser op correcte manier (afb. 19)
	De pakking van de koffieutloop is nicht langer elastisch of is vuil	Neem voor de verwanging contact op met een servicecentrum
	De filterzeef (C3) of (C4) is verstopt	• Spoel de filterzeven af onder stromend water • Regel de instellingen van de maalgraad
De crème van de koffie is Licht vankleur (de koffie stroomt snel uit de tuitjes)	De instellingen van het apparaat要去en gecontroleerd worden	Verwijs waar de aanwijzingen van para-graaf "De "perfecte dosis""
De crème van de koffie is donker (de kof-fie stroomt langzaam uit de tuitjes)	De instellingen van het apparaat要去en gecontroleerd worden	Verwijs waar de aanwijzingen van para-graaf "De "perfecte dosis""
Na het voltooien van de ontkalking ver-eist het apparaat nog een spoeling	Tijdens de cyclus voor spoeling is het reservoir (A7) Niet tot aan niveau MAX bevuld	Herhaal de spoeling (zie hfdst. "12. Ontkalking")
Het apparaat maalt de koffie Niet	Een vremeid voorwerp in de koffiemolen	Draai de keuzeknop (A2) maar stand 8 en verwijder alle koffiebonen met een stof-zuiger, tot het reservoir leeg is; reinig het koffiebonenreservoir (A3). Neem contact op met een servicecentrum als het probleem aanhoudt
Als u het type koffie wenst te wijzigieren		• Aangeraden worden om aan het kof-fiebonenreservoir (A3) alleen de te gebruiken hoeveelheid koffiebonen toe te voegen • Om het reservoir te reinigen要去 de inhoud met een stofzuiger worden opgezogen of要去en alle bonen gemalen worden, tot het reservoir leeg is. • Voeg de neue soort koffiebonen toe • Als met de maling Niet de "perfecte dosis" worden verkregen, ga dan te werkzoals voor het eerste gelebruik
Na het malen is de filterzeef (C3) of (C4) leeg	De koffiegoot van de koffiemolen is verstopt	Ga verder met de reiniging zoals aan-gegeven in hfdst. "9. Reiniging van de koffiemolen"
→
PROBLEM	OORZAAK	OPILOSSING
Na de maling bereikt de gemalen koffie in de filterzeef (C3) of (C4) nicht de “perfECTe dosis”	De hoeveelheid gemalen koffie要去 worden aangepast	Regel de hoeveelheid met de waarvoorteilende knop (B4) en volgens de aan-wijzingen van par. “De ‘perfecte dosis’”. Als de knop al op stand max staat, ga dan te werk zoals aangegeven onder paragraaf “7. Menu instelleningen” - “Extra instelling van de maalgraad”
	De filterzeef 2 kopjes (C4) is gezruikt	Controleer of het lampje 2X brandt
	Het maalmechanisme za na verloop van vrij verslijten	Neem contact op met een servicecentrum

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік ескертулері жазылған брошюраны оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас ажыратқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейінің таңдағышы A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндеріне арналған ыдыстың қақпағы A5. Портофильтр есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу шығаратын түтік A10. Кофе шығатын тесік A11. Ыстық су шығатын тесік A12. Ұнтақтауға арналған портофильтр орны A13. Ұнтақтағыш шығатын тесік A14. Кішкентай шыныаяқтарға арналған тірек A15. Кішкентай шыныаяқтарға арналған тор A16. Шыныаяқтар/кружкаларға арналған тор A17. Шыныаяқтар/кружкаларға арналған тордың тірегі A18. Су жинайтын науадағы су деңгейінің көрсеткіші A19. Су жинайтын науа

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. "Су жетіспейді" индикаторы B3. "Кептіру" индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу түймесі B5. 1 немесе 2 шыныаяқты таңдау түймесі (тиісті кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды шығару/растау үшін B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Таңдау түймесі

• Эспрессо Американо
• Ыстық су
• Кептіру

B9. Бу "бу" түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Портофильтр C2. Дозалауға арналған шұқыра (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Жалпы қаттылықты тексеру" сынақ жолағы C6. Қақтан тазартқыш C7. Softballs (*Тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы

C9. Тазалауға арналған щетка C10. Бу түтігін тазалауға арналған ине C11. Престеуіш C12. Престеуге арналған төсеніш (* тек кейбір үлгілерде)

1.4 Өндіруші ұсынған, жиынтыққа кірмейтін тазалау керек-жарақтары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Жуғыш зат

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылау науасын (A19) шыныаяқ қоюға арналған тормен (A16) және оның тіреуішімен (A17) (сурет 1) орнатыңыз;
2. Су ыдысын (A7) шығарып (сурет 2), MAX белгісінен асырмай таза сумен толтырыңыз (сурет 3).
3. Содан кейін су ыдысын қайта орнына қойыңыз.

Назар аударыңыз: Су ыдысында су болмаған кезде немесе су ыдысы орнатылмаған кезде құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

Ескерту: Су қаттылығын мүмкіндігінше ертерек реттеуді ұсынамыз, ол үшін "7. Баптау мәзірі" тарауында сипатталған процедураны орындаңыз.

3. АППАРАТТЫ БІРІНШІ РЕТ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Бас ажыратқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): су беру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Кофеқайнатқышты қолданар алдында оның ішкі жүйелерін шаю қажет. Келесідей әрекет етіңіз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) портафильтр ұстағышына (C1) салыңыз.
2. Портафильтр ұстағышын (C1) сүзгімен машинаға іліңіз: дұрыс бекіту үшін портафильтр тұтқасын "INSERT" белгісіне қаратыңыз (7-сурет) және тұтқаны оңға бұрап, "CLOSE" күйіне келтіріңіз;
3. Портафильтр ұстағышының және бу шығаратын түтіктің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз: су беру басталады;
5. Су беру аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу жүйесін шаю үшін бірнеше секунд бу беріңіз: оңтайлы бу алу үшін бұл операцияны 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шықпас бұрын түтіктегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Аппарат қолдануға дайын.

Ескерту: аппарат ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да ішкі жүйелерді шаю ұсынылады.

Кофеқайнатқышты бірінші рет пайдаланғанда, жақсы нәтиже алу үшін 4-5 кесе кофе дайындау қажет: сүзгідегі (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз ("4.1 1-кезең - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

"Дұрыс мөлшер" тарауында көрсетілгендей әрекет етіңіз.

4. СҮТ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең - Ұнтақтау

1. Дәндерді ыдысқа (A3) құйыңыз (9-сурет). Тек қажетті мөлшердегі дәндерді құю ұсынылады: осылайша жаңа піскен кофе пайдаланылады;
2. Зауыттық ұнтақтау дәрежесінің параметрі 5 (орташа ұнтақтау). Егер нәтиже қанағаттанарлықсыз болса, деңгейді жеке қалауыңызға және кофе түріне қарай реттеңіз (реттеу тартқыш жұмыс істеп тұрған кезде жүргізілуі керек) (10-сурет).

Ескерту: Көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 таңдауымен ұнтақтау нәтижесі өте ұсақ, оны тек ерекше кофе (ашық қуырылған) үшін немесе кофе сапасының оңтайлы еместігін байқағанда, тартқыш тастардың тозуына байланысты (тым ірі ұнтақтау) пайдалану керек.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) портафильтрге (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау эспрессо мөлшерін де екі есе арттырады.
2. Мөлшер түймесін (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (11-сурет).

Алғашқы қолдануда түймені Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Зауыттық мәндерден бастауды ұсынамыз, содан кейін қажет болса, "Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу" бөлімінде көрсетілген ұсыныстарды орындап, оларды өзгертіңіз.

1. Дозатор шұқырын (C2) портафильтрге іліңіз: 1 рет басыңыз; 2 бұрап бекітіңіз (12-сурет).
2. Портафильтрді тартқыштың қабылдағышына (A13) салыңыз (13-сурет).
3. Портафильтрді "Сықыр" деген дыбыс естілгенше басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, портафильтрді қайта басу жеткілікті (сықыр естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір дән сорты ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан бастапқыда дозаны реттеу өте мұқият болуды талап етеді.

Бұл иллюстрация қуыру түсіне негізделген дозаны қалай реттеу керектігі туралы нұсқаулар береді: оларды бастапқы нүкте ретінде қарастыру керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны реттеңіз (кофе сүзгісінің ішіндегі бедерлі белгіге дейін) ең төменгі позициядан бастап. Түймедегі сандар - бұл сүзгіде тамаша дозаны алғаннан кейін жазып алуға арналған практикалық анықтама. Сандар диірменнің параметрлеріне, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеңіздің қуырылу түсіне сілтеме жасай отырып, түймені баяу бұраңыз.

4.2 2-фаза - Престеу (тамповка)

1. Ұнтақтаудан кейін портафильтрді шығарыңыз (15-сурет).
2. Дозалау шұқырын (C2) қағып, ұнтақталған кофені тегістеңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): портафильтрді престеу төсенішінің (C12) арнайы орнына қойыңыз (16-сурет).
4. Кофені тиісті престеуішпен (C11) престеңіз (17-сурет).
5. Дозалау шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз («Тамаша доза» бөлімін қараңыз).
6. Портафильтрді кофе шығаратын түтікке (A10) іліңіз (19-сурет).

Ескерту: Егер престеуден кейін сүзгінің шеттерінде кофе қалдықтары қалса, бұл экстракция сапасына және соңғы нәтижеге мүлдем зиян келтірмейді.

«Тамаша доза»

• Кофе сүзгілерінің ішінде бедерлі сызық бар: тамаша доза осы бедерлі сызыққа сәйкес келеді;

• Престеу кезінде кофе тегіс екеніне көз жеткізіңіз. Тамаша дозаға жеткенше түймені (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін.
• Егер кофе артық немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза тамаша доза шегінде болса, ұнтақтау дәрежесін төменірек немесе ірірек реттеңіз («4.1 1-фаза - Ұнтақтау» бөлімін қараңыз). Егер кофе артық экстракцияланса (беру тым баяу), ұнтақтау ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (беру тым жылдам), ұнтақтау ұсағырақ болуы керек.

4.3 3-фаза - Беру (демдеу)

1. Температураны таңдаңыз (сур. 20) («Кофе дайындауға арналған температура» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындардың ұзындығын бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусын индикаторы қысқаша жыпылықтайды.
3. Беруді бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе беру автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температура

Судың температурасы экстракция кезеңінде сапаны қамтамасыз ету үшін бүкіл дайындау процесінде бақыланады. Specialista Arte 92°C пен 96°C аралығындағы 3 тұндыру температурасын ұсынады*

Дәндердің сорты мен қуырылуына байланысты әртүрлі температура ұсынылады: Robustа дәндері төмен температураны қажет етеді; Arabica дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған немесе әрең қуырылған дәндерге де қатысты.

Nivel de temperatura	Indicador luminoso correspondiente	Nivel de tostado
MÍN.	=	Oscuro
MED.	=	Medio-oscuro
MÁX.	=	Claro - medio

*Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Сондықтан ол кеседегі сусынның температурасынан немесе портафильтрдің саптамаларынан шыққанда өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ НЕГІЗІНДЕГІ СУСЫНДАРДЫ ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктеу

1. Көбіктеу үшін құмыраға (C8) сүт құйыңыз, сүт көлемі 2 немесе 3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Тығызырақ және біртекті көбік алу үшін толық сиыр сүтін және тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) сүтті пайдалану ұсынылады.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктеу үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне тіреңіз: осылай ауа сүтпен және бумен араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстаңыз, тым көп ауаны ұстап алып, тым үлкен көпіршіктер жасамауға назар аударыңыз.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен батырыңыз: осылай құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басып, сүт құмырасын алудан бұрын бу берудің толық тоқтағанын күтіңіз.

Бариста кеңес береді:

• Жаңа сүт жақсырақ. Әрқашан мұздатқыш температурасындағы жаңа сүтті пайдаланыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін сүт құйылған құмыраны әрқашан тоңазытқышқа қою ұсынылады.
• Толық сүт тамаша нәтижені қамтамасыз етеді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы сиыр сүтіне немесе пайдаланылған өсімдік сусындарына байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құмырасын жеңіл шайқап, көпіршіктерді жойыңыз.

Бу шығаратын түтікті тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу шығаратын түтіктен сүт қалдықтарын шүберекпен тазалаңыз (25-сурет). Терең тазалау үшін Eco MultiClean пайдалану ұсынылады: ол

сүттің ақуыздары мен майларын кетіріп, гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға қолданыла алады.

1. Түтікті жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу беріңіз (8-сурет).
2. Түтіктің суығанын күтіңіз: түтіктің тиімділігін ұзақ уақыт сақтау үшін тазалау суын (C10) пайдаланып, тесікті бос ұстаңыз (26-сурет).

6. СУСЫНДАРДЫҢ ҰЗЫНДЫҒЫН БАҒДАРЛАУ

1. Қалаған сусынның 1 немесе 2 кесесін дайындау үшін кофе машинасын дайындаңыз, портафильтрді (C1) сүзгімен (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофемен іліңіз.
2. Бағдарламалауға арналған сусынды таңдау үшін түймені (B8) бұраңыз.
3. Машина қажетті мөлшерді бергенше OK түймесін (B6) басып тұрыңыз: OK түймесінің индикаторы бағдарламалау режимінде екенін растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде, OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланған.

Ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді бағдарламалауға болмайды.
• Modify бағдарламасы сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусын таңдалғанда, сәйкес индикатор қысқаша жыпылықтайды. X2 сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Receta de café	Cantidad de fábrica	Cantidad programable
Espresso	≈35 ml	de ≈15 a ≈90 ml
Espresso X2	≈70 ml	de ≈30 a ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso: de ≈15 a ≈90 ml • agua: de ≈25 a ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso: de ≈30 a ≈180 ml • agua: de ≈50 a ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	de ≈65 a ≈300ml

7. БАПТАУЛАР МӘЗІРІ

1. Entre en el menu:
Pulse contemporánea-mente por 3seguidos	2x2+0	→

2. Реттелетін баптауды таңдаңыз.

Configuración correspondiente	Gire a	Pulse ⑤	Pulse una vez más ⑤ para Cambiar la configuración
Pusa pre-infusión	Espresso	Se enciende el indicatorativo a la configuraciónactualmente selecciónada	⑤→No
			⑤→1seg
			⑤→2seg
Regulaciónextra el grado de molienda	Americano	Se enciende el indicatorativo a la configuraciónactualmente selecciónada	⑤→1er rango
			⑤→2do rango
Autoapagado	Hot water	Se enciende el indicatorativo a la configuraciónactualmente selecciónada	⑤→9 Minutes
			⑤→1,5 horas
			⑤→3 horas
Dureza del agua		Se enciende el indicatorativo a la configuraciónactualmente selecciónada	⑤→suave
			⑤→media
			⑤→dura/muy dura
→

3. OK (B6) түймесін басып, таңдалған баптауларды сақтаңыз.

Ескерту: Құрылғы 30 секунд әрекетсіздіктен кейін баптаулар мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларға қалпына келтіру

1. Entre en el menu:
Pulse contemporáneamente por 3segundos
2. Reset ai valor di vabbrica
Mantenere premuto il tasto vapore (B9) per 3 secondi.

OK (B6) индикаторы қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді, абразивті жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Қақты немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.
• Бір аптадан артық пайдаланылмаған кезеңдерден кейін, құрылғыны қолданар алдында оны шаю ұсынылады.

Қауіп!

Тазалау кезінде құрылғыны суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалау алдында кофеқайнатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз және құрылғының сууын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
→

	DISHWASHER SAFE	Ceco MultiClean
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. МӘЛІНІҢ ТАЗАЛАУЫ

1. Қосу аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (27-сурет).
2. Щетканы пайдаланып, кофе төбешігін тазалаңыз (28-сурет).

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе диірмен тастары тозуға ұшырайды. Осыған байланысты уақыт өткен сайын тамаша дозаға жету үшін түймені (B4) жоғары сандарға бұру қажет. Реттеу 30 мен 40 аралығында болғанда, қосымша ұнтақтау диапазонын орнату уақыты келді («7. Мәзір параметрлері» - «Қосымша ұнтақтау диапазоны» тарауын қараңыз). Ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайғанда, диірмен тастарын ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: мәзір параметрлеріне кіріп, ұнтақтау дәрежесінің қосымша реттеуінің бірінші диапазонын таңдап, диірменді қайта реттеңіз. Содан кейін реттеу түймесін (B4) Min күйіне бұрып, дозаны алғашқы пайдаланудағыдай реттеңіз («Тамаша доза» тарауын қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кальцийсіздендіру көрсеткіші (B3) судың қаттылығына байланысты алдын ала белгіленген жұмыс кезеңінен кейін жанады. Құрылғыны әртүрлі аймақтардағы нақты су қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, осылайша кальцийсіздендіру операциясын сирек жасауға болады («7. Мәзір параметрлері» тарауын қараңыз).

1. Қаптамадан «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) сынақ жолағын алыңыз.
2. Жолақты толығымен бір стакан суға шамамен бір секунд батырыңыз (29-сурет).
3. Жолақты судан алып, жеңіл шайқаңыз (30-сурет).

Resultado Prueva Dureza del Agua	Botón (B7)	Nivel
		1 agua dulce
		2 agua media
		3 agua dura o muy dura

1. Құрылғыны «7. Мәзір параметрлері» тарауында көрсетілгендей орнатыңыз.

11. SOFTBALLS ПАЙДАЛАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) - бұл құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, судың сапасын өзгертпей, кремді және хош иісті кофенің берілуін қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суға салып қойыңыз.

1. Сақтау қапшығынан Softballs пакетін алыңыз (сур. 31).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Softballs қапшығын әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. ҚАҚТАН БАСҚАРУ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында қақтан тазартқыштың (C6) нұсқауларын және оның қаптамасындағы жапсырмаларды оқыңыз.
• Тек De'Longhi қақтан тазартқышын қолдану ұсынылады. Жарамсыз қақтан тазартқыштарды қолдану, сондай-ақ қақтан тазартуды тұрақты жүргізбеу кепілдікпен қамтылмаған ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Қақтан тазартқыш нәзік беттерге зақым келтіруі мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

Para efectuar la descalcificación
Descalcificadora	Descalcificador De'Longhi
Recipiente	Capacidad 2 litres
Tiempo	~40min

1. Қақтан тазарту уақыты [E] индикаторы (B3) жанғанда келеді. Қақтан тазартуды кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшылау науасын (A19) алып, босатыңыз, содан кейін оны қайта орнына қойыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, Softballs қапшығын алып, қақтан тазарту аяқталғанға дейін оларды бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Су ыдысына қақтан тазартқышты (C6) ыдыстың ішкі жағында басылған A деңгейіне дейін (100 мл қаптамаға сәйкес) құйыңыз (сур. 35).
5. Суға 1 литр су қосып, B деңгейіне дейін жеткізіңіз (36-сурет). Судың резервуарын машинаға қайта салыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [32] күйіне бұраңыз (37-сурет): OK индикаторы қызғылт сары түске жанады, ал [33] индикаторы жыпылықтайды.

1. Портафильтрдің (C1) ілінбегеніне көз жеткізіңіз және кофе шығаратын түтіктердің (A10), ыстық судың (A11) астына және бу шығаратын түтіктің (A9) астына ыдыс қойыңыз (38-сурет).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Кальцийсіздендіру бағдарламасы басталады және кальцийсіздендіру сұйықтығы түтіктерден шығады. Кальцийсіздендіру бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін аралықтарда автоматты түрде бірнеше рет шаюды орындайды, резервуар толығымен бос болғанша.

Су беру тоқтайды және OK индикаторы ақ түске айналады. Содан кейін шаю циклін жалғастыру қажет:

1. Кальцийсіздендіру сұйықтығын жинауға арналған ыдысты босатып, оны түтіктердің астына қойыңыз.
2. Су резервуарын шығарып, кальцийсіздендіру ерітіндісінің қалдықтарын төгіңіз, оны ағын сумен шайып, MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз (39-сурет). Резервуарды орнына қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғаннан кейін су беру тоқтайды: индикатор қызыл түсте жыпылықтайды, ал OK индикаторы сөнеді.
3. Шаю суын жинауға арналған ыдысты босатыңыз.
4. Тамшылау науасын (A19) шығарып, босатыңыз, содан кейін оны қайта орнына қойыңыз.
5. Резервуарды шығарып, таза сумен толтырыңыз, содан кейін оны қайта салыңыз. (Егер болса, жұмсақ шарларды ағын сумен шайып, оларды резервуарға қайта салыңыз).
6. Функцияларды таңдау тұтқасын (B8) сусындардың біріне бұраңыз. Құрылғы қолдануға дайын.

Ескерту:

• Кептіру циклі кез келген уақытта басталуы мүмкін (тіпті кептіру индикаторы қосылмаған болса да).
• Егер кептіру қате басталған болса, OK пернесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды тоқтату мүмкін емес.
• ИНДИКАТОРЛАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

INDICADORES	SIGNIFICADO DE LOS INDICADORES	OPERACION
Todoos losindicadores luminosos par-padean brevamente	Encendido del aparato	Autodiagnostico
OK Fija	Es el primer encendido de la这其中aquina y es besoino llenar el circuito de agua	Proceda como se indica en el cap. "3. Primerapellsta en functionamento del aparato"
OK + Americano + Hot water Fija (Losindicadores y muestran las respectivas selecciones)	La这其中aquina está lista para el suministro	Prepare la这其中aquina y proceda con la prepa-racion de labebida
→
Intermitente	Laquina se está calentando	Espera hasta alcantar la temperatura de suministro ideal
Fija	El agua del depósito (A7) es insufiente o el depósito del agua no está bien metido	Llene el depósito o sáquelo y vuelva a meter- lo correctamente
Intermitente	Se眼看 proceber con la preparación de unabebida, pero el depósito de agua (A7) está vacio	Llene el depósito del agua
	La molienda es demasiado continua. Por lo tanto, el café sale muy lentamente o no sale del todo.	Retire el portafiltro (C1), repita las operaciones para preparar el café teniendo presente lasindicaciones del apar. "4.1 Fase 1 - Mo-lienda (grinding)" y "4.2 Fase 2 - Prensado (tamping)"
	El filtró de café (C3) o (C4) está obstruido	Enjuague los filtros bajo agua corriente
	El depósito (A7) está mal colocado y las relativas valvulas no está abiertas	Presione ligeramente el depósito paraAbrir las valvulas
	Cal en el interior del circuito hidráulico	Efectue la descalcificacion como se explicane en el cap. "12. Descalcificacion"
×2 ×1 Fija	Está selecciónada la preparación para 1 taza	Todo la preparación (desde la molienda hasta el suministro) está configurada para preparar 1 taza
×2 Fija ×1	Está selecciónada la preparación para 2 tazas	Todo la preparación (desde la molienda hasta el suministro) está configurada para preparar 2 tazas
MIN MED MAX Fija	Selección una de las temperatasdisponibles	Véase "La temperatura para preparar el café"
Intermitente	Alarma general	Apane laquina, espere 10关键时刻es de volver a encenderla. Si el problema persiste, dirijase a un centro de asistencia.
Intermitente	La función vapor está selectionada y en camino	Después de algunos segundos laquina进行全面 con el suministro de vape
Fija - color rojo	Es Neededo efectuar la descalcificacion	Efectue la descalcificacion como se explicane en el cap. "12. Descalcificacion"
Roja Intermitente - Fija OK Naranja	La descalcificacion está seleccionada	Pulse OK para,iniciar la descalcificacion o gire el botón a una bebida
Roja Intermitente OK Naranja	La descalcificacion procebe:laquina suministra la solución descalcificadora	Proceda completando el ciclo de descalcificacion (vease“12. Descalcificacion”)
Roja Intermitente OK Blanca	He finalizo la prima fase de descal-@cificacion: ahora es NEEDario Continuing con la fase de enjuague.	Pulse OK para,iniciar el enjuague.
Roja Intermitentes OK Blanca	Laquina continually con la fase de enjuague al completar la fase de descalcificacion.	Proceda completando el ciclo de descalcificacion (vease“12. Descalcificacion”)

14. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEMA	CAUSA	SOLUCION
Hay agua en la bandeja recogegotas (A19)	Forma parte del funciona normal de los circuitos internos de laquina	Vacía y limpie regularmente la bandeja recogegotas
El café espresso no sale	Falta de agua en el depósito (A7)	Llene el depósito
	El indicator OK (B6) está encendido para indicar que el circuito de café o vapor está vacio	Pulse el botón correspondiente al indicator OK para llenar el circuito
	El filtró (C3) o (C4) está obstruido	Enjuague los filtros bajo agua corriente
	Molienda demasiado final	Regule la dosis y la molienda
	El depósito (A7) está mal colocado y las valvulas del fondo no está abiertas	Presione ligeramente el depósito paraAbrir las valvulas del fondo
	Cal en el interior del circuito hidráulico	Efectue la descalcificación como se expli-cá en el cap. "12. Descalcificación"
El portafiltro (C1) no se engancha en el aparato	El café molido no hasido prensado o hay excessivacantidad	Repita la fase 1 (capitulo "4. Prepare el café")utilizando una cantidad menor de café. Si se utilizes el filtró 1 taza, asegúrese de que está encendido el indicator 1X (B5).
El café espresso gotea por los bordes del portafiltro (C1) en lugar de por los orificios	El portafiltro no está enganchado correctamente	Enganche correctamente el portafiltro (fig. 19)
	La junta del surtidor de café has perdidoelasticidad o está sucia	Dirijase a un centro de asistencia para sustituirla
	El filtró (C3) o (C4) está obstruido	· Enjuague los filtros bajo agua corriente · Regule las configuraciones de la molienda
La crema del café es clara (cae rápida-mente por la boquilla)	Es Neededo ver de nuevo las configura-ciones del aparato	Véanse las indicaciones en el apartado "La "dosis perfecta""
La crema del café es oscura (el café sale lentamente por la boquilla)	Es Neededo ver de nuevo las configura-ciones del aparato	Véanse las indicaciones en el apartado "La "dosis perfecta""
Al finalizar la descalcificacion, el aparato requiere un nuevo=enjuague	Durante el enjuague, el deposto (A7) no se ha llorado hasta el nivel MÁX	Repita el enjuague (vease apdo. "12. Descalcificacion")
El aparato no muele el café	Dentro de la molienda hay un cuero extraño	Gire el selector (A2) a posicio 8 y reti-re todos los granos con una aspiradora hasta vaciar el recipiente del café en gra-nos (A3). Si el problema persiste, dirijase a un centro de asistencia
Si deseaCambiar la calidad del café		Se recomienda verte en el recipiente del café en granos (A3) solo lacantad de granos a utiliserPara vinciar el recipiente, aspirele el con-tenido con una aspiradora o muela todos los granos contentsidos hasta va-criarlo Completely. Introduza lanea calidad de granos Si con la molienda no se alcanza la "dosis perfecta", proceda como en el primer uso
Después de la molienda, el filtro de café (C3) o (C4) estávacio	La rampa del café del molinillo está obstruido	Proceda a la limpieza como se indica en el cap."9. Limpieza del molinillo"
Después de la molienda, el polvo de café en el filtrlo (C3) o (C4) no alcanza la "dosisperfecta"	Es Neededo regular lacantad de café molido	Regule lacantad con el botón corresp-on-diente (B4) siguiendo las indicaciones en el apdo. "La "dosis perfecta"" Si el botón está ya en posicion Tmax, proceda como se indica en la sección "7. Menu configu-raciones" - "Regulacion extra el grado de molienda"
	Estáutilidazo el filtrlo 2 tazas (C4)	Controle que el indicator 2X esté encendido
	Con el tiempo las muelas se desgastan	Dirijase a un centro de asistencia

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік ескертулері туралы парақшаны оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Жалпы ажыратқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейін таңдау қосқышы A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндеріне арналған ыдыстың қақпағы A5. Керек-жарақтар бөлігінің есігі A6. Су резервуарының қақпағы A7. Су резервуары A8. Қуат сымы A9. Бу шығаратын түтік A10. Кофе таратқыш A11. Ыстық су таратқыш A12. Ұнтақтауға арналған фильтр ұстағыштың орны A13. Кофе тартқыштың шығатын тесігі A14. Кеселерге арналған тірек (PC) A15. Кеселерге арналған тірек торы (PC) A16. Кеселер/кружкаларға арналған тірек торы A17. Кеселер/кружкаларға арналған тірек торының тірегі A18. Су тамшыларын жинайтын ыдыстағы су деңгейінің индикаторы A19. Тамшы жинағыш науа

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. "Су жоқ" жарық индикаторы B3. "Кептіру" жарық индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесені таңдау түймесі (сәйкес FILTER кофесін пайдалану үшін) B6. "OK" пернесі: сусынды дайындау/растау үшін B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Функцияларды таңдау түймесі

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Кептіру

B9. "Бу" түймесі: бу шығару үшін

1.3 Аксессуарлардың сипаттамасы - C

C1. Портофильтр C2. Мөлшерлегіш шұқыра (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Total Hardness Test" сынақ жолағы C6. Кірден тазартқыш C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде)

C8. Сүт құмырасы C9. Тазалауға арналған щетка C10. Бу шығаратын түтікшені тазалауға арналған ине C11. Пресс C12. Престеуге арналған төсеніш (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Өндіруші ұсынған, жиынтыққа кірмейтін тазалау құралдары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтын қараңыз.

EcoMultiClean

Жуғыш зат

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық аксессуарларды жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесідей әрекет етіңіз:

1. Тамшы жинайтын науаны (A19) шыныаяқтарға арналған тормен (A16) және сәйкес ұстағышпен (A17) бірге орнатыңыз (сур. 1);
2. Су ыдысын (A7) шығарып (сур. 2), MAX белгісінен асырмай таза сумен толтырыңыз (сур. 3).
3. Содан кейін ыдысты қайта орнына салыңыз.

Назар аударыңыз: Су ыдысында су болмаған кезде немесе ол орнатылмаған кезде құрылғыны ешқашан қоспаңыз.

Маңызды ескерту: "7. Баптау мәзірі" тарауында сипатталған процедура бойынша судың кермектік дәрежесін мүмкіндігінше ертерек реттеу ұсынылады.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ АЛҒАШҚЫ ҚОСУ ЖӘНЕ ІСКЕ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Бас ажыратқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Ыстық су диспенсерінің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): су беру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Резервуарды босатыңыз.

Құрылғыны алғашқы қолданар алдында оның ішкі жүйелерін шаю қажет. Төмендегідей әрекет етіңіз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз.
2. Сүзгі ұстағышты (C1) сүзгімен бірге машинаға орнатыңыз: дұрыс орнату үшін сүзгі ұстағыштың тұтқасын "INSERT" белгісімен туралаңыз (7-сурет) және тұтқаны оңға бұрап, "CLOSE" күйіне келтіріңіз;
3. Сүзгі ұстағыштың астына және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз: су беру басталады;
5. Су беру аяқталғаннан кейін, бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бірнеше секунд бу шығарыңыз, осылайша бу жүйесін шаясыз: бу беруді оңтайландыру үшін бұл операцияны 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу беру алдында түтіктегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Осылайша құрылғы қолдануға дайын болады.

Маңызды ескерту: ішкі жүйелерді шаю құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы қолдануда машина қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кесе кофе дайындау қажет: сүзгідегі (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз ("4.1 1-кезең - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

"Мінсіз доза" тарауында көрсетілгендей әрекет етіңіз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең - Ұнтақтау (grinding)

1. Дәндерді (A3) резервуарына құйыңыз (9-сурет). Тек дайындауға қажетті дәндерді құю ұсынылады: осылайша, әрқашан жаңа кофе қолданылады.
2. Зауыттық ұнтақтау дәрежесі 5 (орташа ұнтақтау). Егер нәтиже қанағаттанарлықсыз болса, жеке қалауыңыз бен кофе түріне қарай деңгейді реттеңіз (реттеу кофе тартқыштың жұмысы кезінде жүргізілуі керек) (10-сурет).

Маңызды ескерту: Ұнтақтау дәрежесі 3 пен 6 аралығы көптеген кофе түрлеріне ұсынылады. 1 немесе 2 таңдауымен ұнтақтау нәтижесі өте жақсы, бірақ оны тек өте ерекше кофе (ашық қуырылған) үшін немесе кофе сапасының нашарлауы тартқыштардың тозуынан (тым ірі ұнтақтау) туындағанда ғана қолдану керек.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) портафильтрге (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесені дайындауды таңдау үшін (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау эспрессо алынатын мөлшерді екі есе арттырады.
2. Мөлшер тұтқасын (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (11-сурет).

Алғашқы қолдануда тұтқаны Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Зауыттық мәндерден бастауды ұсынамыз; содан кейін қажет болса, "Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу" бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес өзгертіңіз.

1. Дозаторлық шұқыны (C2) портафильтрге бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 бұрап, құлыпталғанша (12-сурет).
2. Портафильтрді кофе тартқыштың шығысына (A13) салыңыз (13-сурет).
3. Портафильтрді шерткен дыбыс естілгенше басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Маңызды ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, портафильтрді қайта басыңыз (шерткен дыбыс естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір дән сорты ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан дозаны реттеудің басында өте мұқият болу қажет.

Бұл иллюстрация бастапқы нүкте ретінде қарастырылуы керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны конфигурациялаңыз (кофе сүзгісінің ішіндегі бедерлі белгіге жету үшін), ең төменгі күйден бастап. Тұтқадағы белгілер сүзгіде тамаша доза алынғаннан кейін жазып алуға болатын практикалық анықтама болып табылады. Белгілер кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірлігіне (г/унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеніздің қуырылу түсін тексеру үшін, тұтқаны баяу айналдырыңыз.

4.2 2-фаза - Тығыздау (tamping)

1. Ұнтақтаудан кейін портафильтрді шығарыңыз (15-сурет).
2. Дозатор шұқырына (C2) жеңіл соғып, ұнтақталған кофені тегістеңіз.
3. (Кейбір үлгілерде): портафильтрді тығыздау төсенішіндегі (C12) сәйкес орынға қойыңыз (16-сурет).
4. Кофені арнайы пресспен (C11) тығыздаңыз (17-сурет).
5. Дозатор шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз ("Мінсіз доза" бөлімін қараңыз).
6. Портафильтрді кофе таратқышқа (A10) іліңіз (19-сурет).

Маңызды ескерту: Егер тығыздаудан кейін кофе қалдықтары шеттерінде қалса, бұл экстракция сапасына және соның салдарынан соңғы нәтижеге еш әсер етпейді.

"Мінсіз доза"

• Кофе фильтрлерінің ішінде рельефті СЫЗЫҚ бар: мінсіз доза осы рельефті СЫЗЫҚҚА сәйкес келеді;

• Тығыздаудан кейін кофе деңгейінің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Мінсіз дозаға жету үшін тұтқаны (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. Егер кофе артық немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза мінсіз доза шегінде болса, ұнтақтау дәрежесін ірірек немесе ұсағырақ етіп реттеңіз ("4.1 1-фаза - Ұнтақтау" бөлімін қараңыз). Егер кофе артық экстракцияланса (тым баяу ағу), ұнтақтау ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (тым жылдам ағу), ұнтақтау ұсағырақ болуы керек.

4.3 3-фаза - Дайындау (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (20-сурет) ("Кофе дайындауға арналған температура" бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (21-сурет). Егер сусын бағдарламаланған болса ("6. Сусындардың ұзындығын бағдарламалау" тарауын қараңыз), сусынның индикатор шамы қысқаша жыпылықтайды.
3. Prima OK (B6) para iniciar a preparação (fig. 22) (pré-infusão e infusão). A preparação do café interrompe-se automaticamente.

A temperatura para preparar o café

A temperatura da água é controlada durante todo o processo de preparação, para garantir a estabilidade na fase de extração. A Specialista Arte oferece 3 temperaturas de infusão* que correspondem a um intervalo entre 92°C e 96°C.

Consoante a variedade e a tostagem do café em grão, aconselha-se uma temperatura diferente: o café em grão Robusta exige uma temperatura baixa, o café em grão Arábica uma temperatura alta. O mesmo é válido para o café em grão com tostagem escura ou para o café em grão acabado de tostar.

Nível de temperatura	Indicador lumino-so correspondente	Nível de tostagem
MÍN	=	Escuro
MÉD	=	Médio-escuro
MÁX.	=	Claro - médio

*Esta temperatura diz respeito à água no thermoblock. É por isso diferente da temperatura da bebida na chávena ou da temperatura medida quando a bebida sai pelos bicos de café do porta-filtro.

5. PREPARAÇÃO DE BEBIDAS À BASE DE LEITE

5.1 Espume o leite

1. Verta para o jarro (C8) a quantidade de leite que pretende aquecer/espumar, tendo em conta que o volume do leite irá aumentar 2 ou 3 vezes (fig. 23). Para obter uma espuma mais densa e homogénea, é aconselhável utilizar leite de vaca gordo à temperatura de frigorífico (cerca de 5°C).

1. Coloque o jarro sob a lança de vapor e prima o botão do vapor (B9) (fig. 24).
2. Para espumar o leite, apoie a lança de vapor (A9) na superfície do leite: ao proceder assim, o ar mistura o leite com o vapor.
3. Mantenha a lança de vapor na superfície, prestando atenção para não captar demasiado ar, criando bolhas demasiado grossas.
4. Submerja a lança de vapor sob a superfície do leite: desta forma, cria-se um vórtice. Uma vez atingida a temperatura desejada, volte a fechar o botão de vapor e aguarde que a dispensa de vapor se interrompa completamente, antes de remover o jarro de leite.

O barista aconselha:

• O leite fresco é melhor. Utilizar sempre leite fresco à temperatura do frigorífico. Para um resultado melhor, é aconselhável voltar a colocar sempre o jarro do leite no frigorífico.
• O leite gordo assegura resultados ótimos. O resultado e as texturas da espuma variam consoante seja leite de vaca ou bebidas vegetais. Depois de ter espumado o leite, elimine as bolhas rodando ligeiramente o jarro do leite.

Бу буының тазалау

1. Әр қолданғаннан кейін, бу диспенсерінен сүт қалдықтарын шүберекпен тазалаңыз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол

сүттің ақуыздары мен майларын кетіріп, гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл құбырды тазалауға қолданыла алады.

1. Диспенсерді жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
2. Диспенсердің суығанын күтіңіз: диспенсердің тиімділігін ұзақ уақыт сақтау үшін, тесікті бітеп қалмауы үшін тазалау инесін (C10) қолданыңыз (сур. 26).

6. СУСЫНДАРДЫҢ ҰЗЫНДЫҒЫН БАҒДАРЛАУ

1. Қалаған сусынның 1 немесе 2 кесесін дайындау үшін машинаны дайындаңыз, портафильтрді (C1) сүзгімен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен толық бекітіңіз. 2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз. 3. OK түймесін (B6) басып тұрыңыз және қажетті мөлшерді алыңыз: OK түймесінің индикаторы бағдарламалау режимінде екенін растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды. 4. Қажетті мөлшерге жеткенде, OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Маңызды ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалауға болмайды.
• Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофенің мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, сәйкес индикатор қысқаша жанады. "X2" сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Receita de café	Quantidade de fábrica	Quantidade programável
Espresso	≈35 ml	de ≈ 15 a ≈ 90ml
Espresso X2	≈70 ml	de ≈ 30 a ≈ 180ml
Americano	≈ 120 ml	expresso: de ≈15 a ≈90 ml água: de ≈25 a ≈150 ml
Americano X2	≈ 240 ml	expresso: de ≈30 a ≈180 ml água: de ≈50 a ≈240 ml
Hot water	≈ 250 ml	de ≈ 65 a ≈ 300ml

7. БАПТАУ МӘЗІРІ

1. Entre no menu:
Prima em simultâneo durante 3 segundos	x2 + √
2. SeLECTIONA CONFIGURAÇÃO A REGULAR
Americano Espresso Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water	Rode para	Prima √	Prima não → Não
			→ 1 seg
			→ 2 seg
Configuração correpondente	Americoano	Acende-se o indicator luminoso relativo à configuração atualmente selecionada	→ 1st range
			→ 2nd range
Pausa pré-infusão
Regulação extra da moagem	Americo	Acende-se o indicator luminoso relativo à configuração atualmente selecionada	→ 9 minutos
			→ 1,5 horas
			→ 3 horas
Desligar automatístico	Hot water	Acende-se o indicator luminoso relativo à configuração atualmente selecionada	→ macia
			→ média
			→ dura /muito dura
Dureza da água		Acende-se o indicator luminoso relativo à configuração atualmente selecionada	→ macia
			→ media
			→ dura /muito dura

3. Жаңа баптауларды сақтау үшін OK (B6) түймесін басыңыз.

Маңызды ескерту: Баптау мәзірінен 30 секунд әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларды қалпына келтіру

1. Entre no menu:
Prima em simultâneo duran- te 3 segundos	↓= x2 ○ +○
2. Reposição das definições de fabrica
Mantenha premido o botão de vapor (B9) durante 3 segundos.	x3sec

0 индикатор OK (B6) қысқаша жыпылықтайды, қалпына келтіруді растау үшін.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Қоңыр қабықтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.
• Бір аптадан артық пайдаланбайтын болсаңыз, құрылғыны қолданар алдында оны шаю ұсынылады.

Қауіп!

• Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалау алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанша күтіңіз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
→

	DISHWASHER SAFE	QIEco MultiClean
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Қосылу аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Щетканы пайдаланып, кофе науасын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе тартқыштар тозады. Сондықтан уақыт өткен сайын тамаша дозаны алу үшін реттеу тұтқасын (B4) жоғары мәндерге бұру қажет. Реттеу 30 мен 40 аралығында болғанда, қосымша ұнтақтау диапазонын конфигурациялау уақыты келді («7. Конфигурация мәзірі» - «Қосымша ұнтақтау диапазоны» тарауын қараңыз).

Ұнтақталған кофе мөлшері азайған кезде, тартқыштарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: конфигурация мәзіріне кіріп, қосымша реттеудің бірінші диапазонын таңдап, кофе тартқышты қайта реттеңіз. Содан кейін дозаны реттеу тұтқасын (B4) Min күйіне бұрып, дозаны алғашқы пайдаланудағыдай реттеңіз («Тамаша доза» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Жұмыс істеудің алдын ала белгіленген кезеңінен кейін, судың қаттылық дәрежесіне байланысты, әктен тазарту индикаторы [B3] жанады. Әртүрлі аймақтардағы желіден берілетін судың нақты қаттылығына негізделген бағдарламалауға болады, осылайша әктен тазарту операциясын сирек жасауға мүмкіндік береді («7. Параметрлер мәзірі» тарауын қараңыз).

1. Қаптамадан «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) сынақ жолағын алыңыз.
2. Жолақты бір стакан суға шамамен бір секундқа батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан алып, оны жеңіл шайқаңыз (сур. 30).

Resultado do teste de dureza da água	Botão (B7)	Nível
		1 água doce
		2 água média
		3 agua dura ou muito dura

1. Құрылғыны «7. Параметрлер мәзірі» тарауында көрсетілгендей баптаңыз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) — судың қасиеттерін өзгертпей, кофемашинаның қызмет мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, кремді және хош иісті кофе алуды қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Softballs пакетін қаптамадан алыңыз (сур. 31).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Softballs қапшығын әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. ӘКТЕН ТАЗАРТУ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында нұсқаулықты және кірді кетіретін заттың (C6) қаптамасында көрсетілген заттаңбасын оқыңыз.
• Тек De'Longhi кірді кетіретін затын пайдалану ұсынылады. Жарамсыз кірді кетіретін заттарды пайдалану, сондай-ақ кірді кетіру жұмыстарын тұрақты жүргізбеу өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіретін зат нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

Para efetuar a descalciação
Descalcírica- dor	Descalcífacor De'Longhi
Depósito	Capacidade de 2 litros
Tempo	~40min

1. Кірді кетіру уақыты келгенде, [E] (B3) индикаторы жанады. Кірді кетіруді кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшы жинайтын науаны (A19) шығарып, босатыңыз да, қайта орнына салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, жұмсақ су тазартқыштарды алып, кірді кетіру аяқталғанша бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Кірді кетіретін затты су ыдысына (C6) ыдыстың ішкі жағында көрсетілген А деңгейіне дейін (100 мл қаптамаға сәйкес) құйыңыз (35-сурет).
5. В деңгейіне жеткенше су қосыңыз (1 литр) (36-сурет). Содан кейін су ыдысын машинаға қайта салыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [ ] күйіне бұраңыз: OK индикаторы қызғылт сары түске жанады, ал [sic] индикаторы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) бекітілмегеніне көз жеткізіңіз және кофе шығаратын (A10), ыстық су шығаратын (A11) саңылаулардың астына және бу шығаратын түтіктің (A9) астына ыдыс қойыңыз (38-сурет).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Кірді кетіру бағдарламасы басталады және кірді кетіретін сұйықтық саңылаулардан ағады. Кірді кетіру бағдарламасы ыдыс бос болғанша кофе машинасының ішіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін тұрақты аралықтарда бірқатар шаюларды автоматты түрде орындайды.

Диспенсер тоқтатылады және OK жарық индикаторы ақ түске ауысады. Содан кейін шаю циклін жүргізу қажет:

1. Қақтан тазарту сұйықтығын жинауға арналған резервуарды босатып, оны диспенсерлердің астына қайта қойыңыз.
2. Су резервуарын шығарып, қақтан тазарту ерітіндісінің қалдықтарын төгіп тастаңыз, оны ағын сумен шайып, MAX белгісіне дейін (сур. 39) таза сумен толтырыңыз. Резервуарды орнына қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғаннан кейін диспенсер тоқтайды: [E] жарық индикаторы қызыл түсте жыпылықтайды, ал OK индикаторы сөнеді.
3. Шаю суын жинауға арналған резервуарды босатыңыз.
4. Тамшыларды жинауға арналған науаны (A19) шығарып, босатыңыз, содан кейін оны қайта салыңыз.
5. Су резервуарын шығарып, таза сумен толтырыңыз, содан кейін оны қайта салыңыз. (Егер бар болса, жұмсақ түтіктерді ағын сумен шайып, оларды резервуарға қайта салыңыз).
6. Функцияларды таңдау тұтқасын (B8) сусындардың біріне бұраңыз.

Құрылғы осылай пайдалануға дайын.

Маңызды ескерту:

• Қақтан тазарту циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес жарық индикаторы жанбаса да).
• Егер қақтан тазарту қателесіп іске қосылса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды тоқтату мүмкін емес.
• ЖАРЫҚ ИНДИКАТОРЛАРЫНЫҢ МАҒЫНАСЫ

INDICADORES LUMINOSOS	SIGNIFICADO INDICADORES LUMINOSOS	OPERAÇÃO
Todos os indicados luminososciscam curtamente	Ligação do aparelho	Auto-diagnóstico
OK Fixa	É a primaira ativação da boaquina e é necessário proceedor ao enchimento do circuito da água	Proceda conforme o指示o no cap. “3. Primeira colocação em funciona do aparelho”
→
Americo OK + Hot water Fixa (Os indicadores luminos os e meistram as respetivas seleções)	A boa está pronta para a extração	Prepare a boa e procura a preparação da bebida
OK Luz intermitente	A boa está a aquecer	Aguarde até atingir a temperatura ideal de extração
Fixa	A água no depessoito (A7) não é sufiente ou o reservatório de água não se encontra bem inserido	Encher o depessoito ou extrair e voltar a inserir corretemente o depessoito
Luz intermitente	Caso deseje proceder à preparação de umabebida, mas o reservatório de água (A7) esteja vazio	Encher o reservatório de água
	A moagem é muito boa e, portanto, o café sai muito lentamente ou não sai de todo	Extraia o porta-filtra (C1), repita as operações para fazer o café, tendo em quando as indicações constantes do par. "4.1 Fase 1 - Moagem (grinding)" e "4.2 Fase 2 - Prensa-gem (tamping)"
	0 FILTER de café (C3) ou (C4) está obturado	Enxague os filros sobágua corrente
	0 depessoito (A7) está mal inserido e as respetivas valvulas não está abertas	Prima levemente o reservatório de forma a partir as valvulas
	Há calculário no circuito hidráulico	Efetuar a descalcificacao conforme indicado no cap. "12. Descalcificacao"
×2 ×1 Fixa	É selecionada a preparação para 1 chávena	Toda a preparação (desse a moagem à extração) é configurada para preparar 1 chávena
×2 Fixa ×1	É selecionada a preparação para 2 chávenes	Toda a preparação (desse a moagem à extração) é configurada para preparar 2 chávenes
MIN MED MAX Fixa	Seleciona uma das temperatas disponíveis	Ver "A temperatura para preparar o café"
→
Luz intermitente	Alarme genérico	Desligue a boaquina, aguarde 10 minutos antes de a voltar a ligar. Se o problema persistir, dirija-se a um Centro de Assistência.
Luz intermitente	A função de vapor está的选择ada e em coisa	Após algunos segundos, a boaquina pode à dispensação de vapor
Fixa - vermelho	É necessário proceder à descalcificacao	Efetuar a descalcificacao conforme o ilustra-do na sec. “12. Descalcificacao”
Vermelhoin-OK Intermitente-Fixa	A descalcificacao encontrar-se selecionada	Prima OK para,iniciar a descalcificacao ou rode o manipulo para umabebida
Vermelhoin-OK Intermitentes	A descalcificacao continua: a boaquina dispensa a solucao descalcificante	Avance conclusindo o ciclo de descalcificacao (ver“12. Descalcificacao”)
Vermelhoin-OK Intermitente-Fixa	Terminei a primeira fase do ciclo de descalcificacao: already é necessario pro-cederà fase de enxaguamento.	Prima OK para,iniciar o enxaguamento.
Vermelhoin-OK Intermitentes	A boaquina促成 à fase de enxagua-mente, quando o ciclo de descalcifi-çao terminar.	Proceda conclusindo o ciclo de descalcificacao (ver“12. Descalcificacao”)

1. Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе

PROBLEM A	CAUSA	SOLUÇÃO
Está presente água no tabuário de recolha dos píngos (A19)	Faz parte do functiçamento normal dos circuitos internos da区内aquina	Esvazie e limpe regularamente o tabuário de recolha de píngos
Não sai mais café expresso	Falta de água no reservatório (A7)	Encher o reservatório
	0 indicator luminoso OK (B6) acende-se para indicar que o circuito de café ou circuito de vapor está vazio	Prima o botão correspondente ao indicator luminoso OK para encher o circuito
	0 filtrlo (C3) ou (C4) está obturado	Enxague os filtros sobáguarente
	Moagem demasiado boa	Regule a dose e a moagem
	0 depessoito (A7) está mal inserido e ad valvula no fundo não está abertas	Pressionar levemente o depessoito de modo a partir as valvulas em seu fundo
	Há calculário no circuito hidráulico	Efetuar a descalciação conforme indici­ado no cap. “12. Descalcuição”
→
0 porta-filtro (C1) não se encaixa ao aparecido	0 café módio não FOi prenso ou está em quantidade excessiva	Repita a fase 1 (capítulo "4. Preparar o café")utilizando uma quantidade de café menor. Se utilizes o filtro 1 chávena, certifique-se de que se acendeu o indicator luminoso 1X (B5).
0 café expresso pina das bordas do portafiltrro (C1) e não através dos furos	0 porta-filtro não está encaixado corretoamente	Encaixe corretoamente o porta-filtro (fig. 19)
	0 vedante do dispensador do café perdeu elasticidade ou está suja	Dirija-se a um centro de assistência para a substituir
	0 filtrlo (C3) ou (C4) está obturado	· Enxague os filtros sobágua corrente · Regule as configurações de moagem
0 creme do café é claro (desce rapiada-mente do bico)	É necessário rever as configurações do aparecido	Ver as indicações no parágrafo "A "dose perfeita""
0 creme do café é escuro (o café desce lentamente do bico)	É necessário rever as configurações do aparecido	Ver as indicações no parágrafo "A "dose perfeita""
No temino da descalcificacao, o aparecido precisá de outro enchaguito	Durante o ciclo de enchaguito, o reservatório (A7) não FOi enchido às vezes MAX	Repita o enchaguito (ver cap. "12. Descalcificacao")
O aparecido não mei o café	No interior do moins do café está presente um corpo estranho	Rode o seletor (A2) para a posicao 8 e remove todo o café em grão com um aspirador do PO ate esvaziar e limpe o deposito de café em grão (A3). Se o problema persistir, dirija-se a um Centro de Assistência
Se se desejar alterar a qualida do café		· É aconselhovel verter no deposito de café em grão (A3) apenas a quantidade de café em grão certa a utilizezARepara esvaziar o deposito, aspire os conteudos com um aspirador do PO ou efetue a moagem dos graos de café restantes até o esvaziar completeness.Ansira a nova qualida de café em grãoSe a moagem não atingir a "dose perfeita", procura conforme na primeira'utilisation
Após a moagem, o filtrlo de café (C3) ou (C4) está vazio	A tremonha do café do moins do café está entupida	Proceda à limpeza conforme indicado no cap. "9. Limpeza do moins do café"
Após a moagem, o café em pó no filtró (C3) ou (C4) não atinge a “dose perfeita”	É necessário regular a quantidade de café módio	Regular a quantidade com o Manipulo cor-respondente, (B4) seguido as indicações na secç. “A “dose perfeita”. Se o Manipulo já estiver na posicao Tmax., proceda confor-me indicado na secção “7. Menu de confi-gurações” - “Regulacao extra da moagem”
	Éutilizzato o filtró de 2 cháhenas (C4)	Verifique se o indicator luminoso 2X está acesso
	Com o tempo os mainhos desgastam-se	Dirija-se a um centro de assistência

Өнімді пайдаланар алдында, қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ON/OFF) A2. Кофе тарту дәрежесінің тетігі A3. Бу беру тетігі A4. Сүт көбіктендіргіш саптамасы A5. Ыстық су шығару түтігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су құю тесігі A8. Қуат сымы A9. Кофе шығаратын саптама A10. Кофе беру түтігі A11. Ыстық су беру түтігі A12. Кофе ұнтағына арналған ыдыс A13. Кофе қалдығына арналған контейнер A14. Кішкене кеселерге арналған тірек A15. Кішкене кеселерге арналған тірек A16. Кеселерге/кружкаларға арналған тірек A17. Кеселерге/кружкаларға арналған тірек A18. Су деңгейінің көрсеткіші A19. Тамшы жинағыш

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. «Су деңгейі» шамы B3. «Қақтан тазарту» шамы B4. Кофе мөлшерін реттеу түймесі B5. 1 немесе 2 кесе таңдау түймесі (тиісті кофе сүзгісін пайдалану арқылы) B6. «OK» түймесі: бу беру/растау үшін B7. «Кофе температурасы» түймесі B8. Жұмыс режимін таңдау тетігі

• Espresso Americano Hot water (Ыстық су) Қақтан тазарту

B9. «Бу» түймесі: бу беру үшін

1.3 Қосалқы бөлшектердің сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағыш C2. Дозалау және нығыздауға арналған құрал (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. «Total Hardness Test» сынақ жолағы C6. Қақтан тазартқыш C7. Жұмсартқыш шарлар (*тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт көбіктендіргіш

C9. Тазарту деңгейі C10. Саптаманы тазартуға арналған ине C11. Сүзгі C12. Тазартуға арналған ыдыс (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Тазартуға арналған қосалқы бөлшектер жиынтыққа кірмейді, оларды өндіруші ұсынады

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Анопирунавтико

EAN:8004399333307

2. ДАЙЫНДЫҚ ЖҰМЫСТАРЫ

Iuvete ola ta eapntmuatae xiaopoepo kai anoppunavtiko matwv, stn ouvexia, npoxwpnoe me tov akolouo troipo:

1. Түтікшені (A19) ұстағышқа (A16) және қарсы тұтқаға (A17) салыңыз (сурет 1).
2. Су ыдысын (A7) алып тастаңыз (сурет 2) және оны таза сумен толтырыңыз, MAX белгісінен асырмауға назар аударыңыз (сурет 3).
3. Содан кейін ыдысты қайта орнатыңыз.

Ескерту: Бұл жазбадағы ақпарат құжатсыз, құжатсыз файлға қатысты.

Ескерту: Судың қаттылығын қалаған деңгейге келтіру қажет, «7. Параметрлерді реттеу» бөліміндегі процедураға сәйкес.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУЫ

1. Штепсельді розеткаға салыңыз. Бас ажыратқышты (A1) қосыңыз (сурет 4).
2. Су шығатын түтікті (A11) 100 мл сыйымдылығы бар ыдысқа орналастырыңыз (сурет 5).
3. OK түймесін (B6) басыңыз (сурет 6): сорғы іске қосылады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік ережелерін орындаңыз. Әрі қарай жалғастырыңыз:

1. Eioayete to фильтр kaΦe (C3) n (C4) oTo kuπeλo uTdooxnφiItpou (C1)
2. 2uvδεθe ολοκληρο το κιπελλο θηκης φιλτρου (C1) στη μηχανή: για τη υωτη οὐνεησι ευθυγμαιοτε τη λαβή του κιπελλου θηκης φιλτρου στο σύμβολo «INSERT» (εικ.7) και στρεψετη λαβή πορο τα δεξία μέχρινα την ευθυγμαιοετε στη θεη «CLOSE».
3. BÁLTEva doxéio kατω ano to κιπελλονιοδoxic φιλτρου ΣΤΟ ακροφύσιο atμού (A9).
4. Patrntote to koumi OK (B6): n napoxn Eekivac.
5. Moic ooknpoei n npoxn, natote to koupi atou (B9) (Eik. 8) kai apnoe va bye1 atoc yia epeika deutepola etoi wote va enluoei to kukwma tou atou: yia va exete tnv bclto npoxn atou, ouviotata va ea

vaβete autn tny evpeia 3 n 4 opec. Auto emtpenei tvn anopakpuovon tou vepou tou oλiva npiv tn npoxn atmuou.

HnXavn eivaiTwpa etoan yia xpon.

Ppoooh: to EeByaIa Tuw eoTepiKw Kukkawatov ouviotatai kai oe nepiTTOW npapatetaeVNC peipodou axpoiaac TNC pXavic.

Kata tyn npwn xpnon, 0a npenei npwa va npaaokeuaete 4-5 kaepdecnpokeievou to mnuxavma va apxiae va divei kavonointko anotelma: dwote idiaiteprn pnooox ntn doon tou aaleou evou kae oto qiltpo ((C3) n (C4)) (delta odnyie c onny napaypapo 4.1 Tadio 1-AAean (grinding)

προχώρήτε Μιως Φινόδεικυύεαι Οτο Κεφάλαι «H «Τέλεια δόση»».

4. IAPAZKEYH TOY KAΦE

4.1 Στάδιο 1 -Αλεση (grinding)

1. PiTe Touc KOKouc MEOA OTO DOxio (A3) (EK.9). Suviotatai va pivetoe mOvo Touc KOKouc Nau anaitouvtai yia tyn npaokue:mu autov tv tpoio xpoiaonoiite naVt apeko kape.
2. H epyoostaoiaik np0iou tou ba0ou aeaoc eivai oto 5 (eosaia aeaon). Av to anetaleqa dev eivai kavoinoitko, pu0muote to eninebo me faon tny npoownik oc npotin on kai tov tuno tou kape (n p0hion npenie va npayataoieitai kat a tn diapkeia leitoupyiac tou uolou aeaoc kaep) (EIK.10).

Ipooxo: O βaθ µo c aleoic mea 3 kai 6 evdeikvutai yia tvn mleioynpia twkape8wv. Enilayovtac bafo aleoan 1 n 2, to anoteloea tnc aleoecivai nolu eitro kai xnpoiomoeiiratmovo me nou ovvekpievouc kaepdec (eappu pnoi) n otav diaam otowetar nfeiiot noiotnta kape kai opeileta t onf ohopa twv muaw (noluovtpn aleo).

1. Тоноте то δοχείο νερού (C3) στη βάση (C4) και τοποθετήστε το κάλυμμα (C1). Πατήστε το κουμπί (B5) για να επιλέξετε την προετοιμασία 1 ή 2 φλιτζανιών: σε αυτή την επιλογή διατίθεται και η προηγούμενη ποσότητα εσπρέσο.
2. Ρυθμίστε τον διακόπτη ποσότητας (B4) ξεκινώντας από την ελάχιστη θέση (εικ. 11).

Κατά την πρώτη χρήση, αφήστε τον διακόπτη στη θέση Min. (Ελάχ.) Την αρχή, είναι φυσιολογικό και οι επικεφαλίδες να είναι πιο αραιές προτού εντοπίσετε τη βέλτιστη ρύθμιση. Συνιστάται να ξεκινήσετε με τις εργοστασιακές τιμές και έπειτα, εάν χρειάζεται, να κάνετε τροποποιήσεις ακολουθώντας τις οδηγίες που περιέχονται στην παράγραφο «Ρύθμιση της ποσότητας του αλεσμένου καφέ στο φίλτρο».

1. Τοποθετήστε το χωνί δοσομετρίας (C2) στο κάλυμμα του δοχείου φίλτρου: 1 πατήστε, 2 περιστρέψτε μέχρι να ασφαλίσει (Εικ. 12).
2. Τοποθετήστε το κάλυμμα του δοχείου φίλτρου στην έξοδο μύλου άλεσης καφέ (A13) (Εικ. 13).
3. Πατήστε το κάλυμμα του δοχείου φίλτρου μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» (Εικ. 14), και έπειτα αφήστε το: η άλεση ξεκινά και σταματά αυτόματα. Προσοχή: Εάν θέλετε να διακόψετε χειροκίνητα την άλεση, αρκεί να επαναπατήσετε το κάλυμμα του δοχείου φίλτρου (μηχανισμός ασφαλείας). Κάθε ποικιλία κόκκων δίνει διαφορετικό αποτέλεσμα κατά τη διάρκεια της άλεσης και γι' αυτό στην αρχή η ρύθμιση της δόσης απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Η εικόνα αυτή δίνει οδηγίες ως προς τη ρύθμιση της δόσης, με βάση τον χρόνο του εσπρέσο: πρέπει να τηρούνται σημεία εκκίνησης, ωστόσο ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη σύσταση των κόκκων καφέ.
4. Ρυθμίστε τη δόση (για να φτάσετε στην επιθυμητή ένδειξη στο εσωτερικό του φίλτρου καφέ) ξεκινώντας από την ελάχιστη θέση. Οι αριθμοί του διακόπτη χρησιμεύουν ως αναφορά ώστε να γνωρίζετε αν είναι δυνατή η δόση στο φίλτρο. Οι αριθμοί δεν αντιστοιχούν σε ρυθμίσεις του μύλου άλεσης, αλλά σε μονάδες μέτρησης (gr / oz) του χρόνου άλεσης.
5. Έχοντας ως αναφορά τον χρόνο εκχύλισης του καφέ σας, περιστρέψτε αργά το κουμπί.
6. Μετά την άλεση, αφαιρέστε το κάλυμμα με το φίλτρο (Εικ. 15).
7. Χτυπήστε ελαφρά το χωνί δοσομετρίας (C2) ώστε να γίνει επίπεδος ο αλεσμένος καφές.
8. (Μόνο σε ορισμένα μοντέλα): Στηρίξτε το κάλυμμα με το φίλτρο στην κατάλληλη θήκη στήριξης (C12) (εικ. 16).
9. Πατήστε τον καφέ χρησιμοποιώντας το ειδικό πατητήρι (C11) (Εικ. 17).

Ρυθμίστε την ποσότητα του αλεσμένου καφέ στο φίλτρο

4.2 2-кезең - Тығыздау (tamping)

1. Ұнтақты түтікшені сағат тіліне қарсы бұрап, оны жоғары қарай тартып алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз («Соңғы доза» тарауын қараңыз).
2. Сүзгіні кофе шығару тұмсығына (A10) салыңыз (19-сурет).

Ескерту: Егер кофе ұнтағы сүзгінің шетінен аздап асып тұрса, бұл экстракция сапасына және соңғы нәтижеге әсер етпейді.

«Соңғы доза»

Кофе сүзгілерінің ішінде анықтамалық сызық бар: соңғы доза осы сызыққа сәйкес келеді.

Тығыздаудан кейін кофе ұнтағы осы деңгейде екеніне көз жеткізіңіз. Соңғы дозаға жеткенше (B4) тұтқасын бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін. Егер кофе ұнтағы тым көп немесе тым аз болса және доза соңғы доза шегінде болса, ұнтақтың ұнтақтау дәрежесін реттеңіз («4.1 1-кезең - Ұнтақтау» бөлімін қараңыз). Егер кофе ұнтағы тым көп болса (тым ірі ұнтақ), ұнтақтау дәрежесін ұсақтау керек. Егер кофе ұнтағы тым аз болса (тым ұсақ ұнтақ), ұнтақтау дәрежесін ірілеу керек.

4.3 3-кезең - Қайнату (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (20-сурет) («Кофе дайындауға арналған температура» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (21-сурет). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындар көлемін бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның атауы қысқаша жанады.
3. Экстракцияны бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (22-сурет) (алдын ала ылғалдау және қайнату). Кофе дайындау процесі автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температура

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл ұзақтығы бойына тұрақты болуы үшін бақыланады. La Specialista Prestigio құрылғысы 3 қайнату температурасын ұсынады: 92°C, 94°C және 96°C.

Дәндердің түріне және қуырылу дәрежесіне байланысты әртүрлі температура ұсынылады: Robusta дәндері төмен температураны қажет етеді, ал Arabica дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қуырылу дәрежесі әртүрлі дәндерге немесе жеңіл қуырылған дәндерге де қатысты.

Επίπεδο θερμοκρασιας	Αντίστοιχη λυχία	Βαθμός ψησιματος
ΕλAXIΣΤΟ	Φ=	ΣΚουύρος
METPIO	Φ=	Μέτριος-σκουύ-ρος
MEΓΙΣΤΟ	Φ=	Ανοιχτός-μέ-τριος

• Бұл температура су жылытқыштағы суға қатысты. Сондықтан ол шыныаяқтағы сусынның температурасынан немесе сусын сүзгі ұстағышының саптамасынан аққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ ӨНІМДЕРІН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүт көбігін дайындау

1. Сүт көбігін дайындау үшін (C8) түймесін басып, сүттің қажетті температурасын таңдаңыз. Сүттің көлемі 2-3 сағат ішінде өзгеретінін ескеріңіз (сурет 23). Жақсы және біртекті көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) толық сиыр сүтін пайдалану ұсынылады.

1. Сүт көбігін дайындау үшін, сүт құйылған ыдыстың аузына (B9) түтікті салып, түймені басыңыз (сурет 24).
2. Сүт көбігін жасау үшін, бу түтігін (A9) сүттің бетіне тигізіңіз; осылайша ауа сүтпен және бумен араласады.
3. Түтікті сүттің бетінде ұстаңыз, ауаның көп енуіне жол бермеңіз, себебі бұл үлкен көпіршіктер түзеді.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен түсіріңіз; осылайша күшті ағын пайда болады. Қажетті температураға жеткенде, тоқтатыңыз.

Түймені басып, түтік толығымен тазарғанша күтіңіз, содан кейін ғана түтікті сүттен алыңыз.

Дайындау бойынша кеңестер:

Суық сүт жақсырақ. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы суық сүтті пайдаланыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін, сүттің көлемін әрқашан ыдысқа құйып, өлшеп алыңыз. Толық сүт ең жақсы нәтиже береді. Көбіктің сапасы сүттің майлылығына немесе пайдаланылған сүт өнімдеріне байланысты өзгереді. Сүт көбігін дайындағаннан кейін, көпіршіктерді кетіру үшін ыдысты ақырын шайқаңыз.

Түтікті тазалау

1. Әр қолданудан кейін, түтіктен сүт қалдықтарын ыстық сумен шайыңыз (сурет 25). Мұқият тазалау үшін Eco MultiClean құралын пайдалану ұсынылады: ол май қалдықтары мен сүт іздерін кетіреді және машинаның барлық бөліктерін тазалауға болады.
2. Түтіктің жақсы тазалануы үшін оны бірнеше секунд бумен жіберіңіз (сурет 8).
3. Түтік суығанша күтіңіз: уақыт өте келе оның тиімділігін сақтау үшін, тазалауға арналған щетканы (C10) пайдаланып, оны таза ұстаңыз (сурет 26).

6. СҮТ ӨНІМДЕРІНІҢ МӨЛШЕРІН БАҒДАРЛАМАЛАУ

1. Поэтоиадот Тн мХавн йиа Тнв ппапаКеун 1 н 2 пИитцавив тв пойпнатос каеп ноу еТоуеите, мехви ва оувде-оеТе то кунеА ло уОдохик пфИАТПОУ (C1) маСи Ме То qiltpo (C3) н (C4) каи тов аЛеоЕв каеп.
2. Περιστρέψτε τον διακόπτη (B8) για να επιλέξετε το πρόγραμμα που θα προγραμματίσετε.
3. Κρατήστε πατημένο το κουμπί OK (B6) μέχρι η ένδειξη βγει από την επιθυμητή ποσότητα: η ένδειξη του κουμπιού OK αναβοσβήνει με προσωρινά χρώματα για να επιβεβαιώσει ότι είναι σε λειτουργία προγραμματισμού.
4. Μόλις ελέγξετε την επιθυμητή ποσότητα, αφήστε το κουμπί OK: η ποσότητα έχει προγραμματιστεί.

Προσοχή:

Μπορούν να προγραμματιστούν τα προγράμματα, αλλά όχι η προστασία τους. Ο προγραμματισμός αλλάζει τις ποσότητες των προγραμμάτων, αλλά όχι τις ώρες. Όταν ενεργοποιείται κάποιο προγραμματισμένο πρόγραμμα, η αντίστοιχη λυχνία αναβοσβήνει με σύντομα διαστήματα.

• Τα προγράμματα «Χ2» μπορούν να προγραμματιστούν ξεχωριστά.

Συντayñ kapé	Εργοστασιακή ποσότητa	Προυραματίςενη ποσότητa
Espresso	≈35 ml	από ≈15 ως ≈90ml
Espresso X2	≈70 ml	από ≈30 εως ≈180 ml
Americano	≈120 ml	·presso: από ≈15 εως ≈90 ml ·νερό: από ≈25 εως ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	·presso: από ≈30 εως ≈180 ml ·νερό: από ≈50 εως ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	από ≈65 εως ≈300ml

7. ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΙ

1. Mneite ΟTO μEVOU:
Παποτε ταυτόχρονa για 3 δευτερόλεπια		x2+
2. Επιλέξετη ρύθμιση Μου θέλετεν ακάνετε
Americano Espresso Hot water [倒]
Αντίοιχη ρύθμιση	Περι-στρέψ-TE ΘΟ	Παποτε β'	Ξαναπαποτε β' yia va αλλάξετε ρύθμιση
Παύη προ-έγχως	Espresso	Ανάβειη λυχvia που αντίσοιχει στη ρύθμιση που εἰναι επιλέγμένη την τρέχουσα στήμή	β' → 0x1 β' → 1 δευτ.
			β' → 2 δευτ.
→
Éξτρα ρύθμοιηνης ἀλεόης	Americano	Ανάβειη λυχία που αντίσαιχέι στη ρύθμοιη που εἰναι εἰμλεύμενη την τρέχουσα στιγήμη	Ω- → 1° πεδίο
			Ω- → 2° πεδίο
Autóμato σβήσμο	Hot water	Ανάβειη λυχία που αντίσαιχέι στη ρύθμοιη που εἰναι εἰμλεύμενη την τρέχουσα στιγήμη	Ω- → 9 λεπία
			Ω- → 1,5 ώρα
			Ω- → 3 ώρες
Σκληρότητα νερόψ		Ανάβειη λυχία που αντίσαιχέι στη ρύθμοιη που εἰναι εἰμλεύμενη την τρέχουσα στιγήμη	Ω- → μαλακό
			Ω- → μετρίο
			Ω- → σκληρό /πολύ σκληρό

1. Αποθηκεύστε τις νέες ρυθμίσεις πατώντας OK (B6). Προσοχή: Η οθόνη εξέρχεται αυτόματα από το μενού των ρυθμίσεων ύστερα από 30 δευτερόλεπτα αδράνειας.

7.1 Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις

1. Mπείτε στο μενόν:
Παπήσε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα	Σx2+Σx1=Σδ
2. Εηαναφρά στις εργοστασιακές ριθμίσεις
Κραπήσε πατημένο το κουμπι ατμόν (B9) για 3 δευτερόλεπτα.	x3sec

Η λυχνία OK (B6) αναβοσβήνει με σύντομα διαστήματα για να επιβεβαιώσει την επαναφορά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Προσοχή!

Για τον καθαρισμό της συσκευής, μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή απορρυπαντικά αλκοόλ. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τα άλατα ή τα κατάλοιπα, καθώς μπορεί να γρατσουνίσουν τις μεταλλικές ή πλαστικές επιφάνειες. Σε περίπτωση που έχετε χρησιμοποιήσει τη μηχανή για πάνω από μία εβδομάδα, συνιστάται, πριν την επαναχρησιμοποίηση, να εκτελέσετε ένα έκπλυμα.

Κίνδυνος!

Kata tov kaθapiou, μn βuθiετe ποτέ τη συοκεύσε οε vερό: ειαι λεκτρίκι συοκεύπ. Piv ano oioaonote epyaia kaabapaoou twv EeotpiKwepovtnc ouokeuoc, aBnote tn mnxavn, anouvdoTeTo qic ano tnv npica tou peuatoC kai apnote tn mnxavn va Kpuoei.

	DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
	×	√	√	×	×
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

8. KAθAPIΕΜΟ ΜΟ ΨΟΥ MYΑΟΥ ΑλΕΣΗ ΚΑΦΕ

1. Kaθαριοτε την περίοχή συνδεός με το πένελο (C9) (εικ. 27).
2. XpnoiopoioiwvTac to NiiveLo, kaθapiotε tov oωληva εξayw-yic KaΦe (εικ. 28).

Anotελeouatikn dλeon

Me tov kaipo ta jaxaipia aleoic unokevitra oe hopar. I' auto, 0oo nepvao xpovo, yia va emiteuxei n teiaea sdoan, xpeiaetai

va περιστέφετε τον διακόπη (B4) πος τα υγηλότepa νουμερα. Šταν βρίακεθε ΘΤη μύθμιοι Μεταξύ 30 και 40, ἐχει φτάσει έπτιμή γία τη μύθμιοι του πρόθετου πεδιού αλεόπε (extra range) (δείτε Εκεράλοί «7.ΜΕνου μύθμιοει» -«Πρόθετο πεδίού αλεόπε»).

'otav nnoootnta tou aaleoevou kaepiei weitheta i KaALO, aneuvthetaite ae eva keVTO unooTnpic yia va avtikataoTnOeTe ta maiaipia aleonc:puthetaite ek vevou tov mlo aleonc kaepu naivovtac sto mevou twu pthetaioewv kai enleyovtac to npwto ndio tnc npo0etnc puthetaionc tnc aleonc. Eeita, nepiotppeytov diakontnputhetaionc noo0ntnac (B4) otn then Min (Elambda.) kai puthetaote tn doon onwc katn npwn xpnon (seite «H«Teia doon)

9. ΣΚΑΗΡΟΤΗΝΑ ΝΕρΟΥ

H LuXvia [B3) aPalaTOWc avaEi mTa ano ev npokaOtopevo diatnma aeitoupyiac nou eaptatai ano tn okAnpotaTTOV vpu. Mnopeite va npovpaumatiote TN unxavn ie Baon Tnv npayatikn oKanpotaTTOV vpu DkTuO uic diaqopces nepioxc, KaGTowvTac etoi Liyotepo ouxv nTV Evpeyia TNC apalwoc (SeTE KEpAIAIOI).

1. Byalte ano tn ouokeuaia nC nTv taivia avtipaaoc. «TOTAL HARDNESS TEST» (C5).
2. BubioTe nAnpOc TnV taivia Meo aEva NotnpI e Vepo yia nepinou EvdEutepoAeTTO (EIK.29).
3. Aφaipéστην την ταίνια πό τον ερό και ελαφρως τινάξετην (εικ. 30).

Аnotέλεσμα Δοκμής Σκληρότητας Nερου	Κουμπι (B7)	Επίπεδο
	ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ\Sigma Σκληρό έπολύ σκληρό ένερό	1 μαλακόνερό
	ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ\Sigma Σληρό έπολύ σληρό ένερό
	ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ\Sigma Σληρό σληρό έπολύ σληρό ένερό

1. Puroiote tn ouokun onwoc unoideikvuetai oTo Kepalaio 7. Mevou purooio

10. TPOIIOX XPHSEH TQN SOFTBALLS (MONO ΣE OPII MENA MONTELA)

Ta Softballs (C7) — бұл кір жууға арналған ыдыстағы тазартқыш жүйе, ол судың қаттылығын төмендетіп, кірдің сапасын жақсартады, сонымен қатар кірдің түсуін болдырмайды.

Тиа ва β eLtiOnoInogeTe Tny anoteAeouatikoteta, apnoTe ta Softballs oTo vepo yia ma oloknnpnu xTa npAno tn xpn.

1. Softballs пакетін қаптамасынан алыңыз (31-сурет).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (32-сурет).
3. Пакетті су ыдысына (A7) батырыңыз (33-сурет).

1. Ауыстырыңыз ауа сүзгісін әр 3 ай сайын (сурет. 34).

11. ТҰЗСЫЗДАНДЫРУ

Назар аударыңыз!

Қолданар алдында тұзсыздандырғыштың (C6) қаптамасындағы нұсқауларды және затбелгіні оқыңыз. DeLonghi тұзсыздандырғышын ғана пайдалану ұсынылады. Жарамсыз тұзсыздандырғыштарды пайдалану, сондай-ақ тұзсыздандырғышты үнемі пайдаланбау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Тұзсыздандырғыш сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Егер өнім қайта пайдалануға жарамсыз болса, оны дереу тастаңыз.

Για εκτέλεση αραλάτωσης
Αραλατικό	Αραλατικό De'Longhi
Δοχείο	Xωρητικότητa 2 λίτρα
Xρόνος	~40 λεπ.

1. Тұзсыздандыруды бастау үшін индикатор (B3) жанады. Сіз тұзсыздандыруды кез келген уақытта бастай аласыз.
2. Тамшы жинағыш ыдысты (A19) алып, босатыңыз, содан кейін орнына қайта салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер softballs болса, оларды алып, тұзсыздандыру уақыты келгенше бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Су ыдысына тұзсыздандырғышты (C6) A деңгейіне дейін құйыңыз (шамамен 100 мл), бұл деңгей ыдыстың ішкі жағында көрсетілген (35-сурет).
5. IpoooTeVEpO(1AIOPO)MeXPIvaΦTaoEi OTo EIneBO B (EIK. 36). ΣTN OUVEXIA EaVβaλTE TO Doxeio VEPOU OTo μNxyavn.

1. Περιστέψετον διακόπη (B8) στο [32] (εικ. 37): η λυχvia OK ανάβει με πορτολί χρωμα και η λυχvia [32] avαβοθβήνει.

1. Bebaiwoite otto kunleao tou pfipou (C1) δ ivai ouv-686evo kai tooetntoe eva doxieio katw ano ta oToia npoxncape (A10), catovepu (A11) kai katw ano to akpoquo atou (A9) (EK. 38).
2. Kpatnote natnnevo ia toulaixotov 3 deutepoenta to koumi OK (B6): n lyuxvia OK avaoobriyei.
3. To npoypa ma apalatwnc ekiv a to apalatko yypo 8yaivei ano ta akopouia. To npoypa ma apalatwo nckteai autuata ia oipa ano Egyalmaata aviaotna- ta, iia va apaipoeet a unoliemuata alawv ano to eow- tepikoc nuc mynavnc tou kaepe xplva o deiaosei to doxieio.

H napoxi diakotetai kai n luxvia OK ivetai aonp. Tn ouveXia evai anapaitno va npoxwpnoeTe oToV KkAo EByaatoc:

1. Aedeote to doxieo nou xpnoiopoieitai yia tn oulloyn tou uypou apalatwoc kai tonoetntote to eava katw ano ta akpopuioia.
2. Aφαρεότε Το doxéio vερο, αδείασε Το από τύγχόν ὄνιλείματα φαρλατικόδ διαύματος, Επελύνετε Το με vερο βρύσης και γεμίοτε Το με φρεόκο vερο μέχρι Τεπηδό MAX (ΕΙΚ. 39). Tonoθετίŋος ελάνο Φο doxéio στη θέοη tou.

1. PatrnoTE TO koumi OK: EKIVaE To EByaMa.
2. MoIc oOkAnpOeI to EByaMa, n npoxn otauataei: n auXvia |avaooBnvei ME KOKivo XpuMa kai n auXvia OK oBnvei.
3. AedesioTe to doxieio oulloync tou vepou Eebyalauotc.
4. Aφaipéσe και aδειατε tov διοκo συλογής σταγόνων (A19) και επειτα Σανβάλετον tov στη θεόη του.
5. Apaipote Kai yeiote to doxieo ie qpeko vepo, KAI OTN ouvexia tonoetnoe to eava. (Eav unapxouv, Eyalte me tpexouveo vepo ta softballs kai cavaahta ta eo a sto doxieo).
6. Перистéψετε τον διακόπτη επιλογής λειτουργιών (B8) σε ένα από τα ροφήματα.

Η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση.

Προσοχή:

Μπορείτε να ξεκινήσετε τον κύκλο παρασκευής οποιουδήποτε ροφήματος (ακόμη και αν η σχετική λυχνία δεν έχει ανάψει). Σε περίπτωση που Α φαλατωπ έχει ξεκινήσει κατά λάθος, πατήστε το κουμπί OK για 10 δευτερόλεπτα. Το έγχυμα δεν μπορεί να διακοπεί.

1. ΕΝΕΡΓΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΛΥΧΝΙΩΝ

ΛΥΝΙΕΣ	ΕΝΕΗΓΗΗΤΟ ΑΥΧΙΑΟι	ΕΝΕΡΕΙA
Ολες οι λυχίες αναβοαβήνουν σύντουμα	Ενργοποιηωη τη μηχανησα	Autobδίγνωη
ΟΚ Σταθερή	Eivai έ πρώτη εκκίνηση λειτουργίας της μηχανής και πρέπεινα γεμίοετε to κύκλωμα νερού	Ποχωρήσε σύμφωνα με τις υποδείξεις του κεφ. «3. APXIKH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ΘΗ ΣΥΣKEYΗΣ»
ΟΚ + Hot water Σταθερή (Ολυχίες και δείχνουν τις avτίατοιχες εἰπίογές)	H μηχανή είναι ἐτομη γία την παροχή	Ετομάσε τη μηχανή και προχρήσε στην παρακεύη του πρόματος
OK Αναβοαβήνει	H μηχανή ζεσαίνεται	Περιμένετε μέχρινα εἰπιευχθείη Ιδανική Θερμοκραίσια παροχής
Σταθερή	To vερό στο δόχειο (A7) δεν είναι αρκετό η το δόχειο vερού δεν ἐχει τοῦθετηθείι σωστά	Γεμίσετο το δόχειο η αφαρέσετε και τοῦθετηθείι Εάνα και σωστά το δόχειο
Avaβοαβήνει	θέλετενν αποχωρήσε τοῦν παραοκεύη ενός ροφήματος, αλλά το δόχειο vερού (A7) είναι Δεδείο	Γεμίσετο το δόχειο vερού
	H ἀλεση είναι πολύ λεπτή και επομένως o καφές βγαίνει πολύ αργά η δεν βγαίνει καθόλου.	Αφαρέσετε το κύπελλο με το φίλτρο (C1) και επανλάβετε τις ενέργείες γίαν φτιάξετε του καφέ λαμβάνοντας unóψη τις σθηγίες της πρό. «4.1 ΣΤάδι 1 - Λεοη (grinding)» και «4.2 ΣΤάδι 2 - Κάŋμα (tamping)»
	To φίλτρο καφέ (C3) η (C4) ἐχει βουλώσει	Ξεβγάλετα φίλτρο με vερό βρύσες
	To δόχειo (A7) δεν ἐχει τοῦθετηθείι σωτά και οντίοτοιχες βαλβίδες δεν ἐχουν ανοίξει	Πέσετε ελαφρύς το δόχειο ἐτοι ωτεν ανοίξουν οβαλβίδες του
	Αλατα μέσα στο υδραυλίκού κύκλωμα	Προχρήσε σε αφαλάτωσι Φιως αναφέρει το κεφ. «12. Αφαλατωσι»
x2 x1 Σταθερή	Eivai επιλεγμένη η παραοκεύη γία 1 φλιτζάνι	'Ωλη έ προετομαίσia (αό την ἀλεοη ως την παροχή) είναι ρυθμιαμένη γία 1 φλιτζάνι
x2 Σταθερή	Eivai επιλεγμένη η παραοκεύη γία 2 φλιτζάνι	'Ωλη έ προετομαίσia (αό την ἀλεοη ως την παροχή) είναι ρυθμιαμένη γία 2 φλιτζάνι
MIN MED MAX Σταθερή	Eπιλέτε μία από τις διαθέσιμες θερμοκραίσες	Δείτε «H Εθερμοκραίσia γία την προετομαίσia του καφέ»
ΛYXNIEΣ	ΕΝΕΗΓΗΘΗΤΟ ΛΑΥΧΙΟΝ	ΕΝΕΡΕΙA
Αναβοαβήνει	Γένικός αυναγερμός	Σβήσετη μήχανή και περμένετε 10 λεπία προτόν τήν επανενργοιησετε. Eάν το πρόβλημα παραμένει, απεύθυνθείτε σε ενα Κέντρο Ανοστήριξης.
Αναβοαβήνει	Εχει ευλεγείη λειουργία ατμού και εἰναι σε εξέλεη	Μετά anó μερικά δευτερώλησα η μήχανή προχωρά στην παρχή ατμού
Σταθερή - κόκκινο χρωμα	θα πρέπεινα προχρήσετε σε καθαρισμό των αλάτων	Προχρήσε σε φαλάτων σύμφωνα με τίς unθδείξεις του κεφ. «12. Αφαλατωη»
Κακκυνη Σταθερή - OK Αναβοαβήνει - Σταθερή	Εχει ευλεγείη αφαλάτωη	Παπότε OK γίαν εξεκυησει η φαλάτωη ἡ περισρέψετε τόν διακόπη η κάποι ρόφημα
Κακκυνη OK Αναβοαβήνου	H αραλάτωη είναι σε εξέλεης: η μήχανή βγάζει to αφαλατικό δίαλμα	Προχρήσε ολοκληρώνοντας τόν κύκλο αφαλάτωης (δείτε «12. Αφαλατωη»)
Κακκυνη OK Αναβοαβήνου	Ολοκλήρωσα to πρώto στάδιο το κύκλου αφαλάτωης: τώρα πρέπεινα προχρήσω στο στάδιο του εξβγάλματος.	Παπότε OK γίαν εξεκυησει to Εβγαλμα.
Κακκυνη OK Αναβοαβήνου	H μήχανή προχρά στο στάδιο του εξβγάλματος μετά τήν Ελοκλήρωση τόν κύκλο αφαλάτωης (δείτε «12. Αφαλατωη»)	Προχρήσε ολοκληρώνοντας τόν κύκλο αφαλάτωης (δείτε «12. Αφαλατωη»)

1. ΑΝ ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ПЮВАHМА	AITIA	ЕПИАУSH
Уnpάχεινρό μέσα στον διοκο συλούγήςστayόνων (A19)	Ορείλεται σε φυσιολούγή λειουργία των εοώτερικών κύλωμάτων της μήχανής	Αδείάζετe και πάνενε τακτικάν τοῦ συλούγής στayόνων
Δε βγαίνειπέον o καφές εοπρέσω	Ελλείψηνερού στο δόχειο (A7)	Γεμίσετο δόχειο
	Η λυχία OK (B6) εἰναι αναμένηνεπημαίνουντας ὄτι to κύκλωμα tou καφέ ἡ to κύκλωμα tou ατμό Είναι ἀδείο	Παπήσετο κουμί που αντιοιχέι στηλυχία OK γίανα γεμίσει to κύκλωμα
	To φίλτρο (C3) ἡ (C4) είναι βουλμένο	Ξεβγάλτε το φίλτρα μενερό βρύσς
	Πού λεπή ἀλεόη	Ρθμίσετε έŋ δόση και την ἀλεόη
	To δόχειo (A7) δεν εχει τοῦθετηθέισωτá και οβαλβίδες Οτη βάη tou δεν είναι ανοίχτές	Πέοτε έλαφρά to δόχειό τοι ωτεν ανοίχει τις βαλβίδες Οτη βάη tou
	Αλata μέσα στο υδραυλίκό κύκλωμα	Προχρήσε σε αφαλάτωη ὃπως αναρέρει to Κέρ. «12. Αφαλατωη»
→
ПОНBAHMA	AITIA	ЕПИАУSH
To кύπελλο του φιλτρου (C1) δεν συνδέETAΙ Ση συοκεύη	O αλεομένος καφές δεν ἐχει πατηθείη εἰναι Εωνεβολήνησουπητα	ΕΝΑνΑλβεTE TO ΟΤΑδΙΟ 1 (Κεφάλαι «4. Πρασακεύητου καφέ) χρησιμοιούντας μικρότηρη ΚΟΟΤΑ Καφέ. ἀν χρησιμοιεῖαι το φιλτρο για 1 φλιτάνι, βεβαιωβείτε ὄτι εἰναι αναμένη η λυχvia 1X (B5).
O καφές espresso στάζει από το χειλος της θήκης του φιλτρου (C1) και ὄχι από τις Αξε	To κύπελλο Φινοδοχής φιλτρου δεν ἐχει συνδεθείη σωστά	ΣυνδέOTE Μωτά το κύπελλο Φινοδοχής φιλτρου (εικ. 19)
	To ΕTEγανονοιητικό παρέμβυσμα του στόμιου παροχής καφέ ἐχαε ην έλαστικότητα του ἡιναβρύμικο	Απευθυνείte Εένα Κέντρο Φινοστήριες για την αντικατάσαŋ του
	To φιλτρο (C3) ἡ (C4) εναι βουλμένο	• Εεβγάλe τα φιλτρα μένρο βρύσης • ΕκτελέOTE TIC υμθμίοεις Δλεόης
O φαρός του καφέ εἰναι ανοιχόχρωμος (katēβaïveι γρήρασα Από το Στόμιο)	Eναι αραραίπητον ελέγξετε εκ vèου Πς ρυθμίοεις Κης ωαοκεύνες	Δείte τις συηγίες στην παράγρον «H« (Τέλεια δόση»
O φαρός του καφέ εἰναι σκουρόχρωμος (ο καφές βγaïveι apγá Από το Στόμιο)	Eναι αραραίπητον ελέγξετε εκ vèου Πς ρυθμίοεις Κης ωαοκεύνες	Δείte τις συηγίες στην παράγρον «H« (Τέλεια δόση»
Στο τέλος tnc αφαλάτως, η συοκεύη χρείζει κι ἀλλο Εέβγαλμα	Kata η έίαρκεία του κύκλου Εέβγαλματος, το δοχείο (A7) δεν ἐχει ηεμίσει μέχρι ΤεπίπεδΟ MAX	ΕΝΑνΑλβέβεTE Εέβγαλμα (δείte κεφ. «12. Αφαλατωη»)
H συοκεύη δεν αλέθει του καφέ	Στο εοωτεριόκο του μύλου του καφέ έπάρχει κάποι Εένο χμα	Περιστρέψετον διακόπη (A2) στη θέαη 8 και αραρέσετο ἀλούς τους κόκους μέ ενα Λεκτρίκο Μκουπάκi μέχριν αβείαδει και καθαρίοει του δοχείο κόκκων (A3). ᵋν το πρόβλημα παραγένει, απευθυθείte Εένα Κέντρο Φινοστήριες
Av εάν επιθυμείτεν αλλάξετε ποίοτητα καφέ		• Συνιστάταιν πίγνετε ΘΟ ο doxείοιτων κόκκων (A3) Μόνο Πην ποδόπητα τουν κόκκων που πρόκείαιν χρησιμοίουηθεί • Γίαν αβείασετε Φι doxείο, αραρέσετε Φι πρόκείον μέ ενα Λεκτρίκο Μκουπάκi έλέσετε Ελους τους κόκους που πρόχονται μέχριν αβείαδει εντελώς. • Ειαγέτε Πην τένα ποίοτητα κόκκων • Av katα την αλέσηδεν επιτυχάνται η «Τέλει δόση», προχρόσετε ακρίβώς σπως Στην πρώτη χρήση
Μετά την αλέση, το φιλτρο του καφέ (C3) ἡ (C4) εἰναι αδέειο	O ωλήνας ἐξάγωγής καφέ του μύλου αλεόης Ἇχει βουλώσει	Προχρόσετε στου καθαρίσο σύμφωνι μέ την πρεργαρήν του κεφ. «9. Kaθαρίσος του μύλου αλέσης καφέ »
→
Мета тNV áλеон, NGKOV NG TOU KAFÉ OTO φΙλτρο (C3) ἡ (C4) δEV φΤΑVEI γι A TUV «ТELÉIA δÓON»	Прелей VA П rootsapóóeTe TNY NooTηTA TÜU aλεσένου KAFÉ	Руθμiσte TNY NooTηTA M E TO Ειδικό KOUμπi (B4) aKOLouθωντaç TIC ενδειΕις TNC nap. «H «ТELÉIA δÓON»". Av o διακόπTηC είναι ηδη στη θέοι max, προχρηOTE oύμφω-va μE TIC Oδηγες στην ενόTηTA «7. Meνου ρυθμσειO» - «EΣτρa ρυθμηON TNC áλεσΛC»
	Хрομοποιείαι TÜO φΙλτρο γι A 2 φλιτάνia (C4)	Епалэгώrote OTI NG λυχvia 2X είναι avαμένη
	МTo xρόvo oι μύλοι φθείρονται	АνευθυνθείTE ΕE KÉVΤΟ TΕχνική unoστήριξης

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε πάντα το φυλλάδιο με τις προειδοποιήσεις ασφαλείας.

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1.1 Περιγραφή της συσκευής - A

A1. Κύριος διακόπτης (ON/OFF) A2. Επιλογέας βαθμού άλεσης A3. Δοχείο κόκκων καφέ A4. Καπάκι δοχείου κόκκων A5. Θυρίδα εξοπλισμού A6. Καπάκι δοχείου νερού A7. Δοχείο νερού A8. Καλώδιο ρεύματος A9. Ακροφύσιο ατμού A10. Έξοδος καφέ A11. Έξοδος ζεστού νερού A12. Θυρίδα φίλτρου για άλεση A13. Έξοδος μύλου καφέ A14. Στήριγμα φλιτζανιών για μικρά φλιτζάνια A15. Σχάρα φλιτζανιών για μικρά φλιτζάνια A16. Σχάρα φλιτζανιών/κανάτα A17. Στήριγμα για σχάρα φλιτζανιών/κανάτα A18. Ένδειξη στάθμης νερού για το δοχείο συλλογής A19. Δοχείο συλλογής

1.2 Περιγραφή του πίνακα ελέγχου - B

B1. Μανόμετρο B2. Ένδειξη "λείπει νερό" B3. Ένδειξη "αφαλάτωση" B4. Διακόπτης ρύθμισης ποσότητας αλεσμένου καφέ B5. Πλήκτρο επιλογής 1 ή 2 φλιτζανιών (για χρήση με το αντίστοιχο φίλτρο καφέ) B6. Πλήκτρο "OK": για έκχυση του ροφήματος / επιβεβαίωση επιλογής B7. Πλήκτρο θερμοκρασίας καφέ B8. Διακόπτης επιλογής λειτουργιών

• Espresso Americano Hot water (Ζεστό νερό)
• Αφαλάτωση

B9. Πλήκτρο ατμού: για έκχυση ατμού

1.3 Керек-жабдықтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Дозалау шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Total Hardness Test" сынақ жолағы C6. Қақтан тазартқыш зат C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы C9. Тазалау щеткасы

C10. Бу шүмегіне арналған тазалау инесі C11. Тығыздағыш C12. Пресс төсеніші (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Тазалауға арналған керек-жабдықтар/DD, өндіруші ұсынған

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына жүгініңіз.

Тазалау құралдары

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен тазалап, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылату науасын (A19) тормен (A16) және тіреуішпен (A17) бірге орнатыңыз (сур. 1).
2. Су ыдысын (A7) тартып шығарып (сур. 2), оған таза су құйыңыз, MAX белгісінен асырмаңыз (сур. 3).
3. Содан кейін ыдысты орнына қайта салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны су ыдысынсыз немесе сусыз іске қосуға болмайды.

ЕСКЕРТПЕ! Су қаттылығын "7. Бағдарламалау мәзірі" тарауындағы процедураны орындап орнатуды ұсынамыз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ РЕТ ІСКЕ ҚОСУ

1. Қосқышқа ашаны салыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет).
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына кемінде 100 мл сыйымдылығы бар ыдыс қойыңыз (5-сурет).
3. OK пернесін (B6) басыңыз (6-сурет). Дайындау басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Машинаны пайдаланар алдында ішкі құбырларды шаю керек. Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сүзгіні (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз.
2. Сүзгі ұстағышты (C1) сүзгімен бірге машинаға іліңіз. Дұрыс бекіту үшін сүзгі ұстағыштың тұтқасын INSERT белгісіне (7-сурет) сәйкестендіріп ұстаңыз, содан кейін тұтқаны оңға бұрап, CLOSE позициясына жеткізіңіз.
3. Сүзгі ұстағыштың және бу шүмегінің (A9) астына ыдыс қойыңыз.
4. OK пернесін (B6) басыңыз. Дайындау басталады.
5. Дайындау аяқталғаннан кейін бу қосқышын (B9) басып (8-сурет), бу шығарып, бу жүйесін шаю үшін бірнеше секунд ұстаңыз. Оңтайлы дайындау үшін бұл операцияны 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шығарылмас бұрын құбырдағы суды кетіруге мүмкіндік береді.

Құрылғы енді пайдалануға дайын.

Ескерту! Ішкі жүйелерді шаюды құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да орындау керек.

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, нәтиже қанағаттанарлық болуы үшін 4-5 кесе кофе дайындау қажет. Әсіресе, мыналарға назар аударыңыз:

сүзгіге (C3) немесе (C4) тартылатын кофе мөлшеріне назар аударыңыз («4.1 1-кезең – ұнтақтау» бөліміндегі нұсқауларды қараңыз). «Мінсіз доза» тарауында көрсетілгендей орындаңыз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең – Ұнтақтау

1. Бүршікті ыдысқа (A3) салыңыз (9-сурет). Тек дайындауға қажетті мөлшердегі бүршікті пайдалану ұсынылады. Осылайша әрқашан жаңа кофе қолданылады.
2. Ұнтақтау дәрежесінің зауыттық баптауы 5 (орташа ұнтақтау). Нәтиже қанағаттанарлықсыз болса, оны өз талғамыңызға және кофе түріне қарай реттеуге болады (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрғанда орындалуы керек) (10-сурет).

Ескерту! Көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 мәніндегі ұнтақтау нәтижесі өте ұсақ болады және оны тек ерекше кофе түрлері (ашық қуырылған кофе) үшін немесе кофе сапасы тартқыштың тозуына байланысты оңтайлы болмағанда (тым ірі ұнтақталған) пайдалану керек.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) пернесін басыңыз. Бұл таңдаумен эспрессо дайындауға арналған мөлшер де бөлінеді.
2. Мөлшер реттегіші (B4) ең кіші позициядан бастап реттеледі (11-сурет).

Алғашқы қолдануда оны Min позициясына қою керек. Басында реттеу оңтайлы болғанға дейін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Зауыттық мәндерден бастап, қажет болса, "Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу" бөліміндегі ұсыныстарды орындап, өзгертулер енгізу ұсынылады.

1. Мөлшерлеу шұқырын (C2) сүзгі ұстағышқа бекітіңіз: 1 басыңыз, 2 құлыпталғанша бұраңыз (12-сурет).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) салыңыз (13-сурет).
3. Сүзгі ұстағышты "Клик" естілгенше итеріңіз (14-сурет) және жіберіңіз. Ұнтақтау автоматты түрде басталады және тоқтайды.

Ескерту! Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, сүзгі ұстағышты тағы бір рет басыңыз (сырт еткен дыбыс естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеңіз.

Әрбір кофе бүршігі түрі ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан реттеу басында жоғары дәлдікті талап етеді.

Бұл иллюстрация кофенің қуырылу дәрежесіне қарай мөлшерді қалай реттеу керектігі туралы нұсқаулар береді. Оларды бастапқы нүкте ретінде қарастыру керек, бірақ кофе бүршіктерінің түріне байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Мөлшерді ең кіші позициядан бастап реттеңіз (кофе сүзгісінің ішіндегі белгіге жеткенше). Баптау тетігіндегі сандар тамаша сүзгі мөлшеріне қол жеткізгенде практикалық анықтама болып табылады. Сандар кофе тартқыштың баптауларына, өлшем бірліктеріне (г / унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Пайдаланылатын кофенің қуырылу дәрежесіне сүйеніп, тетікті баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Басу (tamping)

1. Ұнтақталған кофеден кейін фильтр ұстағышты алыңыз (15-сурет).
2. Ұнтақталған кофені тегістеу үшін мөлшерлеу шұқырына (C2) түртіңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): Фильтр ұстағышты басу төсенішіне (C12) орнатыңыз (16-сурет).
4. Кофені басу үшін жиынтықтағы престі (C11) пайдаланыңыз (17-сурет).
5. Мөлшерлеу шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз (18-сурет) және мөлшердің дұрыс екенін тексеріңіз («Мінсіз мөлшер» бөлімін қараңыз).
6. Фильтр ұстағышты кофе шығатын саңылауға (A10) бекітіңіз (19-сурет).

Ескерту! Фильтрдің шетінде қалған кофе қалдықтары сапаға немесе соңғы нәтижеге ешқандай әсер етпейді.

«Мінсіз мөлшер»

• Кофе сүзгілерінің ішкі жағында белгіленген сызық бар. Мінсіз мөлшер осы белгіленген сызыққа сәйкес келеді.

Басудан кейін кофе деңгейінің дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Мінсіз мөлшерге жету үшін реттегішті (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. Егер ұнтақталған кофе тым ұсақ немесе тым ірі болса, бірақ мөлшер мінсіз мөлшер шегінде болса, ұнтақтау дәрежесін реттеп, оны ірірек немесе ұсақтау етіп көріңіз («4.1 1-кезең - Ұнтақтау» бөлімін қараңыз). Егер кофе тым ұсақ ұнтақталған болса (баяу ағу), оны ірірек ету керек. Егер кофе тым ірі ұнтақталған болса (жылдам ағу), оны ұсақтау ету керек.

4.3 3-кезең - Қайнату (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (20-сурет) («Кофе дайындау температурасы» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (21-сурет). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Кофе күшін бағдарламалау» тарауын қараңыз), таңдалған сусынның шамы қысқаша жыпылықтайды.
3. Дайындауды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (22-сурет) (қолмен қайнату және автоматты қайнату үшін). Дайындау автоматты түрде басталып, аяқталады.

Кофе дайындауға арналған температура

Дайындау кезінде су температурасы экстракция кезеңінде тұрақтылықты қамтамасыз ету үшін бақыланады. Specialista Arte 92°C пен 96°C аралығындағы температура диапазонына сәйкес келетін 3 қайнату температурасын ұсынады *

Температураны әрбір кофе дәнінің қуырылу дәрежесіне қарай бейімдеу ұсынылады. Робуста дәндері төменірек температураны қажет етеді, ал арабика дәндері жоғарырақ температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған немесе ашық қуырылған дәндерге де қатысты.

Temperaturnivå	Tilknyttet lampe	Brenningsgrad
MIN	Ø=	Mørk
MED	Ø=	Middels-mørk
MAX	Ø=	Klar - Middels

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Ол кеседегі сусынның температурасынан немесе фильтр ұстағыштағы шүмектен сусын шыққанда өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктеу

1. Көбіктелетін сүт мөлшерін құмыраға (C8) құйыңыз және сүт көлемі 2-3 есе артатынын есте сақтаңыз (сур. 23). Қалыңырақ және біртекті сүт көбігі үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) сиыр сүтін пайдалану ұсынылады.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктеу үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне тигізіп, ауа сүт пен бумен араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстап тұрыңыз және тым көп ауа кіріп, үлкен көпіршіктер пайда болмауын қадағалаңыз.
4. Бу түтігін сүтке батырып, құйын пайда болсын. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басып, бу дайындауы толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін құмыраны машинадан алыңыз.

Біздің бариста кеңес береді:

• Жаңа сүтті таңдаған жөн. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы сүтті пайдаланыңыз.
• Жақсы нәтиже алу үшін сүт құмырасын тоңазытқышта сақтау ұсынылады.
• Толық сүт оңтайлы нәтижеге кепілдік береді. Нәтиже мен көбік құрылымы сиыр сүті немесе өсімдік сүті қолданылғанына байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құтысын сәл шайқап, көбіктерді кетіру керек.

Бу саптамасын тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу шығару тесігінен сүт қалдықтарын шүберекпен кетіру керек (сур. 25). Неғұрлым дәлірек тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады. Бұл сүттегі ақуыз бен майды кетіру арқылы жақсы гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға қолданылуы мүмкін.
2. Саптаманы тазалау үшін бірнеше секунд бу шығаруға рұқсат етіңіз (сур. 8).
3. Саптама суығанша күтіңіз. Саптаманың тиімділігін ұзақ уақыт сақтау үшін тазалау инесін (C10) қолдану керек, сонда тесіктер майланбайды (сур. 26).

6. КОФЕ КҮШІН БАҒДАРЛАУ

1. Машинаны қалаған кофе сусынының 1 немесе 2 кесесін дайындайтындай етіп дайындаңыз. Содан кейін фильтр ұстағышты (C1) фильтрмен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен бірге бекітіңіз.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін қосқышты (B8) басыңыз.
3. Машина қажетті мөлшерді шығарғанша OK түймесін (B6) басып тұрыңыз. OK түймесіндегі шам бағдарламалау режимінде екеніңізді растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде OK түймесін босатыңыз. Мөлшер енді бағдарламаланды.

Ескерту!

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу мөлшерін емес.
• Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофенің мөлшерін емес. Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, сәйкес шам қысқа уақыт жыпылықтайды.
• "X2" сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Kaf-feoppskrift	Standard-mengde	Programmerbar(OP)
Espresso	≈35 ml	fra ≈15 til ≈90ml
Espresso	≈70 ml	fra ≈30 til ≈180 ml
X2
Americano	≈120 ml	• Espresso: fra ≈15 til ≈90 ml • vann: fra ≈25 til ≈150 ml
Americano	≈240 ml	• Espresso: fra ≈30 til ≈180 ml • Vann: fra ≈50 til ≈240 ml
X2
Hot water	≈250 ml	Fra ≈65 til ≈300 ml

7. БАҒДАРЛАМАЛАУ МӘЗІРІ

1. Åpne menyen:
Holdinne samtidig i 3 sekunder
		→

1. Реттелетін параметрді таңдаңыз

Americano Espresso Hot water
Tilknyttet innstilling	Vri til	Trykk på Ø	Trykk igjen på Nei for ø endre innstillingen
Pause forhånd- brygging	Espresso	Lampen til innstillingen som er blitt valgt vil tennes	Ø→Nei
			Ø→1 sek
			Ø→2 sek
Ekstra regulering av kaffekvern	Americano	Lampen til innstillingen som er blitt valgt vil tennes	Ø→1. område
			Ø→2. område
Autostopp	Hot water	Lampen til innstillingen som er blitt valgt vil tennes	Ø→9 minutter
			Ø→1,5 timer
			Ø→3 timer
Vannhardhet		Lampen til innstillingen som er blitt valgt vil tennes	Ø→blätt
			Ø→middels
			Ø→hardt /svaert hardt
→

3. Жаңа параметрлерді сақтау үшін OK (B6) түймесін басыңыз

Ескерту! Құрылғы 30 секунд әрекетсіздіктен кейін параметрлер мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық параметрлерге қалпына келтіру

1. Åpne menyen:
Hold inne samtidig i 3 sekunder	x2= x1 + b
7.2 Tilbakestille til fabrikinnstlinger
Hold inne damptasten (B9) i 3 sekunder.	x3set

OK (B6) шамы қалпына келтіруді растау үшін қысқа уақыт жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Машинаны тазалау кезінде тазартқыш заттарды, абразивті ұнтақтарды немесе спиртті қолдануға болмайды.
• Металл заттарды қақты кетіру немесе кофе қалдықтарын тазалау үшін қолданбаңыз, себебі бұл металл немесе пластик бөлшектердің бетінде сызаттар қалдыруы мүмкін.
• Бір аптадан астам уақытқа қалдырғанда, машинаны қайта қолданар алдында шаю циклін жүргізу ұсынылады.

Қауіп!

Реттеу алдында машинаны суға батыруға болмайды. Бұл электр құрылғысы. - Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалауға кіріспес бұрын, машинаны өшіріп, ашаны розеткадан суырып алу керек, сонда машина салқындайды.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
→

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекіту аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Кофе ағатын жолды тазалау үшін щетканы пайдаланыңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе тартқыштар тозады. Осы себепті уақыт өте келе тамаша дозаны алу үшін басқару тетігін (B4) жоғары сандарға қарай бұру керек. 30 мен 40 сандары аралығында болғанда, қосымша ұнтақтау аймағындағы мәнді орнату уақыты келді (7-тарауды қараңыз "Бағдарламалау мәзірі" - "Қосымша ұнтақтау аймағы").

Ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайған кезде, тартқыштарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады. Содан кейін реттеу мәзіріне өтіп, бірінші реттеу аймағын таңдау арқылы кофе тартқышты реттеуге болады. Содан кейін мөлшер реттегішін (B4) Min күйіне бұрып, дозаны алғашқы қолданудағыдай реттеңіз ("Тамаша дозаны" қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Әктен тазарту шамы [B3) судың қаттылық дәрежесіне байланысты алдын ала белгіленген қолдану аралығынан кейін жанады. Машинаны қолданылатын жердегі судың нақты қаттылығына қарай бағдарламалауға болады. Осылайша әктен тазарту қажеттілігі азаяды (7-тарауды қараңыз "Бағдарламалау мәзірі").

1. Жиынтықтағы "TOTAL HARDNESS TEST" сынақ жолағын (C5) қаптамасынан алыңыз.
2. Жолақты бір стакан суға шамамен бір секунд батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан алып, оны сәл шайқаңыз (сур. 30).

Resultat vannhardhetstest	Tast (B7)	Nivå
		1 blätt vann
		2 middels hardt vann
		3 hardt ellers svært hardt vann

1. Құрылғыны "7. Бағдарламалау мәзірі" тарауында көрсетілгендей орнатыңыз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) - бұл машинаның қызмет мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, судың сапасына әсер етпейді, нәтижесінде кремді және хош иісті кофе алынады. Жақсы өнімділік үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суға салып қою ұсынылады.

1. Пакетті Softballs қаптамасынан алыңыз (сур. 31).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) салыңыз (сур. 33).

1. Softballs пакетін әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. ҚАҚТАҢДЫ КЕТІРУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қолданар алдында қақтаңды кетіретін заттың (C6) қаптамасындағы нұсқаулар мен белгілерді оқып шығу керек. De'Longhi шығарған қақтаңды кетіретін затты пайдалану ұсынылады. Егер жарамсыз қақтаңды кетіретін заттар қолданылса немесе қақтаңды кетіру дұрыс орындалмаса, бұл өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын зақымдарға әкелуі мүмкін. - Қақтаңды кетіретін зат сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнімдер кездейсоқ құлап кетсе, дереу сүртіп тастау керек.

For ø utføre avkalkning
Avkalking-smiddel	De'Longhi avkalkningsmiddel
Beholder	Kapasitet 2 liter
Tid	~40min

1. [33] (B3) шамы жанған кезде қақтаңды кетіру уақыты келді. Қақтаңды кетіруді кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшылататын науаны (A19) алып, орнына қайта салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер бар болса, Softballs-ты алып, қақтаңды кетіру аяқталғанша оларды қайта салғанға дейін суы бар стаканға салып қойыңыз)
4. Су ыдысына (C6) қақтаңды кетіретін затты резервуардың ішінде белгіленген A деңгейіне дейін құйыңыз (100 мл пакетке сәйкес) (сур. 35).
5. Су қосыңыз (1 литр) B деңгейіне (Δ B) жеткенше (сур. 36). Содан кейін ыдысты машинаға қайта салыңыз.

1. Ажыратқышты (B8) [сур. 37] күйіне бұраңыз: OK шамы қызғылт сары түспен жанады және [шамы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) ілінгеніне көз жеткізіңіз және кофе шығаратын саңылаулардың (A10), ыстық су шығаратын саңылаудың (A11) және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сур. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. OK шамы жыпылықтайды.
3. Кірден тазарту бағдарламасы басталады және кірден тазартқыш зат шығатын тесіктерден ағып шығады. Кірден тазарту бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін контейнер толығымен бос болғанша автоматты түрде шаю циклін орындайды.

Дайындау үзіледі және OK шамы ақ түспен жанады. Енді шаю циклін орындау қажет.

1. Пайдаланылған контейнерді босатып, содан кейін оны шығатын тесіктердің астына қойыңыз.
2. Су ыдысын суырып алыңыз, оны кірден тазартқыш заттың қалдықтарынан тазартыңыз, сумен шайыңыз, содан кейін MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз (сур. 39). Ыдысты орнына қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз. Шаю басталады.
2. Шаю аяқталғанда, дайындау үзіледі. Шам қызыл түспен жыпылықтайды, ал OK шамы сөнеді.
3. Шаю суын жинау үшін пайдаланылған контейнерді босатыңыз.
4. Тамшы жинағышты (A19) алып, босатып, орнына қайта қойыңыз.
5. Ыдысты суырып алып, оны қайта салмас бұрын таза сумен толтырыңыз. (Егер болса, Softballs-ты ағынды сумен шайып, ыдысты орнына қайта қойыңыз).
6. Функция таңдау қосқышын (B8) сусындардың біріне бұраңыз.

Құрылғы енді пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз!

• Кірден тазарту циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес шам әлі жанбаса да).
• Егер кетіру процесі кездейсоқ басталған болса, OK пернесін 10 секунд басып тұру керек. Шаю циклін тоқтату мүмкін емес.
• БАСҚАРУ ШАМДАРЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

VARSELLAMPER	BESKRIVELSE AV KONTROLLAMPENE	OPERASJON
Alle lampene blinker kort	Slå på apparatet	Selvdiagnose
OK Tent	Det er første gang maskinen slås på, og manmö la vannkretsene i maskinen fyllse seg opp	Manmö gjøre som vist i kap. "3. Første gangs oppstart av apparatet"
Americano + Hot water tent (Lampene og viser de respektive valgene)	Apparatet er klart til bruk	Gjør klar maskinen og ta til med tilberedelse av drikken
OK Blinker	Maskinen er under oppvarming	Vent til ideell temperatur for tilberedelse av drikken;nås
→
Tent	Det er ikke nok vann i beholderen (A7), eller vannbeholderen er ikke korrekt satt i	Fyll beholderen eller trekk ut ogsettinn igjen beholderen
Blinker	Hvis man ønsker ø tilberede en drikk, men ønnebeholderen (A7)er tom.	Fyll opp vannbeholderen
	Kaffen er for finmalt og renner ut for langsomt eller/DDike i det—hele tatt.	Trekk ut filterholderen (C1) og gjenta ope-rasjonene for ø tilberede kaffe i henhold til anvisningar i par. "4.1 Fase 1 - Maling (grin-ding)" og "4.2 Fase 2 - Pressing (tamping)"
	Kaffefilteret (C3) erder (C4) er tilstoppet	Skyll filtrene i rennende vann
	Beholderen (A7) er satt inn feil og ven- tilene nederst er/DDie Åpne	Press beholderen forsiktig inn slick at ven- tilene Åpner seg
	Kalk innvendig i den hydrauliske kretsene	Utfør avkalking slik som vist i kap. "12. Avkalking"
×2×1 Tent	Tilberedelse av 1 kopp er valgt	Hele tilberedelsen (fra oppmaling til attak) er innstilt for 1 kopp
×2Tent	Tilberedelse av 2 kopper er valgt	Hele tilberedelsen (fra oppmaling til attak) er innstilt for 2 kopper
MIN MED MAX Tent	Velg en av de tilgengelige temperaturene	Se "Temperatur for tilberedelse av kaffe"
Blinker	Generell alarm	Slå av maskinen, vent 10 minutter før den slås på igjen. Hvis problemet vedvarer bes man henvende seg til et servicesenter.
Blinker	Dampfunksjonen er valgt og pagsr	Etter noen sekunder vil maskinen fortsette med attak av damp
Tant - rød farge	Detmx utfores avkalking	Utfør avkalking som illustrert i kap. "12. Avkalking"
Rod OK Oransje Blinker - Tent	Avkalking er blitt valgt	Trykk på OK for ø starte avkalking ell er vi bryteren til en av drikkene
Rod OK Oransje Blinker	Avkalkingen fortsetter. Maskinen skill- er ut avkalkingslønningen	Fortsett med ø fullføre avkalkingssyklusen (se "12. Avkalking")
→
Rod OK Hvit Blinker - Tent	Förste fase av avkalkingssyklusen er fertigstilt. Det er{nà nødvendig Å,gåvidere til skylesyklusen.	Trykk på OK for Å starte skyllingen.
Rod OK Hvit Blinker	Maskinen fortsetter med skyllefasen;när avkalkingssyklusen er fertig.	Fortsett med Å fullføre avkalkingssyklusen(se"12. Avkalking")

1. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEM	ÄRSAK	LØSNING
Det er vann i dryppeskålæn (A19)	Dette er en normal del av funksjonen til maskinens innvendige kretser	Tøm og rengjør dryppeskålæn regelmessig
Det skilles ikke ut espresso	Mangler vann i beholderen (A7)	Fyll beholderen
	Lampen OK (B6) er tent for Å vise at kaffe-kretsen og dampkretsen er tom	Trykk på tasten ved lampen OK for Å fylle kretsen
	Filteret (C3) eller (C4) er tilstoppet	Skyll filtrene i rennende vann
	For finmalt	Dosen og malegradenmöreguleres
	Beholderen (A7) er/DDke satt inn korrekt og ventilene nederst er/DDke Åpne	Press beholderen inn silk at ventilene Åpner seg
	Kalk innvendig i den hydrauliske kretse	Utfør avkalking sik som vist i kap. "12. Avkalking"
Filterholderen (C1) fester seg/DDke til apparatet	Den malte kaffen er/DDke blitt presset, eller det er for mye malt kaffe	Gjenta fase 1 (kapittel "4. Tilberedelse av kaffe") men bruk en mindre meldde kaffe. Hvis det brukes filter for 1 kopp må man se til at lampen 1X (B5) er tent.
Det drypper espresso over kanten på fil-terholderen (C1) men/DDke fra Åpningene	Filterholderen er/DDke korrekt hektet på	Fest filterholderen korrekt (fig. 19)
	Pakningen på kaffeuttaket er blitt løs erller er skitten	Man bes henvende seg til et servicesenter for utskifting
	Filteret (C3) eller (C4) er tilstoppet	• Skyll filtrene i rennende vann• Foreta regulering av maleinnstillingene
Kaffekremen er klar i fargen (renner hur-tig fra tuten)	Man må gå over innstillingene til apparatet	Se anvisingene i paragraf ""Perfekt dose""
Kaffekremen er mørk i fargen (renner langsomt fra tuten)	Man må gå over innstillingene til apparatet	Se anvisingene i paragraf ""Perfekt dose""
När avkalkningen er blitt utført vil appa-ratet ha behov for en ekstra skyllesyklus	Under dette skyllesyklusen er/DDke be-holderen (A7) fylt opp til MAX-nivå	Gjenta skylling (se kap. "12. Avkalking")
→
Apparatet maler ikke opp ikke kaffe	Det finnes fremmedlegemerinne i kaffekvernen	Vri velgeren (A2) til posisjon 8 og fjern alle bønner med en støvsuger. Tøm ut og rengjør bønnebeholderen (A3). Hvis problemet vedvarer bes man henvende seg til et servicesenter
Hvis man ønsker kan kaffETYPE pen byttes.		Det er anbefalt ø kun helle denCCCCCC kaffebønner som skal brukes ned i bønnebeholderen (A3)For øtomme beholderen mø man suge opp restene med en støvsuger, eller eventuelt male opp de gjenvårende bønnene sik at den tømmesHLT.Hell i den nye type bønnerHvis malegraden ikke „perfekt dose" gjør man som forskart for ørste gangs bruk
Etter maling er kaffefiltrene (C3)ller (C4) tomme	Kaffetrakten i kvernen er tilstoppet.	Fortsett med rengjöring som forskart i kap."9. Rengjöring av kaffekvern"
Etter kverningen Norwaykke kaffepulveret ifiltrene (C3)ller (C4) "perfekt dose"	Mengden kvernet kaffe mø reguleres	Foreta regulating med den anviste betje-ningsbryteren (B4) og følg anvisinngene i par. "Perfekt dose".Hvis bryerten allere-de er i max-posisjon gjør man som forskart i delen "7. Programmeringsmeny" - "Ek-stra regulering av kaffekvern"
	Det brukes filter for 2 kopper (C4)	Kontroller at lampen 2X er tent
	Med tiden vil kvernene slites ned	Man bes henvende seg til De'Longhi servicesenter

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік ескертулері бар брошюраны оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ҚОСУ/ӨШІРУ) A2. Ұнтақтау дәрежесін таңдауыш A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндеріне арналған ыдыстың қақпағы A5. Керек-жарақтар қапшығы A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу түтігі A10. Кофе беру құрылғысы A11. Ыстық су беру құрылғысы A12. Сүзгі ұстағыш бөлімі A13. Кофе тартқыштың шығысы A14. Кішкене кеселерге арналған тірек A15. Кішкене кеселерге арналған кесе ұстағыш A16. Кесе/кружка ұстағыш A17. Кесе/кружка ұстағышқа арналған тірек A18. Тамшылататын ыдыстағы су деңгейінің көрсеткіші A19. Тамшылататын науа

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. «Су жоқ» ескерту шамы B3. «Кетіру» ескерту шамы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесе таңдау түймесі (сәйкес кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. «OK» түймесі: сусын беру/растау үшін B7. «Кофе температурасы» түймесі B8. Функцияларды таңдау тетігі

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Кетіру

B9. «Бу» түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Total Hardness Test" сынақ таяқшасы C6. Кірден тазартқыш зат C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құтысы

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу түтігіне арналған тазалау инесі C11. Пресс C12. Пресс төсемі (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Тазалау керек-жарақтары жиынтыққа кірмейді, өндіруші ұсынады

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Тазалау құралы

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылау ыдысын (A19) кесе тұрғышымен (A16) және оның тірегімен (A17) бірге орнатыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) шығарып (2-сурет), таза және тұщы сумен толтырыңыз, MAX белгісінен асырмаңыз (3-сурет).
3. Содан кейін ыдысты орнына салыңыз.

Ескерту: Құрылғыны су ыдысынсыз немесе сусыз ешқашан іске қоспаңыз.

Ескерту: Судың кермектігін "7. Баптау мәзірі" тарауында сипатталған процедураға сәйкес мүмкіндігінше тезірек реттеуді ұсынамыз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ РЕТ ІСКЕ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға қосыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Су диспенсерінің (A11) астына кемінде 100 мл сыйымдылығы бар ыдысты қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): диспенсерлеу басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Машинаны қолданар алдында оның ішкі тізбектерін шаю қажет. Ол үшін:

1. Сүзгі ұстағышқа (C1) кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) салыңыз.
2. Сүзгімен жабдықталған сүзгі ұстағышты (C1) машинаға бекітіңіз: дұрыс бекіту үшін сүзгі ұстағыштың тұтқасын "INSERT" белгісімен туралаңыз (7-сурет) және тұтқаны "CLOSE" күйіне келгенше оңға бұраңыз;
3. Сүзгі ұстағыштың және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз: диспенсерлеу басталады;
5. Диспенсерлеу аяқталғанда, бу клапанын (B9) бұраңыз (8-сурет) және бу тізбегін шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз. Содан кейін оңтайлы диспенсерлеу үшін бұл процедураны 3 немесе 4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шығару алдында құбырдағы суды кетіруге мүмкіндік береді.

Машина енді қолдануға дайын.

Ескерту: ішкі тізбектерді шаю құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы қолдану кезінде машина қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кесе кофе дайындау қажет: сүзгідегі (C3) кофе ұнтағының мөлшеріне ерекше назар аударыңыз

немесе (C4) ("4.1 1-кезең - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

Fortsatt i henhold til beskrivelsen i kapittelet "Den perfekte dosen"

4. TILBEREDNING AV KAFFE

4.1 Fase 1 - Maling (grinding)

1. Hell bønnene i beholderen (A3) (fig. 9). Det anbefales å helle i kun bønnene som trengs for tilberedningen: på denne måten bruker du alltid fersk kaffe.
2. Fabrikkinnstillingen av malingsgraden er 5 (medium maling). Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, juster malingsgraden etter personlig smak og kaffetype (justeringen skal utføres mens kaffekvernen er i gang) (fig. 10).

Merk: Malingsgrad mellom 3 og 6 anbefales for de fleste kaffetyper. Resultatet av maling med valg 1 eller 2 er veldig fin, og skal kun brukes med veldig spesiell kaffe (lysristet) eller når du merker en ikke-optimal kaffekvalitet, forårsaket av slitasje på kvernen (for grov maling).

1. Sett inn ett av kaffefiltrene (C3) eller (C4) i filterholderen (C1). Trykk på knappen (B5) for å velge tilberedning av 1 eller 2 kopper: med dette valget dobles også mengden espresso som dispenseres.
2. Juster vredet for mengden (B4) med utgangspunkt i minimumsstillingen (fig. 11).

La vredet stå i stilling Min ved første bruk. Til å begynne med er det normalt å gjøre noen forsøk før du finner den optimale justeringen. Vi anbefaler å begynne med fabrikkverdiene og deretter, om nødvendig, justere ved å følge rådene i avsnittet "Justere dosen malt kaffe i filteret".

1. Fest doseringstrakten (C2) til filterholderen: 1 trykk inn; 2 vri til den låses (fig. 12).
2. Sett filterholderen inn ved kaffekvernens utløp (A13) (fig. 13).
3. Trykk filterholderen inn til du hører et "klikk" (fig. 14), og slipp deretter: malingen starter og avbrytes automatisk.

Merk: Hvis du vil avbryte malingen manuelt, er det nok å trykke på filterholderen igjen (til du hører et klikk).

Justere dosen malt kaffe i filteret

Hver type bønne gir et forskjellig resultat ved maling, og derfor krever justeringen av dosen i begynnelsen av malingen stor omhu.

Бұл сурет дозаны қалай реттеу керектігі туралы нұсқау береді, қуыру түсіне қарай: олар бастапқы нүкте ретінде қарастырылуы керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны орнатыңыз (кофе сүзгісінің ішіндегі көтерілген белгіге дейін) ең төменгі дозадан бастап. Тұтқадағы сандар - тамаша дозаға жеткенде жазып алуға ыңғайлы анықтама. Сандар кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірлігіне (г/унция) немесе тарту уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеңіздің қуыру түсіне сүйене отырып, тұтқаны баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Престеу (тамповка)

1. Тартудан кейін сүзгі ұстағышты тартып шығарыңыз (15-сурет).
2. Ұнтақталған кофені тегістеу үшін дозалау шұқырышын (C2) қосыңыз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): сүзгі ұстағышты пресс төсеміндегі (C12) арнайы орынға қойыңыз (16-сурет).
4. Арнайы прессті (C11) пайдаланып кофені престеңіз (17-сурет).
5. Дозалау шұқырышын сағат тіліне қарсы бұрап алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз («Мінсіз доза» бөлімін қараңыз).
6. Сүзгі ұстағышты кофе таратқышқа (A10) іліңіз (19-сурет).

Ескерту: Престеуден кейін сүзгінің шеттерінде кофе қалса, бұл экстракция сапасына және сонымен бірге соңғы нәтижеге ешқандай әсер етпейді.

«Мінсіз доза»

• Кофе сүзгісінің ішінде көтерілген сызық бар: мінсіз доза осы көтерілген сызыққа сәйкес келеді;

Престеуден кейін кофе деңгейінде екеніне көз жеткізіңіз. Мінсіз дозаға жеткенше тұтқаны (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе шамадан тыс немесе жеткіліксіз экстракцияланса және ішкі доза дұрыс болса, тарту дәрежесін ұсақ немесе ірі етіп реттеңіз («4.1 1-кезең - Тарту» бөлімін қараңыз). Егер кофе шамадан тыс экстракцияланса (тым баяу берілу), тарту дәрежесі ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (тым жылдам берілу), тарту дәрежесі ұсағырақ болуы керек.

4.3 3-кезең - Беру (қайнату)

1. Таңдаңыз температураны (сур. 20) («Кофе дайындауға арналған температуралар» бөлімін қараңыз).
2. Таңдаңыз қалаған сусынды (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындар көлемін бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның индикатор шамы қысқаша жыпылықтайды.
3. Диспенсерлеуді бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала қайнату және қайнату). Кофе беру автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температуралар

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, экстракция фазасының тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін. Specialista Prestigio 92°C пен 96°C аралығындағы 3 қайнату температурасын* ұсынады.

Дәндердің түрі мен қуырылуына байланысты әртүрлі температураны ұсынамыз: Робуста дәндері төмен температураны қажет етеді; Арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қара қуырылған немесе жаңадан тартылған дәндерге де қатысты.

Temperatumvå	Motsvarande indikationslampa	Rostningsnivå
MIN		Mörkt
MED		Medium-mörkt
MAX		Ljus - medium

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Сондықтан ол кеседегі немесе

сүзгі ұстағышының диспенсерінен шыққан сусынның температурасынан өзгеше.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктеу

1. Құмыраға (C8) қыздырғыңыз/көбіктегіңіз келетін сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемі 2 немесе 3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Қалың және біркелкі көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) тұтас сүтті пайдалану ұсынылады.

1. Құмыраны түтікшенің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктеу үшін бу түтікшесін (A9) сүт бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүтпен және бумен араласады.
3. Бу түтікшесін бетке қойыңыз, тым көп ауа ұстап, тым үлкен көпіршіктер жасамауға назар аударыңыз.
4. Бу түтікшесін сүт бетінен төмен түсіріңіз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басыңыз және бу беру толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана сүт құмырасын алыңыз.

Бармендер ұсынады:

• Жаңа сүт ең жақсы. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы жаңа сүтті пайдаланыңыз. Сүтті тоңазытқышта сақтауды ұсынамыз. Толық сүт тамаша нәтиже береді. Нәтиже мен көбіктің сапасы сиыр сүтін немесе өсімдік сусындарын пайдаланғаныңызға байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құйғышты айналдыру арқылы көпіршіктерді жойыңыз.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу түтігіндегі сүт қалдықтарын шүберекпен тазалаңыз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол сүттегі ақуыздар мен майларды кетіру арқылы гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға қолданылады.
2. Диспенсерді дұрыс тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Диспенсердің ұзақ уақыт жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оның суығанын күтіңіз, содан кейін тесікті таза ұстау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланыңыз (сур. 26).

6. БАҒДАРЛАМАЛАНАТЫН СУСЫНДАРДЫҢ МӨЛШЕРІ

1. Сүзгі ұстағышты (C1) сүзгімен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен бекітпес бұрын, машинаны қалаған сусынның 1 немесе 2 кесесін шығаруға дайындаңыз.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз.
3. OK түймесін (B6) машина қажетті мөлшерді шығарғанша басып тұрыңыз: OK түймесінің индикатор шамы бағдарламалау режимінде екеніңізді растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде, OK түймесін жіберіңіз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді бағдарламалауға болмайды.
• Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, сәйкес индикатор шамы қысқа уақыт жыпылықтайды.
• "X2" сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Kafferecept	Fabrik-sinställdmängd	Programmerbar mängd
Espresso	≈35 ml	Frãn ≈15 till ≈90ml
EspressoX2	≈70 ml	frãn ≈30 till ≈180 ml
Americano	≈120 ml	· espresso: frãn ≈15 till ≈90 ml · vatten: frãn ≈25 till ≈150 ml
AmericanoX2	≈240 ml	· espresso: frãn ≈30 till ≈180 ml · vatten: frãn ≈50 till ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	frãn ≈65 till ≈300ml

7. ОРНАТУ МӘЗІРІ

1. Gän i menyn:
Tryck in samtidigt i 3 sekunder	←×2+○
	→

1. Реттелетін параметрді таңдаңыз

Americano Espresso Hot water
Motsvarande installing	Vrid till	Tryck in Ø	Tryck på nytt in Ø' für att ändra installing
Paus före bryggning	Espresso	Indikations-lampan für den aktuella installingen tänds	Ø'→Nej
			Ø'→1 sek
			Ø'→2 sek
Extra justering av malningen	Americano	Indikations-lampan für den aktuella installingen tänds	Ø'→1strange
			Ø'→2ndrange
Automatisch avstängning	Hot water	Indikations-lampan für den aktuella installingen tänds	Ø'→9minute
			Ø'→1,5timmar
			Ø'→3timmar
Vatt. hards		Indikations-lampan für den aktuella installingen tänds	Ø'→mjukt
			Ø'→medium
			Ø'→hårt /mycket hätt
→

3. OK (B6) түймесін басып, жаңа параметрлерді сақтаңыз

Ескерту: Құрылғы 30 секунд әрекетсіздіктен кейін орнату мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық параметрлерге қалпына келтіру

1. Gåin i menyn:
Tryck in samtidigt i 3 sekunder	x2= x1 + b
7.2 Återställning till fabriksiinställingarna
Håll ängknappen intryckt (B9) i 3 sekunder.	x3set

OK (B6) индикатор шамы қалпына келтіруді растау үшін қысқа уақыт жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Ескерту!

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазалағыштарды немесе спиртті қолданбаңыз. Әк қабаттары мен кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл және пластмасса беттерін сызып тастауы мүмкін.
• Бір аптадан астам тұрып қалған кезеңдерде, машинаны қолданар алдында шаюды орындау ұсынылады.

Қауіп!

Тазалау кезінде машинаны суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғының сыртқы бөліктерін тазаламас бұрын, машинаны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, машинаның сууын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
→

	DISHWASHER SAFE	QIEco MultiClean
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Ілмек аймағын щеткамен тазалаңыз (C9) (сур. 27).
2. Кофе тартқыштың сырғанау жолын щеткамен тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Тартқыштар уақыт өте тозады. Осы себепті, уақыт өте келе, тамаша дозаны алу үшін тұтқаны (B4) жоғары сандарға бұру қажет. 30 мен 40 аралығындағы реттеуде болсаңыз, ұнтақтаудың қосымша аймағын орнату уақыты келді («7. Орнату мәзірі» - «Қосымша ұнтақтау аймағы» бөлімін қараңыз).

Ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайса, тартқыштарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, содан кейін орнату мәзіріне кіріп, ұнтақтауды қосымша реттеудің бірінші аймағын таңдау арқылы кофе тартқышты қайта реттеңіз. Содан кейін мөлшерді реттеу тұтқасын (B4) MIN күйіне бұрып, дозаны алғашқы қолданудағыдай реттеңіз («Тамаша доза» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кетіргіш индикаторы (B3) судың қаттылығына байланысты алдын ала белгіленген жұмыс уақытынан кейін жанады. Машинаны әртүрлі аймақтардағы судың нақты қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, осылайша кетіру процедурасын сирек жасауға болады («7. Орнату мәзірі» бөлімін қараңыз).

1. Жинақтағы «TOTAL HARDNESS TEST» сынақ таяқшасын қаптамадан алыңыз (C5).
2. Таяқшаны бір стакан суға толығымен батырыңыз, шамамен бір секунд (сур. 29).
3. Таяқшаны судан шығарып, жеңіл шайқаңыз (сур. 30).

Testresultat Hårdhet	Vattnets	Knapp (B7)	Nivå
		Ø-	1 mjukt vatten
		Ø-	2 medelhårt vatten
		Ø-	3 hårt eller mycket hårt vatten

1. Құрылғыны «7. Орнату мәзірі» бөлімінде көрсетілгендей орнатыңыз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ (КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ ҒАНА)

Softballs (C7) — бұл машинаның қызмет мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, судың сапасын өзгертпейді және дәмді, хош иісті кофе дайындауды қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Softballs пакетін қаптамадан шығарыңыз (31-сурет).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (32-сурет).
3. Пакетті су ыдысына (A7) салыңыз (33-сурет).

1. Softballs пакетін әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (34-сурет).

12. ҚАҚТЫ ЖОЮ

Ескерту!

• Қолданар алдында қақты жою құралының (C6) нұсқауларын және оның контейнеріндегі жапсырмаларды оқыңыз.
• Тек De'Longhi қақты жою құралын пайдалануды ұсынамыз. Жарамсыз қақты жою құралдарын пайдалану, сондай-ақ қақты жоюды тұрақты орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.

Қақты жою құралы сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

• Қақты жою уақыты келгенде, [ēz] (B3) индикаторы жанады. Қақты жоюды кез келген уақытта бастауға болады.

För att utföra avkalkningen
Avkalknings- medel	Avkalkningsmedel De'Longhi
Behçllare	Kapacitet 2 liter
Tid	~40min

1. Тамшы науасын (A19) шығарып, босатыңыз, содан кейін орнына қойыңыз.
2. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер бар болса, Softballs-ты алып, қақты жою аяқталғанша оларды бір стакан суға салып қойыңыз.)
3. Су қоймасын (A7) толтырыңыз. (Егер қазіргі уақытта жұмсақ шарлар алынып тасталса, оларды бір стакан суға салып, қайта қосу алдында тұруға қалдырыңыз)
4. Акқақтағыш затты су ыдысына (C6) ішкі жағындағы А деңгейіне дейін құйыңыз (35-сурет). Бұл 100 мл қаптамаға сәйкес келеді.
5. Су қосыңыз (1 литр) В деңгейіне жеткенше (36-сурет). Содан кейін су ыдысын машинаға қайта салыңыз.

1. Тұтқаны (B8) бұраңыз (37-сурет): OK индикаторы қызғылт сары түспен жанады, ал индикаторы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) ілінбегеніне көз жеткізіңіз және кофе шығаратын түтіктердің (A10), ыстық су түтігінің (A11) және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (38-сурет).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Акқақтау бағдарламасы басталады және акқақтағыш зат түтіктерден шығады. Акқақтау бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі кірді кетіру үшін автоматты түрде бірнеше рет шайып, ыдыс бос болғанша жалғасады.

Сұйықтық беру тоқтап, OK ескерту шамы ақ түске айналады. Сондықтан шаю циклін орындау қажет:

1. Акқақтау сұйықтығын жинауға арналған ыдысты босатып, оны түтіктердің астына қайта қойыңыз.
2. Су ыдысын суырып алыңыз, акқақтағыш қалдықтарын төгіп, ағын сумен шайып, MAX деңгейіне дейін таза су толтырыңыз (39-сурет). Содан кейін ыдысты орнына салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғанда, сұйықтық беру тоқтайды: индикаторы қызыл түспен жыпылықтайды, ал OK индикаторы сөнеді.
3. Шаю суын жинауға арналған ыдысты босатыңыз.
4. Тамшылататын науаны (A19) суырып алып, босатып, қайта орнына салыңыз.
5. Су ыдысын суырып алып, таза су толтырып, қайта салыңыз. (Егер болса, жұмсақ шарларды ағын сумен шайып, ыдысқа салыңыз).
6. Функцияларды таңдау тұтқасын (B8) сусындардың біріне бұраңыз.

Машина енді пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз:

• Кірді кетіру циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті салыстырмалы ескерту шамы әлі жанбаса да).
• Егер кірді кетіру қате басталған болса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды тоқтату мүмкін емес.

13. ИНДИКАТОР ШАМДАРЫНЫҢ МАҢЫЗЫ

INDIKATIONSLAMPOR	INDIKATIONSLAMPORNAS BETYDELSE	ÄTGÄRD
Alla indikationslampona blinkar samtidigt	Påslagning av maskinen	Självdiagnos
OK Fast	Det är den Första pålagningen av maskinen och det är nödvändigt att utföra påyllningen av vattenkretsen	Utför vad som anges i kap. "3. Första ibrukta-gandet av maskinen"
→
OK + Americano Hot waterFast(Indikationslampona och visar respektive val)	Maskinen侦Clear for dispensering	Förbered maskinen och fortssatt med bered- ningen av drycken
OK Blinkande	Maskinen värms upp	Invänta uppnäendet av idealisk temperatur für dispensering
Fast	Vattnet i tanken (A7)侦inte tillräckligt aller sär inte kaffetanken ordentligt införd	Fyll på tanken eller dra ut och sätt tillbaka tanken korrekt
Blinkande	Du vill bereda en dryck men vattentanken (A7)är tom	Fyll vattenbehällaren
	Malningen侦for fin och kaffetkommen)därfor ut for längsamrt erler inte alls	Dra ut filterhällaren (C1), upprepa procedu- rerna for att lava kaffe med iaktagelse av in- dikationerna iavs. "4.1 Fas 1 - Malning (grin- ding)""och "4.2 Fas 2 - Pressninq (tamping)"
	Kaffefiltret (C3) ellr (C4)侦 igensatt	Skölj filtreter under rinnande vatten
	Tanken (A7)侦 felaktigt införd och de relativa ventilerna侦oppna	Tryck lätt på tanken sä att ventilerna öppnas
	Kalk på hydraulkretens insida	Utför avkalkning som i kap. "12. Avkalkning"
x2 x1 Fast	Beredningen av 1 kopp har valts	Hela beredningen (från malning till dispens- ering)侦 inställd for beredning av 1 kopp
x2 Fast	Beredningen av 2 kopphar valts	Hela beredningen (från malning till dispens- ering)侦 inställd for beredning av 2 kopp
MIN x1 Med MAX Fast	Valj en av de tillgängliga temperaturerna	Se "Temperaturen for beredning av kaffe"
Blinkande	Allmänt larm	Stäng av maskinen, vänta 10 minuter innan du slär på den igen. Om felet kvarstär, kon- takta ett service center.
Blinkande	Ängfungtionen har valts och pögär	Efter nagra sekunder gär maskinen vidare med dispensering av ønga
INDIKATIONSLAMPOR	INDIKATIONSLAMPORTNAS BETYDELSE	ÄTGÄRD
Fast - röd fällg	Det är nödvändigt att utförta avkalkningen	Utför avkalkningen som illustreras i kap. “12. Avkalkning”
Röd ORK Orange Blinkande - Fast	Avkalkning har valts	Tryck i OK für att starta avkalkningen aller vrid vredet på en dryck
Röd ORK Orange Blinkande	Avkalkningen Fortskrider: maskinen dispenserar avkalkningsmedlet	Fortsätt genom att fullborda avkalknings-cykeln (se “12. Avkalkning”)
Röd ORK Vitr Blinkande - Fast	Jag har avslutat den Första delen av avkalkningscykeln: nu är det nödvän-digt att fortsätta med skölningsfasen.	Tryck in OK für att starta skölninger.
Röd ORK Orange Blinkande	Maskinen fortsetter med sköl-jningsfasen für att fullborda avkalkningscykeln.	Fortsätt genom att fullborda avkalknings-cykeln (se “12. Avkalkning”)

1. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

FEL	ORSAK	LösNING
Det finns vatten i droppkaret (A19)	Det är en del av den normala Funktionen av maskinens interna kretsar	Töm och rengör regelbundet droppkaret
Detkommen inget mer esseskaffe	Für lite vatten i behällaren (A7)	Fyll behällaren
	Indikationslampan OK (B6) är tänd für att angeatt kaffekretsen eller Ångkretsen är tom	Tryck in knappen som motsvarar varning-slampan OK für att fylla kretsen
	Filtret (C3) aller (C4) är igentäppt	Skölj filtret under rinnande vatten
	Alltfor finmalet	Justera dosen och malningen
	Behällaren (A7) är felaktigt isatt och ven-tilerna i botten är inte öppna	Tryckätt på behällaren für att öppna ventilerna i botten
	Kalk på hydraulkretens insida	Utför avkalkning som i kap. “12.Avkalkning”
Filterhällaren (C1) hakar inte fast på apparaten	Det malna kaffet har inte pressats aller är overdrivet	Upprepäfas 1 (kapitel “4. Beredning av kaffe”) med användning av en mindre mängd kaffe. Om du använder filtret 1 kopp, försäkra dig att indikationslampan 1X är tänd (B5).
→
Espressokaffet droppar från filterhällarens (C1) kanter istället forråḥ Hälen	Filterhällaren är inte korrekt fasthakad	Haka fast filterhällaren korrekt (fig. 19)
	Kaffedispenserns packing har fölorat elastitet eller är smutsig	Kontakra att service center für att byta ut den
	Filtret (C3) eller (C4) är igentäppt	• Skölj filtret under rinnande vatten • Justera malningsinstallingarna
Krämen på kaffet är ljes (kaffet rinner snabbt frümn munstyccket)	Det är nödvändigt att se över apparaten installningar	Se indikationerna i avsnitt “Den “perfekta dosen”
Krämen på kaffet är mörk (kaffet rinner langsamt frünn pipen)	Det är nödvändigt att se över apparaten installningar	Se indikationerna i avsnitt “Den “perfekta dosen”
Vid avslutad avkalkning kräver apparatenytterligare en sköljning	Behällaren (A7) har inte fyllts till MAX-nivå under sköljningen	Upprepä sköljningen (se kap. “12. Avkalkning”)
Apparaten maler inte kaffe	Det finns ett främande foremål inuti kaffekvarnen	Vrid ∀jåren (A2) till hög 8 och avlögsnala相关政策 med en dammsugare, tills den är tom och rengör behällaren für kaf-febönor (A3). Om felet kvarstår, kontakta ett service center
Om du önskar byta kaffesort		• Det rekommanderas att höla endastmögen bönor som sca användas i behällaren for kaffebönor (A3) • För att tomma behällaren, sug upp innehålet tills det är helt tomt. • Häll i dennyamögen bönor • Om den “perfekta dosen” inte upplås vid malningen, upprepa proceduren für Första användingen
Kaffefiltret (C3) eller (C4) är tomt after malningen	Kaffekvarnens glidbana är igentäppt	Fortsett med rengöringen entigt an-visingarna i kap. “9. Rengöring av kaffekvarnen”
Efter malningen uppnär inte kaffet i fil-tret (C3) eller (C4) den “perfekta dosen”	Det är nödvändigt att justera möngen malet kaffe	Justera möngen med det avsedda vredet (B4) genom att folja indikationerna i avs. “Den “perfekta dosen”. Om vredet redan är igressive, fortsätt som anges i avsnitt “7. Inställningsmeny” - “Extra justering av malningen”
	Ett filter for 2 koppar används (C4)	Kontrolera att indikationslampan 2X är tänd
	Kvarnarna slits med tiden	Kontakra ett servis center

Машинаны қолданар алдында әрқашан қауіпсіздік ескертулерін оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Машинаның сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау дәрежесін таңдағыш A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндері ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақ бөлігінің қақпағы A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Электр сымы A9. Бу шүмегі A10. Кофе шығару тесігі A11. Ыстық су шығару тесігі A12. Ұнтақтауға арналған сүзгі ұстағыш орны A13. Кофе тартқыштың шығу тесігі A14. Кішкене кеселерге арналған ұстағыш A15. Кішкене кеселерге арналған науа A16. Кесе/құмыраға арналған науа A17. Кесе/құмыра науасының ұстағышы A18. Су деңгейінің көрсеткіші A19. Тамшы науасы

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. "Су жетіспейді" ескерту шамы B3. "Кірді кетіру" сұранысының ескерту шамы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу түймесі B5. 1 немесе 2 кесе таңдау түймесі (сәйкес кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды шығару/растау B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Функция таңдау түймесі

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Кірді кетіру

B9. "Бу" түймесі: бу шығару үшін

1.3 Керек-жабдықтардың сипаттамасы-C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Total Hardness Test" өлшеуіш жолағы C6. Кірден тазартқыш зат C7. Softballs (*кейбір үлгілерде ғана) C8. Сүт құмырасы C9. Тазалау щеткасы

C10. Бу түтігін тазалауға арналған ине C11. Тығын C12. Тығыздау төсеніші (*кейбір үлгілерде ғана)

1.4 Жиынтыққа кірмейтін, өндіруші ұсынған тазалау құралдары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Жуғыш зат

EAN:8004399333307

2. МАШИНАНЫ ҚОСУ

Керек-жабдықтарды жылы су мен ыдыс жуғыш затпен жуып, келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылатқыш науаны (A19) кесе торымен (A16) және оның ұстағышымен (A17) бірге орнатыңыз (сур. 1).
2. Су ыдысын (A7) алып (сур. 2), оны таза, тұщы сумен толтырыңыз. Судың MAX белгісінен (сур. 3) аспауын қадағалаңыз.
3. Ыдысты орнына қайта салыңыз.

Ескерту: Ыдыста су болмаса немесе ыдыс алынып тасталған болса, машинаны ешқашан қоспаңыз.

Назар аударыңыз: Судың кермектік деңгейін мүмкіндігінше тезірек "7. Мәзір параметрлері" тарауында сипатталған процедураны орындау арқылы реттеу ұсынылады.

3. МАШИНАНЫҢ АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНЫЛУЫ

1. Ашаны розеткаға жалғаңыз. Бас ажыратқышты (A1) басыңыз (4-сурет).
2. Ыстық су шығатын тесіктің (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): қайнату басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Машинаны пайдаланар алдында барлық ішкі контурларды шаю қажет. Келесідей әрекет етіңіз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз.
2. Сүзгі ұстағышты (C1) машинаға орнатыңыз: дұрыс орнату үшін сүзгі ұстағыштың тұтқасы "INSERT" белгісіне қарап тұруы керек (7-сурет) және тұтқаны оңға бұрап, "CLOSE" белгісіне жеткізіңіз;
3. Сүзгі ұстағыштың шүмегінің астына және бу шығатын тесіктің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз: қайнату басталады;
5. Қайнату аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу контурын шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: оңтайлы бу шығуы үшін бұл әрекетті 3 немесе 4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу жасалмас бұрын түтіктегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Енді машина пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз: егер машина ұзақ уақыт пайдаланылмаса, ішкі контурды шаю ұсынылады.

Машинаны алғаш қолданғанда, қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кесе кофе дайындау керек.

нәтиже: сүзгідегі (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз ("4.1 1-кезең - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқаулықты қараңыз).

"Мінсіз доза" тарауында көрсетілгендей жалғастырыңыз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең - Ұнтақтау

1. Дәндерді ыдысқа (A3) құйыңыз (9-сурет). Тек қажетті мөлшердегі дәндерді пайдалану ұсынылады: осылайша сіз әрқашан жаңа кофе аласыз;
2. Зауыттық параметр бойынша ұнтақтау дәрежесі 5 (орташа ұнтақтау). Егер нәтиже қанағаттанарлықсыз болса, деңгейді жеке талғамға және кофе түріне қарай реттеңіз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрғанда орындалуы керек) (10-сурет).

Ескерту: Көптеген кофе түрлері үшін 3 пен 6 аралығындағы ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 таңдағандағы ұнтақтау нәтижесі өте ұсақ болады және тек өте сирек кездесетін кофе түріне (жеңіл қуырылған) немесе тартқыштардың тозуына байланысты оңтайлы емес кофе сапасы байқалғанда қолданылады (тым ірі ұнтақталған кофе).

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау эспрессо мөлшерін де екі есе арттырады.
2. Мөлшер түймесін (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (11-сурет).

Машинаны бірінші рет қолданғанда түймені/тұтқаны ең төменгі күйде қалдырыңыз. Басында оңтайлы параметрді табу үшін бірнеше рет сынап көру қалыпты жағдай. Стандартты параметрлерден бастауды ұсынамыз, содан кейін қажет болса, "Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу" бөлімінде көрсетілген ұсыныстарды орындаңыз.

1. Мөлшерлеу шұқырын (C2) сүзгі ұстағышқа іліңіз: 1 рет басыңыз; 2 бекітілгенше бұраңыз (12-сурет).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) орнатыңыз (13-сурет).
3. Сүзгі ұстағышты "сырт" еткен дыбыс шыққанша басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау автоматты түрде басталады және тоқтайды.

Ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, сүзгі ұстағышты қайта басыңыз (сырт еткен дыбыс естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Дәндердің әрбір түрі ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан дозаны реттеу басында мұқият болуды талап етеді.

Бұл иллюстрация дозаны қуыру түсіне қарай қалай реттеу керектігі туралы нұсқаулар береді: оны бастапқы нүкте ретінде қарастыру керек, бірақ ол кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Инстил мөлшерін (кофе сүзгісінің ішіндегі белгіге жету үшін) ең төменгі күйден бастап реттеңіз. Түймедегі сандар сіз сүзгіде тамаша дозаға қол жеткізген кезде практикалық анықтама болып табылады. Сандар диірменнің орнатуларына, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келеді.
2. Кофеңіздің қуырылу түсіне сәйкес түймені баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Тығыздау

1. Ұнтақтаудан кейін сүзгі ұстағышты алыңыз (15-сурет).
2. Дозалау шұқырымен (C2) жеңіл соғып, кофе ұнтағын тегістеңіз.
3. (Кейбір үлгілерде ғана): Сүзгі ұстағышты тығыздау станциясына (C12) орнатыңыз (16-сурет).
4. Кофені поршеньмен (C11) тығыздаңыз (17-сурет).
5. Дозалау шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және мөлшердің дұрыс екенін тексеріңіз («Мінсіз доза» бөлімін қараңыз).
6. Сүзгі ұстағышты кофе шығаратын тесікке (A10) орнатыңыз (19-сурет).

Ескерту: Тығыздаудан кейін сүзгінің шеттерінде кофе қалдықтары қалса, бұл экстракция сапасына және соның салдарынан соңғы нәтижеге ешқандай әсер етпейді.

«Мінсіз доза»

• Кофе сүзгілерінде белгіленген сызық бар: мінсіз мөлшер осы белгіленген сызыққа сәйкес келеді;

Кофе тығыздаудан кейін деңгейде екеніне көз жеткізіңіз. Мінсіз дозаға жеткенше түймені (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе артық немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза мінсіз доза шегінде болса, ұнтақтау дәрежесін жұқа немесе ірі етіп реттеңіз («4.1 1-кезең - Ұнтақтау» бөлімін қараңыз). Егер кофе артық экстракцияланса (тым баяу ағу), ұнтақтау ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (тым жылдам ағу), ұнтақтау жұқа болуы керек.

4.3 3-кезең - Қайнату

1. Температураны таңдаңыз (20-сурет) («Кофе дайындауға арналған температуралар» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусын көлемін бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның бақылау шамы қысқа уақыт жыпылықтайды.
3. Қайнатуды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе қайнату автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындау температурасы

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, оның тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін. La Specialista Arte 3 қайнату температурасын ұсынады*, олар 92°C пен 96°C аралығындағы деңгейге сәйкес келеді.

Кофе дәндерінің түрі мен қуырылу дәрежесіне байланысты әртүрлі температуралар ұсынылады: робуста дәндері төмен температураны қажет етеді; арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қара қуырылған дәндер мен ашық қуырылған дәндерге де қатысты.

Temperaturniveau	Tilsvarende kontrollampe	Ristningsniveau
MIN		Mørk
MED		Middel-mørk
MAKS		Lys-middel

• Бұл температура термоблоктағы температураға қатысты. Сондықтан ол кеседегі сусынның температурасынан немесе сусын фильтр ұстағыштың диспенсерлерінен шыққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Құмыраға (C8) қыздыру/көбіктендіру қажет сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемінің 2 немесе 3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Неғұрлым тығыз және біртекті көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) тұтас сүтті пайдалану ұсынылады.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне қойыңыз. Осылайша ауа сүт пен бумен араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстаңыз, тым көп ауа жинап, үлкен көпіршіктер пайда болдырмауға абай болыңыз.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен түсіріңіз: бұл құйын жасайды. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басып, сүт құмырасын алудан бұрын бу берудің толық тоқтағанын күтіңіз.

Бариста кеңес береді:

• Жаңа сүт ең жақсы. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы жаңа сүтті пайдаланыңыз.
• Жақсы нәтиже алу үшін сүт құтысын әрқашан тоңазытқышқа қайта қою ұсынылады.
• Толық сүт тамаша нәтиже береді. Нәтиже мен көбік құрылымы қолданылатын сиыр сүтіне немесе өсімдік сусындарына байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құтысын жеңіл айналдыру арқылы көпіршіктерді кетіріңіз.

Бу саптамасын тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу саптамасынан сүт қалдықтарын шүберекпен кетіріңіз (сур. 25). Мұқият тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол сүт ақуыздары мен майларды кетіру арқылы гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға қолданыла алады.
2. Саптаманы мұқият тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Диспенсердің суығанын күтіңіз: уақыт өте келе диспенсердің тиімділігін сақтау үшін тазалау инесін (C10) тесікті ашық ұстау үшін қолданыңыз (сур. 26).

6. СУСЫН КӨЛЕМІН БАҒДАРЛАУ

1. Машинаны қажетті сусынның 1 немесе 2 кесесін шығаруға дайындаңыз, фильтр ұстағышы (C1) фильтрмен (C3) немесе (C4) ұнтақталған кофемен толтырылғанша.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз.
3. Машина қажетті мөлшерді шығарғанша OK түймесін (B6) басып тұрыңыз: OK түймесінің индикаторы қызғылт сары түспен жыпылықтап, машинаның бағдарламалау режимінде екенін растайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Назар аударыңыз:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалау мүмкін емес.
• Бағдарламалау сусынның мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді. Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, оған сәйкес индикатор қысқа уақыт жыпылықтайды. "X2" сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Kaffeop-skrift	Fabrik-sind-stilling-smængde	Programmerbar maṅnge
Espresso	≈35 ml	fra ≈15 til ≈90ml
Espresso	≈70 ml	fra ≈30 til ≈180 ml
X2
Americano	≈120 ml	espresso: fra ≈15 til ≈90 mlvand: fra ≈25 til ≈150 ml
Americano	≈240 ml	espresso: fra ≈30 til ≈180 mlvand: fra ≈50 til ≈240 ml
X2
Hot water	≈250 ml	fra ≈65 til ≈300ml

7. БАПТАУЛАР МӘЗІРІ

1. Gå ind i menuen:
Tryk samtidigt i 3 sekunder	Σ=×2+Σ=
	→

1. Реттелетін параметрді таңдаңыз

Americano Espresso Hot water
Tilsvarende indstilling	Drej til	Tryk på Ø	Trykigen på Ø' for at skiffe indstilling
Pause før-bryngning	Espresso	Kontroll- pen for den aktuelt valgte indstilling tænder	Ø' → No
			Ø' → 1 sec
			Ø' → 2 sec
Ekstra regulering af formaling	Americano	Kontroll- pen for den aktuelt valgte indstilling tænder	Ø' → 1strange
			Ø' → 2ndrange
Auto-sluk	Hot water	Kontroll- pen for den aktuelt valgte indstilling tænder	Ø' → 9 minutter
			Ø' → 1,5 timer
			Ø' → 3 timer
Vandets hårdhedsgrad		Kontroll- pen for den aktuelt valgte indstilling tænder	Ø' blødt
			Ø' → medium
			Ø' → hårdt /meget hådtd
→

3. Жаңа параметрлерді OK (B6) түймесін басу арқылы сақтаңыз

Ескерту: Құрылғы 30 секунд бойы әрекетсіз болса, баптаулар мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларды қалпына келтіру

1. Gå ind i menuen:
Tryk samtidigt i 3 sekunder	x2= x1 + b
7.2 Nulstil fabriksindstellinger
Hold dampknappen (B9) trykket i 3 sekunder	x3set

OK (B6) индикаторы қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

8. МАШИНАНЫ ТАЗАЛАУ

Ескерту!

Кофе машинасын тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазартқыштарды немесе спиртті қолдануға болмайды. Металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін болғандықтан, кірді немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз. Машина бір аптадан артық пайдаланылмаған кезеңдерде, оны қайта пайдаланар алдында шаю ұсынылады.

Қауіп!

Тазалау кезінде машинаны ешқашан суға батырмаңыз: Кофе машинасы - электр құрылғысы. - Құрылғының сыртқы бөліктерін тазаламас бұрын, кофе машинасын өшіріп, розеткадан ажыратып, машинаның сууын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	Olive MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
→

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Орнату орнын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Кофе құятын шұқыршаны щеткамен тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Kværnene kan blive slidt over tid. Derfor er det med tiden nødvendigt at dreje knappen (B4) mod højere tal for at opnå den perfekte mængde. Når man er i indstillingen mellem 30 og 40, er det tid til at indstille det ekstra formalinginterval (se kapitel "7. Menu indstillinger" - "Ekstra formalinginterval").

Når mængden af formalet kaffe reduceres yderligere, kontakt et servicecenter for at udskifte kværnen: Juster kværnen igen ved at gå til indstillingsmenuen og vælg det passende interval for den ekstra formalingjustering. Drej derefter mængdejusteringsknappen (B4) til Min-position, og juster dosis som ved første brug (se "Den perfekte dosis").

10. VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Kontrollampen [B3], der indikerer afkalkning, tænder efter en forudbestemt periode, som afhænger af vandets hårdhedsgrad. Det er muligt at programmere kaffemaskinen i overensstemmelse med vandets reelle hårdhed i området. På den måde skal afkalkning udføres mindre ofte (se kapitel "7. Menu indstillinger").

1. Tag den medfølgende teststrimmel "TOTAL HARDNESS TEST" ud af pakningen (C5).
2. Dyp strimlen helt ned i et glas vand i ca. et sekund (fig. 29).
3. Tag strimlen op af vandet og ryst den let (fig. 30).

Resultat af Vandets Hårdhedsgrad	Knap (B7)	Niveau
		1 blødtd vand
		2 mullem-hårdt vand
		3 hårdt eller meget hårdt vand

1. Indstil maskinen som angivet i kapitel "7. Menu indstillinger".

11. SÅDAN BRUGES SOFTBALLS (KUN PÅ NOGLE MODELLER)

Softballs (C7) er et innovativt system, der forlænger maskinens levetid uden at ændre vandets kvalitet, hvilket garanterer brygning af en cremet og aromatisk kaffe. For at maksimere effektiviteten skal du efterlade Softballs i vandet natten over inden brug.

1. Fjern pakken med Softballs fra emballagen (fig. 31).
2. Skyl Softballpakken under rindende vand (fig. 32).
3. Sænk posen ned i vandtanken (A7) (fig. 33).

1. Udskift posen med Softballs hver 3. måned (fig. 34).

12. AFKALKNING

Ескерту!

Кірістірушілерді және кірістірушілердің қаптамасындағы (C6) тазартқыш заттың жапсырмасын оқыңыз, машинаны тазартпас бұрын. - Тек De'Longhi тазартқыш затын пайдалану ұсынылады. Жарамсыз тазартқыш заттарды пайдалану немесе тұрақты емес тазарту өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. - Тазартқыш зат нәзік беттерге зақым келтіруі мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатып сүртіңіз.

Sādan afkalker du
Afkalkning-smiddel	De'Longhi afkalkningsmiddel
Beholder	Kapacitet 2 liter
Tid	~40min

1. [B3] индикаторы жанған кезде машинаны тазарту уақыты келді. Тазартуды кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшылау науасын (A19) алыңыз, шаю суымен шайыңыз және қайта орнына қойыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, жұмсақ шарларды алып, тазарту циклі аяқталғанша оларды бір стакан суға салып қойыңыз.)
4. Су ыдысына (C6) тазартқыш затты ыдыстың ішіндегі A деңгейіне дейін құйыңыз (100 мл қапқа сәйкес) (сур. 35).
5. B деңгейіне дейін су (1 литр) қосыңыз (сур. 36). Содан кейін су ыдысын машинаға қайта орнатыңыз.

1. Қақпақты (B8) бұраңыз [сур. 37]: OK индикаторы қызғылт сары түспен жанады, ал [B3] индикаторы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) ілінгеніне көз жеткізіңіз және кофе (A10) мен ыстық су шығатын тесіктердің (A11) астына және бу шығатын тесіктің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сур. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Тазарту бағдарламасы басталады және тазартқыш сұйықтық шүмектерден ағып шығады. Тазарту бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі кірді кетіру үшін үзілістермен бірнеше рет шаюды автоматты түрде орындайды, ыдыс толығымен бос болғанша.

Қайнату тоқтатылады және OK индикаторы ақ түске айналады. Енді шаю циклін жалғастыру қажет:

1. Тазартқыш затты жинау үшін пайдаланылған ыдысты босатыңыз және оны шығару тесіктерінің астына қойыңыз.
2. Танкті сумен толтырыңыз, қалған кірді тазалаңыз, ағын сумен шайыңыз және MAX деңгейіне дейін таза су құйыңыз (сурет 39). Танкті орнына қойыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғанда, ағын тоқтайды: индикатор қызыл жыпылықтайды, ал OK индикаторы сөнеді.
3. Танкті жиналған шаю суынан босатыңыз.
4. Науаны (A19) алып, шаю суын төгіп, орнына қайта салыңыз.
5. Танкті алып, таза су құйып, орнына қойыңыз. (Егер бар болса, шарларды ағын сумен шайып, қайта танкке салыңыз).
6. Функция таңдау түймесін (B8) сусындардың біріне бұраңыз.

Енді машина қолдануға дайын.

Назар аударыңыз:

• Кірден тазарту циклін кез келген уақытта бастауға болады (индикатор әлі жанбаса да).
• Егер кірден тазарту қате басталса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды тоқтатуға болады.
• ИНДИКАТОРЛАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

KONTROLLAMPER	KONTROLLAMPERNES BETYDNING	DRIFT
Alle kontrollamperne blinker kort	Tænding af apparatet	Selvdiagnose
OKFast	Det er første gang maskinen an- vendes og det er nødvendigt at fylde vandkredslobet	Fortsæt som angivet i kap. "3. Første anven- delse af maskinen"
OK + Americano Espresso Hot water Fast (Kontrollamperne og viser de respektive valg)	Maskinen er klar til bryngning	Gør maskinen klar og fortset med at tilbere- de drikken
OK Blinker	Maskinen opvarmer	Afvent, at den på den ideelle udledningstemperatur
→
Fast	Der er ikke nok vand (A7) i beholderen aller vandhelderen er/DD overtigt sat i	Fyld beholderen eller tag den ud og sæt den i korrekt
Blinker	Man ønsker at tilberede en drik, men vand%-beholderen (A7)er tom	Fyld vandhelderen op
	Malegraden er for fin, og kaffen lobefor langsom't erller slet/DD	Tag filterhelderen (C1) ud, gentag handlin-gen for at lave kaffe og husk anvisningerne i afn. "4.1 Fase 1 - Formaling"" og "4.2 Fase 2 - Stampning"
	Kaffefilteret (C3) erler (C4) er stoppet	Skyl filtrene under rindende vand
	Tanken (A7) er isat forkert, og dens ven-tiler er/DD	Tryk let på tanken for at abne ventilerne
	Kalk inden i det hydrauliske kredsløb	Udfør en afkalkning som angivet i kap. "12.Afkalkning"
x2x1Fast	Tilberedning af 1 kop er valgt	Hele tilberedningen (fra maling til udled-ning) er indstillet til tilberedning af 1 kop
x2Fast	Tilberedning af 2 kopper er valgt	Hele tilberedningen (fra maling til udled-ning) er indstillet til tilberedning af 2 kopper
MIN MED MAXFast	Vælg en af de tilgængelige temperaturer	Se "Temperaturen til tilberedning af kaffe"
Blinker	General alarm	Sluk maskinen, vent 10 minutter før du tænder den igen. Hvis problemet fortsetter, skal du rette henvendelse til et servicecenter.
Blinker	Dampfunktionen er valgt og i gang	Maskinen starter dampudledning after nogle sekunder
Fast-rød farve	Det er ndvendigt at udfore afkalkning	Udfør en afkalkning som angivet i kap. "12.Afkalkning"
Rod OK orangeBlinker-Fast	Afkalkning er valgt	Tryk på OK for at starte afkalkning ellerej knappen til en drik
Rod OK orangeBlinker	Afkalkning fortsetter: maskinen ud-leder afkalkningsoplosningen	Forsæt med at af Slutte afkalkningscyklussen(se "12.Afkalkning")
→
Rød OK Hvid Blinker - Fast	Jeg har færddiggjort den første fase af afkalkningscyklussen: nu er det nød- vendigt at starte skyllefasen.	Tryk på OK for at starte skylning.
Rød OK Hvid Blinker	Maskinen fortætter med skyllefasen for at afslutte afkalkningscyklussen.	Forsæt med at afslutte afkalkningscyklussen (se "12. Afkalkning")

1. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEM	ÄRSAG	LØSNING
Der er vand i drybakken (A19)	Det er en del af normal drift af maskinens interne kredsløb	Tøm og rengør drybakken regelmæssigt
Der løber ikke lavengere espesskaffe ud	Der mangler vand i vandbeholderen (A7)	Fyld vandbeholderen op
	Kontrollampen OK (B6) er tændt for at angive, at kaffe- eller dampkredslobet er tomt	Tryk på knappen ud for kontrollampen OK for at fylde kredslobet
	Filteret (C3)ller (C4) er tilstoppet	Skyl filtrene under rindende vand
	Formaling er alt for fin	Justér mænge de og maling
	Vandbeholderen (A7) sidder ikke rigtigt, og ventilerne på dens bund er ikke Åbne	Tryk let på vandbeholderen for at Åbne ventilerne på dens bund
	Kalk inden i det hydrauliske kredsloβ	Udfør en afkalkning som angivet i kap. "12. Afkalkning"
Filterholderen (C1) er ikke hægtet på maskinen	Den formalede kaffe er ikke blevet presset eller forefindes i overdren mænge	Gentag fase 1 (kapitel "4. Kaffetilbered- ning") med en mindre mænge kaffe. Hvis man bruger filteret til 1 kop, skal man sikre, at kontrollampen 1X (B5) er tændt.
Espressokaffen siver ud over filterhol- derens kanter (C1) i stedet for gennem hullerne	Filterholderen er ikke hægtet korrekt på maskinen	Hægt filterholderen korrekt på (fig. 19)
	Kaffebyggerens pakning har tabt elasticiteten eller er beskidt	Ret henvendelse til et servicecenter for at udskifte den
	Filteret (C3)ller (C4) er tilstoppet	• Skyl filtrene under rindende vand • Justér indstillingerne til formaling
Kaffecremen er lys (espressokaffen løber hurtigt ud af kaffestudsen)	Det er nødvendigt at gennemgå maskinen indstillinger	Se anvisninger i afsnit "Den "perfekte dosis""
Kaffecremen er mørk (espressokaffen løber for langsomt ud af kaffestudsen)	Det er nødvendigt at gennemgå maskinen indstillinger	Se anvisninger i afsnit "Den "perfekte dosis""
After affkalkningscyklussens afslutting anmoder maskinen om en yderligere skylning	Under skyllecyclussen er beholderen (A7) ikke blevet fyldt til niveauet MAX	Gentag skylningen (se kap. "12. Afkalkning")
→
Maskinen formaler ikke kaffen	Der er et fremmedlegeme tilstede internt i kaffekværnen	Drej vælgeren (A2) til position 8 og fjern alle kaffebnønner med en støvuger, indtil kaffebnønnebeholderen (A3) er tom og ren. Hvis problemet Fortsætter, skal du rette henvendelse til et servicecenter
Hvis man ønsker at skiffe kvaliteten af kaffen		Det anbefales kun at hjelde den mængde bønner, der skal bruges, i kaffebnønnebeholderen (A3)For at tomme beholderen kan man suge indholdet op med en støvuger eller male alle bønner i beholderen, indtil den er helt tom.Hæld en ny kaffebnønnekvalitet iHvis den "perfekte dosis" ikke;nás under formaling, fortssættes som ved første drug
After formaling er kaffefilteret (C3) eller (C4) tomt	Tragten på kaffekværnen er stoppet	Udför rengöring som beskrevet kap. "9. Rengöring af kaffekværn"
After formaling+när kaffe pulverret i filteret (C3) eller (C4)+när ikke den "perfekte dosis"	Det er nõdvendigt at ðge mængden af formalet kaffe	Regulér mængden med den særlige knap (B4) ved at følgæ anvisninger i afsn. "Den "perfekte dosis""Hvis knappen allerede er i maks. position fortssættes som angivet i afsnittet "7. Menu indstillinger" - "Ekstra regulering af formaling"
	Filteret til 2 kopper bruges (C4)	Kontrollér, at kontrollampen 2X er tatsäch
	Kværnene slides med tiden	Ret henvendelse til servicecenter

Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан қауіпсіздік нұсқауларын қамтитын құжатты оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Қуат қосқышы (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейінің таңдағышы A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндеріне арналған ыдыстың қақпағы A5. Қосымша керек-жарақтарды сақтауға арналған люк A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу шүмегі A10. Кофе шүмегі A11. Ыстық су шүмегі A12. Ұнтақтауға арналған сүзгі ұстағыштың орны A13. Кофе тартқыштың шығатын тесігі A14. Кішкене кеселерге арналған тірек A15. Кішкене кеселерге арналған тірек торы A16. Кесе/стакан тірегінің торы A17. Кесе/стакан тірегінің торына арналған тірек A18. Тампылау науасындағы су деңгейінің индикаторы A19. Тампылау науасы

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Қысым өлшегіш B2. Судың жоқтығын көрсететін индикатор B3. Кірді кетіру индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесеге арналған таңдау түймесі (тиісті кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды дайындау/күші B7. Кофе температурасының түймесі B8. Функцияларды таңдау тұтқасы

• Эспрессо Американо Ыстық су Кірді кетіру

B9. "Бу" түймесі: бу мөлшерін реттеу үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі кесесі C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. "Total Hardness Test" реагент жолағы C6. Кірді кетіру заты C7. Softballs (* тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құмырасы

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу шүмегін тазалауға арналған ине C11. Тампер C12. Тампинг төсеніші (* тек кейбір үлгілерде)

1.4 Өндіруші ұсынатын, жеткізу жиынтығына кірмейтін тазалау құралдары

Толығырақ Delonghi.com сайтынан оқыңыз.

EcoMultiClean

Тазалау заты

EAN:8004399333307

2. КЕЙТІМДІ ДАЙЫНДАУ

Барлық қосымша керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылатқыш науаны (A19) және кесе тұғырының торын (A16) және сәйкес тіректі (A17) орнатыңыз (1-сурет).
2. Су ыдысын (A7) алып тастаңыз (2-сурет) және оны таза, салқын сумен толтырыңыз. MAX белгісінен асып кетпеуіне назар аударыңыз (3-сурет).
3. Содан кейін ыдысты орнына қайта қойыңыз.

Ескерту: Кейтімді сусыз немесе ыдыс орнында болмаған кезде ешқашан қоспаңыз.

Маңызды: Судың кермектігін мүмкіндігінше тезірек реттеңіз, "7. Параметрлер мәзірі" тарауында берілген нұсқауларды орындаңыз.

3. КЕЙТІМДІ БІРІНШІ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Қосу/өшіру түймесін (A1) басыңыз (4-сурет).
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына көлемі кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет).
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): дозалау басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Кейтімді қолданар алдында оның ішкі жүйелерін шаю керек. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышының кесесіне (C1) салыңыз.
2. Сүзгісі бар сүзгі ұстағышын (C1) кейтімге бекітіңіз: дұрыс бекіту үшін сүзгі ұстағышының тұтқасын "INSERT" белгісімен туралаңыз (7-сурет) және тұтқаны "CLOSE" орнына келгенше оңға бұраңыз;
3. Астаны сузгі ұстағыштың тостағаны мен бу шүмегінің астына қойыңыз (A9).
4. B6 түймесін басыңыз: дозалау басталады.
5. Дозалау аяқталғаннан кейін, бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу контурын шаю үшін бірнеше секунд бойы бу беріңіз: ең жақсы бу дозалауы үшін бұл әрекетті 3-4 рет қайталау ұсынылады.

Осылайша, бу беру алдында құбырдағы суды алып тастауға болады.

Осылайша, құрылғы пайдалануға дайын болады.

Маңызды: Ішкі контурларды шаюды құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде де жасау ұсынылады.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы дайындаған кофе жақсы болуы үшін 4-5 кесе кофе дайындау керек. Әсіресе мыналарға назар аударыңыз: сүзгідегі кофе ұнтағының мөлшері ((C3) немесе (C4)) («4.1 1-қадам – Ұнтақтау» бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

«Толық доза» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-қадам – Ұнтақтау

1. Дәндерді ыдысқа (A3) салыңыз (9-сурет). Кофе дәндерін тек дайындауға қажетті мөлшерде қосу ұсынылады: осылайша кофе әрқашан жаңа болады.
2. Ұнтақтау дәрежесінің әдепкі мәні 5 (қалыпты). Нәтиже қанағаттандырмаса, оны өз талғамыңыз бен кофе түріне қарай реттеңіз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрғанда жасалуы керек) (10-сурет).

Маңызды: Көптеген кофелер үшін 3-6 ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 таңдалғанда ұнтақтау өте ұсақ болады және оны тек арнайы кофе (мысалы, қуырылған) немесе тартқыштың тозуына байланысты кофе сапасы оңтайлы болмаған кезде (тым ірі ұнтақтау) қолдану керек.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) түймесін басыңыз. Бұл таңдау кезінде дозаланатын эспрессо мөлшері де екі есе артады.
2. Мөлшер тетігін (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (11-сурет).

Бірінші қолданыста тұтқаны Min күйіне қойыңыз. Дұрыс дозаны таппас бұрын алдымен тәжірибе жасау қажет болуы қалыпты жағдай. Зауыттық параметрлерден бастап, қажет болса, «Кофе ұнтағының мөлшерін сүзгіде реттеу» бөліміндегі кеңестерді орындап, оларды өзгерту ұсынылады.

1. Дозаторлық шұңғышты (C2) сүзгі ұстағышқа салыңыз: 1 басып, 2 бұраңыз, ол орнына бекітілгенше (12-сурет).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) қойыңыз (13-сурет).
3. Сүзгі ұстағышты (14) «сырт» деген дыбыс шыққанша басыңыз. Содан кейін оны босатыңыз. Тарту басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Маңызды: Егер тартуды қолмен тоқтатсаңыз, сүзгі ұстағышты қайта басу жеткілікті («сырт» дыбысы шыққанша).

Кофе ұнтағының мөлшерін сүзгіде реттеу

Әрбір кофе дәнінің түрі әртүрлі тарту нәтижесін береді, сондықтан дозаны басында дәл реттеу керек.

Төмендегі суретте дозаның қуыру дәрежесіне қарай қалай реттелетіні көрсетілген: мәліметтер шамамен берілген және кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны (кофе сүзгісінің ішіндегі белгіге дейін) ең төменгі күйден бастап орнатыңыз. Тұтқадағы сандардың арқасында сүзгіде толық доза болғанда қолайлы күйді есте сақтауға болады. Сандар кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе тарту уақытына сәйкес келмейді.
2. Тұтқаны кофенің қуыру дәрежесіне қарай баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Тығыздау (tamping)

1. Тартудан кейін сүзгі ұстағышты алыңыз (15-сурет).
2. Тартылған кофені тегістеу үшін дозаторлық шұңғышқа (C2) жеңіл соғыңыз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): сүзгі ұстағышты тығыздау тұғырына (C12) өз орнына қойыңыз (16-сурет).
4. Тиісті тығыздағышты (C11) пайдаланып кофені тығыздаңыз (17-сурет).
5. Irrota annostelusuppilo kääntämällä sitä vastapäivään ja vetämällä sitä ylös (kuva 18) ja tarkista, että annos on oikein (katso kappale "Täydellinen annos").
6. Kiinnitä suodatinpidike kahvisuuttimeen (A10) (kuva 19).

Tärkeä: Jos kahvia jää suodattimen sivuille tamppauksen aikana, uuttamislaatu ja näin ollen lopputulos ei kuitenkaan heikkene.

Täydellinen annos

• Kahvinsuodattimissa on sisällä kohoviiva: täydellinen annos vastaa sitä.

• Varmista, että kahvi on tasaisesti tamppauksen jälkeen. Nuppia (B4) saatetaan joutua säätämään monta kertaa ennen kuin annos on täydellinen.
• Jos kahvi on yli- tai aliuuttunut ja annos on täydellisen annoksen mukainen, säädä jauhatuskarkeus hienommaksi tai karkeammaksi (katso "4.1 1. vaihe - Jauhatus (grinding)"). Jos kahvi on yliuuttunut (annostelu liian hidas), jauhatuksen tulee olla karkeampi. Jos kahvi on aliuuttunut (annostelu liian nopea), jauhatuksen tulee olla hienompi.

4.3 3. vaihe - Annostelu (brewing)

1. Valitse lämpötila (kuva 20) (katso "Kahvin valmistuksen lämpötila").
2. Valitse haluamasi juoma (kuva 21). Jos juoma on ohjelmoitu (katso luku "6. Ohjelmoi juomien määrä"), juoman merkkivalo vilkkuu hetken.
3. Paina OK (B6) annostelun aloittamiseksi (kuva 22) (esiuuttaminen ja uuttaminen). Kahvin annostelu alkaa ja keskeytyy automaattisesti.

Kahvin valmistuksen lämpötila

Veden lämpötilaa hallinnoidaan koko valmistusvaiheen aikana tasaisuuden takaamiseksi annosteluvaiheessa. Specialista Arte tarjoaa 3 uuttamislämpötilaa*, jotka vastaavat vaihteluväliä 92 - 96 °C

Papulajikkeen ja paahtoasteen perusteella suositellaan eri lämpötilaa: Robusta-pavut edellyttävät alhaista lämpötilaa, ja Arabica-pavut edellyttävät korkeaa lämpötilaa. Sama pätee tummapaahtoisiin papuihin tai juuri paahdettuihin papuihin.

Lämpötilan taso	Vastaava merkkivalo	Paahtoaste
MIN.		Tumma
NORM.		Normaali-tum-ma
MAKS.		Vaalea -normaali

• Tämä lämpötila koskee thermoblockissa olevaa vettä. Se poikkeaa kupissa olevan juoman lämpötilasta tai lämpötilasta, joka mitataan, kun juoma tulee ulos suodatinpidikkeen suuttimista.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктеу

1. Құмыраға (C8) жылытуға/көбіктеуге арналған сүтті құйыңыз. Сүт көлемі екі-үш есе артатынын ескеріңіз (сурет 23). Көбік тығызырақ және біртекті болуы үшін тоңазытқышта салқындатылған (шамамен 5°C) толық сүтті пайдалану ұсынылады.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сурет 24).
2. Сүтті көбіктеу үшін бу түтігін (A9) сүт бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүт пен буға араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстаңыз. Тым көп ауа кіргізіп алмаңыз, әйтпесе көпіршіктер тым үлкен болады.
4. Бу түтігін сүт бетінің астына батырыңыз. Осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткенде, бу түймесін қайта басып, құмыраны алмас бұрын будың берілуі толығымен тоқтағанын күтіңіз.

Бариста кеңестері:

Жаңа сүт ең жақсысы. Әрқашан жаңа және тоңазытқышта салқындатылған сүтті пайдаланыңыз. - Жақсы нәтиже алу үшін сүт құмырасын әрқашан тоңазытқышқа қайта қою керек. Толық сүт тамаша нәтижеге кепілдік береді. Көбіктің құрылымы мен нәтижесі қолданылған сиыр сүті мен өсімдік сусынына байланысты. Сүт көбіктенгеннен кейін, құмыраны жеңіл айналдырып, көпіршіктерді кетіріңіз.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін шүберекпен бу түтігіндегі сүт қалдықтарын кетіріңіз (сурет 25). Түбегейлі тазалау үшін Eco MultiClean тазалағыш құралын пайдалану ұсынылады. Ол сүт ақуыздары мен майларын кетіреді және бүкіл кофеқайнатқышты тазалауға қолданыла алады.
2. Түтікті жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу беріңіз (сурет 8).
3. Түтік салқындағанша күтіңіз. Оның тиімділігін сақтау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланып, тесікті ашық ұстаңыз (сурет 26).

6. СУСЫНДАРДЫҢ МӨЛШЕРІН БАҒДАРЛАУ

1. Кофеқайнатқышты 1 немесе 2 кесе сусынды дайындауға дайындаңыз, сузгі ұстағышқа (C1) сузгіні (C3) немесе (C4) кофе ұнтағын салып бекіткенше.
2. Käänä nuppia (B8) valitaksesi ohjelmoitavan juoman.
3. Pidä painettuna OK-näppäintä (B6), kunnes keitin annostelee halutun määrän. OK-näppäimen merkkivalo vilkkuu oranssina vahvistaakseen, että ollaan ohjelmointitilassa.
4. Kun haluttu määrä on saavutettu, vapauta OK-näppäin: määrä on nyt ohjelmoitu.

Tärkeä:

• Juomien ohjelmointi on mahdollista, mutta höyryn annostelun ei.
• Ohjelmointi muokkaa juomamäärää, mutta ei jauhetun kahvin määrää. Kun ohjelmoitu juoma valitaan, vastaava merkkivalo vilkkuu lyhyesti.
• Juomat "X2" voidaan ohjelmoida erikseen.

Kahvin ohje	Oletusar- voinen määrä	Ohjelmoitava määrä
Espresso	≈35 ml	≈15 – ≈90 ml
Espresso X2	≈70 ml	≈30 – ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso: ≈15 – ≈90 ml • vesi: ≈25 – ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso: ≈30– ≈180 ml • vesi: ≈50 – ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	≈65 – ≈300 ml

7. ASETUSTEN VALIKKO

1. Siirry valikkoon:
Pidä painettuna samanai-kaisesti 3 sekunnin ajan	Σ=×2 + Ε	→

2. Valitse säädettävä asetus
Americano Espresso Hot water Quarter	Käällnä kohtaan	Paina Ø	Paina uudelleen Ø'asetuksen vaihtamiseksi
Tauko ennen uuttamista	Espresso	Nyt valittuna olevaa asetus- ta vastaava merkkivalo sytty	Ø'→Ei
			Ø'→1s
			Ø'→2s
Jauhatuksen lisäsäätö	Americano	Nyt valittuna olevaa asetus- ta vastaava merkkivalo sytty	Ø'→1. alue
			Ø'→2. alue
Automaattinen sammutus	Hot water	Nyt valittuna olevaa asetus- ta vastaava merkkivalo sytty	Ø'→9 minuuttia
			Ø'→1,5 tuntia
			Ø'→3 tuntia
Veden kovuus		Nyt valittuna olevaa asetus- ta vastaava merkkivalo sytty	Ø'→pehmyt
			Ø'→puolikova
			Ø'→kova /hyvin kova
→

3. Tallenna uudet asetukset painamalla OK (B6)

Tärkeä: Keitin poistuu automaattisesti asetusvalikosta 30 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen.

7.1 Nollaus tehdasasetuksiin

1. Siiry valikkoon:
Pidä painettuna samanaikai-sesti 3 sekunnin ajan	x2= x1 + b
7.2 Nollaus tehdasasetuksiin
Pidä höyrynäppäintä (B9) painettuna 3 sekunnin ajan	x3sec

OK-merkkivalo (B6) vilkkuu hetken nollauksen vahvistamiseksi.

8. KEITTIMEN PUHDISTUS

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia, hankausaineita tai denaturoitua alkoholia keittimen puhdistukseen.
• Металл құралдарды әк қабыршықтарын немесе қатып қалған кофені кетіру үшін қолданбаңыз, өйткені олар қайнатқыштың металл немесе пластик беттерін сызып тастауы мүмкін. Егер қайнатқышты бір аптадан ұзақ пайдаланбасаңыз, қолданар алдында оны шайып тастау ұсынылады.

Қауіп!

• Тазалау кезінде қайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз, өйткені ол электр құрылғысы. Қайнатқыштың кез келген сыртқы бөлігін тазаламас бұрын, қайнатқышты өшіріңіз, розеткадан ажыратыңыз және қайнатқыштың суығанын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	O Eco MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
→

DISHWASHER SAFE MultiClean	OECo MultiClean
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекіту аймақтарын (C9) тазалаңыз (сурет 27).
2. Кофе науасын (сурет 28) щеткамен тазалаңыз.

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе тартқыштар тозады. Сондықтан уақыт өте келе толық порцияға қол жеткізу үшін тұтқаны (B4) жоғарырақ деңгейлерге бұру керек. 30-40 аралығындағы реттеу кезінде ұнтақтаудың қосымша деңгейін орнату уақыты келді («7. Параметрлер мәзірі» - «Ұнтақтаудың қосымша деңгейі» бөлімін қараңыз).

Ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайған кезде, тартқыштарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Содан кейін параметрлер мәзіріне өтіп, ұнтақтаудың бірінші қосымша деңгейінің диапазонын таңдау арқылы кофе тартқышты қайта реттеңіз. Содан кейін реттеу тұтқасын (B4) Min күйіне бұрыңыз және порцияны бірінші қолданудағыдай реттеңіз («Толық порция» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кальцийді кетіру индикаторы [B3) алдын ала белгіленген жұмыс уақыты аяқталғанда жанады. Уақыт судың қаттылығына байланысты. Сіз қайнатқышты әртүрлі аймақтардағы судың нақты қаттылығына қарай бағдарламалай аласыз, сонда кальцийді кетіру процедурасын жиі жасаудың қажеті болмайды («7. Параметрлер мәзірі» бөлімін қараңыз).

1. Жиынтыққа кіретін сынақ жолағын «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) қаптамасынан алыңыз.
2. Жолақты шамамен бір секундқа суы бар стаканға толығымен батырыңыз (сурет 29).
3. Жолақты судан алып, оны жеңіл шайқаңыз (сурет 30).

Veden kovuustestin tulos	Näppäin (B7)	Kovuusaste
	ΣΣΣ	1 pehmeä vesi
	3	2 puolikova vesi
	3	3 kova tai hyvin kova vesi

1. Қайнатқыш параметрлерін «7. Параметрлер мәзірі» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес орнатыңыз.

11. SOFTBALLS-ESIINEEN KÄYTTÖ (VAIN JOISSAKIN MALLEISSA)

Softballs (C7) on innovatiivinen järjestelmä, joka pidentää laitteen käyttöikää veden laatua muuttamatta. Se takaa kermaisen ja aromaattisen kahvin. Tehokkuuden optimoimiseksi jätä Softballsit veteen kokonaiseksi yöksi ennen käyttöä.

1. Ota Softballs-paketti pois pakkauksesta (kuva 31).
2. Huuhtele Softballs-paketti juoksevalla vedellä (kuva 32).
3. Upota pussi vesisäiliöön (A7) (kuva 33).

1. Vaihda Softballs-pussi 3 kuukauden välein (kuva 34).

12. KALKINPOISTO

Varoitus!

• Lue huolellisesti kalkinpoistoaineen valmistajan antamat käyttöohjeet ja merkinnät ennen käyttöä. (C6) Ne löytyvät kalkinpoistoaineen pakkauksesta. Suosittelemme käyttämään ainoastaan De'Longhin kalkinpoistoainetta. Väärien kalkinpoistoaineiden käyttäminen, tai jos kalkinpoisto ei suoriteta, voi aiheuttaa vikoja, joita valmistajan takuu ei korvaa. Kalkinpoistoaine voi vaurioittaa herkkiä pintoja. Jos tuotetta läikkyy vahingossa, kuivaa heti.

Kalkinpoiston ohjeet
Kalkinpois- toaine	De'Longhi-kalkinpoistoaine
Astia	Tilavuus 2 litraa
Aika	N. 40 min

1. On tullut kalkinpoiston aika, kun syttyy merkkivalo [B3]. Voit aloittaa kalkinpoiston milloin tahansa.
2. Irrota ja tyhjennä tippa-alusta (A19) ja laita se sitten takaisin.
3. Tyhjennä vesisäiliö (A7). (Jos paikalla on softballseja, poista ne ja pidä niitä vesilasissa, kunnes ne tulee laittaa uudelleen kalkinpoiston päätyttyä)
4. Lisää vesisäiliöön kalkinpoistoainetta (C6) tasoon A asti (vastaa 100 ml:n pakkausta). Se on merkitty säiliön sisäpuolelle (kuva 35).
5. Lisää vettä (1 litra) tasoon A asti (kuva 36). Laita säiliö sitten takaisin keittimeen.

1. Käännä nuppi (B8) kohtaan [kuva 37]: OK-merkkivalo palaa oranssina ja merkkivalo [vilkkuu].

1. Varmista, että suodatinpidike (C1) ei ole kiinnitettynä ja laita astia kahvisuutinten (A10), kuumavesisuutinten (A11) ja höyrysuuttimen (A9) alle (kuva 38).
2. Pidä OK-näppäintä painettuna vähintään 3 sekunnin ajan (B6): OK-merkkivalo vilkkuu.
3. Kalkinpoisto-ohjelma käynnistyy, ja kalkinpoistonestettä alkaa tulla ulos suuttimista. Kalkinpoisto-ohjelma suorittaa automaattisesti huuhtelujaksojen sarjan kahvinkeittimen sisällä olevan kalkkijämän poistamiseksi, kunnes säiliö on tyhjä.

Annostelu keskeytyy, ja OK-merkkivalosta tulee valkoinen. Huuhtelujakso on tarpeen:

1. Tyhjennä kalkinpoistoaineen talteenotossa käytetty astia ja aseta se suutinten alle.
2. Irrota vesisäiliö, tyhjennä se mahdollisista kalkinpoistoaineliuoksen jäämistä, huuhtele se juoksevassa vedessä ja täytä se raikkaalla vedellä MAX-tasoon asti (kuva 39). Laita säiliö sitten takaisin paikoilleen.

1. Paina OK-näppäintä: huuhtelu alkaa.
2. Kun huuhtelu on valmis, annostelu keskeytyy: merkkivalo vilkkuu punaisena ja OK-merkkivalo sammuu.
3. Tyhjennä huuhteluveden keräysastia.
4. Irrota ja tyhjennä tippa-alusta (A19) ja laita se sitten takaisin.
5. Irrota säiliö ja täytä se raikkaalla vedellä. Aseta takaisin paikoilleen. (Jos on, huuhtele softballsit juoksevalla vedellä ja laita ne sitten takaisin säiliöön).
6. Käännä toimintojen valintanuppi (B8) jonkin juoman kohdalle.

Nyt keitin on käyttövalmis.

Маңызды:

Кальций қақтарын кетіру циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес индикатор жанбаса да). - Егер кальций қақтарын кетіру кездейсоқ басталса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз. Шаюды тоқтату мүмкін емес.

13. ИНДИКАТОР ШАМДАРЫНЫҢ ТҮСІНДІРМЕСІ

MERKKIVALOT	MERKKIVALOJEN SELITYKSET	TOIMINTA
Kaikki merkkivalot vilkkuvat lyhyesti	Keittimen käynnistys	Itsemäärittely
OK Palaa yhtäjaksoisesti	Keitin käynistetään ensimmäistä ker-taa, ja vesipiiri on täytettävä.	Etene noudattamalla ohjeita, jotka on annetu luvussa "3. Ennen keittimen käytöönottoa"
OK + Americano Hot water Palaa yhtäjaksoisesti (Merkkivalot ja näytävävastaaavat valinnat)	Keitin on valmis annostelemaan	Valmistele keitin ja jatka juoman valmistukseen
OK Vilkkuu	Keitin lampieenee	Odota, että ihanteellinen annostelulämpöti-la savutetaan
Palaa yhtäjaksoisesti	Säiliössä (A7) ei ole riittävästi vetä tai vesisäiliö ei ole kunnolla laitettuna	Täytä säiliö tai irrota säiliö ja laita se oikeaop-pisesti jälleen paikoilleen
→
Vilkkuu	Juoman valmistusta tahdotaan jatkaa, mutta visisäiliö (A7)on tyhjä	Täytä visisäiliö
	Kahvi on liian hienoksi jauhettua, ja kahvi valuu tämän vuoksi liian hitaasti tai sitä ei tule ollenkaan.	Irrota suodatinpidike (C1) ja toista kahvin valmistustoinpeneiteet otaen huomioon ohjeet kappaleesta "4.1 1. vaihe - Jauhatus (grinding)"" ja "4.2 2. vaihe - Tamppaus (tamping)"
	Kahvinsuodatin (C3) tai (C4) on sukossa	Huuhtele suodattimet juoksevan veden alla
	Säiliö (A7) on asetetu huonosti pai-koilleen, eivätkä sen venttiilit ole auki	Paina säiliöä kevyesti niin, että sen venttiilit avautuvat
	Vesipirissä on kalkkia	Suorita kalkinpoisto noudattamalla ohjeita, jotka on annettu luvussa "12. Kalkinpoisto"
x2 x1 Palaa yhtäjaksoisessti	1 kupillisen valmistus on valittuna	Koko valmistus (jauhatuksesta annosteluun) on asetetu 1 kupillisen valmistusa varten
x2 Palaa yhtäjaksoisessti	2 kupillisen valmistus on valittuna	Koko valmistus (jauhatuksesta annosteluun) on asetetu 2 kupillisen valmistusa varten
MIN KESKI MAKS Palaa yhtäjaksoisessti	Valitse yksi saatavilla olevista lämpõiloista	Katso "Kahvin valmistuksen lampõtila"
Vilkkuu	Yleinen hälytys	Sammuta keitin ja odota 10 minuuttiaennen sen uudelleenkäynnistystä. Jos ongelma jat-kuu, känny huoltokorjaamon puoleen.
Vilkkuu	Hörytoiminto on valittu ja meneillään	Muutaman sekunnin kuluttua keitin jatkaa höryn annostelua
Palaa yhtäjaksoisessti - punainen värì	Kalkinpoisto on tarpeen	Suorita kalkinpoisto noudattamalla ohjeita, jotka ovat luvussa "12. Kalkinpoisto"
vnainen OK oransi Vilkkuu - Palaa yhtäjaksoisessti	Kalkinpoisto on valittuna	Paina OK aloittaaksesi kalkinpoiston tai kännä nuppijonkinjuoman kohdalle
vnainen OK oransi Vilkkuvat	Kalkinpoisto jatkuu: keitin anostelee kalkinpoistonestettä	Jatka suorittamalla loppuun kalkinpoistojak-so (katso "12. Kalkinpoisto")
→
Punainen Vilkkuu - Palaa yhtäjaksoisesti	Kalkinpiston viimeinen vaihe on suoritettu: nyt on aika siirtyä huuhteluvaiheeseen.	Paina OK huuhtelun aloittamiseksi.
Unainen Vilkkuvat	Keitin jatkaa huuhteluvaiheeseen ja suorittaa loppuun kalkinpoistojakson.	Jatka suorittamalla loppuin kalkinpoistojak- so (katso "12. Kalkinpoisto")

1. АҚАУЛЫҚТАР ТУЫНДАҒАНДА

ONGELMA	SYY	RATKAISU
Tippa-alustassa (A19) on vettä	Tämä kuulu keittimen sisäpiirien nor-maalin toimintaan	Tyhjennä ja puhdista tippa-alusta säännöllisesti
Espressokahvia ei enää tule	Säiliössä ei ole vettä (A7)	Täytä säliö
	Merkkivalo OK (B6) syttyy osoittaen, ettā kahvi- tai hörypriiri on tyhjä	Paina nappäintä merkkivalon OK kohdal-la piririn täytämiseksi
	Suodatin (C3) tai (C4) on sukossa	Huuhtele suodattimet juoksevan veden alla
	Lian hieno jauhatus	Säädä annosta ja jauhatusta
	Säiliö (A7) on asetetu huonosti paikoil-leen, eivätkö sen pohjassa olevat vent-tilit ole auki	Paina saïliöä kevysti niin, että sen pohjassa olevat venttiilit avautuvat.
	Vesipirissä on kalkkia	Suorita kalkinpoisto noudattamalla ohjeita, jotka on annettlu luvussa “12. Kalkinpoisto”
Suodatinkuppi (C1) ei kiinnity laitteeseen	Jauhetua kahvia ei ole tampatu tai sitä on liikaa	Toista vaihe 1 (luku “4. Kahvin valmis-tus”) käytämällä vain vähän kahvia. Jos käytä 1 kupin suodatinta, varmista, että merkkivalo 1 X palaa (B5).
Espresso valuu suodatinkupin reunoista (C1) eikä re'istä	Suodatinkuppi ei ole kunnolla kiinni	Kiinnitä suodatinpidike oikeaoppisesti (kuva 19)
	Kahvisuuttimen tiiviste on lösystnyt tai likaantunut	Känny huoltokorjaamon puoleen vaihtaaksesi sen
	Suodatin (C3) tai (C4) on sukossa	• Huuhtele suodattimet juoksevan veden alla • Säädä jauhatusasetuksia
Kahvin vaahto on vaaleaa (valuu nopeasti suuttimesta)	Keittimen asetukset tulee tarkistaa	Katso ohjeet kappaleesta “Täydellinen anni"
Kahvin vaahto on tummaa (valuu hitaasti suuttimesta)	Keittimen asetukset tulee tarkistaa	Katso ohjeet kappalesta “Täydellinen anni"
Keitin pyytää toisen huuhtelun kalkin-poiston päättteksi	Huuhtelujakson aikana säläötä (A7) ei ole täytetty MAX-tasoon asti	Toista huuhtelu (katso luku “12. Kalkinpoisto")
→
Keitin ei jauha kahvia	Kahvimyllyn sisällä on vieras esine	Käännä valitsin (A2) asentoon 8 ja poista kaikki pavut imurilla, kunnes kahvipa-pusällö on tyhjä ja puhdas (A3). Jos on-gelma jatkuu, käänny huoltokorjaamon puoleen
Jos halutaan vaihtaa kahvilaatua		• Suosituksena on lisätä kahvipap-usäliöön (A3) vain käytettävä papumäärä • Astian tyhjentämiseksi ime sisälto imurilla tai jauhata kaikki siinä oleva pavut, kunnes se on tãysin tyhjä. • Lisä uusi papulaji • Jos jauhatus ei saavuta tãydellistä an-nosta, toimi samoin kuin enskäytön kohdalla
Jauhatuksen jälkeen kahvisuodatin (C3) tai (C4) on tyhjä	Kahvimyllyn kahvikouru on tutossa	Siirry puhistukseen noudattamalla ohjei-ta luvusta "9. Kahvimyllyn puhistus"
Jauhatuksen jälkeen suodattimessa on kahvijauhetta (C3) tai (C4) ei saavuta tãydellistä annosta	Jauhetun kahvin märäää on säädettävä	Säädä märäää omasta nupista (B4) nou-dattamalla ohjeita kappaleesta "Tãyd-linen anni". Jos nuppi on jo max-asen-nossa, etene noudattamalla ohjeita osiosta "7. Asetusten valikkö" - "Jauhatuk-son lisäääö"
	On käytetty 2 kopin suodatinta (C4)	Tarkista, etta merkkivalo 2X palaa
	Myllyt kuluvat ajan myötä	Känny huoltokorjaamon puoleen

Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқаулығын оқып шығыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Қосу/өшіру қосқышы (ON/OFF) A2. Кофе тартқыштың ауыстырып-қосқышы A3. Дәндерге арналған контейнер A4. Дәндер контейнерінің қақпағы A5. Керек-жарақтар бөлігінің қақпағы A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су деңгейінің көрсеткіші A8. Қақпақ A9. Кофе шығару саптамасы A10. Кофе ұнтағын тығыздау тетігі A11. Ыстық су беру тетігі A12. Кофе қайнатқыштың ішкі бөлігі A13. Кофе қайнатқыштың шығыс тесігі A14. Кеселерге арналған тұғыр A15. Кеселерге арналған тор A16. Кеселер/кружкаларға арналған тор A17. Кеселер/кружкалар торының тірегі A18. Су деңгейінің индикаторы (сүзгі ұстағыш) A19. Сүзгі ұстағыштың астыңғы бөлігі

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. Судың жоқтығы индикаторы B3. Қақ жиналу индикаторы B4. Кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесе таңдау түймесі (сәйкес сүзгіні пайдалану үшін) B6. OK түймесі: растау/қабылдау B7. «Кофе температурасы» түймесі B8. Функцияны таңдау тұтқасы

• Espresso Americano Ыстық су
• Қақты кетіру

B9. «Бу» түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағыш C2. Қосымша шұқыра (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. Су қаттылығын тексеруге арналған индикаторлық жолақ (Total Hardness Test) C6. Қақты кетіруге арналған құрал C7. Жұмсартқыш шарлар (кейбір үлгілерде) C8. Сүтке арналған графин

C9. Кнопки функций C10. Игла для очистки наконечника пара C11. Темпер C12. Коврик для прихватки (*только в некоторых моделях)

1.4 Не включенные принадлежности для очистки, рекомендуемые производителем

Дополнительные сведения см. на сайте Delonghi.com.

EcoMultiClean EAN:8004399333307

2. ПОДГОТОВКА ПРИБОРА

Теплой водой со средством для посуды вымойте все принадлежности и выполните следующее:

1. Вставьте поддон для сбора капель (A19) вместе с решеткой для чашек (A16) и соответствующей опорой (A17) (рис.1).
2. Снимите блок для воды (A7) (рис. 2), наполните его свежей чистой водой, не превышая отметку MAX (рис. 3).
3. Установите на место блок для воды.

Внимание: прибор должен быть выключен.

Примечание. Рекомендуется как можно быстрее отрегулировать жесткость воды путем выполнения процедуры, описанной в главе «7. Настройки».

3. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

1. Вставьте вилку в розетку. Нажмите на главный выключатель (A1) (рис. 4). 2. Поместите под узлом подачи горячей воды (A11) емкость минимальным объемом 100 мл (рис.5).
2. Нажмите кнопку OK (B6) (рис. 6): подача начнется и прекратится автоматически. Слейте емкость.

Перед началом пользования машиной необходимо промыть внутренние контуры. Выполните следующие действия:

1. Орнату фильтр кофе (C3) немесе (C4) фильтр алдындағы құрылғыға (C1)
2. Фильтр ұстағышты (C1) фильтрмен бірге комбинацияға кигізіңіз. Фильтр ұстағышты дұрыс бекіту үшін оның тұтқасын «INSERT» деген жазуымен (7-сурет) туралаңыз да, тұтқаны «CLOSE» күйіне келгенше оңға бұраңыз.
3. Фильтр ұстағышы бар контейнерді қойып, тұтқаны оңға (A9) бұраңыз.
4. OK түймесін (B6) басыңыз, содан кейін дайындау басталады.
5. Дайындау аяқталғаннан кейін тұтқаны (B9) бірнеше секунд басып тұрыңыз (8-сурет), контурды шаю үшін. Қалыпты дайындау үшін

бұл әрекетті 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл дайындауды құбырда қалған қалдықтардан тазартуға мүмкіндік береді.

Енді құрылғы жұмысқа дайын.

Ескерту. Ішкі контурларды шаюды құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін жасау ұсынылады.

Қанағаттанарлық нәтиже алу үшін алдымен 4-5 кесе дайындау қажет. Ерекше назарды фильтрдегі (C3) немесе (C4) кофе мөлшеріне аударыңыз (4.1-тармақ «1-кезең – ұнтақтау» нұсқаулығын қараңыз).

«Ұсынылатын мөлшер» тарауында көрсетілген әрекеттерді орындаңыз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең – Ұнтақтау

1. Дәндерді контейнерге (A3) салыңыз (9-сурет). Тек дайындауға қажетті мөлшердегі дәндерді салу ұсынылады. Осылайша кофе әрқашан жаңа болады.
2. Зауытта ұнтақтау дәрежесі 5-ке (орташа дәреже) орнатылған. Егер нәтиже қанағаттанарлық болмаса, өз дәміңізге және кофе түріне қарай деңгейді реттеңіз (реттеуді кофеқайнатқыш жұмыс істеп тұрған кезде орындау керек) (10-сурет).

Ескерту. Ұнтақтау дәрежесі 3-тен 6-ға дейін ұсынылады. 2-дәреже өте ұсақ ұнтақтау, ол тек кейбір кофе түрлеріне (қуырылған) қолданылады, әйтпесе кофе сапасы оңтайлы болмайды және дәндердің түріне байланысты (тым ірі ұнтақтау).

1. Бұл тарауда кофе сүзгісін (C1) сүзгі ұстағышына (C4) салыңыз. Дайындау түрін таңдау үшін (B5) түймесін басыңыз. 1 немесе 2 шыныаяқты таңдау сонымен қатар берілетін эспрессо мөлшерін басқарады.
2. Мөлшер тұтқасын (B4) ең төменгі күйден (11-сурет) реттеңіз.

Алғашқы қолдануда тұтқаны «мин» күйіне қойыңыз. Әдетте оңтайлы реттеуді таппас бұрын бірнеше әрекет қажет. Зауыттық мәндерден бастауды ұсынамыз, содан кейін «Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу» бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес қажет болса өзгертіңіз.

5. Сүзгі ұстағышына (C2) дозалау шұңқырын қосыңыз: 1) басыңыз; 2) бекіту үшін бұраңыз (12-сурет). 6. Сүзгі ауыстырғышын кофеқайнатқыштың (A13) шығыс тесігіне салыңыз (13-сурет). 7. Сүзгі ұстағышын тұтқасынан (14-сурет) басыңыз, содан кейін босатыңыз: ағын автоматты түрде басталады және тоқтайды.

Ескерту. Ағынды қолмен тоқтатқыңыз келсе, сүзгі ұстағышын (тұтқасынан) қайта басыңыз.

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір сорт дәндері ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан басында мөлшерді мұқият реттеу қажет.

Суретте мөлшерді қуыру дәрежесіне қарай реттеу нұсқаулары көрсетілген. Оларды бастапқы нүкте ретінде қарастыруға болады, бірақ олар кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны (сүзгідегі дөңес белгіге дейін) ең төменгі күйден бастап орнатыңыз. Құрғақ ұнтақта - бұл ыңғайлы бағдар, оны сүзгіде оңтайлы доза болғанда есте сақтау керек. Олар кофеқайнатқыштың реттеулеріне, өлшем бірліктеріне (г/кесе) немесе ағын уақытына сәйкес келмеуі мүмкін.
2. Сіздің кофе дәндеріңіздің қуыру дәрежесіне қарай тұтқаны баяу айналдырыңыз.

4.2 3-қадам - Прессование (tamping)

1. Ұнтақтаудан кейін сүзгі ұстағышын алыңыз (15-сурет).
2. Ұнтақталған кофені тегістеу үшін дозалау шұңқырына (C2) түртіңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): сүзгі ауыстырғышын қасықтағы (C12) ойыққа салыңыз (16-сурет).
4. Кофені арнайы темпермен (C11) басыңыз (17-сурет).
5. Шұңғылшау бұранданы, сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартыңыз (сурет 18), және дұрыс орнатуды тексеріңіз (қараңыз «Идеалды мөлшер» бөлімін).
6. Сүзгі ұстағышын (A10) түйінге қосып ауыстырыңыз (сурет 19).

Ескерту. Егер престеу кезінде сүзгінің шеттерінде қалдық қалса, бұл дайындау сапасына және, демек, түпкілікті нәтижеге ешқандай әсер етпейді.

Идеалды мөлшер

Сүзгілердің саны сызықтық түрде өзгереді: идеалды доза осы сызыққа сәйкес келеді.

Кофе престеуден кейін дұрыс деңгейде екеніне көз жеткізіңіз. Идеалды мөлшерге жету үшін ұнтақтау дәрежесін (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе тым экстракцияланған немесе жеткіліксіз экстракцияланған болса, ал мөлшер идеалды диапазонда болса, ұнтақтауды үлкенірек немесе кішірек етіп реттеңіз (қараңыз «4.1 1-кезең - Ұнтақтау»). Егер кофе экстракциясы жоғары болса (тым ұсақ ұнтақ), ұнтақтау дөрекі болуы керек. Егер кофе экстракциясы төмен болса (тым ірі ұнтақ), ұнтақтау ұсақ болуы керек.

4.3 3-кезең - Дайындау (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (сурет 20) (қараңыз «Кофе дайындау температурасы»).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сурет 21). Егер сусын бағдарламаланған болса (қараңыз «6. Сусындардың күшін бағдарламалау» тарауын), сусын индикаторы қысқа уақытқа жанады.
3. Дайындауды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сурет 22) (алдын ала шайқау және дайындау). Рожок автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындау температурасы

Су температурасын бақылау бүкіл дайындау процесінде жүзеге асырылады, бұл экстракция кезеңінде тұрақтылықты қамтамасыз етеді. La Specialista Arte дайындау температурасының 3 деңгейін ұсынады, олар 92° пен 96°C аралығына сәйкес келеді.

Дәннің түріне және қуырылу дәрежесіне байланысты әртүрлі температура деңгейлерін қолдану ұсынылады: робуста дәндері төменірек температураны қажет етеді, ал арабика дәндері - жоғарырақ. Бұл талаптар орташа қуырылған немесе жаңа қуырылған дәндерге де қатысты.

уровен Temпера typы	Со�[bet)cTbU- ший Иndикатор	уровен объарки
MH.		Темный

СРЕД	←→←	Сраздne-Темны
MAKС.	←→←	Сраздne-Свет- лын

* Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Ол шыныаяқтағы сусынның температурасынан немесе сусын диспенсер түйіндерінен шыққан кезде өлшенген температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТІ СУСЫНДАРДЫ ДАЙЫНДАУ

5.1 Вспенивание молока

1. Налейте в графин (C8) количество молока, которое вы хотите вспенить. Следует помнить, что объем молока увеличится в 2–3 раза (рис. 23). Для более плотной пены рекомендуется использовать цельное коровье молоко холодной температуры (около 5°C).

1. Погрузите графин под насадку выпуска пара и нажмите кнопку пуска (B9) (рис. 24).
2. Для вспенивания молока опустите насадку выпуска пара (A9) на поверхность молока, таким образом воздух смешивается с молоком и паром. Держите насадку выпуска пара на поверхности, стараясь не захватывать слишком много воздуха, создавая слишком большие пузыри.
3. Погрузите насадку выпуска пара ниже поверхности молока, таким образом создается воронка. Когда достигнута нужная температура, еще раз нажмите кнопку пуска пара и выполните полную остановку пара до того, как убрать графин молока.

Важные рекомендации:

Лучше использовать холодное молоко. Всегда берите свежее молоко холодной температуры. Чтобы получить наилучший результат, рекомендуется всегда держать графин с молоком в холодильнике.

• Цельное молоко обеспечивает отличный результат. Результат и текстура пены зависят от того, используется ли коровье молоко или растительные напитки. После вспенивания удалите пузыри молока путем небольшого вращения круга графина с молоком.

Очистка насадки выпуска пара

1. После каждого использования тщательно удалите остатки молока с узла подачи пара (рис. 25). Для более тщательной очистки рекомендуется использовать EcoMultiClean. Средство обеспечивает гигиену, поскольку удаляет протеины и жиры молока. Его также можно использовать для очистки вспенивателя.
2. Погрузите пар в течение нескольких секунд, чтобы хорошо очистить узел подачи (рис. 8). Дождитесь охлаждения узла подачи. Для проверки исправности узла подачи используйте иглу для очистки (C10), чтобы держать в чистоте отверстие (рис. 26).

6. ЗАПРОГРАММИРУЙТЕ КРЕПОСТЬ НАПИТКОВ

1. Подготовьте машину для подачи 1 или 2 чашек требуемого напитка вплоть до установки переключателя (C1) с фильтром (C3) или (C4) и молотого кофе.
2. Поверните ручку (B8) для выбора напитка для программирования.
3. Нажмите и удерживайте кнопку OK (B6), пока машина не выдаст требуемое количество: индикатор кнопки OK мигает оранжевым, подтверждая, что вы находитесь в режиме программирования.
4. Көрсетілген мөлшерге жеткенде, OK түймесін басыңыз: мөлшер бағдарламаланған.

Ескерту.

Сүтті бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді бағдарламалауға болмайды. Бағдарламалау сүт мөлшерін өзгертеді, ал кофе мөлшерін емес. Бағдарламаланған сүтті таңдағанда, сәйкес индикатор қысқа уақыт жанады. «X2» сүті жеке бағдарламалануы мүмкін.

Рezentkoфe	Звodstockе КолочECTBO	Прогамmarуемоe КолочECTBO
Espresso	≈35 мл	OT ≈15 до ≈90 мл
Espresso X2	≈70 мл	OT ≈30 до ≈180 мл

Р ecent Кофe	Завodский КоличесТВО	Программіруеме КоличесТВО
Americano	≈120 мл	• зспесco: от ≈15 дo ≈90 мл • Вoda: от ≈25 дo ≈150 мл
Americano X2	≈240 мл	• зспесco: от ≈30 дo ≈180 Мл • Вoda: от ≈50 дo ≈240 мл
Hot water	≈250 мл	ot ≈65 дo ≈300 мл

7. БАПТАУ МӘЗІРІ

1. Вхов вмен:
нажимашие одновке-Мени в чужнице SEКУнд	+
2. ВьберITE папаметрия настroduки
Americano Espresso Hot water HCTPOIKA
Соштвет-ствацая Naстroduка	Повер-Нутб На	НажмITE Б-	НажмITE заres pa3 Ε-, ИЗмени. Naстroduку
Пayза рeding- варительно заварки	Espresso	Загорitsя Инданатор Текуншев Выбравно Naстroduки	Ф → Het Ф → 1c Ф → 2c
Дожлни- Теловая perugли探测- Ка помona	Americano	Загорitsя Инданатор Текуншев Выбравно Naстroduки	Ф → 1a Диапазон Ф → 2a Диапазон
АВТОБИК- ЛЮЧЕНИС	Hot water	3агорится Индikатуршей Быбраимου Настойки	9 Минут
			1,5 чaca
			3 чaca
ЖecTKоCTь ВODы		3агорится Индikатур Быбраимου Настойки	→ Мягкая
			→ сpeя- нey жecTKоCTи
			→ ЖecTKа /очев. ЖecTKа /очев.ЖecTKа

3. Жаңа баптауларды сақтау үшін OK түймесін басыңыз (B6).

Ескерту. Құрылғы 30 секунд әрекетсіздіктен кейін баптау мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларды қалпына келтіру

Бу түймесін (B9) 3 секунд басып тұрыңыз. OK индикаторы (B6) қысқа уақыт жыпылықтап, қалпына келтіруді растайды.

1. Вхов Вмен:
нажимаite одновкеMuMuВ Teчени 3 секунд	x1=2x2+25
2. Сбpos do 3aBoDcKnx HabTpoeK
ДержITE Кнорку Роба-чи пара (В9) нахатои 3 секунды.	x3sec

OK индикаторы (B6) қысқа уақыт жыпылықтап, қалпына келтіруді растайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

Тазалау үшін абразивті тазартқыштарды, металл жүзді заттарды немесе қатты щеткаларды қолданбаңыз. Олар металл және пластмасса беттерін зақымдауы мүмкін. Ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін машинаны қайта қолданар алдында шаю ұсынылады.

Қауіпті!

• Ешқашан машинаны суға батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. Сыртқы бөліктерін тазалау алдында құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Очистте 30 күнтік қызметтен кейін (C9) (сурет. 27). 2. Кофе тазалау үшін тазалау құралын пайдаланыңыз (сурет. 28).

Тиімді көмек

Қазіргі заманғы кофеқайнатқыштардың көмегі. Осы принцип бойынша уақыт өте келе қажетті дозаны ұстап тұру үшін тұтқаны (B4) жоғарырақ мақсаттарға бұру керек. Сіз

30-дан 40-қа дейінгі диапазонда болғанда, қосымша көмек диапазонын орнатыңыз («7. Баптау мәзірі» - «Қосымша көмек диапазоны» тарауын қараңыз).

Егер кофе мөлшері әлі де артып жатса, өзекшені ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Содан кейін баптау мәзірі арқылы бірінші қосымша реттеу диапазонын таңдап, кофеқайнатқышты қайта реттеңіз. Содан кейін мөлшер реттегішін (B4) Min күйіне бұрып, алғашқы пайдалану кезіндегі мөлшерді реттеңіз («Идеалды мөлшер» бөлімін қараңыз).

10. Судың қаттылығы

Индикатор (B3) әк тұнбасын кетіру белгілі бір жұмыс кезеңінен кейін жанады, оның ұзақтығы судың қаттылығына байланысты. Машинаны әртүрлі аймақтарда қолданылатын нақты су қаттылығына негізделген бағдарламалауға болады, бұл әк кетіру жиілігін азайтуға мүмкіндік береді («7. Баптау мәзірі» тарауын қараңыз).

1. TOTAL HARDNESS TEST (C5) жинағындағы сынақ жолағын алыңыз. 2. Жолақты суы бар стаканға шамамен бір секундқа толығымен батырыңыз (сурет. 29).
2. Жолақты судан алып, ақырын шайқаңыз (сурет. 30).

РezультыtpоверknжесTKостиВовы	Кнока(B7)	Стени
		1МягковаяВODа
		2ВODаСредnevичЖесTKости
		3ЖесTKайЛИОчЕнБЖесTKаьВODа

1. Құрылғыны «7. Баптау мәзірі» тарауында көрсетілгендей баптаңыз.

11. SOFTBALLS ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ (КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ ҒАНА)

Softballs (C7) - бұл машинаның қызмет мерзімін ұзартатын, су сапасына әсер етпейтін және көбікті хош иісті кофе беруді қамтамасыз ететін инновациялық жүйе. Ең жоғары тиімділік үшін Softballs-ты суда қалдырыңыз және пайдаланар алдында түні бойы ұстаңыз.

1. Softballs пакетін қаптамадан алыңыз (сурет. 31).
2. Softballs пакетін ағынды сумен шайыңыз (сурет. 32).
3. Iorpy3nTe nakET B 6aOuK Iyra BoIy (A7) (pnc. 33).

1. 3amehyTe naket Softballs kaxkbte 3 mecya (pnc. 34).

12. YDAJIENEHAKUNI

BhumaHue!

Ipeed npimmeHnem IpOuHTaTe IHCTpyKunm 3NTKeTky cpeCTBa dJa ydaHnHaKaUNn (C6) Ha ynaKOBke cpeCTBa. PekomeHnyetcNcNoB3oBaTb TOnbKcpeCTBOIy aJaIeHnHaKnI KOMNaHn De'Longhi. NcNoB3oBaHne HeIooXOJIuXcpeCTB, a TaKHe HeperyIapHoe yJaJIeHnHaKnIIMoYr BbI3BaTb HncnPabHOCTn, Ha KOTOpIe HepacIpocTpaHreTcR rapAHTnI ppon3BoUteJIa. CpeCTBO Dnay ydaJIeHna KaNIM MoKet NOBpeNTb UyBCTBIneIbHbIe NoBepXHOCTN. Ecn npOyKT cnUaHOr OnpOKINHT, HEmEJaENHO BbcuHTte.

Для уdalенья hakimi
Сре是不可能	Сре是不可能 уdalенья hakimi De'Longhi
Д д ля удальский hakimi
Емковстб	06ьем 2 плтура
Вразу	~40 мин.

1. Korda 3aoropitcunHnDkaTOp [B3), cneNyet ydaJIbTb HauKInb.YdaIeHHe HauKInMoXHO HaUaTB BIO6oM MoMeHT.
2. Шынымен құрғатыңыз, содан кейін оны орнына қойыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Қажет болса, Softballs құралын шығарып, таразыны аяқтағанша стаканға салыңыз)
4. Су ыдысын (C6) құралмен толтырыңыз, таразыдағы А деңгейіне дейін (100 мл қаптамаға сәйкес келеді), ыдыстың ішкі жағында көрсетілген (сурет 35).
5. Су құйыңыз (1 литр) В деңгейіне дейін (сурет 36). Су ыдысын машинаға орнатыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [ ] күйіне бұраңыз (сурет 37): OK индикаторы қызғылт сары түспен жанады, ал [ ] индикаторы жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) бекітілмегеніне көз жеткізіңіз және кофе шығару түйінінің (A10) астына, су құятын жерге (A11) және сорғы түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сурет 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтай бастайды.
3. Таразыны тазалау бағдарламасы іске қосылады, ал таразыны тазалау сұйықтығы түйіндерден шығады. Таразыны тазалау бағдарламасы кофе машинасының ішіндегі таразыны толық босатуға дейін белгілі бір аралықтармен бірнеше рет автоматты түрде жууды орындайды.

Індикатор OK стає синім. Необхідно виконати цикл ополіскування:

1. Зніміть ємкість, використану для збору розчину для видалення накипу, і знову помістіть її під вузлами Ріндаун.
2. Дістаньте бачок для води, злийте залишки розчину для видалення накипу, промийте його проточною водою і залийте свіжу воду до позначки MAX (рис. 39). Установіть бачок на місце.

1. Натисніть кнопку OK, запускається ополіскування.
2. Після закінчення ополіскування подача води припиняється, індикатор мигає червоним, а індикатор OK гасне.
3. Зніміть ємкість для збору води ополіскування.
4. Зніміть і спорожніть піддон для збору кави (A19), потім вставте його на місце.
5. Дістаньте бачок для води і налийте свіжу воду, потім поставте його на місце. (При наявності, промийте засіб Softballs проточною водою і поверніть його назад у бачок).
6. Поверніть ручку вибору функцій (B8) на один із напоїв.

Тепер пристрій готовий до приготування.

Примітка.

Цикл видалення накипу можна запустити в будь-який момент (навіть якщо відповідний індикатор ще не горить).

• Якщо видалення накипу запущено помилково, утримуйте кнопку OK протягом 10 секунд. Ополіскування не можна перервати.
• ЗНАЧЕННЯ СВІТЛОВИХ ІНДИКАТОРІВ

Инданковы	Знисту магаит	Демпограду Инданковы
В级以上 Инданковы 6бictrpo магаит	Влесчесене риробра	Самондагоста Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Бally Bылочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Былочида. Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor Быlor	Падrotовыт Машину Машину Падотовны Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машинy Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машину Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машини Машинь КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT Kot KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT	Падотовыт Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Маш kin КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT KOT	Падотовыт Машину Машину Падотовны Машину Машину Падотовны Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамох Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоо Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамоу Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамои Мамоц КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT КOT	Падотовыт Машину Машину Падотовны Мамо- Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура Тура

Инданаторы	ЗнисторICAL ИнданаторICAL	Демитрий ИнданаторICAL
Мин. Срд. МAKC.	Быберпес одney и доступных temпера typ	См. "Temпера typа посторICAL Кофe"
Мiraet	ОшеPre dedураздениe	Выклочite Машлиу, поождITE 10 minут, a заlem сюва Вклочite.Еся пооблеса постая сюва, образдесь в сөрвиславцentр.
Miraet	Фунckция поаду пара Выбраи и Вылолняется	Череша Heckolyko sekynd Maшина посточп поаду пара
Горот постаяно - красноцenta	НебхODимо ВылOLнITь удаление наков们	ВылOLнITE удаление наков们, кас уksaанов в Гл. "12.Удаление наков们"
Miraet - Горот постаяно	Удаление наков们 Выбраио	НжмITE OK, чтоы чааты очирские OT наков们, постая ручу на пошай- либу напок
Miraot	Прочesc удаления наков们 постаяпсь: Машлиа поадет пасьогдгу удаления наков们	ЗавршITE чIKI очирские OT наков们 (см. "12.Удаление наков")
Miraet - Горот постаяно	Я завршILA повдд К озICTКI OT наков们 постаяпсь: псьхODимо поейтik к оз口气 налackвани.	НжмITE OK, чтоы чааты помывку.
Miraot	Машина похODIT K оз口气 налackхвани, чтоы завршOT псьл очирские OT наков们.	ЗавршITE чIKI очирские OT наков们 (см. "12.Удаление наков")

1. Егер олар жоқ болса

ПОНБЕМА	ПROMЧИНА	UCTРАСЕНЕ
Естая Вода в подоче за сбора калейь (A19)	Это Вхочит в Нормальны павOTуВнUTреннixkoNTуров машинь	Perugларно сlinksайты и очишилыпосдон за сбора калейь

ПОНБLEMA	ПОНЧИHA	UCTPAHEHNE
Еспесо не постуает	Het Вodyы в бачke (A7)	ЗапонITE сочук
	Индikатор OK (B6) поит, указьвая наTo, чу конуtrп поадчи koфе ял паразу.	Насмгte Кногку, сожевETСВУОДУЮИиндikатор OK, до ЗапоненяКонтура
	Фильтр (C3) ял (C4) заунорен	ОнистпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпCпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпSССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCScsCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCsCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCS-CSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSCSDSCHC	Онистпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc		Слишkom мелкийnomол	Оргулару trade doу и сtleень Nomola
	H neuropавиьно установ lien 6aok (A7), Иklanananы на дne He оТкрыт b.	Сlerka Нжмite Na 6aok,чTOбы оТкрыт Клаланы на дne
	Hailiyue hakimn B wOdoH no HODe	Быллнite удалие Нakimi, кak ykaazao n B r. "12. YdALenHme HAKIMN"
Держател Б Фильта (C1) He 3aKapreеллотя на рибор.	Молотьй кофе He 6bI prudablen, Ил лу erо сныхкOM mNoTo	Повсторе зtan 1 (rnaBa «4. Прию- Товлиеные koфe»), Иллььз汞 Meньше koфe.При сныльзовани Фильтра на 1 чашky u6edinTeceb,чTo ropit Иndikatotop 1X (B5).
Кофе Эспrecо BvIXoDIT no Краяm Фильтрiderжател (C1), a He n3 otberctni	H neuropавиьно установ lien Deprжатel Фильтра	Правильно установite Держатel Фильтра (pnc.19)
	Покладka узla подочи koфe поеглу унчугосты ялл загязени	О sixthiteь в сервись цentр ду等着 Заменby
	Фильтр (C3) ял (C4) заунорен	•Онисторе Фильтры по пооч- нов ВОДу •О第六урлару trade no Ostrochuk
Пекна Кофe CBETNORO zCebra (Kофe 6bICTro BvIXoDIT n3 Hocika).	Heobxodimo OTkorpektipobatb нachtrokn priibopa	Смогтente уka3aANH B pazdene "№дальhoe колчec'tBO"
Пекна Кофe Temhoro zCebra (Kофe medlenho BvIXoDIT n3 Hocika)	Heobxodimo OTkorpektipobatb нachtrokn priibopa	Смогтente уka3aANH B pazdene "№дальhoe колчec'tBO"
Посlete завршием удалие на， пл пбор заразшиваettingе alongside оллалackьанie.	В ов remацкla onolackьанie b6aok (A7) He 6bI nahoJelen no Otmetkn MAX	Повсторе onolackьанie (cm. rpl. "12. YdALenHme HAKIMN")
Прибор не велиняетnomл кофe	Вунт pine kofemolkn haxoditcma постороним п体现在	Повернite pepeknIOUcatelb (A2) в по- ложене 8 и удалие Сerte ра hyile- сом,чTOбы onolopoxнitsb и oUcHCTMtb Контейнердя зерн(A3).Если по- бLEMа поразлamentс сюва,образи-tecesb В сөрвись сөнр

ПОНБLEMA	ПОНЧИHA	UCTPAHEHIE
Еспи вухочitenomениль сорг кофe		·Рекомендуется добавить в Контейнер (A3) толъко неobxodimое Контеслво зерен ·Чтоы onopожнчы Контейнер, нарълесовпеше erо сор dexржимоев ил ИзмелчITE bce сор dexржшся сера, пoka onн поноctью He onycteet. ·Насьлte Новbie зерha ·Еспи pri nomоile Ne достигаettingиideалное Контеслво, Выллнite Deиства К ak pri поьом Испььзовии
Посnénomona Фильтр кофe (C3) ил (C4) руст	Зakунорен жениб кофe кофemолуки	Выллноте очирску, кak уkaазань в рад. «9.Очир_STКофemOLKи»
Посnénomona Фоөний по所需要 в Фильтpe (C3) ил (C4) не достigated范围内	Нeoбхoдимо отreyноровать Контеслво молотого кофe	Отreyнорчite контеслво pri nomоши спецално руковский (B4) согласно уkaазань ил пожд.Еспи руковская уcke в поожени макс, Выллноте Deиства, уkaazанные в раддene «7.Мениhaltproek» - «Допоннitelьнога ретулировка nomona»
	Исponьз汞certуфьтдя 2 чашек (C4)	Убendifteenth, что Иndидахлор 2X горот
	Со врemeем жернoba Изайшвац�тся	Осразitectь в сервсни центр

Құрылғыны пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты оқып алыңыз.

1. СИПАТТАМАСЫ

1.1 Құрылғының сипаттамасы - А

A1. Негізгі қосқыш (ON/OFF) A2. Кофе тарту дәрежесін таңдау A3. Қант ыдысы A4. Дән ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақ есігі A6. Сұйықтық қақпағы A7. Сұйықтық A8. Қуат сымы A9. Бу тұтқасы A10. Кофе шүмегі A11. Ыстық су шүмегі A12. Тарту суастының корпусы A13. Кофе тартқыштың, үмегі A14. Пайдалану кесе тірегі A15. Шағын кесе төбесі A16. Кесе/сандық төбесі A17. Кесе/сандық төбесінің тірегі A18. Тамыз науасындағы су деңгейін көрсеткіші A19. Тамыз науасы

1.2 Бақылау тақтасының сипаттамасы - B

B1. Қысым манометрі B2. "Су жоқ" индикаторы B3. "Қақ тазалау" индикаторы B4. Тартылған кофе мөлшерін реттеу дөңгелегі B5. 1 немесе 2 кесе түймесі (Түйінді кофе сүзгісін қолдану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды құю/растауға арналған B7. "Кофе температурасын реттеу" түймесі B8. Функция таңдау дөңгелегі

• Эспрессо Американо
• Ыстық су қақ тазалау

B9. "Бу" түймесі: бу шығаруға арналған

1.3 Қосалқы құралдардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстатқыш C2. Мөлшерлеу құралы C3. 1 кесе сүзгісі

C4. 2 кесе сүзгісі C5. "Қалың қатықтық тексеретін" қағазы C6. Қақ тазартқыш C7. Қақ тазалағыш (кейбір үлгілерде ғана бар) C8. Сүт құтысы C9. Тазалау щеткасы C10. Бу тұтқасын тазалау инесі C11. Баекші C12. Тазалау түтігі (тек кейбір үлгілерде)

1.4 Өндіруші ұсынған тазалауға арналған қосымша қосалқы құралдар

Косымша ақпарат алу үшін www.delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClegn Тазалауыш

EAN кодтары: 8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ДАЙЫНДАЛУЫ

Құрылғыны құрастырудан бұрын, мына әрекеттерді орындаңыз:

1. Кесе тәрізді (A16) және түтік тәрізді (A17) салынған тамыр науасын (A19) енгізіңіз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) (2-сурет) шығарыңыз және таза сумен максималды деңгейге (3-сурет) асырмаңыз.
3. Ыдысты құрылғыға орнына салыңыз. Маңызы: Құрылғының ыдысында су болмағанда немесе ыдыс өзі болмағанда құрылғы жұмыс істемейді.

Есіңізде болсын: Судың қаттылығы "7. Параметрлер мәзірі" бөліміндегі нұсқауларға жүгіне отырып, тез арада реттеңіз.

3. ҚҰРЫЛҒЫ ПАРАМЕТРЛЕРІН ОРНАТУ

1. Розеткаға қосыңыз. Негізгі қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Сыйымдылығы кемінде 100 мл болатын ыдысты су шүмегінің (A11) астына қойыңыз (5-сурет);
3. ОК түймесін (B6) басыңыз (6-сурет). Құрылғы автоматты түрде басталады, тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Кофе жасағанды бастамас бұрын, құрылғының ішкі айналымын келесі әрекеттерді орындау арқылы тазалау керек: 4. ТАРТЫЛҒАН КОФЕ ҚОСУ (C3) немесе (C4) сүзгісі сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз

1. Сүзгі салынған сүзгі ұстағышты (C1) құрылғыға бекітіңіз. Дұрыс бекіту үшін, сүзгі ұстағыштың тұтқасын INSERT белгісіне (7-сурет) қарай бұраңыз да, тұтқаны оңға қарай CLOSE белгісіне қарай бұраңыз.
2. Сүзгі тұтқышы (А9) астыңғы қосылысқа;
3. Оқ түтікшесі (В6) басына. Ауыстырыңыз;
4. Құрылғыны қолданар алдында, бұл түтікшенің (В9) (8-сурет) басын, бірнеше секунд бойы басыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін 3 немесе 4 рет қайталаңыз. Бұл процедураның мақсаты - судың сүзгіден өтуін қамтамасыз ету.

Құрылғыны пайдалануға дайын болады.

Егерде болса: Құрылғыны құрғақ қалдырмаңыз, пайдалану алдында ішкі түтікшелерді тексеріңіз.

Құрылғының бірінші рет пайдаланар кезде, ол қанағаттанарлық нәтижеге 4-5 кесе кофе жасағаннан кейін жетеді. Сүзгідегі (С3) немесе (С4) тартылған кофе мөлшеріне ерекше назар аударыңыз ("4.1 1-қадам - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

"Дөл мөлшер" бөлімінде сипатталғандай қалғастырыңыз.

4. КОФЕ ЖАСАУ

4.1 1-қадам - Ұнтақтау

1. Дәндерді (А3) кофе ыдысына салыңыз (9-сурет). Дәндерді, тек қазір қолданатын мөлшерге ғана тартыңыз, сонда кофе арқасында жаңа болады. 2. Ең кіші кофе тарту параметрі - 5 (орташа тарту). Егер қандай да бір себеппен кофе тым ұсақ болса, реттегішті (ретегі) тек кофе тартқыш жұмыс істеп тұрған кезде бұраңыз (10-сурет).

Есіңізде болсын: Көптеген кофелер үшін 3 және 4 аралығындағы тарту деңгейі ұсынылады. 1 немесе 2 арқылы тарту өте ұсақ болады. Тек өте ерекше кофе түрлеріне (мысалы, құйрыққа) немесе капучино жасауға арналған кофе тарту сапасын төмендететін басқа жағдайларда (кофе тым ұсақ тартылса).

1. (С3) немесе (С4) кофе сүзгілерінің бірін сүзгі тұтқышына (С1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе кофе дайындау үшін (В5) түтікшені басыңыз. Бұдан соң қатар құрылғының экспрессо мөлшері де екі есе артады.
2. Мөлшер деңгейін орнату үшін дөңгелекті (В4) ең аз күйден бастап жоғары қарай реттеңіз (11-сурет).

Кофе тартқыштың бірінші рет пайдаланар кезде, дәл реттеңіз. Күніне қайта құйыңыз. Басында оңтайлы параметрді табу үшін бірнеше рет әрекет керек болады. Әрбір әрекет параметрлермен бастаңыз, одан кейін "Сүзгідегі Тартылған Кофе Мөлшерін Реттеу" бөліміндегі ұсыныстар арқылы оларды өзгертіңіз.

1. Мөлшерлеу және тығыздау құралын (С2) сүзгі тұтқышына бекітіңіз: 1 басыңыз; 2 бұраңыз (бекіту үшін) (12-сурет).
2. Сузі ұстатылған кофе тартқыштың шүмегіне (А13) енгізіңіз (13-сурет).
3. Сузі ұстатылған "сырт" еткен балық басының (14-сурет), сосын босатыңыз. Кофе тарту басталғанда, автоматтар тұрыс тоқтайды.

Есіңізде болсын: тартуды көмеш тоқтату үшін сузі ұстатылған тағы бір басыңыз (сырт еткен дыбыс шыққанша).

Сүзгіден тартылған кофе мен моліперді реттеу

Кофені тартқан кезде, дұрыс кофе сүргілері дұрыс нәтиже береді: сонықтан, моліперді басталқыда реттегенде ете мұқият болуыңыз керек.

Бұл суретте құрылғы түсіне бағанысты моліперді реттеу әдісі көрсетілген: мұны жасалыңыз.

Ретінде қабылдаған кезде, себебі іс құрылғысында соңғы реттеу дәнекерлік құрамына бағанысты артық болуы мүмкін.

1. Моліперді минималды позициядан бастап, кофе сүзгісіндегі ығыстықты белгіленген орынға қойыңыз. Дифференталдық сандар сүзгідегі моліпердің дәл реттелуін білу үшін қолданылатын анықтама қызметін атқарады. Бұл сандар кофе тартқыштың параметрлерін, олардың бірліктерін (г/мин) немесе тарту уақытын көрсетеді.
2. Белгілі бір дәнекерді құрылғы түсіне қарап, дұрыс дәнекерді табу үшін дәнекерлік ақырын бұраңыз.

4.2 2-қалам-тығыздау

1. Тартудан соң сүзі ұстатылған алыңыз (15-сурет).
2. Тартылған кофені тегістеу үшін моліперді және тығыздау құралын (С2) қағып-қағын қалыңыз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): сүзі ұстатылған тығыздау төсеміне корпусымен қолыңыз (С12) (16-сурет).
4. Кофені басқышпен (С11) (17-сурет) басыңыз.
5. Моліперді және тығыздау құралын сағат тіліне қарсы бұрау және көгары тарту (18-сурет) арқылы ығыстырып алып, моліпердің дұрыстығын тексеріңіз ("Дәл моліпер" болмаса, қараңыз).
6. Суретті орнату үшін қажетті өлшемді (А10) белгілеңіз (19-сурет).

Екінші бөлім: Бағдарланған кейбір суретін кескіндеп қайта қою кезінде қателіктерді, түзету, сондай-ақ нәтижелерді дәл келтіру.

"Дәл мөлшер"

Дәл мөлшерлеу суреттері үшін 1-бөлімдегі сілтемелерді қараңыз;

Түзетуден соң, кофенің дұрыс деңгейде екенін көз жеткізіңіз. Дәл мөлшерлеу үшін дөңгелекті реттеу тетігімен (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін.

Егер кофе тым күшті немесе тым ащы болып шықса, оны дәнекерлеу немесе қайнату арқылы реттеуге болады ("4.1 1-қадам - Үнтақтау" бөлімін қараңыз). Артық шығуды түзету үшін (кофе тез ағуы мүмкін), қайнату параметрлерін таңдаңыз. Кем шығуды түзету үшін (кофе тез ағуы мүмкін), дәнекерлеу параметрлерін таңдаңыз.

4.3 3-қадам - Қанату

1. Температураны таңдаңыз (20-сурет) ("Кофе дайындау температурасы" бөлімін қараңыз).
2. Қанаған сусынды таңдаңыз (21-сурет). Сусын бағдарламаланбаған болса ("6.Сусын мөлшерлерін бағдарламалау" бөлімін қараңыз), сусынды шымылдықтан алыңыз.
3. Қанатуды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (22-сурет) (демдеу және аралық ара демдеу). Кофе құю автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындау температурасы

Кофенің ащы болуына байланысты бүкіл дайындау процесін тұрақты өту үшін судың температурасы бақыланады. Арнайы құрылғыда 3 демдеу температурасы* бар, олар 92 және 96°C арасында реттеледі. Температураның түрі дәнекерлеу сусыны мен құрғақ дәнекерлеу түріне байланысты реттеледі: Робуста дәні үшін төменірек, ал арабика дәні үшін жоғарырақ температура қажет. Аз қуырылған және қатты қуырылған дәндер үшін де температура осылай реттеледі.

Темпера typа Deнгей	ТиICTI Иnd尼克аторШambl	Кубури Tyci
Минимум	— —	Кою
Ораза	— —	Ораза-кою
Мakсимуm	— —	Аш-byк-орташa

* Бұл-температура. Сондықтан, мүмкін кеседері сусынның немесе суықтың температурасы деп аталады.

5. СҮТ СҮСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүт қосып дайындау

1. Кәдімгі (С8) шыны/керамикалық су мельницамен толтырың, толтырған кезде каналдағы суды, келемі екі-үш есе ұлғататын есептегіш (23-сурет). Копырын тәуелсіз және біркелкі болуы үшін сүрдің тозаңдатқышта температурасында (шамамен 55°C) сақталған қамалы алынбаған су қолданылуы керек.

1. Күтінбұ түтігін астына қойып, бұ түмесін басын (В9) (24-сурет).
2. Суды кеніптіру үшін бұ түтігін (А9) сулықтықтың бетіне қойыңыз. Бұл аралықтағы және бұмен араластырыңыз.
3. Бұ түтігі тек сусынның бетіне тигізінде кеңе тым қол аяқ енгізбеңіз және шамадан ұлкен көбіктереу шығармаңыз.
4. Бұ түтігін судың бетімен тікелей батырыңыз, сонда судың ішіне пірілген дала болады. Суды қалаған температураға дейін қызған соң, бұ түмесін тағы басып, су күтсін құрылғыдан алас бұрын ағынын тоқтағанға дейін күтіңіз.

Пайдалы кеңестер:

Жаңа суды пайдаланғанда өте жақсы болады. Рқадаға тозаңдатқыштан жаңа ғана алынған жаңа суды пайдаланыңыз. Ең жақсы нәтижелер алу үшін су күтсін пайдаланылмаған кезде, оны тозаңдатқышқа салып қойыңыз. Қамалы алынбаған су жақсы нәтижелер береді. Кепірікті түрі мен текстурасы

Қолданылатын судың түрі мен кеңесуіне байланысты болады.

Суды кепірткен соң, күтіліп қалған аналықты шайқау арқылы қажет емес көбіктереу қойыңыз.

Бұ түтігін тазалау

1. Қолданудан кейін су түтігін (25-сурет) арқасынан сүртіп, су қақпақтарын кетіріп отырыңыз. Тереңнен тазалау үшін ұсынылатын процедура - Eco MultiClean енімін пайдалану: бұл өнім су ақыздары мен майларды көно арқылы максималды тазалықпен қамтамасыз етеді және оны бұқын құрылғыны тазалау үшін пайдалануға болады.
2. Бұ түтігін тазалау үшін бірнеше секунд бұл шығарыңыз (8-сурет).
3. Бұ түтігі суға төзімді. Ұзақ уақыт өте келе бұ түтігі тіпті жұмыс істеуі үшін тесіктері (26-сурет) арнайы тазалау құралымен (С10) кез келген керек кезде тазалаңыз.

6. Сусынның молшерлерін бағдарламалау

1. Суды ұстатқышты (С1) ((С3) немесе (С4) сузгісі салынған және тарылған көге салынған) бекіткен соң, құрылғыны жасағаныңыз келетін судың 1 немесе 2 кесесін қоға дамытыңыз.
2. Бағдарламалық сусындарды таңдау үшін пернелерді (B8) басыңыз.
3. ОК түймесін (B6) құрғақ қалған сүтпен құйылатын түтіксіз. ОК түймесін бағдарламалау режиміне енгізу үшін сары 7 болып жыпылықтайды.
4. Қалған сүтті құйған кезде, ОК түймесін хабарлаңыз. Сүтті бағдарламалауға болады.

Есіңізде болсын:

Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бұл жұмысты оңай ету мүмкін емес. Бағдарламалаудан соң тартылған кофе сүті емес, құбылтын сусынның сүті ғана өзгеріледі. Бағдарламаланған сусынды таңдаған кезде, оған қатысты шам қысқаша жыпылықтайды. "2x" сусындарды белгілеу бағдарламалауға болады.

Кофе pecenti	эдени молшер	Баğдарламаланытbing молшер
Espresso	≈35 мл	-≈15 -≈90 мл
Espresso 2x	≈70 мл	≈30 -≈180 мл
Americano	≈120 мл	•эспесco:≈15 -≈90 мл •су:≈25 -≈150 мл
Americano X2	≈240 мл	•эспесco:≈30 -≈180 мл •су:≈50 -≈240 мл
Hot water	≈250 мл	≈65 -≈300 мл

1. ПАРАМЕТРЛЕРДІ ӨЗГЕРТУ

1. Мэзэрдашу:
Бире 3 секунд басьл Турьныз		x2 x1 +
2. Ретtenетин паямэрд танданыз
Americano Espresso Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water Hot water	Kelenсire 6уразьдз	Tу冇мecин басьныз	Паразмэрді e3greptу Ушin Tу冇мecин кайтабасьныз
Алдын ала демdey кдipici	Espresso	Arfындаftы Тандалган паямэрдг Катысты Инданakotр Шamы Жадды	Ф → Жок
			Ф → 1 СЕK
			Ф → 2 СЕK
→

Кофе Тартуды Косьимша peTrey	Americano	АгБИДАБЛ Тандаллafн параметрг КатыICTы Инданкатор Шamы Жанды	1-ayкым
			2-ayкыm
АВТOMATТы Турде ewipу	Hot water	АгБИДАБЛ Тандаллafн параметрг КатыICTы Инданкатор Шamы Жанды	9 Минут
			1,5 cafAT
			3 cafAT
Су КаTTыЛьIFbl		АгБИДАБЛ Тандаллafн параметрг КатыICTы Инданкатор Шamы Жанды	1-ayкыm
			2-ayкыm
			3-ayкыm

1. Қалаған параметрлерді ОК (B6) түймесін басу арқылы сақтаңыз

OK

Есіңізде болсын: Егер 30 секунд бойы ешбір әрекет орындалмаса, құрылғы параметрлерді өзгертуден автоматты түрде шығады.

7.1 Функция параметрлерін қатырату

1. Мэзэрдіашу:
Бірre 3 ceşун'd 6acbɪn Турbɪнbɪʒ	Σ=Σx² + Σ=Σδ
2. Θдений паяметрел徳и кайта орнату
OK ШаMbI (В6) кайта орнатуды пастay ушін КыICKaшаЖыПьЛьКТайды.	y3sec

ОК түймесін (B6) қатыратуды бастау үшін қысқаша басыңыз

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Маңызды!

Кофе құрылғысын тазалау үшін ерітінділерді, құбылтқыштарды немесе спиртті пайдаланбаңыз. Қоқымдарды және кофе қалдықтарын кетіру үшін металдан жасалған заттарды пайдаланбаңыз, себебі олар құрылғының металл немесе пластик бөліктерін сырып тастауы мүмкін. Құрылғы бір аптадан астам уақыт пайдаланылмаған болса, кез келген сусынды дайындамас бұрын таза сумен толтырыңыз.

Назар аударыңыз!

Тазалау кезінде кофе жасағышты ешқашан суға батырмаңыз, себебі ол - электрлік құрылғы. Құрылғының сыртқы тазалау құралдарын бастамас бұрын, оны өшіріп, розеткадан суырып, суытыңыз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	OECo MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
×	×	×	√	√
→

	DISHWASHER SAFE	Oleco MultiClean
	X	X	√	X	X
	X	X	X	√	√

9. Кофе тартқысын тазалау

1. Бекітілген атамалық меткамен (С9) тазалаңыз (27-сурет).
2. Кофе байтағының тазалау үшін итекіні пайдаланыңыз (28-сурет).

Түйінді тарту

Кавүтісер жақсы әте кеңе тозады. Жақсы әте ке не дән молшері алу үшін дәліректегі (B4) ең жоғарғы сандарға бұрау қажет болады. 30 және 40 аралығындағы параметрлер көп жеткен кезде, қосымша тарту параметрін ораңты қажет болады ("7. Параметрлер мәзірі" - "Қосымша тарту ауқымы" бөлімін қараңыз).

Тартылған кофе молшері күткендегіден аз шыққан кезде, кавүтісерді дұрыстау үшін ішкі қызмет орталығымен хабарласыңыз. Кавүтісер салынған кезде, параметрлер мәзіріне кіріп және "Қосымша тартуды реттеу" параметрін, бірінші ауқымды таңдау арқылы кофе тартқышты реттеңіз. Одан кейін, тартылған кофе молшері дәліректегі (B4) мен күтілген орынға, бірінші рет қолданылатын салынуы тиіс молшерді салыңыз ("Дән молшері" бөлімін қараңыз).

10. Су қаттылығы

Кака тазалау әдісі (B3) су қаттылығы параметрлері бастапқы алынған күмбез кезеңінен кейін жаңартылады. Бұл құрылғыны сіз тұратын жердегі нақты су қаттылығына сәйкес келмеуі де болады, сондықтан кака тазалау қажет болмайды ("7. Параметрлер мәзірі" бөлімін қараңыз).

1. TOTAL HARDNESS TEST керсеткіш қағазын (C5) орамнан шығарыңыз.
2. Қағазды стакандағы суға бір секундтай толық батырып алыңыз (29-сурет).
3. Хокананы судан шығарып, қайта сілкіңіз (30-сурет).

Су KaTTbIbIbIbIc	(B7)ТуМсeI	Дени
		1ЖУМсaК,су
		2орташacу
		3KaTTblHemeceTeKaTTbl cy

1. Құрылғыны "7. Параметрлер мәзірі" бөлімінде көрсетілгендей тиісті орынға орнатыңыз.

11. Жұмсақ түпкіштерді қолдану әдісі (тек кейбір үлгілерде)

Кымкатұйіріктер (C7) De'Longhi сияқты кәсіптік, құрылғының жарамдылығы, мерзімі ұзартылған хана көгоң бірқалыпты көю хон ністе етеін инновациялық күйе. Оңай тазалау үшін жұмсақ түйіршіктерді қолданабас бұрып бір түнге суға салың қойыңыз.

1. Құмсақ түйіршіктер қатаңдығын орамнан шығарыңыз (31-сурет).
2. Құмсақ түйіршіктер қатаңдығын ағын су (32-сурет) астында жуыңыз.
3. Қатаңдықты су білігіне батырыңыз (A7) (33-сурет).

1. Құмсақ түйіршіктерге қатаңдығын 3 ай сайын ауыстырыңыз (34-сурет).

12. КАК ТАЗАЛАУ

Маңызды!

Кака тазалағышты (C6) қолданбас бұрын, нұсқауларды және қаптама жансырмасындағы нұсқауларды оқып шығыңыз. Тек De'Longhi кака тазалағышын пайдаланыңыз. Басқа кака тазалағышты пайдалану және/немесе кака тазалағыш дұрыс орнатылмау оның қауіпсіздігінің келіп шығуына қарамастан ақауларға себеп болуы мүмкін. Кака тазалағыштың жұмысын қақпайды мүмкін. Егер бұл енім байқаусызда тегінің кетсе, оны дереу құрғатыңыз.

Каç таzaлay
Каç, Тазарткыìш	De'Longhi каç тазарткыìшì
bɪdɪc	СbɪbɪMдьɪlɪbɪfbl - 2 ЛNTp
Yaксытbl	~40 MнH

1. Индикатор шамы (B3) жанып кезде, құрылғы қақты тазалау қажет болады. Кака тазалауды кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамы науасын (A19) шығарып алып, босатыңыз да, құрылғыға қайта салыңыз.
3. Су білігін босатыңыз (A7). (Егер болса, жұмсақ түйіршіктерді алып, кака тазалау процесі біткенше стакандағы суға салып қойыңыз.)
4. Кака тазалағышты су білігіне (C6) ішіндегі бірінші De'Longhi дән тұндырғыш құйыңыз (бұл бір 100 мл қайыққа тең) (35-сурет).
5. Суды (1) В деңгейіне дейін құйыңыз (36-сурет). Сосын су білігін құрылғыға салыңыз.

1. Деңгейтегі (B8) күйін бұраңыз (37-сурет): ОК шамы сары жанып тұрғанда да, шамы жыпылықтайды.

1. Бұл кезде сузгіні (C1) бекітілмеген болуы керек. Кофе шүмектерін (A10) және ыстық су шүмегін (A11) астына бос ыдыс қойып, бұл түтік (A9) (38-сурет) астына да бөлек бір ыдыс қойыңыз.
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз. OK шамы қылықталады.
3. Қақпа жабылмас бұрын, қақпа жабылған суық затқа тиіп кетпеуіңіз керек. Қақпа жабылмас бұрын, құрылғының ішіндегі қақты тазалау үшін бірнеше шаю және кептіру әрекеттері қажет болғанша орындаңыз.

Қақпа тазалау тоқтап, OK шамы жақ, бөлін қанады. Бұл шаю циклін орындау үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Қақпа тазалағыш ерітіндінің ағуы үшін шлангты босатып, оларды шүмектер астына қарай қойыңыз.
2. Су құйып, қақпа тазалағыш ерітіндінің кез келген қалдығынан босатыңыз да, ағын су астында шайыңыз, MAX

Дренаждық жеңді таза сумен толтырыңыз (39-сурет). Су құйысқан корпусты қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз. Шаю циклі басталады.
2. Шаю аяқталған кезде, су ағы тоқтайды. [...] Шамды қылықтаңыз және OK шамы сөнеді.
3. Шатын суды ағызу үшін қолданбаның бөлігін босатыңыз.
4. Тамыр шлангісін (A19) шығарып алып, босатыңыз да, құрылғыға қайта салыңыз.
5. Шлангіні шығарып, таза сумен толтырып, орнына қайта салыңыз. (Егер бөлсе, құмсақ түтіктерді ағын су астында шайып, шлангіге қайта салыңыз). 17. Функция таңдау дөңгелегін су құбырының бірінші бұраңыз.

Осылайша кептіру құрылғыны пайдалануға дайын.

Есіңізде болсын:

Қақпа тазалау циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті шам жанып тұрғанда да). Қақпа тазалау функциясы қате кетсе, оны OK түймесін 10 секунд басып тұрып тоқтатуға болады; ал шаю циклін тоқтату мүмкін емес.

1. ИНДИКАТОР ШАМДАРЫНЫҢ ТҮСІНДІРМЕСІ

шAMДAP	ИнДИКATOP ШAMДAPынIH TYСИДIPMECI	ЖУМБIC TYPI
Барлык, Шamдap a3 fana уакытжылбытайды	Курьлфы icke косылuda	θзин-эзiTekсеруde
OK Kocylы	Курьлфы 6ipinshi pet icke Кocылfasан JэHe cy aiHaJy Жолары толырылы Kepek	Келесi 6eIIMde KepcetilreH Hyckaylappы OpbIHdaHbI3: "3. Курьлфы napametprpeH opHATy"
OK + Hot water Kocylы ENdikatoplары ТиICTi Тандaynapылы КерсеTi	Курьлфы cybIKtBtKtarpы Куюfa дaibH	Курьлфы пapametprpeH opHATbI, CysbH daibIHdAydbl 6actaHbI3
OK Kobinbiklay	Маша НхыltынluDA	Mincis 6kyu TemnepaTPacbHnA DeiH Kbl3FaHsA KytTic3
Kocylы	Быдіста жеткілікі Magic opbH Жok (A7) Hemece bldlc opbHna Дурс салынбаган	Быдісты СуMuH TOЛТырБИнbI3 Hemece bldlcSTbl aIbI, OHbI ДурстпсалынbI3
Жынлы	Сусын дaibHdav Āpeketi opbIHdanyda, bipak cy bldlcbl (A7) 6oc	Быдісты СуMuH TOЛТырБИнbI3
	Дэндер Тым Мада 6oLbIn ТарылганыктAN, Kofoe эTe Jäm KúbIlyda Hemece Mул dem KúbIлмayda	Суэрі устыtsы (C1) StbIFapbln aIbI, Kofoe Jaskay KaDAMapbln КаITanlan opbIHdaHbI3, bipak "4.1 1-Kadam - YHTaKtay" JxHe "4.2 2-Kadam - TblbI3dAy" 6eIIMderiHde KepcetilreH HvCKaynapылы ecenke aIbIbI3
	(C3) Hemece (C4) Kofoe cy3rici 6iteLren	Суэрір徂Да afbH cy acTbIHda шaibHbI3
	bldlc (A7) opbHnHa duypbc салынбafan JxHe TnICTi Клаландap aSbIIMaFah	Клаландapы aShy yuHn bldlcTbI yctihen JxaiJIan 6acblbI3
	Су aiHaJIbIMbIhda KaK Калыntackан	"12. KaK Tazalay" 6eIIMde сипатлгандai etin KaKTan Тазаланы3
→
шAMДAP	ИнданКATOP ШAMДAPыHBиН TYСИДIPМECI	ЖУМьIC TYPI
x2 x1 Kocyls	1 kece дайындay napametpi Тандалды	Букій дайындay поочурасы (Tартудан Ксюfa DeiiHri) 1 kece жасay napametpihe opнатылды
x2 Kocyls	2 kece дайындay napametpi Тандалды	Букій дайындay поочурасы (Tартудан Ксюfa DeiiHri) 2 kece жасay napametpihe opнатылды
MIN MED MAX Kocyls	К олж e trimdi temператypалардын,бipін Тандалдз	"Кофе дайындay Temператypалсы"6өлімн караныз
Жынblытay	Жалны дабы	Курсынгыны ошірін,10 мінітіан сон, Кайта Ксюыныз.Еream п探测ема Кайталая 6ерс, Тусынчынралды Колд Кызmetтетіменхаşраласыныз.
Жынblытay	Бу Фунцяясы тандалfacан Жэн ecурін жатур	Биршеce сенидан coн, Курсынfy 6у 6epe 6actaydBi
Kocyls - Kbl3bll	Кak taizanay kajket etiledi	Кak taizanaydukkeleci 6eiliMe Керсетілгendey opbɪндалыз: "12. Кak taizanay"
ЖынblытayOK capbint	Кak taizanay taizanfah	Кak taizanaydukбactay ушін OK Туймecin 6acbyныз hemecce Дэнгелекti 6iP cycbɪnfa 6ураиыз
ЖынblытayOK	Кak taizanay opbɪндалäы. Курсынfu KaK Taizanay epitɪngicɪn afbɪzədBi	Кak taizanaydukobpɪnɪdaɪs ("12. Кak taizanay"6eiliMine cai)
ЖынblытayOK	Кak taizanay ушінivсiklinig 6ipɪnü Kezeeni Āякtaлды.Енdi шаюды opbɪндау кajket.	Шаюды 6actay ушін OK туймecin 6acbyныз.
ЖынblытayOK	Машина кak taizanay ушін ушін Kezeин opbɪндау ушін ушін Kezeин opbɪндау.	Кak taizanaydukobpɪnɪdaɪs ("12. Кak taizanay"6eiliMine cai)

1. АҚАЙЫЛЫҚТАРДЫҢ ЖОЛЫ

ПЮБЛЕМА	CE6E6I	ШЕЛIMI
Тамший hayасьида (A19) cy 6ap	Бул су Кчрьлгын bIn iшki аиhalыm JОлдарынан шыfasы jжэne 6ул оларын ЖуMbICынан кein 6олатын Калыntын hapce	Тамший hayасьин Туракты Турde 6ocatbIHb3 Jжэne Тазаланы3
Кчрьлгы үспесco кофeciin Жасай олмayda	ыдбICTa cyжOK (A7)	Су bIDbcBn TOITbIPbHb3
	OKшамы (B6) кофe hemece 6y аиhalымы 6oc ekeniH korpctу Ушin жанды	Жунeni TOTMbIPy JwIn OK шамын Тиесіл Tумсени басын3
	(C3) hemece (C4) кофe cy3rici бITEлген	Сузгileрdi aByIN cy actbHda шайын3
	Кофe ТыIM мада etilin Тарылган	Мөлserрmen уNTakTay (тарту) Дechг佩н реттп3
	ыдьic (A7) opнын дурьс салынбafan Jжэne Oнын ТубИ徴i Клаландap aшык emec	ТубИ徴i Клаландapы aшу УшIN bIDcICTbY UCTiHEN Jжийл басын3
	Су aiHalbIMbIHDA КAK Калыntackан	"12. Кak тazanay" БOLIMde синоталлгандai etin Кakтан Тазаланы3
Сузгі усткыш (C1) Кчрьлгыfa бекитимедi	Тарылган Кофe ТыfblДалмafan hemece Кофe Молшері ТыIM кeIN	Альраз, Кофeti пайдану арылы 1-kezeнд("4. Кофe хасay" БOLIMi) осы Кеzeнд Кайталаны3.Ер 1 Keceліk сузгіпайданын жATcaHb3, 1X ShambyHbN (B5)жанын Турfaнын Ke3 JжETKizhi3.
Зспесco кофeci tecikterpenen емec, сузгі устышын (C1) Жиекерін tamшылайы	Сузri устыш opнын дурьс салынбafan	Сузri устышын dурьістан бекітін3 (19-cypet)
	Кофe Shymerini ТыfblДалмblshblHbH Соьылмыbl KacneTi Jxofalfah hemece onl kipleren	Оны aybICTbIpy YwIn ТуТыншылары TКОдay ОрТалыrtbIMeH xa6apLacbHb3
	(C3) hemece (C4) кофe cy3rici бITEлген	•Сузгileрdi afbIn cy actbHda шайын3 •Кофe tarpy napametpreleni pettehi3
Зспесco кілereşі тым суьык (шумков тым тezаfedы)	Кчрьлгыnapametprelpi ka'ta орнаылуbl кepek	""Дэл мэлэр"" 6элimінderi нуSCayapLapы Караны3
ПИОБЛЕМА	CE6E6I	ШЕШIMI
Знице кинreich Тым Кара (шумкень Тым бая удаbl)	Курьлгыnapаметрелій салу opнатылbykepek	""Дэл менир"" 6өлimiinderи hyckayларды караныз
Каç тазалay сүліяякталган сон, Курьлгы shaio сүлін opындануды сура'dы	Шаю сүлій барысында су bдысы (A7) MAX дөгөiner Deийн толttырлmafasan	Шаю сүлій сүләлалыз ("12. Каç тазалay" 6өлimiinderи караныз)
Курьлгы кOFеhi tarTpnaïды	Кофе tarTpкышta 6өгдze 3at 6ap	Тандаftышы (A2) 8 пarametr pine 6уран, 6арнык, дэндердішансорышpen 德н bдысы (A3) 6ocaraнша жэne тазаллоганда anlgin таспаныз.Егр поблесma Кайталагды калдay Кызmetтepimehхаарласыныз
Баска кOFe турин aybістыр		• Дэн bдысынale NaTek KОлданыларын Iэндер mөлserрін fana calfaн жэн (A3) • bдысы 6ocatу ушin онын iшиderiineрdi shanccorfbышpen Tazalaныз Hemece bдысы TANFAH 6арнык dэнderdi bдыс толык 6ocaraнша tarTpын таспаныз.• Ханca koфe дэнiz Турін салыныз •Егр tarTpылганkoфe мөлserрі kUTken dəл мөлserр 6oilmai shыкca, курьлгыnapametrрелін Курьлгыны alfaшкы падалануfa дайынданган ке徴дій peTTeɪз
Кофeni tarTkан coh, (C3) hemecе (C4) koфe cyzrici 6ocãды	Кофe tarTkышын, Куньсыбы 6iteлген	"9. Koфe tarTkышыт TaZalaay" 6өлimiDE cinnataлгандai etin TaZalaanbly3.
→
ПЮБЛЕМА	CEБEBI	ШЕШИМ
Кофени Тартукан сон, (C3) немесе (C4) сизERICIN, ilшinderei koфе молшер ("дал молшерг") жетnéйdi	Тартылган кофе молшер piTTeуni кадут	Кофе молшерин дэнгелекпен (B4) petten, ""Дал молшер" бүлімінderi hyckaynapы opbIHdaныз.Егр дэнгелек макс. КүйнDE 6уган Deин туган 6oJSCa, onJa "7. Пaramетрир'mәз行政处罚 - "Кофe tarтуды КосыIMSHA petTey" бүлімінde TyciHdipɪŋreн аpeketti opbIHdaныз
	СiЗ 2 КecSELIC cy3rini пайдалиын жатырсыз (C4)	2X Шамы Кангafынha көз жеткизii3i3
	Уakыт от eе ке пашayтICTep TO3aDbl	Тулынчыларды колдay КызmetTepimEn XaбapnaCSbIHbI3

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан қауіпсіз пайдалану туралы ескертулері бар нұсқаулықты оқып шығу керек.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Қосу/өшіру түймесі (ON/OFF) A2. Ұнтақтау дәрежесін таңдау түймесі A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндеріне арналған ыдыстың қақпағы A5. Керек-жарақтар бөлімінің есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу шығатын түтік A10. Кофе мөлшерлегіш A11. Ыстық су мөлшерлегіш A12. Ұнтақтауға арналған сүзгі ұстағыш розеткасы A13. Кофе ұнтақтағыштың шығатын тесігі A14. Кішкене шыныаяқтарға арналған төсеніш A15. Кішкене шыныаяқтарға арналған тор A16. Шыныаяқ/кесе ұстағыш тор A17. Шыныаяқ/кесе ұстағыш тордың төсеніші A18. Науадағы су деңгейін көрсететін қызыл қалтқы A19. Тампылатқыш науа

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. "Су жоқ" индикаторы B3. "Қақтан тазарту" индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу түймесі B5. 1 немесе 2 шыныаяқ кофе таңдау қосқышы (тиісті сүзгіні пайдалану үшін) B6. "OK" түймесі: сусынды беру/растау үшін B7. "Кофе температурасы" түймесі B8. Функция таңдау түймесі

• Эспрессо
• Американо Ыстық су (ыстық су) Қақтан тазарту

B9. "Бу" түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағыш C2. Мөлшерлегіш шұқыра (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 шыныаяққа арналған сүзгі C4. 2 шыныаяққа арналған сүзгі C5. Су кермектігін өлшейтін сынақ жолағы "Total Hardness Test" C6. Қақтан тазартқыш зат

C7. Жұмсартқыш шарлар (тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құйғыш C9. Тазалау щеткасы C10. Бу түтігін тазалауға арналған инемен C11. Кофе тығыздағыш C12. Тығыздау төсеніші (тек кейбір үлгілерде)

1.4 Жеткізу жиынтығына тазалау керек-жарақтары кірмейді, бірақ оларды өндіруші ұсынады

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com веб-сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Тазалағыш құрал

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін төмендегідей әрекет етіңіз:

1. Стакан ұстағышы бар тамшылатқыш науаны (A19) және оған тиісті төсемімен (A17) бірге (A16) орнатыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) алыңыз (2-сурет) және оны таза, тұщы сумен толтырыңыз, судың MAX белгісінен аспауын қадағалаңыз (3-сурет).
3. Содан кейін ыдысты орнына салыңыз.

Ескерту: Егер ыдыста су болмаса немесе ыдыс орнында тұрмаса, құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

Ескерту: Судың кермектігін мүмкіндігінше тезірек реттеу ұсынылады, бұл туралы «7. Баптаулар» мәзірінің тарауында сипатталған.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Ыстық су таратқышының (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): тарату басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында оның ішкі гидравликалық жүйесін шаю қажет. Төмендегідей әрекет етіңіз:

1. Helyezze a kávészűrőt (C3) vagy (C4) a szűrőtartó egységbe (C1).
2. Akassza a szűrőtartó egységet (C1) a gépre: a helyes akasztáshoz állítsa egy vonalba a szűrőtartó egység karját az "INSERT" szimbólummal (7. ábra), és forgassa a nyelet jobbra, amíg egy vonalba nem kerül a "CLOSE" pozícióval.
3. Tegyen egy tárolóedényt a szűrőtartó egység és a gőzfúvóka alá (A9).
4. Nyomja meg az OK gombot (B6): kezdetét veszi az adagolás.
5. Az adagolás végén nyomja meg a gőz szabályozógombot (B9) (8. ábra), és engedjen ki gőzt pár másodpercig a gőzkör tisztítása érdekében. A gőz megfelelő kiengedéséhez javasoljuk, hogy ismételje meg ezt a műveletet 3 vagy 4 alkalommal. Ez lehetővé teszi a víz eltávolítását a csőből, mielőtt kiengedné a gőzt.

A készülék készen áll használatra.

Megjegyzés: A belső körök öblítését a készülék hosszabb leállása után is ajánlott elvégezni.

Első használatkor 4-5 kávét kell főzni, mielőtt a készülék kielégítő eredményt produkálna. Különösen figyeljen a szűrőbe tett őrölt kávé adagra ((C3) vagy (C4)) (lásd a „4.1. szakasz - Őrlés (grinding)" bekezdésben foglalt utasításokat).

A „A tökéletes adag" fejezetben leírtak szerint járjon el.

4. KÁVÉKÉSZÍTÉS

4.1 1. szakasz - Őrlés (grinding)

1. Öntse a kávészemeket a tartóba (A3) (9. ábra). Javasoljuk, hogy mindig csak az elkészítéshez szükséges kávészem-mennyiséget öntse be: így mindig friss kávét használ.
2. Az őrlés gyárilag 5-ös fokozatra van beállítva (közepes őrlés). Ha az eredmény nem kielégítő, állítsa be a szintet az egyéni ízlésnek és a kávé típusának megfelelően (a beállítást a kávédaráló működése közben kell elvégezni) (10. ábra).

Megjegyzés: A 3 és 6 közötti őrlési fokozat a legtöbb kávéfajtához javasolt. Az 1 vagy 2 beállítással darált kávé eredménye nagyon finom őrlemény, használata különleges kávékhoz (kevésbé pörkölt) vagy olyan esetekben javasolt, amikor a kávé minősége nem optimális a kávédaráló kopása miatt (túl durva őrlés).

1. Tegye be az egyik kávészűrőt (C3) vagy (C4) a szűrőtartóba (C1). Nyomja meg a (B5) gombot 1 vagy 2 csésze készítésének kiválasztásához: ezzel a választással megduplázza az adagolt presszókávé mennyiségét is.
2. Forgassa el a mennyiség beállító gombot (B4) a minimum helyzetből indulva (11. ábra).

Első használatkor hagyja a gombot Min állásban. Kezdetben teljesen normális, ha az optimális beállítás megtalálása előtt néhányszor próbálkozni kell. Javasoljuk, hogy a gyári beállításokkal kezdjék, majd szükség esetén módosítsák azokat a „Szabályozza a szűrőben lévő őrölt kávé mennyiségét” szakaszban összefoglalt tanácsokat követve.

1. Akassza az adagoló tölcsért a (C2) szűrőtartó egységre: 1 nyomja meg, 2 forgassa el, amíg nem blokkolja (12. ábra).
2. Illessze a szűrőtartót a kávédaráló kimenetéhez (A13) (13. ábra).
3. Addig nyomja a szűrőtartót, amíg „kattanást” nem hall (14. ábra), majd engedje el: az őrlés kezdetét veszi és automatikusan megszakad.

Megjegyzés: Ha szeretné kézzel megszakítani az őrlést, elegendő ismét megnyomni a szűrőtartót (amíg kattanást nem hall).

Szabályozza a szűrőben lévő őrölt kávé mennyiségét

Minden kávészem fajta más-más eredményt ad az őrlés során, ezért különös gonddal kell eljárni az adag első beállításakor.

Ez a magyarázat utasításokat ad arra vonatkozóan, hogy hogyan állítsa be az adagot a pörkölés színe alapján: ezt kiindulási pontként kell kezelni, amely változhat a kávészemek összetétele alapján.

1. Állítsa be az adagot (a kávészűrőn belül található dombornyomott jelölésig érjen) a minimum állásból indulva. A gombon lévő számok praktikus viszonyítási pontot jelentenek, miután elérte az ideális adagot a szűrőben. A számok nem felelnek meg a kávédaráló beállításainak, sem a mértékegységeknek (gr / oz) vagy az őrlési időnek.
2. A kávé pörkölési színének alapján forgassa lassan a gombot.

4.2 2. szakasz - Tömörítés (tamping)

1. Az őrlés után vegye ki a szűrőtartót (15. ábra).
2. Ütögesse meg az adagoló szűrőt (C2) az őrölt kávé szintezéséhez.
3. (csak néhány modell esetében): helyezze a szűrőtartót a helyére, a tömörítő szőnyegre (C12) (16. ábra).
4. Томоритсе а кавет а мегфелело томорито сегитсегéвел (C11) (17.abr.).
5. Тávolíтса ел а адаголо тóлчер аз орамутато ярашáвал елленкезó ираньба елфоргатва éс фелфеле хúзва (18.abr.) éс елленőриззе, хогй азadаг мегфелело-е (лáсда, A, тóкелетес адаг"сзак.).
6. Акасза а сзúрофатó тá кáве адаголоrа (A10) (19. áбр.).

Мегjегзéс: Ха а тōмөрíтéс утан а сзúро перемен мар ад немi кáве, аз егялáталán нембефолйáсолйа аз адаголáс минóсегéт, иллетве а вēгереgдменyт.

А,тöкелетес адаг"

А кáвесзúрок белсеjéбен ван егy домборнйомотт вонал: а тóкелетес адаг еннек а домборнйомотт воналнак феле мег;

Дйőзőдйон мег аррол, хогй а каве а томорíтес утан егy сзинтбен ван. Лехетсегес, хогй тобсзор келл беаллитани а гомбат (B4), миелőт елери а ткелетес адаqот. Ха а кáве тúл- вагй алул кивонт, éс аз адаг а токелетес адагон белюл ван, аллитса финомаббра вагй дурваббра аз орлéсмегртéкет (лáсд „4.1 1. сзакасз - Öрéс (grinding)". Ха а кáве тúлзоттан кивонт (аз адаголáс тúл лассú), аз орлéснек дурваббнак келл ленние. Ха а кáве кевесбé кивонт (аз адоголáс тú гйорс), аз орлéснек финомаббнак келл ленние.

4.3 3.сзакасз-Адаголáс(brewing)

1. Валасзсза ки а хомéрсéклетет (20. абр.) (лáсд, А кáвекéсзíзéс-хез сзüксéгес хомéрсéклет").
2. Валасзсза ки а кивант италт (21.абр.). Ха аз италт бепрограмозтák (лáсд а,6. Аз италок хоссзáнак програмозáса" феjезет), аз италхоztарозо jelзöфенй рőвиден виллог.
3. Нйомйа мег аз OK гомбат (B6) аз адаголáс мегкездéсéхез (22. áбра) (елóинфúзио éс инфúзио). А кáве адаголáс автоматикусан леалл.

А кáвекéсзíтéсхез сзüксéгес хöрмсéклет

А виз хöрмáрéклете а кáвекéсзíтéс телйес фолйамата сöрán Елленőрзтö, игй гарантáлт а стабилитáса а кивонас сöрán. А Специалиста Арте 3 кáвефőсзíсi хöрмáрéклетет* кинал, мелйек егy 92 °C éс 96 °C кöзöтти тартомáйнак феленек мег.

А кáвесземек файтаjатóл éс Поркöлéсéтőл фüггöен кüлöнбöзо хöрмéсkлет явасолт: а Робуста кáвесземекхез алачонй хöрмéсkлет, миг аз Арабика кáвесземекхез магас хöрмéсkлет сзüксéгес. Угйанез éрвéнес а сöтéт Порколéсу вагй кевесбő поркöлт кáвесземекре.

Hömér séklet szintje	Vonatkoź jelzöfény	Pörkölés szintje
MIN		Sötét
MED		Közepes-sötét
MAX		Világos - kõzepes

• Ез а хöрмíсеклет а термоблоцк рендсзербен левő vízre вонáткоzик. Езерт елтер а чéсéбен левő итал хöрмíсек-

Әдеттегідей, суық сүттің температурасына байланысты.

5. СҮТ НЕГІЗІНДЕГІ СУСЫНДАРДЫ ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Құмыраға (C8) қыздыруға/көбіктендіруге қажетті сүтті құйыңыз, бірақ сүт көлемі 2 немесе 3 есеге артатынын ескеріңіз (23-сурет). Қою және біртекті сүт көбігін алу үшін майлы, тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5 °C) сиыр сүтін қолдану ұсынылады.

1. Құмыраны бу шығаратын түтіктің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (24-сурет).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу шығаратын түтікті (A9) сүттің бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүтпен және бумен араласады.
3. Бу шығаратын түтікті сүттің бетінде ұстаңыз, тым көп ауа сорып алмауға назар аударыңыз, өйткені бұл үлкен көпіршіктер түзеді.
4. Бу шығаратын түтікті сүттің бетінен сәл төмен түсіріңіз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткеннен кейін бу беру түймесін қайта басыңыз және бу беру толығымен тоқтағанша күтіңіз. Содан кейін ғана сүт құйылған құмыраны алыңыз.

Баристаның кеңесі:

• Ең жақсысы – жаңа сүт. Әрқашан жаңа, тоңазытқыш температурасындағы сүтті қолданыңыз.
• Жақсы нәтиже алу үшін сүт құмырасын әрқашан тоңазытқышқа қою ұсынылады. Майлы сүт тамаша нәтиже береді. Нәтиже мен көбік құрылымы қолданылатын сиыр сүтіне немесе өсімдік сусындарына байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, құмыраны ақырын айналдырып, көпіршіктерді кетіріңіз.

Бу шығаратын түтікті тазалау

1. Әр қолданудан кейін шүберекпен бу беру құрылғысынан сүт қалдықтарын кетіріңіз (25-сурет). Мұқият тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол сүт ақуыздары мен майларын кетіріп, гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл машинаны тазалауға жарамды.
2. Құрылғыны дұрыс тазалау үшін бірнеше секунд бу жіберіңіз (8-сурет).
3. Адсорбенттің суығанын күтіңіз: уақыт өте келе адсорбенттің тиімділігін сақтау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланып, тесіктің ашық қалуын қамтамасыз етіңіз (26-сурет).

6. СУСЫНДАРДЫҢ КӨЛЕМІН БАҒДАРЛАМАЛАУ

1. Машинаны 1 немесе 2 кесе эспрессо дайындауға дайындаңыз, сузгі ұстағышты (C1) сузгімен (C3) және ұнтақталған кофемен (C4) салыңыз.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін тетікті (B8) бұраңыз.
3. OK (B6) түймесін машина қажетті мөлшердегі сусынды бергенше басып тұрыңыз: OK түймесінің индикаторы бағдарламалау режимін растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде OK түймесін жіберіңіз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді бағдарламалау мүмкін емес.
• Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді. Бағдарламаланған сусынды таңдағанда, сәйкес индикатор қысқа уақыт жыпылықтайды.
• "X2" сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Káve receptor	Gyári mennyiség	Beállítható mennyiség
Espresso	≈35 ml	≈15-tól ≈90ml-ig
Espresso X2	≈70 ml	≈30-tól ≈180 ml-ig
Americano	≈120 ml	• espresso: ≈15-tól ≈90 ml-ig • víz: ≈25-tól ≈150 ml-ig
Americano X2	≈240 ml	• espresso: ≈30-tól ≈180 ml-ig • víz: ≈50-tól ≈240 ml-ig
Hot water	≈250 ml	≈65-tól ≈300ml-ig

7. БАПТАУЛАР МӘЗІРІ

1. Lépjen a menübe:
Tartsa nyomva egyidejú-leg 3esianpercig
→

1. Реттелетін баптауды таңдаңыз

Americano Espresso Hot water
Megfelelo beallitás	Forgas- sa a	Nyomjon ®	Még nyomjon ®a beallitás megváltoztatá- sához
Elóforrazási szünet	Espresso	Felgyullad a jelenleg kiválasztott beallitáshoz tartozó jelzofény	®Nem
			®1 mp
			®2 mp
A káveda- ról o extra beallitása	Americano	Felgyullad a jelenleg kiválasztott beallitáshoz tartozó jelzofény	®1. tartomány
			®2. tartomány
Automata kikapcsolás	Hot water	Felgyullad a jelenleg kiválasztott beallitáshoz tartozó jelzofény	®9 perc
			®1,5 óra
			®3 óra
Vízkeménység		Felgyullad a jelenleg kiválasztott beallitáshoz tartozó jelzofény	®lagy
			® Közepes
			® kemény /nagyon kemény
→

3. Жаңа баптауларды OK түймесін (B6) басу арқылы сақтаңыз

Ескертпе: Құрылғы параметрлер мәзірінен 30 секунд әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық мәндерге қайта орнату

1. Lépjen a menübe:
Tartsa nyomva egyidejüleg 3olestodpercig	x3sec
7.2 Gyári értékekre való visszaállítás
Tartsa lenyomva a gozadagoló gombot (B9) 3olestodpercig.

OK индикаторы (B6) қайта орнатуды растау үшін қысқа уақыт жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті заттарды немесе спиртті қолданбаңыз. Кофе тұнбасын немесе басқа қалдықтарды кетіру кезінде металл заттарды қолдануға болмайды, өйткені олар машинаның металл немесе пластик беттерін сызып тастауы мүмкін. Бір аптадан артық тұрғаннан кейін, қайта қолданар алдында машинаны шаю ұсынылады.

Қауіп!

Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны тазалауды бастамас бұрын машинаны өшіріңіз, желілік ажыратқышты суырып алыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	Olive MultiClean
×	√	√	×	×
→

	DISHWASHER SAFE	QIEco MultiClean
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Қабылдау аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (27-сурет).
2. Щетканың көмегімен кофе түтігін тазалаңыз (28-сурет).

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе тартқыштар тозады. Сондықтан уақыт өте келе, тамаша дозаны алу үшін, түймені (B4) ең жоғары сандар бағытына бұру керек. 30 мен 40 аралығындағы мәндерді орнатқанда, ұнтақтаудың қосымша диапазонын орнату уақыты келді (қараңыз "7. Параметрлер мәзірі" - "Ұнтақтаудың қосымша диапазоны" тарауы).

Егер ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайса, тартқыштарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: содан кейін параметрлер мәзіріне кіріп, қосымша ұнтақтау параметрінің бірінші диапазонын таңдау арқылы тартқышты қайта реттеңіз. Содан кейін мөлшерді реттеу түймесін (B4) Min күйіне бұрыңыз және дозаны бірінші қолданудағыдай реттеңіз (қараңыз, "Тамаша доза").

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

A vízkőoldás jelzőfény egy, a víz keménységétől függő, előre beállított időtartam után felgyullad. A gépet a különböző régiókban használt víz tényleges keménysége alapján is be lehet állítani, csökkentve a vízkőoldás elvégzésének gyakoriságát (lásd a „7. Beállítások menü” fejezetet).

1. Vegye ki a csomagolásból a készletben lévő vízkeménység mérő csíkokat „TOTAL HARDNESS TEST” (C5).
2. Teljesen merítse a csíkot egy pohár vízbe kb. egy másodpercre (29. ábra).
3. Vegye ki a csíkot a vízből és enyhén rázza meg (30. ábra).

A vizkeménységi tesztereddménye	Gomb(B7)	Szint
		1lágy víz
		2közepes víz
		3keményvagynagyonkemény víz

1. A „7. Beállítások menü” fejezet szerint állítsa be a készüléket.

11. A SOFTBALLS HASZNÁLATA (CSAK NÉHÁNY MODELLNÉL)

A Softballs (C7) egy innovatív rendszer, amely meghosszabbítja a gép élettartamát anélkül, hogy megváltoztatná a víz minőségét, és így krémes és aromás kávét biztosít. Hatékonyságuk optimalizálása érdekében hagyja a Softballs-okat egész éjjel vízben állni, mielőtt felhasználná őket.

1. Vegye ki a Softballs tasakot a csomagból (31. ábra).
2. Öblítse le folyó víz alatt a Softballs csomagot (32. ábra).
3. Merítse a csomagot a víztartályba (A7) (33. ábra).

1. 3 havonta cserélje ki a Softballs csomagot (34. ábra).

12. VÍZKŐOLDÁS

Figyelem!

Пайдалану алдында су тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларды және жапсырманы оқып шығыңыз (C6). De'Longhi су тазартқышын ғана пайдалануды ұсынамыз. Сәйкес келмейтін су тазартқышты пайдалану, сондай-ақ дұрыс жүргізілмеген тазарту өндірушінің кепілдік міндеттемелеріне кірмейтін зақымдарға әкелуі мүмкін.

Су тазартқыш сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сіңіріп алыңыз.

Индикатор шамы [B3] жанған кезде, су тазартуды жүргізу қажет. Су тазартуды кез келген уақытта жүргізуге болады.

A vizkőoldás elvég;zéséhz
Vizkőoldószer	De'Longhi vizkőoldószer
Edény	Kapacitás 2 liter
Idő	~40 perc

1. Науаны (A19) алып, тазалап, қайта орнына қойыңыз.
2. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер болса, су жұмсартқыш түйіршіктерін алып, оларды бір стакан суға салып қойыңыз, су тазарту аяқталған соң қайта салыңыз.)
3. Су ыдысына тазартқышты (C6) ыдыстың ішкі жағындағы А белгісіне дейін құйыңыз (бұл 100 мл пакетке сәйкес келеді) (35-сурет).
4. В белгісіне жеткенше су қосыңыз (1 литр) (36-сурет). Су ыдысын машинаға қайта салыңыз.
5. Тұтқаны (B8) бұраңыз (37-сурет): OK индикаторы қызғылт сары түске жанады және индикатор жыпылықтайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) ілінбегеніне көз жеткізіңіз және кофе (A10), ыстық су шүмегі (A11) және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (38-сурет).

1. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
2. Су тазарту бағдарламасы басталады және тазартқыш сұйықтық шүмектер арқылы ағып шығады. Су тазарту бағдарламасы кезінде құрылғы белгілі бір уақыт аралығында бірнеше рет шаю жүргізеді, осылайша кофеқайнатқышта пайда болған қақты кетіреді және ыдысты толығымен босатады.
3. Ағын тоқтайды және OK индикаторы ақ түске өзгереді. Шаю циклін жүргізу қажет:

Тазартқыш сұйықтықты жинауға арналған ыдысты босатып, оны шүмектердің астына қойыңыз.

1. Су ыдысын алып, ішіндегі тазартқыш сұйықтықтың қалдықтарын төгіп, ағын сумен шайып, MAX белгісіне дейін таза су толтырыңыз (39-сурет). Ыдысты орнына қайта салыңыз.
2. Су ыдысын алып, ішіндегі кір жуғыш сұйықтықтың қалдықтарын төгіп, ағын сумен шайып, MAX деңгей белгісіне дейін таза су құйыңыз (39-сурет). Ыдысты орнына қайта салыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шаю басталады.
2. Шаю аяқталғаннан кейін, дозалау тоқтайды: индикатор [2] қызыл жыпылықтайды және OK индикаторы сөнеді.
3. Шаю суын жинауға арналған ыдысты босатыңыз.
4. Тамшылату науасын (A19) алып, босатыңыз, содан кейін орнына қойыңыз.
5. Резервуарды алып, таза сумен толтырыңыз, содан кейін орнына қойыңыз. (Егер болса, жұмсақ шарларды сумен шайып, резервуарға қайта салыңыз).
6. Функция таңдау түймесін (B8) бір сусынға бұраңыз. Сонда құрылғы қолдануға дайын болады.

Ескерту:

Кірді кетіру циклін кез келген уақытта бастауға болады (тіпті сәйкес индикатор әлі жанбаса да). Егер кірді кетіруді қате бастасаңыз, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаюды тоқтату мүмкін емес.

1. ИНДИКАТОРЛАРДЫҢ МАҒЫНАСЫ

JELZÖFÉNYEK	A JELZÖFÉNYEK JELENTÉSE	MÜVELET
Az összes jelzöfény röviden villog	A készülék bekapcsolása	Önellenörzés
OK Ällandó	Ez a gép elso beinditása és a hidr. kört fel kell tölteni vizzel	Az alábbi fepezetben leirtak szerint járjon el. „3. A készülék elso beinditása"
OK + Americano + Hot water Állandó (AL 1/2 es jelzöfények a hozzájuk tartozó választásokat mutatják)	A készülék készen ally az adagolásra	Készítse elő a gépet és folytassa az ital elkészítésével
→
JELZÖFENYEK	A JELZÖFENYEK JELENTÉSE	MÜVELET
OK Villogó	A*gémelegszik	Várjon az adagoláshoz ideális hämér séklet elerésiég
Állandó	A tartályban lévo viz (A7) mennyisége nem elegndo vagy a víztartály nem megfeleloēn van betéve	Tölse fel a tartályt vagy végye ki vagy a viz-tartály nem jól van betéve
Villogó	Italt kiván késiziteni, de a víztartály (A7)üres	Tölse meg a víztartályt
	A kávet tuli finomra örölte, igy a káveCsak nagyon lassan vagy egyáltalän nem folyik le	Végye ki a szüróstartó (C1), ismételje meg a mühveleteket a káve elkészítésiég, ehvez végye figyelembe a „4.1 1. szakasz - Örlés (grinding)”, és „4.2 2. szakasz - Tömörī-tés (tamping)“ szakszokban talalható utmutatásokat
	A (C3) vagy (C4) káve szürö eltömödött	Öblüsse le a szüröket folyó vizzel
	A tartály (A7) rosszul van behelyzevős a vonatkoźó szelepek nincsenek nyitva	Finoman nyomja meg a tartályt úgy, hogy a szelepek kinyiljanak
	Vízkő van a hidr. rendszerben	Végezze el a vizköoldást a „12. Vízköoldás“ fe-zejetben leirtak szerint.
x2 x1 Állandó	1 csésze ital készítését választották	A teljes készités (az örlestól az adagolásig) 1 csészère van beállitva
x2 x1 Állandó	2 csésze ital készítését választották	A teljes készités (az örlestól az adagolásig) 2 csészère van beállitva
MIN Med Állandó	Válassza ki az egyik rendelkezésre áló hämér sékletet	Lásd „A kávekészítéshez szükséges hämér séklet“
Villogó	Általános riasztás	Kapcsolja ki a gépet, várjon 10 percet, mielótt ujra bekapsolja. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy márkaservizhez.
Villogó	A gőz funksiöt kivalasztották és foly-amatban van	NehányMZásodperc után a gép elvégzi a gózadagolást
Állandó - piros színú	El kell végezni a vizköoldást	Végezze el a vizköoldást az alábbi bekezdés szerint „12. Vízköoldás“
piros OK Villogó - Állandó	A vizköoldás ki van vázasztva	Nyomjon Ok-t a vizköoldás megkezdés elótt vagy forgassa a gombot az egyik italra
→
JELZÖFÉNYEK	A JELZÖFÉNYEK JELENTÉSE	MÜVELET
piros	A vizköldás folytátódik: a gép a viz- kõoldó folyadékot adagolja	Folytassa a vizköldó ciklus befejezésével (Iásd „12. Vizköldás”)
Villognak
piros	Elvégeztem a vizköldó ciklus elso szakaszát: nem kell öblítés végéznì.	Nyomjon Ok-t az öblítés megkezdéséhz.
Villogó - Állandó
piros	A gép elvégzi az öblítésst a vizköldó ciklus befejezésékent.	Folytassa a vizköldó ciklus befejezésével (Iásd „12. Vizköldás”)
Villognak

1. ЕГЕР БІРДЕҢЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBÉMA	OK	MEGOLDÁS
Víz van a csepptálcában (A19)	Ez a gép belső koreinek normál működési jelensége	Rendszeresen ürítse ki és tisz títsa meg a csepptálcát
Nem jön ki tobb presszókövé	Nincs víz a tartályban (A7)	Tölte fel a tartályt
	Az OK (B6) jelzöfény világít, jelezve, hovy a kávekor vagy a gozkör üres	Nyomja meg az OK jelzöfénynek meg-felelő gombot a kör fertoltés érdekében
	A (C3) vagy (C4) szürö eltömödött	Öblütse le a szüröket folyó vizzel
	Túl finomra öröl't kávé	Állītsa be az adagot és az ǒrlést
	A tartály (A7) rosszul van behelyzeve és az alján található szelepek nincsenek nyitva	Finoman nyomja meg a tartályt úgy, hovy az alján lévo szelepek kinyiljanak
	Vízkő van a hidr. rendszerben	Végezze el a vizkooldást a „12. Vízkóoldás“fejezetben leírtak szerint.
A szüró;/artós (C1) nem lehet rákasztani a készülékre	Az öröl't kávé nemlettömörítve vagy túk Sok	Ismételje meg ayaz 1. szakasz („4. Káve-késztés“ fejezet) használjon kisebb menyiségú kávét. Ha az 1 csészéhzertozó szürot használja, Ellenőrize, hovy az X jelzöfény világítson (B5).
Az espresso kávé nem a szüró;/artó (C1) lyukain keresztül, hanem a szélén át csepeg	A szüró;/artó nincs jól beakasztva	Akassza be helyesen a szüró;/artós (19. ábr.)
	A káveadagoló tõmtése elvesztette rugalmasságát vagy szennyezett	Forduljon egy márkaservizhez a csere érdekében
	A (C3) vagy (C4) szürö eltömödött	Öblütse le a szüröket folyó vizzel Szabályozza az ǒrlési beällításokat
A kávekrém vilagos színü (a káve gyorsan folyik le a csórból)	Meg kell vizsgálni a keszülák beällításait	Lásda „A „tokéletes adag"" szakaszban olvasható utmutatásokat
A kávekrém söét színü (a káve lissan folyik le a csórból)	Meg kell vizsgálni a keszülák beällításait	Lásda „A „tokéletes adag"" szakaszban olvasható utmutatásokat
PROBLÉMA	OK	MEGOLDÁS
A vizköoldás végéztével a keszülék egyújabb öblítésist igényel	Az öblítési ciklus közben a tartály (A7) nem tõltödött fel a MAX szintig	Ismételje meg az öblítést (lásda „12. Vizköoldás“ fejezetet)
A keszülék nem darál kávét	Idegen test került a kávédaról besejébe	Forgassa a valasztókapcsolós (A2) 8-as ál-lásba és távolítsa el az összes kávészemet egy porszívoval, amíg ki nem üritette és tisztitotta a szemes kávé tartós (A3). Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon egy margaszervizhez
Amennyiben más minőségű kávét sze-retne használni		Javasoljuk, hogy a szemes kávé tartóba csak annyi kávészemet öntöm, (A3) amennyit használni kivánA tartály uritéséhz annak tartalmát szívja ki egy porszívoval vagy a benne lévő szemeket darálja le a teljes uritésig.Helyezze be az Új minőségű kávészemeketHa a darálaskor nem éri el a „tokéletes adagot”, járjon el úgy, mint a legelső használatkor
Azörlest követöen a (C3) vagy (C4) káve szüró üres	A kávédaról kávé csúszdája el van tõmódve	Végezze el a tiszütistást a „9. A kávédaról tiszütitása“ fejezetben leirtak szerint
A darálas után az orölt kávé a (C3) vagy (C4) szüröben nem éri el a „tokéletes adagot"	Be kell allitani az orölt kávé mennyiségét	Szabáyzoza a mennyiséget az e cét szol-gáló szabáyzógombbal (B4) a „A“, tokéletes adag"" Ha a gombár a max állásban van, a „7. Beálitások menu“ - „A kávédarólextra beálitása“ szakszban leirtak szerint járjon el
	2Csésze italhoz használt szüró (C4)	Ellenorizze, hogy a 2X jelzöfény világit-e
	Idövel a darálók elkopnak	Forduljon egy margaszervizhez

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейін реттегіш A3. Кофе дәндеріне арналған ыдыс A4. Кофе дәндері ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақ ұстағышының есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу түтігі A10. Кофе бергіш A11. Ыстық су бергіш A12. Ұнтақтауға арналған сүзгі ұстағышының орны A13. Диірменнің шығысы A14. Кішкене шыныаяқтарға арналған тірек A15. Кішкене шыныаяқтарды қоюға арналған тор A16. Шыныаяқтарды/кеселерді қоюға арналған тор A17. Шыныаяқтарды/кеселерді қоюға арналған тордың тірегі A18. Тамшылату науасындағы су деңгейінің көрсеткіші A19. Тамшылату науасы

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. Шамшырақ «судың жетіспеушілігі» B3. Шамшырақ, әктен тазарту B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесе таңдау түймесі (тиісті кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. «OK» түймесі: сусынды беру/растау үшін B7. «Кофе температурасы» түймесі B8. Функцияларды таңдауға арналған айналмалы тұтқа

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Әктен тазарту

B9. «Бу» түймесі: бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Мөлшерлеуіш шұқыра (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. «Total Hardness Test» сынақ жолағы C6. Әктен тазарту құралы C7. Softballs (*кейбір үлгілерде ғана) C8. Сүт құйғыш

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу түтігін тазалауға арналған ине C11. Тығыздағыш C12. Тығыздау төсеніші (*кейбір үлгілерде ғана)

1.4 Тазалауға арналған керек-жарақтар жиынтыққа кірмейді, оларды өндіруші ұсынады

Қосымша ақпаратты Delonghi.com сайтынан таба аласыз.

EcoMultiClean

Тазалау құралы

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесідей әрекет етіңіз:

1. Тамшылату науасын (A19) кеселерге арналған тормен (A16) және тиісті тіреуішпен (A17) бірге салыңыз (сур. 1);
2. Су ыдысын (A7) алыңыз (сур. 2) және оны таза, салқын сумен толтырыңыз, MAX белгісінен асырмаңыз (сур. 3).
3. Содан кейін ыдысты орнына қайта салыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны сусыз немесе ыдыссыз ешқашан қоспаңыз.

Ескерту: «7. Баптау мәзірі» тарауында сипатталғандай судың кермектігін реттеуді мүмкіндігінше тезірек орындауды ұсынамыз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ РЕТ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға жалғаңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (сур. 4);
2. Ыстық су шүмегінің (A11) астына көлемі кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (сур. 5);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (сур. 6): су беру басталады және автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында оның ішкі жүйелерін шаю қажет. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сүзгі ұстағышының (C1) тостағанына кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) салыңыз.
2. Сүзгі ұстағышының тостағанын (C1) сүзгімен бірге құрылғыға бекітіңіз: дұрыс бекіту үшін ұстағыш тұтқасын «INSERT» белгісімен туралаңыз (сур. 7) және тұтқаны оңға бұрап, «CLOSE» күйіне келтіріңіз;
3. Ыдысты сүзгі ұстағышының және бу шүмегінің (A9) астына қойыңыз;
4. OK түймесін (B6) басыңыз: су беру басталады;
5. Беру аяқталғаннан кейін бу тетігін (B9) бұраңыз (сур. 8) және бу шүмегін тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: оңтайлы бу беру үшін бұл әрекетті 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу беру алдында түтікшедегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Құрылғы енді қолдануға дайын.

Ескерту: ішкі контурларды шаю құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы қанағаттанарлық нәтиже бере бастағанға дейін 4-5 кесе кофе дайындау қажет: ерекше назар аударыңыз

сүзгідегі (C3 немесе C4) кофе дәнінің мөлшеріне („4.1 1-қадам - Ұнтақтау" бөліміндегі нұсқауларды қараңыз).

„Дайын доза" тарауында көрсетілгендей әрекет етіңіз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-қадам - Ұнтақтау

1. Дәндерді ыдысқа (A3) құйыңыз (9-сурет). Дайындауға қажетті дәндерді ғана құюды ұсынамыз: осылайша сіз әрқашан жаңа кофе қолданасыз;
2. Зауыттық ұнтақтау параметрі 5 (орташа ұнтақтау). Егер нәтиже қанағаттанарлық болмаса, дәміңізге және кофе түріне қарай дәрежені реттеңіз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрғанда орындалады) (10-сурет).

Ескерту: Көптеген кофе түрлері үшін ұнтақтау дәрежесі 3 пен 6 аралығында ұсынылады. 1 немесе 2 таңдауымен ұнтақтау нәтижесі өте ұсақ, оны тек арнайы кофе үшін (жеңіл қуырылған) немесе тартқыш тастардың тозуынан кофе сапасы оңтайлы емес екенін байқағанда қолдануға болады (тым ұсақ ұнтақтау).

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұясына (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау сонымен қатар берілетін эспрессо мөлшерін екі есе арттырады.
2. Мөлшер түймесінің (B4) параметрін минималды күйден бастап орындаңыз (11-сурет).

Алғашқы пайдалану кезінде түймені Min күйінде қалдырыңыз. Бастапқыда оңтайлы параметрді тапқанша бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Бастапқы мәндерден бастауды ұсынамыз және қажет болған жағдайда „Сүзгідегі кофе дәнінің мөлшерін реттеу" бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес түзетіңіз.

1. Доза беру шұқырын (C2) сүзгі ұстағышқа іліңіз: 1 басыңыз; 2 құлыпталғанша бұраңыз (12-сурет).
2. Сүзгі ұстағышты тартқыш шығысына (A13) салыңыз (13-сурет).
3. Сүзгі ұстағышты шерткен дыбыс естілгенше басыңыз (14-сурет), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, фильтр ұстағышын қайта басыңыз (сырт еткен дыбыс естілгенше).

Фильтрдегі кофе мөлшерін реттеу

Әрбір дән түрі ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан мөлшерді реттеу кезінде басында өте мұқият болу керек.

Бұл сурет қуыру дәрежесіне қарай мөлшерді қалай реттеу керектігін көрсетеді: бұл бастапқы нүкте ретінде қарастырылуы керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Мөлшерді минималды күйден бастап реттеңіз (кофе фильтрінің ішіндегі белгіге жеткенше). Тұтқадағы сандар пайдалы анықтама болып табылады, фильтрде тамаша мөлшер болған кезде оларды есте сақтаңыз. Сандар диірменнің реттеуіне, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеңіздің қуыру дәрежесіне қарай тұтқаны баяу бұраңыз.

4.2 Қадам 2 - Тығыздау (темперлеу)

1. Ұнтақтағаннан кейін фильтр ұстағышын алыңыз (сур. 15).
2. Мөлшерлегіш шұқырақты (C2) қағып, ұнтақталған кофені тегістеңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): фильтр ұстағышын тығыздау төсеміндегі (C12) орнына қойыңыз (сур. 16).
4. Арнайы тығыздағышпен (C11) кофені тығыздаңыз (сур. 17).
5. Мөлшерлегіш шұқырақты сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (сур. 18) және мөлшердің дұрыс екенін тексеріңіз («Тамаша мөлшер» бөлімін қараңыз).
6. Фильтр ұстағышын кофе мөлшерлегішіне (A10) іліңіз (сур. 19).

Ескерту: Тығыздағаннан кейін фильтрдің шеттерінде кофе қалдықтары қалса, бұл экстракция сапасына және соңғы нәтижеге ешқандай әсер етпейді.

«Тамаша мөлшер»

Кофе фильтрлердің ішінде сығылған сызық бар: тамаша доза осы сығылған сызыққа сәйкес келеді;

Кофе тығыздалғаннан кейін тегіс екеніне көз жеткізіңіз. Тамаша дозаға жеткенше (B4) тетігін қайталап реттеу қажет болуы мүмкін. - Егер кофе шамадан тыс немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза тамаша доза шегінде болса, ұнтақтау дәрежесін жұқа немесе ірі етіп реттеңіз (4.1-қадам 1 - Ұнтақтау). Егер кофе шамадан тыс экстракцияланса (ағын тым баяу), ұнтақтау ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (ағын тым жылдам), ұнтақтау жұқа болуы керек.

4.3 3-қадам - Дайындау (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (сур. 20) («Кофе дайындауға арналған температураны» қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындар көлемін бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның индикаторы қысқаша жыпылықтайды.
3. Дайындауды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала қайнату және қайнату). Кофе дайындау автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температура

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, оның экстракция кезеңінде тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін. La Specialista Prestigio 92 °C пен 96 °C аралығындағы 3 қайнату температурасын ұсынады*.

Кофе дәндерінің сорты мен қуыру дәрежесіне байланысты әртүрлі температура ұсынылады: Робуста дәндері төмен температураны қажет етеді; Арабика дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған дәндерге немесе жаңа қуырылған дәндерге де қатысты.

Ároveñ teploy	Odpovídajći kontrlka	Stupeñ prazení
MIN		tmavá
MED		středně-tmavá
MAX		středně-světlá

• Бұл температура термоблоктағы суға қатысты. Сондықтан ол шыныаяқтағы сусынның температурасынан немесе сусын дозатор ұстағышынан шыққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТІ БАР СУСЫНДАРДЫ ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Контейнерге (C8) қыздырылатын/көбіктендірілетін сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемі екі-үш есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Қалың және біртекті көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) толық майлы сиыр сүтін қолдану ұсынылады.

1. Контейнерді бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүтпен және бумен араласады.
3. Құбырды бетінде ұстап тұрыңыз және тым көп ауаны ұстап қалмауға және тым үлкен көпіршіктер жасамауға назар аударыңыз.
4. Бу құбырын сүт бетіне батырыңыз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткеннен кейін бу түймесін қайта басыңыз және сүт құйғышты шығармас бұрын бу беру толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Бармен ұсынады:

• Суық сүт жақсырақ. Әрқашан тоңазытқыштағы суық сүтті пайдаланыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін сүт құйғышты әрқашан тоңазытқышқа қою ұсынылады.
• Толық майлы сүт тамаша нәтиже береді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы қолданылған сиыр сүтіне немесе өсімдік сусындарына байланысты өзгереді.
• Сүтті көбіктендіргеннен кейін, сүт құйғышты ақырын айналдыру арқылы көпіршіктерді кетіріңіз.

Бу құбырын тазалау

1. Әр қолданудан кейін бу таратқыштан сүт қалдықтарын шүберекпен тазалаңыз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдануға болады: ол сүт ақуыздары мен майларды кетіру арқылы гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл құрылғыны тазалауға қолданылуы мүмкін.
2. Таратқыш жақсы тазалануы үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Таратқыш суығанша күтіңіз: уақыт өте келе таратқыштың тиімділігін сақтау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланыңыз, тесік әрқашан ашық болуы үшін (сур. 26).

6. СУСЫНДАРДЫҢ МӨЛШЕРІН БАҒДАРЛАМАЛАУ

1. Құрылғыны 1 немесе 2 кесе қажетті сусынды беруге дайындаңыз, сүзгі ұстағышты (C1) сүзгімен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен ілгеннен кейін.
2. Бағдарламалауға арналған сусынды таңдау үшін тұтқаны (B8) бұраңыз.
3. Қажетті мөлшер берілгенше OK (B6) түймесін басып тұрыңыз: бағдарламалау режимінде екеніңізді растау үшін OK түймесінің индикаторы қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу беруді емес. - Бағдарламалау сусын мөлшерін өзгертеді, бірақ кофе ұнтағын емес. - Бағдарламаланған сусын таңдалса, сәйкес индикатор қысқаша жыпылықтайды. "X2" сусындары бөлек бағдарламалануы мүмкін.

Kávový recept	Výchozí množství	Nastavitelné množství
Espresso	≈35 ml	od ≈15 do ≈90ml
Espresso X2	≈70 ml	od ≈30 do ≈180 ml
Americano	≈120 ml	· espresso: od ≈15 do ≈90 ml · voda: od ≈25 do ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	· espresso: od ≈30 do ≈180 ml · voda: od ≈50 do ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	od ≈65 do ≈300ml

7. БАПТАУ МӘЗІРІ

1. Vstupte do menu:
Stisknéte současně po dobu 3 vterín		○+○
→

1. Өзгерткіңіз келетін баптауды таңдаңыз

Americano Espresso Hot water ®
Odpovidajćí nastavení	Otočit na	Stisknout ®	Znovu stisknout ® pro změnu nastavení
Pauza před-spařeni	Espresso	Rozsvítí se kontrolka týkajćí se aktuálné zvoleného nastavení	® → Ne
			® → 1s
			® → 2s
Extra nastave- ni mletí	Americano	Rozsvítí se kontrolka týkajćí se aktuálné zvoleného nastavení	® → 1st range
			® → 2nd range
Automaticé vypnutí	Hot water ®	Rozsvítí se kontrolka týkajćí se aktuálné zvoleného nastavení	® → 9 minut
			® → 1,5 hodiny
			® → 3 hodiny
Tvrdost vody	®	Rozsvítí se kontrolka týkajćí se aktuálné zvoleného nastavení	® → měkká
			® → střed- ne tvrdá
			® → tvrdá /velmi tvrdá
→

3. OK (B6) түймесін басу арқылы жаңа баптауларды сақтаңыз

Ескерту: Құрылғы 30 секунд әрекетсіздіктен кейін баптау мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Әдепкі баптауларды қалпына келтіру

1. Vstupte do menu:
Stisknéte současně po dobu 3 vterežin	←x2←x1+←b
2. Obnovení výchozích nastavení
Držte stisknéte tlacítko páry (B9) po dobu 3 sekund.	x3sec←

OK (B6) индикаторы қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Әкті немесе кофе шөгінділерін кетіру үшін ешқашан металл заттарды қолданбаңыз, себебі бұл металл немесе пластик бетін сызып тастауы мүмкін.
• Егер құрылғыны бір аптадан артық пайдаланбасаңыз, қолданар алдында шаюды орындау ұсынылады.

Қауіпті!

Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан суға салмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалау алдында оны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, суығанша күтіңіз.

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
→

DISHWASHER SAFE MultiClean	Eco MultiClean
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекітілген бетті щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Щетканың көмегімен кофе ағынын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе тартқыш тастары тозады. Осы себепті, уақыт өткен сайын, тамаша мөлшерді алу үшін тетікті (B4) жоғары сандарға бұру қажет. Егер сіз 30 және 40 шегінде болсаңыз, қосымша ұнтақтау диапазонын орнату уақыты келді («7. Орнату мәзірі» - «Қосымша ұнтақтау диапазоны» бөлімін қараңыз).

Егер ұнтақталған кофе мөлшері одан әрі азайса, тартқыш тастарын ауыстыру үшін Disko сервис орталығына хабарласыңыз: содан кейін тартқышты қайта реттеңіз, орнату мәзіріне кіріп, қосымша ұнтақтау диапазонының бірінші диапазонын таңдаңыз. Содан кейін мөлшерді реттеу тетігін (B4) MIN күйіне бұрып, мөлшерді бірінші қолданудағыдай реттеңіз («Тамаша мөлшер» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кетіру индикаторы (B3) алдын ала белгіленген жұмыс уақытынан кейін қосылады, ол судың қаттылығына байланысты. Құрылғыны әртүрлі аймақтардағы нақты су қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, осылайша кетіру жиілігін азайтады («7. Орнату мәзірі» бөлімін қараңыз).

1. Қаптамадан «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) сынақ жолағын алыңыз.
2. Жолақты шамамен бір секундқа стакандағы суға толығымен батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан шығарып, онымен жеңіл шайқаңыз (сур. 30).

Vysledek testu tvrdosti vody	Tlačitko (B7)	Stupeš
	Ø-	1 měkká voda
	Ø-	2 středné tvrdá voda
	Ø-	3 tvrdá nebo velmi tvrdá voda

1. Құрылғыны «7. Орнату мәзірі» бөлімінде көрсетілгендей реттеңіз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ (КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ ҒАНА)

Softballs (C7) — бұл инновациялық жүйе, ол құрылғының қызмет мерзімін ұзартады, судың сапасын өзгертпейді және кремді, хош иісті кофе дайындауды қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Softballs қапшығын қаптамадан шығарыңыз (сур. 31).
2. Softballs қапшығын ағын сумен шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Softballs қапшығын әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сур. 34).

12. КЕКІРТУДЕН ТАЗАРТУ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында кекіртуден тазартатын заттың (C6) қаптамасындағы нұсқаулар мен белгілерді оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кекіртуден тазартатын затын қолдануды ұсынамыз. Жарамсыз кекіртуден тазартатын заттарды қолдану немесе кекіртуден тазартуды дұрыс жүргізбеу өндірушінің кепілдігіне кірмейтін ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кекіртуден тазартатын зат сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер зат кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

Pro provedeni odvaplnéni
Odvaplůmováci přípravek	Odvaplůmováci přípravek De'Longhi
Nádoba	Objem 2 litry
Doba	~40min

1. [B3] индикаторы жанғанда кекіртуден тазартуды жүргізу керек. Кекіртуден тазартуды кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшы жинағыш ыдысты (A19) алып, босатыңыз, содан кейін қайта орнына салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер Softballs болса, оларды алып, кекіртуден тазарту аяқталғанша суы бар стаканға салып қойыңыз, содан кейін қайта салыңыз.)
4. Нәлжәтде нәдржкі на воду одвапновач піаправек (C6) аз до уровнé A (одповідають одному балені 100мл) втлаце-не на вінітній стороні надржкны (обр. 35).
5. Прідеє воду (1 літр), доки не досягне уровнé B (обр. 36). Засуньте назад нәдржку на воду в пістrojе.

1. Оточете кнофліком (B8) на світі оранжово і контрлка

(обл. 37): контролька OK розблікає.

1. Ужістете ся, же дрзак фільтру (C1) нені загакнутий і умісте набоду під дашковач кави (A10), гарячої води (A11) і під парну триску (A9) (обр. 38).
2. Држте стіснуте алеспн 3 секунди тлачітко OK (B6): контролька OK блікає.
3. Спустіться одвапновачій програм і з давковачів витече одвапновача капліна. Програм одвапнені автоматічно проведе цілу серію виплохувань з переставками, щоб відстранити осадження водяного каменю внутрі кавовару аж до комплітного випразднення нәдржки.

Видей се приеруша контролька OK буде біла. Є тому необхіднеПокрaчовати у виплохувачому циклі:

1. Випраздне ті набоду використану до збору одвапновачого розтоку і умістіть її назад під давковачі.
2. Вийміть нәдржку на воду, випраздне її від всяких залишків одвапновачого розчину, оплохніть її під текучою водою і напліне її Червстою водою аж до уровнé MAX (обр. 39). Потім нәдржку знову заусніте до її уложення.

1. Стіснете тлачітко OK: спустіться виплохування.
2. Коли є виплохування доконено, видей се перерушить: контролька [блікає Червено і контролька OK згасне.
3. Випраздніть зборну набоду оплохової води.
4. Вийміть і випраздніте одкаповачу міску (A19), потім її знову зауне.
5. Вийміть і наплінте нәдржку Червстою водою і знову її засуньте. (Якщо є до диспозиції Softballs, оплохніть їх текучою водою і вложіть їх назад до нәдржки).
6. Otočte knoflíkem pro výběr funkce (B8) na jednu z nabídek.

Nyní je přístroj připraven k použití.

Poznámka:

Cyklus odvápnění lze spustit v jakémkoliv okamžiku (i když příslušná kontrolka ještě nesvítí). - Pokud bylo odvápnění spuštěno omylem, stiskněte tlačítko OK na 10 vteřin; vyplachování nelze přerušit.

1. VÝZNAM KONTROLEK

KONTROLKY	VYZNAM KONTROLEK	UKON
Vsechny kontrlky krátce blikaji	Zapnutí pristroje	Autodiagnostika
OK Svítí	Jedné se o první zapnutí pristroje a je nutné prověst naplěné vodniho okruhu	Postupujte, jak je označeno v kap. „3. První uvedeni pristroje do provozu"
OK + Americano Espresso Hot water Svítí (Kontrlky L a zobrazuju odpovidajćí volby)	Kálovar je prapraven k vydeji	Připravte kálovar a pristupte k propravě nápoje
→
OK Bliká	Prístroi se zahrivá	Počejte, dokud není dosaženo ideálné teplo- ty výdeje
Sviti	V náržće (A7) není dostatek vody nebo náržće na vodu není správnězasunuta	Naplěnte náržće nebo ji vyjměte a znovu zasuěnte
Bliká	Chcete-liPokračovat v prípravě nápoje, ale náržće na vodu (A7)je prázdná	Naplěnte náržće na vodu
	Namletí je prěliš jemné a káva tedy vy- těká pomalu nebo vūbec	Vyjměte držák filtru (C1), zopakujte úkony pro prípravu kávy a nezapomeñte prītom na pokyny v odst.,.4.1 Krok 1 - Mletí (grinding)"a,4.2 Krok 2 - Pěchováni (tamping)"
	Kárový filtr (C3) nebo (C4) je ucpaný	Vyplácnéte filtry pod tekoucivodou
	Náržće (A7) je špatné zasunutá a prí- slušné ventilу nejsou otevériéne	Lehce náržće zatlačte tak, aby se otevřely ventily
	Vodní kámen v hydraulickém okruhu	Provedte odvaplnéni, viz kap.,.12. Odvaplnéni"
x2 x1 Sviti	Je vybrána príprava 1 sáltku	Veškerá príprava (od mletí po dákoványí) je nastavena na prípravu 1 sáltku
x2 Sviti	Je vybrána príprava 2 sáltkú	Veškerá príprava (od mletí po dákoványí) je nastavena na prípravu 2 sáltkú
MIN MED MAX Sviti	Vyberte Jednu z dostupnéch teplot	Viz „Teplota pro prípravu kávy"
Bliká	Vseobecný alarm	Vypněte stroj a prěd opětovnám zapnutím pockejte 10 minut. Pokud problěm prětrvámá, obratte se na servisné středisko.
Bliká	Je zvolena a probílá funkce páry	Po několika sekundách prístrojPokráčuje ve vydeji páry
Sviti - Červéná barva	Je třeba pristoupit k odvaplnéni	Provedte odvaplnéni, jak je zobrazeno v kap. „12. Odvaplnéni"
Červěná OK Bliká - Sviti	Bylo vybráno odvaplnéni	Stisknéte OK pro zahájení odvaplnéni nebo otočte knoflíkem na napoj
Červěná OK Blikaji	Probílá odvaplnéni: prístroj vydá od- vaplnováci prípravek	Pokráčujte dokončením cyklu odvaplnéni (viz „12. Odvaplnéni"
KONTROLKY	VYZNAM KONTROLEK	ÜKON
Cervené OK Bliká - Sviti	Dokončil jsem první fázi odvapćovacího cyklu: nyní je nutnéPokračovat ve fázi vyplachoványí.	Stisknéte OK pro zahájení vyplachoványí.
Cervené OK Blikaji	PrístrojPokračuje ve fázi vyplachoványí poté, co dokončil cyklus odvapněné.	Pokračujte dokončéním cyklu odvapněné (viz „12. Odvapněné”)

1. POKUD NĚCO NEFUNGUJE

PROBLEM	PRIČINA	RESENI
V odkapávací misce (A19) je voda	Jedné se o jev souvisejći s běznám provozem vinitřinich okruhů prístroje	Pravidelně vyprazdůjte a Čistěte od-kapávací misku
Káva espresso nevyteká	Nedostatek vody v nádržće (A7)	Naplěnte nádržku
	Kontrolka OK (B6) svítí na znameni, ze okruh kávy nebo okruh páry je práždný	Stiskněte tlacítko odpovidajćí kontrlce OK pro naplěné okruhu
	Filtr (C3) nebo (C4) je uçpany	Vypláchněte filtry pod tekoucívodou
	Příliš jemné namletí	Nastavte dávku a mletí
	Nádržka (A7) je špatné zerosunutá a ventily na jejím dně nejsou otevřné	Lehce stiskné tádržku, aby se otevřely ventily na jejím dně
	Vodní kámen v hydraulickém okruhu	Provedte odvapnéni, viz kap. „12. Odvapnéni"
Držák filtru (C1) nelze nasadit k prístroji	Mletá káva nebyla napěchována nebo je ji príliš mnoho	Zopakujte fázi 1 (kapitola „4. Príprava kávy“) použitím meněho množstvi kávy. Pokud používáte filtr na 1 sélek, ujistěte se, ze svítí kontrolka 1X (B5).
Káva espresso vyteká z okrajú držaku filtr-ru (C1) namísto z direk	Držák filtru není správně zaháknutý	Zahákněte správně držák filtru (obr. 19)
	Těsněni dávkovačé kávy ztratilo pružnost nebo je znečístěné	Požádejte servinis středisko o vyměnu
	Filtr (C3) nebo (C4) je uçpany	• Vypláchněte filtry pod tekoucívodou • Uprave nastavení kávy
Pěna kávy je světlá (vyteká rychle z hubice)	Je nutné zkontrolovat nestaveni prístroje	Viz tokyny v odstavci „„Dokonalá dávka“
Pěna kávy je tmáva (káva vyteká pomalu z hubice)	Je nutné zkontrolovat nestaveni prístroje	Viz tokyny v odstavci „„Dokonalá dávka“
Na konci odvapnéni prístroj vyžaduje dalál'y vyplachovány	Během cyklu vyplachování nebyla nádržka (A7) naplěna až po uroveř MAX	Zopakujte vyplachovány (viz kap. „12. Odvapnéni“)
Prístroj nemele kávu	Uvnit mlýnku na kávy je cízi těleso	Otočte volčem (A2) do polohy 8 a od-straťe všechna kárová zrna pomoci vy-savoče, dokud není zásobník na kárová zrna (A3) práždný a cistý. Pokud problém prětrváva, obratte se na servisni středisko
→
PROBLÉM	PRÍČINA	RESENI
Pokud si prějete zmirnit kvalitu kávy		•Doporučujeme nasypat do zásobníkuni na kávová zrna (A3) pouze takové množstvi károvych zrn, která mají být použita •Chcete-li zásobník vyprázdinit, vysa-jte obsah vysavačem nebo Rozemelte vsechna obsažená kávová zrna, dokud není zcela prázdné. •Nasypte novou kvalitu károvych zrn •Pokud během mletí není dosažena „dokonáť dávka“, postupujte jako pri prvním použítí
Po mletí je kálový filtr (C3) nebo (C4) prázdné	Skluz kávy mlýnku je ucpáný	Přistupte k Čištěné, jak je uvedeno v kap., 9. Čištěné mlýnku"
Po namletí kálový prášek ve filtru (C3) nebo (C4) nedosáhne „dokonalou dávku“	Množství mleté kávy musí být upraveno	Nastavte množství pomoci príslušného knoflíku (B4) podlePoků v odst., „Doko-nalá dávka“". Pokud je knofík již v poloze max, postupujte podlePoků v Časti,7. Menu nastavení“ „Extra nastavení mletí“
	Je používán filtr na 2 šálky (C4)	Zkontrolujte, zda kontrlka 2X svítí
	Časem se mlecí kameny opotřebují	Obratte se na servísné středisko

Před použitím zařízení si vždy přečtěte bezpečnostní upozornění.

1. POPIS

1.1 Popis spotřebiče - A

A1. Hlavní vypínač (ON/OFF) A2. Volič úrovně mletí A3. Zásobník zrnkové kávy A4. Víko zásobníku zrnkové kávy A5. Dvířka držáku příslušenství A6. Kryt nádržky na vodu A7. Nádržka na vodu A8. Napájecí kabel A9. Výpust páry A10. Výdaj kávy A11. Výdej horké vody A12. Uložení držáku filtra na mletí A13. Výstup kávového mlýnku A14. Podpěra malých šálků A15. Mřížka prostoru na odkládání malých šálků A16. Mřížka prostoru na odkládání šálků/hrnčeka A17. Podpěra mřížky prostoru na odkládání šálků/hrnčeka A18. Indikátor hladiny vody v odkapávací misce A19. Odkapávací miska

1.2 Popis ovládacího panelu - B

B1. Manometr B2. Kontrolka „nedostatek vody“ B3. Kontrolka „odvápnění“ B4. Gombík nastavení množství mleté kávy B5. Tlačítko volby 1 nebo 2 šálků (pro použití odpovídajícího kávového filtru) B6. Tlačítko „OK“: pro nastavení nápoje/potvrzení B7. Tlačítko „teplota kávy“ B8. Gombík pro volbu funkce

• Espresso Americano Horká voda
• Odvápnění

B9. Tlačítko „pára“: pro výdej páry

1.3 Құрылғының сипаттамасы

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Мөлшерлегіш шұқыра (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған сүзгі C4. 2 кесеге арналған сүзгі C5. Реактивті сынақ жолағы, Total Hardness Test C6. Кірден тазартқыш C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде) C8. Сүт құтысы

C9. Тазалау щеткасы C10. Бу шығаруға арналған тазалау инесі C11. Престеуіш C12. Престеуге арналған таспа (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Тазалауға арналған керек-жарақтар жиынтыққа кірмейді, өндіруші ұсынады

Қосымша ақпаратты Delonghi.com сайтынан таба аласыз.

EcoMultiClean

Тазалау құралы

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған құралмен жуыңыз, содан кейін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Тамшылату науасын (A19) кесе қоюға арналған тормен (A16) және тиісті тіреуішпен (A17) бірге орнатыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) тартып шығарыңыз (2-сурет) және оны таза сумен толтырыңыз, MAX белгісінен асырмаңыз (3-сурет).
3. Содан кейін су ыдысын орнына қайта салыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны су ыдысынсыз немесе сусыз іске қоспаңыз.

Ескерту: Су қаттылығын реттеуді "7. Мәзір параметрлері" тарауында сипатталғандай орындауды ұсынамыз.

3. Бірінші қосу

1. Ашаны розеткаға қосыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (сур. 4);
2. Ыстық су шығаратын құрылғының (A11) астына көлемі кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (сур. 5);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (сур. 6): шығару басталып, автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында машинаның ішкі контурларын шаю қажет. Келесідей әрекет етіңіз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз
2. Сүзгі ұстағышты (C1) сүзгімен бірге құрылғыға қосыңыз: дұрыс қосу үшін сүзгі ұстағыштың тұтқасын «INSERT» белгісімен туралаңыз (сур. 7) және тұтқаны «CLOSE» күйіне келгенше оңға бұраңыз
3. Сүзгі ұстағыш пен бу шығару құрылғысының астына ыдыс қойыңыз (A9);
4. OK түймесін (B6) басыңыз: шығару басталады;
5. Шығару аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 8) және бірнеше секунд бу шығарыңыз, осылайша бу контуры жуылады: оңтайлы бу шығару үшін бұл әрекетті 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шығару алдында түтіктегі суды кетіруге мүмкіндік береді.

Құрылғы енді қолдануға дайын.

Ескерту: ішкі контурларды шаю құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмағаннан кейін де ұсынылады.

Алғашқы қолдануда 4-5 кесе кофе дайындау қажет, содан кейін ғана құрылғы қанағаттанарлық нәтиже бере бастайды: сүзгідегі (C3) немесе (C4) кофе ұнтағының мөлшеріне ерекше назар аударыңыз (4.1-бөлімдегі «1-кезең – ұнтақтау» нұсқауларын қараңыз).

«Мінсіз доза» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-кезең - Ұнтақтау (grinding)

1. Дәндерді ыдысқа (A3) құйыңыз (сур. 9). Тек қажетті мөлшердегі дәндерді құю ұсынылады: осылайша әрқашан жаңа кофе қолданылады;
2. Зауыттық ұнтақтау дәрежесі 5 (орташа ұнтақтау). Егер нәтиже қанағаттанарлықсыз болса, деңгейді жеке қалауыңызға және кофе түріне қарай орнатыңыз (реттеу кофе тартқыш жұмыс істеп тұрған кезде орындалады) (сур. 10).

Ескерту: Көптеген кофелер үшін 3 пен 6 арасындағы ұнтақтау дәрежесі ұсынылады. 1 немесе 2 таңдауымен ұнтақтау нәтижесі өте ұсақ, оны өте ерекше кофелермен (ашық қуыру) немесе кофе мөлшері оңтайлы емес екені анықталғанда және бұл тартқыштардың тозуынан (тым ірі ұнтақтау) туындағанда қолдануға болады.

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышқа (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдаумен эспрессо кофесінің берілетін мөлшері де екі еселенеді.
2. Мөлшер тұтқасын (B4) ең төменгі күйден бастап орнатыңыз (сур. 11).

Алғашқы қолдану кезінде тұтқаны Min күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет жасау қалыпты жағдай. Зауыттық мәндерден бастауды ұсынамыз, содан кейін қажет болса, оларды "Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу" бөліміндегі ұсыныстарға сәйкес өзгертіңіз.

1. Мөлшерлеу шұқырын (C2) сүзгі ұстағышқа қосыңыз: 1 басыңыз; 2 құлыпталғанша бұраңыз (сур. 12).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) салыңыз (сур. 13).
3. "Шерткен" дыбыс естілгенше сүзгі ұстағышты басыңыз (сур. 14), содан кейін босатыңыз: ұнтақтау басталады және автоматты түрде тоқтайды.

Ескерту: Ұнтақтауды қолмен тоқтатқыңыз келсе, сүзгі ұстағышты қайта басыңыз ("шерткен" дыбыс естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір дән түрі ұнтақтау кезінде әртүрлі нәтиже береді және осы себепті мөлшерді реттеудің басында ерекше назар қажет. Бұл иллюстрация қуыру түсіне қарай мөлшерді қалай реттеу керектігі туралы ақпарат береді: бастапқы нүкте ескерілуі керек, бірақ ол кофе дәндерінің құрамына қарай өзгеруі мүмкін.

1. Мөлшерді орнатыңыз (кофе сүзгісінің ішіндегі белгіге жету үшін), ең төменгі күйден бастап. Тұтқадағы сандар практикалық анықтаманы білдіреді, оны сүзгіде тамаша мөлшерге жеткенде жазып алу керек. Сандар кофе тартқыштың реттеулеріне, өлшем бірліктеріне (г / унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Кофеңіздің қуыру түсіне сілтеме жасай отырып, тұтқаны баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Тығыздау (tamping)

1. Ұнтақталғаннан кейін фильтр ұстағышты (15-сурет) тартып шығарыңыз.
2. Ұнтақталған кофені тегістеу үшін дозаторлық шұңғылшаны (C2) қағыңыз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): фильтр ұстағышты тығыздау таспасындағы (C12) тиісті орынға қойыңыз (16-сурет).
4. Тиісті тығыздағышты (C11) пайдаланып кофені тығыздаңыз (17-сурет).
5. Дозаторлық шұңғылшаны сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз («Мінсіз доза» бөлімін қараңыз).
6. Фильтр ұстағышты кофе шығаратын құрылғыға (A10) бекітіңіз (19-сурет).

Ескерту: Тығыздаудан кейін фильтрдің шеттерінде кофе қалдықтары қалса да, бұл экстракция сапасына, демек соңғы нәтижеге еш әсер етпейді.

«Мінсіз доза»

Кофе фильтрлерінің ішінде рельефтік сызық бар: мінсіз доза осы рельефтік сызыққа сәйкес келеді;

• Тығыздаудан кейін кофенің дұрыс тегістелгеніне көз жеткізіңіз. Мінсіз дозаға жеткенше түймені (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін.
• Егер кофе шамадан тыс немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза мінсіз доза шегінде болса, ұнтақтау дәрежесін өзгертпеңіз (4.1 1-кезең - Ұнтақтау бөлімін қараңыз). Егер кофе шамадан тыс экстракцияланса (тым баяу шығарылса), ұнтақтау ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (тым жылдам шығарылса), ұнтақтау ұсағырақ болуы керек.

4.3 3-кезең - Дайындау (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (20-сурет) («Кофе дайындау температурасы» бөлімін қараңыз).
2. Қажетті сусынды таңдаңыз (21-сурет). Егер сусын бағдарламаланған болса (6. Сусын ұзақтығын бағдарламалау тарауын қараңыз), сусын индикаторы қысқаша жыпылықтайды.
3. Stlačte OK (B6) pre spustenie vydaja (obr. 22) (predvyluhovanie a vyluhovanie). Vydaj sa zastaví automaticky.

Teplota na prípravu kávy

Teplota vody sa kontroluje počas celého procesu prípravy, aby sa zaručila jej stabilita vo fáze extrakcie. Model Specialista Arte ponúka 3 teploty vyluhovania*, ktoré zodpovedajú rozsahu medzi 92 °C a 96 °C.

Podľa druhu a praženia zrniek sa odporúča odlišná teplota: zrnká kávy Robusta si vyžadujú nízku teplotu; zrnká kávy Arabica vysokú teplotu. To isté platí pre zrnká s tmavým pražením alebo pre práve upražené zrnká.

Teplotné úrovänek	Zodpovedajúca kontrlka	Stupeř praženia
MIN		Tmavé
MED		Stredne tmavé
MAX		Stredne svétlé

• Táto teplota sa týka vody v termobloku. Preto sa odlišuje od teploty nápoja v šálke alebo od teploty nameranej počas vytekania nápoja z vydávačov držiaka filtra.

5. PRÍPRAVA NÁPOJOV S MLIEKOM

5.1 Napente mlieko

1. Do kanvice (C8) nalejte množstvo mlieka, ktoré chcete zohriať/napeniť, pričom berte do úvahy, že objem mlieka sa zdvoj- alebo strojnásobí (obr. 23). Aby ste získali hustejšiu a homogénnejšiu penu, odporúča sa používať plnotučné kravské mlieko s teplotou z chladničky (približne 5 °C).

1. Kanvicu položte pod výpust pary a stlačte tlačidlo pary (B9) (obr. 24).
2. Na napenenie mlieka položte výpust pary (A9) na povrch mlieka: týmto spôsobom sa vzduch zmieša s mliekom a parou.
3. Výpust pary podržte na povrchu, pričom dajte pozor, aby ste nezachytili príliš veľa vzduchu, čím by sa vytvorili príliš veľké bubliny.
4. Výpust pary ponorte pod povrch mlieka: takto sa vytvorí vír. Po dosiahnutí požadovanej teploty znova stlačte tlačidlo pary a počkajte, kým sa výdaj pary úplne nepreruší, potom odoberte kanvicu na mlieko.

Barista odporúča:

• Čerstvé mlieko je najlepšie. Vždy používajte čerstvé mlieko s teplotou, ktorú má v chladničke. Lepší výsledok dosiahnete, ak kanvicu na mlieko hneď znovu odložíte do chladničky.
• Plnotučné mlieko zaistí najlepšie výsledky. Výsledok a textúra peny sa menia podľa použitého kravského mlieka alebo rastlinných nápojov.
• Сүт көбіктенгеннен кейін, сүт құйғышты ақырын шайқап, көбік қалдықтарын кетіріңіз.

Бу шығарғышты тазалау

1. Әр қолданудан кейін шүберекпен бу шығарғыштан сүт қалдықтарын кетіріңіз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол сүт ақуызы мен майларды кетіріп, гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл құрылғыны тазалауға қолданыла алады.
2. Шығарғышты жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Шығарғыш салқындағанша күтіңіз: шығарғыштың тиімділігін сақтау үшін тазалау инесін (C10) қолданып, тесіктердің ашық болуын қамтамасыз етіңіз (сур. 26).

6. СУСЫНДАРДЫҢ ҰЗАҚТЫҒЫН БАҒДАРЛАУ

1. Құрылғыны 1 немесе 2 кесе сусын шығаруға дайындаңыз, ол үшін фильтр ұстағышын (C1) фильтрмен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен бірге қосыңыз.
2. Бағдарламалау үшін сусын таңдау түймесін (B8) бұраңыз.
3. OK түймесін (B6) басып тұрыңыз, құрылғы қажетті мөлшерді шығарғанша: OK түймесінің индикаторы қызғылт сары түспен жыпылықтайды, бұл құрылғының бағдарламалау режимінде екенін растайды.
4. Қажетті мөлшерге жеткенде OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланды.

Ескерту:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалау мүмкін емес.
• Бағдарламалау арқылы сусындардың мөлшері өзгереді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшері өзгермейді.
• Содан кейін бағдарламаланған сусынды таңдаңыз, сәйкес индикатор қысқаша жыпылықтайды. 2 сусынын бөлек бағдарламалауға болады.

Kávový recept	Množstvo z výroby	Programovatelné množstvo
Espresso	≈35 ml	od ≈15 do ≈90 ml
Espresso X2	≈70 ml	od ≈30 do ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso: od ≈15 do ≈90 ml • voda: od ≈25 do ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso: od ≈30 do ≈180 ml • voda: od ≈50 do ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	od ≈65 do ≈300 ml

7. БАПТАУ МӘЗІРІ

1. Vstúpte do menu:
Súcasne stlačte na 3 sekünd		Σ=Σx2+Σ=Σy
		→

1. Өзгерткіңіз келетін баптауды таңдаңыз

Americano Espresso Hot water
Zodpovedaju- ce nastavenie	Otočte na	Stlăće ♂	Stlăće ešte ♀pre zmenu nastavenia
Pauza predvylúhovania	Espresso	Zapne sa kontrolka týkajúca sa aktuálne zvoleného nastavenia	♀→Nie
			♀→1 sek
			♀→2 sek
Nastavenie extra mletia	Americano	Zapne sa kontrolka týkajúca sa aktuálne zvoleného nastavenia	♀→1. rozsah
			♀→2. rozsah
Automaticke vypnutie	Hot water ◎	Zapne sa kontrolka týkajúca sa aktuálne zvoleného nastavenia	♀→9 minút
			♀→1,5 hodiny
			♀→3 hodiny
Tvrdost'vody		Zapne sa kontrolka týkajúca sa aktuálne zvoleného nastavenia	♀sladká
			♀stred- ne tvrdá
			♀tvrdá /velmi tvrdá
→

3. Жаңа баптауларды OK (B6) түймесін басу арқылы сақтаңыз

Ескерту: Құрылғы 30 секунд әрекетсіз болғаннан кейін баптау мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларға қалпына келтіру

1. Vstúpte do menu:
Súcasne stlăchte na 3 sekünd	Σx2= x1+ Σb
2. Reset na nastavenia z výroby
Podržte stlačené tlačidlo pary (B9) na 3 sekundy.	x3sec Ε

OK (B6) индикаторы қалпына келтіруді растау үшін қысқаша жыпылықтайды.

8. ТҰТЫНУШЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, қатты тазартқыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Әкті немесе кофе шөгінділерін кетіру үшін ешқашан металл заттарды қолданбаңыз, себебі бұл металл немесе пластик бетін сызып тастауы мүмкін. Құрылғыны бір аптадан артық пайдаланбаған жағдайда, қолданар алдында оны шаю ұсынылады.

Қауіпті!

• Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. Құрылғының сыртқы бөліктерін тазаламас бұрын, оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанша күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	Olive MultiClean
X	√	√	X	X
→

	DISHWASHER SAFE	QIEco MultiClean
	√	×	×	√	√
	×	×	×	√	√
	×	×	√	×	×
	×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Бекіту аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Шұғақтың көмегімен кофе ыдысын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Диірмендер уақыт өте тозады. Сондықтан уақыт өте келе тамаша мөлшерді алу үшін түймені (B4) үлкен сандарға қарай бұру қажет. 30 мен 40 аралығындағы параметрге жеткенде, қосымша ұнтақтау диапазонын орнату уақыты келді («7. Параметрлер мәзірі» — «Қосымша ұнтақтау диапазоны» бөлімін қараңыз).

Ұнтақталған кофе мөлшері әлі де азайса, диірмендерді ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: содан кейін кофе диірменін параметрлер мәзіріне кіріп, қосымша ұнтақтау параметрінің бірінші диапазонын таңдап, қайта реттеңіз. Содан кейін мөлшерді реттеу түймесін (B4) Min күйіне бұрып, алғашқы қолданудағыдай мөлшерді орнатыңыз («Тамаша мөлшер» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кетіргіш шам [B3] белгіленген қолдану уақытынан кейін жанады, ол судың қаттылығына байланысты. Құрылғыны әртүрлі аймақтарда қолданылатын судың нақты қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, бұл кетіру циклін сирек жасайды («7. Параметрлер мәзірі» бөлімін қараңыз).

1. Қаптамадан сынақ жолағын алыңыз, «TOTAL HARDNESS TEST» (C5).
2. Жолақты бір стакан суға шамамен бір секундқа толығымен батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан шығарып, ақырын шайқаңыз (сур. 30).

Výsledok testu tvrdosti vody	Tlačidlo (B7)	Ároven
	Ø-	1 sladká voda
	Ø-	2 stredne tvrá d'voDA
	Ø-	3 tvrá alebo velmi tvrá d'voDA

1. Құрылғыны «7. Параметрлер мәзірі» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес реттеңіз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ ТӘРТІБІ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) — бұл судың қасиеттерін өзгертпей, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, сонымен қатар кремді және хош иісті кофе беруге кепілдік береді. Тиімділікті оңтайландыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Softballs пакетін қаптамадан шығарыңыз (сур. 31).
2. Softballs пакетін ағын су астында шайыңыз (сур. 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сур. 33).

1. Vrecko Softballs vymente kazdé 3 messiace (obr. 34).

12. ODVÁPNENIE

Pozor!

Pred použitím si prečítajte pokyny a štítok na obale prípravku na odvápnenie (C6). - Odporúča sa používať výhradne odvápňovacie prípravky De'Longhi. Použitie nevhodných odvápňovacích prípravkov rovnako ako nesprávne vykonanie odvápnenia môžu viesť k nefunkčnostiam, na ktoré sa nevzťahuje záruka výrobcu. Odvápňovač môže poškodiť jemné plochy. Ak sa prípravok náhodne prevráti, okamžite osušte.

Pre vykonanie odvapnovania
Odvapnovač	Odvapnovač De'Longhi
Nádoba	Objem 2 litre
Čas	~40 min

1. Je to moment na vykonanie odvápnenia, keď sa zapne kontrolka [B3]. Odvápnenie môžete kedykoľvek spustiť.
2. Vytiahnite a vyprázdnite odkvapkávaciu misku (A19), potom ju založte späť.
3. Vyprázdnite nádržku na vodu (A7). (Ak sú prítomné, vyberte softballs a položte ich do pohára vody, až do ich opätovného vloženia po dokončení odvápnenia)
4. Do nádržky na vodu (C6) nalejte odvápňovač až po rysku A (zodpovedá 100 ml baleniu) vytlačenú na vnútornej strane nádržky (obr. 35).
5. Pridajte vodu (1 liter), kým nedosiahnete rysku B (obr. 36). Potom nádržku na vodu znovu vložte do spotrebiča.

1. Otočte gombík (B8) na [obr. 37): kontrolka OK sa zapne na oranžovo a kontrolka [bliká.

1. Uistite sa, že držiak filtra (C1) nie je pripevnený a pod výdajníky kávy (A10), horúcej vody (A11) a pod výpust pary (A9) umiestnite nádobu (obr. 38).
2. Aspoň na 3 sekundy podržte stlačené tlačidlo OK (B6): kontrolka OK bliká.
3. Program odvápnenia sa spustí a odvápňovacia tekutina vyteká z výdajníkov. Program odvápnenia automaticky vykonáva celú sériu preplachovaní s prestávkami, aby sa odstránili usadeniny vodného kameňa vnútri kávovaru, až do vyprázdnenia nádrže.

Vydaj sa preruší a kontrolka OK zmení farbu na bielu. Potom je potrebné vykonať preplachovací cyklus:

1. Vyprázdnite nádobu, ktorú ste používali na zber odvápňovacej tekutiny, a umiestnite ju pod výdajníky.
2. Vyberte nádržku na vodu, vyprázdnite z nej všetky zvyšky odvápňovacieho roztoku, opláchnite ju tečúcou vodou a naplňte ju čerstvou vodou až do úrovne MAX (obr. 39). Potom nádržku vložte na jej miesto.

1. Stlačte tlačidlo OK: preplachovanie sa spustí.
2. Po dokončení preplachovania sa výdaj preruší: kontrolka bliká na červeno a kontrolka OK sa vypne.
3. Vyprázdnite oplachovú vodu zo zbernej nádoby.
4. Vytiahnite a vyprázdnite odkvapkávaciu misku (A19), potom ju založte späť.
5. Vyberte a naplňte nádržku čerstvou vodou a znovu ju vložte. (Ak sú prítomné, pod tečúcou vodou prepláchnite filtre a znovu ich vložte do nádržky).
6. Gombík voľby funkcií (B8) otočte na jeden z nápojov.

Spotrebič je tak pripravený na použitie.

Poznámka:

Cyklus odvápňovania sa môže spustiť kedykoľvek (aj keď príslušná kontrolka nie je ešte zapnutá). V prípade, ak sa odvápňovanie spustilo omylom, stlačte tlačidlo na 10 sekúnd; preplachovanie sa nemôže prerušiť.

1. VÝZNAM KONTROLIEK

KONTROLKY	VÍZNAM KONTROLIEK	ÜKON
Vsetky kontrlky krátko zablikaju	Zapnutie spotrebiča	Automatická diagnostika
OK Pevná	Je to prév zapnutie spotrebiča a je po- trebné naplit vodný okruh	Postupujte podlaPokynov v kap. „3. Prév ucedenie spotrebiča do prevádžky"
OK + Americano Espresso Hot water Pevná (Kontrlky Lukazuju príslušné volby)	Spotrebič je priapravený na výdaj	Prijavte spotrebič a vykonajte priapravu nápoja
→
KONTROLKY	VYZNAM KONTROLIEK	ÜKON
OK Blikajúca	Spotrebič sa zohrieva	Počkajte na dosiahnutie ideálnej teploty výdaja
Pevná	Hladina vody v nádržke (A7) nie je dostatočné alebo nádržka na vodu nie je vložné správné	Naplěnte nádržku alebo vyberte a znova správné vložte nádržku
Blikajúce	Chcete vykonat' pripravu nápoja, ale nádržka na vodu (A7)je prázdna	Nádržku naplěte vodou
	Kárový mlynček melie príliš jemne, a preto káva vyteká veľmi pomaly alebo nevyteká vôbec.	Vytrihnite držiak filtra (C1), zopakujte Úkony na pripravu kávy, pričom majte na pamăti polkyny v ods.,4.1 Fáz 1 - Mletie (grinding)"a,"4.2 Fáz 2 - Presovanie (tamping)"
	Kárový filter (C3) alebo (C4)je upchatý	Filtre prepláchnite pod tećócou vodou
	Nádržka (A7) je nesprávné vložné a prislušné ventilily nie su otvorené	Jemne stlačte nádržku tak, aby sa ventil y otvorili
	Vodný kameñ vnútri hydraulického obvodu	Vykonajte odvipnenie podla kapitoly „12. Odvapnovanie"
x2 x1 Pevná	Je zvolená priprava na 1 sáltku	Celá priprava (od mletia po výdaj) je nas-tavená na pripravu 1 sáltky
x2 Pevná	Je zvolená priprava na 2 sáltky	Celá priprava (od mletia po výdaj) je nas-tavená na pripravu 2 sálok
MIN MED MAX Pevná	Zvolte Jednu z dostupných teplôt	Pozri „Teplota na pripravu kávy"
Blikajúca	Vseobecný alarm	Spotrebič vypnite, počkajte 10 minút, potom znovu zapnite. Ak problém pretrväva, obrátte sa na asistenčné centrum.
Blikajúca	Funkcia pary je zvolená a prebieha	Po niedolkých sekundách spotrebič vykoná výdaj pary
Pevná - Červenej farby	Je potrebné vykonáť odvapnovanie	Vykonajte odvapnovanie podlaPokynov v kap.,12. Odvapnovanie"
Červená OK oránová Blikajúca - Pevná	Je zvolené odvapnovanie	Stláčte OK pre spustenie odvapnovania alebo otočte gombík na jedem nápoj
→
Blikajúce	OdvapćovaniePokračuje:spotrebičy vdá odvapćovácí Roztok	Pokračujte až do dokoněnia odvapćovacie-ho cyklu (pozri „12. Odvapćovanie")
Blikajúca - Pevná	Dokončil som prvu fázu odvapćovacie-ho cyklu: teraz je potrebné pristupit' k fázé preplachovania.	Stlačte OK pre spustenie preplachovania.
Blikajúce	Spotrebič vykoná fázu preplachovaniapo dokoněni odvapćovacieho cyklu.	Pokračujte až do dokoněnia odvapćovacie-ho cyklu (pozri „12. Odvapćovanie”)

1. Егер құрылғы жұмыс істемесе

PROBLEM	PRICINA	RIEŠENIE
V odkvapkávacej misky je voda (A19)	Tvorí súčast normálnej prevádžky zvnúturnyh okruhov spotrebiča	Odkvapkávaciu misku pravidene vy-prázdnite a vyčistite
Nevyteká káva espresso	Nedostatok vody v zásobnínu (A7)	Nádržku naplěne
	Kontrolka OK (B6) je zapnutá, Čim signal-izuje,Že okruh kávy alebo okruh pary je prázdny	Stláčte tlacidlo zoypadovedajúce kontrlke OK pre napljenie okruhu
	Filter (C3) alebo (C4) je upchatý	Filtre prepláchnite pod tećócouvodou
	Mletie prilíš jemné	Nastavte dávku a mletie
	Nádržka (A7) je nesprávné vložéná a ven-tily na jej spodnej Časti nie su otvorené	Jemne stláčte nádržku tak, aby sa ventily na jej spodnej Časti otvorili.
	Vodný kameŋ vnútri hydraulického obvodu	Vykonajte odvipenie podla kapitoly „12. Odvapñovanie"
Držiak filtrá (C1) sa neuchytí na spotrebič	Namletá káva nebola stláčená presovačom alebo je v nadernom množstve	Zopakujte fázu 1 (kapitola „4. Príprava kávy“) použitím mensieho množstva kávy. Ak sa použije filter 1 šálky, uistite sa, Č je zapnutá kontrlka 1X (B5).
Káva espresso kvapká z okrajov držiaka filtrá (C1) namiesto z otvorov	Držiak filtria ne je uchytený správné	Držiak filtria uchytinge správné (obr. 19)
	Tesnenie vydávača kávy stratilo pružnost' alebo je Špinavé	Obráte sa na asistençné centrum pre výmenu
	Filter (C3) alebo (C4) je upchatý	• Filtre prepláchnite pod tećócouvodou• Regulujte nastavenia mletia
Pena v káve je svetlá (káva vychadzárchlo zústia)	Je potrebné prehodnotit' nastavenia spotrebiča	Pozri poukny v odseku „Perfektná dávka""
Pena v káve je tmavá (káva pomaly vy-chadza zústia)	Je potrebné prehodnotit' nastavenia spotrebiča	Pozri poukny v odseku „Perfektná dávka""
Po dokončeni odvipñovania si spotrebičуžadujé dálsey preplachovanie.	Počas cyklu preplachovania nebola nádržka (A7) napljená Āž po rysku MAX	Preplachovanie zopakujte (pozri kap.,12. Odvapñovanie")
→
PROBLÉM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Spotrebič nemelie kávu	Vnútri kávového mlyněcka sa nachadza nudzie teleso	Otočte volić (A2) do polohy 8 a vysávačom odstrănte všetky zrnká āž do vy-prázdnenia a vyčistite zásobník zrnkovej kávy (A3). Ak problém pretrévá, obratte sa na asistenčné centrum
Ak si prajete zmenit' kvalitu kávy		• Odporuča sa nasypat' do zásobníká zrnkovej kávy (A3) iba také množstvo zrniek, ktoré sa použije • Pre vyprázdnenie zásobníká povysávantje obsah vysávačom alebo pomelte všetky obsiahnuté zrnká, kým sa zásobník úplne nevyprézdni. • Nasypte nové množstvo zrniek • Ak sa pri mletí nedosiahne „perfekt-ná dámka“, postupujte akо pri pvom použítí
Po mletí je kávový filter (C3) alebo (C4) prázdny	Sklz kávy na kávovom mlyněcka je upchatý	Vykonajte Čistemie podl’aPokynov v kap.,9. Čistenie kávového mlyněcka"
Po mletí kávový prášok vo filtri (C3) alebo (C4) nedosahuje „perfektné dámku“	Je potrebné nastavit'množstvo mletej kávy	Nastavte množstvo prislužnám gombíkom (B4) podláPokynov uvedenych v ods. „Perfektné dámka“. Ak gombík je už v polohe max, postupujte podláPokynov uvedenych v oddiele „7. Menu nastavení“- „Nastavenie extra mletia“
	Použil sa filter 2 šálok (C4)	Overte, Č kontrlka 2X je zapnutá
	Použivaním sa mlyněcka opotrebuju	Obrâtte sa na asistenčné centrum

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, қауіпсіздік ескертулері көрсетілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас қосқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейінің ауыстырып-қосқышы A3. Дәндерге арналған ыдыс A4. Дәндер ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақтар бөлімінің есігі A6. Су ыдысының қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу түтігі A10. Кофе беру құрылғысы A11. Ыстық су шүмегі A12. Кофе ұнтақтағыш сүзгісінің ұстағыш розеткасы A13. Кофе тартқыштың шығатын тесігі A14. Кішкене шыныаяқтарға арналған тұғыр A15. Кішкене шыныаяқтарға арналған тор A16. Шыныаяқтарға/кружкаларға арналған тор A17. Шыныаяқтарға/кружкаларға арналған тор тұғыры A18. Конденсат науасындағы су деңгейінің көрсеткіші A19. Конденсат науасы

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. «Су жоқ» индикаторы B3. «Кірден тазарту» индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 шыныаяқты таңдау түймесі (тиісті кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. «OK» түймесі: сусын дайындау/растау B7. Кофе температурасы түймесі B8. Функцияны таңдау тұтқасы

• Эспрессо Американо Ыстық су
• Кірден тазарту

B9. «Бу» түймесі: бу шығару үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы - C

C1. Сүзгі ұстағышы C2. Құю шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 шыныаяққа арналған сүзгі C4. 2 шыныаяққа арналған сүзгі C5. Судың кермектігін бақылау жолағы «Total Hardness Test» C6. Кірден тазартқыш C7. Softballs (*тек кейбір үлгілерде)

C8. Сүт құйғыш C9. Тазалау щеткасы C10. Бу түтігін тазалауға арналған ине C11. Пресс C12. Тығыздау төсеніші (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Тазалауға арналған керек-жарақтар жиынтыққа кірмейді, өндіруші ұсынады

Қосымша ақпаратты Delonghi.com сайтынан алыңыз.

EcoMultiClean

Detergent

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен жуыңыз, содан кейін:

1. Конденсат науасын (A19) шыныаяқ торымен (A16) және тиісті тіреуішпен (A17) бірге алыңыз (1-сурет);
2. Су ыдысын (A7) алыңыз (2-сурет) және оны суық, таза сумен толтырыңыз, MAX белгісінен асырмаңыз (3-сурет).
3. Су ыдысын қайта орнына салыңыз.

Ескерту: Құрылғыны ешқашан ыдыссыз немесе ішінде су болмаған кезде қоспаңыз.

Назар аударыңыз: Судың қаттылығын 7-бөлімде сипатталған процедураға сәйкес мүмкіндігінше тезірек орнату ұсынылады. Баптау мәзірі.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШҚЫ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Диспенсердің (A11) астына кемінде 100 мл сыйымдылығы бар ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK түймесін (B6) басыңыз (6-сурет): Дайындау басталады және автоматты түрде тоқтатылады. Ыдысты босатыңыз. Кофеқайнатқышты қолданар алдында оның ішкі тізбектерін шаю керек. Келесідей әрекет етіңіз:
4. Фильтрді (C3) немесе (C4) фильтр ұстағышының (C1) розеткасына салыңыз.
5. Фильтр ұстағышының (C1) тұтқасын фильтрмен бірге кофе машинасына бекітіңіз: дұрыс бекіту үшін тұтқаны «INSERT» белгісімен (7-сурет) туралаңыз және тұтқаны «CLOSE» күйіне келгенше оңға бұраңыз.
6. Фильтр ұстағышының тұтқасы мен бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз.
7. OK (B6) түймесін басыңыз: дайындау процесі басталады.
8. Дайындау аяқталғаннан кейін бу түймесін (B9) басыңыз (8-сурет) және тізбекті шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: тамаша бу алу үшін бұл әрекетті 3-4 рет қайталау ұсынылады. Бұл бу шығару алдында түтіктен суды кетіруге мүмкіндік береді.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз: ішкі тізбектерді шаю құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда да қажет.

Алғашқы пайдалану кезінде қанағаттанарлық нәтиже алу үшін 4-5 кесе кофе дайындау ұсынылады: фильтрдегі (C3) немесе (C4) кофе дәндерінің мөлшеріне ерекше назар аударыңыз (4.1-бөлімнің 1-қадамын қараңыз - Ұнтақтау).

«Идеалды доза» бөлімінде көрсетілгендей әрекет етіңіз.

4. КОФЕ ДАЙЫНДАУ

4.1 1-қадам - Ұнтақтау

1. Дәндерді контейнерге (A3) салыңыз (9-сурет). Таңдалған сусынды дайындау үшін тек қажетті мөлшерде дән салу ұсынылады: осылайша әрқашан жаңа кофе қолданылады.
2. Ұнтақтау дәрежесі зауытта 5-ке (орташа ұнтақтау) орнатылған. Егер нәтиже қанағаттанарлық болмаса, жеке талғамға және кофе түріне қарай деңгейді реттеңіз (реттеу диірмен жұмыс істеп тұрған кезде жасалуы керек) (10-сурет).

Назар аударыңыз: Көптеген кофе түрлері үшін тарту дәрежесі 3-тен 6-ға дейін ұсынылады. 1 немесе 2 дәрежесінде тартылған кофе өте ұсақ болады, оны тек ерекше кофе түрлері (ашық қуырылған) немесе кофе сапасы жеткіліксіз болғанда ғана қолдану керек. Дәндердің пайдаланылмауына жол бермеңіз (тым ірі тартылған).

1. Кофе сүзгілерінің бірін (C3) немесе (C4) сүзгі ұстағышына (C1) салыңыз. 1 немесе 2 кесе дайындауды таңдау үшін = (B5) түймесін басыңыз: бұл таңдау дайындалатын эспрессо кофесінің мөлшерін екі есе арттырады.
2. Мөлшер тұтқасын (B4) ең төменгі күйден бастап реттеңіз (сур. 11).

Алғашқы қолдануда тұтқаны мин. күйінде қалдырыңыз. Басында оңтайлы реттеуді табу үшін бірнеше әрекет қажет болуы қалыпты жағдай. Зауыттық параметрлерден бастауды ұсынамыз, содан кейін қажет болса, «Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес өзгертіңіз.

1. Дозатор шұқырын (C2) сүзгі ұстағышқа бекітіңіз: 1 - басыңыз; 2 - құлыпталғанша бұраңыз (сур. 12).
2. Сүзгі ұстағышты кофе тартқыштың шығысына (A13) орнатыңыз (сур. 13).
3. Сүзгі ұстағышты «сырт еткен» дыбыс естілгенше басыңыз (сур. 14), содан кейін босатыңыз: тарту басталады, содан кейін ол автоматты түрде тоқтайды.

Назар аударыңыз: Тартуды қолмен тоқтатқыңыз келсе, сүзгі ұстағышты қайта басыңыз («сырт еткен» дыбыс естілгенше).

Сүзгідегі ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу

Әрбір дән түрі тарту кезінде әртүрлі нәтиже береді, сондықтан дозаны реттеудің басында ерекше назар қажет.

Иллюстрация қуыру түсіне байланысты дозаны реттеу әдісі бойынша нұсқауларды көрсетеді: оларды бастапқы нүкте ретінде қолдану керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгертуге болады.

1. Дозаны (сүзгінің ішіндегі белгіге жеткенше) ең төменгі күйден бастап орнатыңыз. Тұтқадағы сандар сүзгідегі оңтайлы дозаны белгілеуге арналған практикалық көрсеткіш болып табылады. Сандар кофе тартқыштың параметрлеріне, өлшем бірліктеріне (г / унция) немесе тарту уақытына сәйкес келмейді.
2. Қолданылатын кофенің қуыру түсіне сәйкес, тұтқаны баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Тығыздау (тамповка)

1. Тартудан кейін сүзгі ұстағышты шығарыңыз (сур. 15).
2. Lekko uderzać w lejek dozownika (C2), aby wyrównać zmieloną kawę.
3. (Tylko w niektórych modelach): umieścić filtr w odpowiednim gnieździe na podkładce do ubijania (C12) (rys. 16).
4. Ubić kawę, używając odpowiedniej praski (C11) (rys. 17).
5. Wyjąć lejek dozownika, przekręcając go w lewo i pociągając do góry (rys. 18) i sprawdzić, czy dawka jest prawidłowa (patrz paragraf „Idealna dawka”).
6. Zaczepić uchwyt na filtr na dozowniku kawy (A10) (rys. 19).

Uwaga: Ewentualne resztki kawy pozostałe po ubijaniu na krawędziach filtra, pod żadnym względem nie wpływają na jakość parzenia i w związku z tym na końcowy rezultat.

„Idealna dawka”

• Wewnątrz filtrów kawy znajduje się wypukła linia: odpowiada jej idealna dawka.

Upewnić się, że po ubiciu kawa znajduje się na poziomie. Przed uzyskaniem idealnej dawki może się okazać konieczne kilkukrotne wyregulowanie pokrętła (B4). - Jeżeli ekstrakcja kawy jest zbyt słaba lub zbyt mocna, a dawka znajduje się w zakresie idealnej dawki, wyregulować drobniejszy lub grubszy stopień zmielenia (patrz „4.1 Etap 1 - Mielenie (grinding)”). Jeżeli ekstrakcja kawy jest zbyt mocna (wytwarzanie zbyt wolne), stopień zmielenia musi być grubszy. Jeżeli ekstrakcja kawy jest zbyt słaba (wytwarzanie zbyt szybkie), stopień zmielenia musi być drobniejszy.

4.3 Etap 3 - Parzenie (brewing)

1. Wybrać temperaturę (rys. 20) (patrz „Temperatura przygotowania kawy”).
2. Wybrać żądany napój (rys. 21). Jeżeli napój został zaprogramowany (patrz rozdział 6. Zaprogramować ilości napojów).
3. Wcisnąć OK (B6), aby rozpocząć parzenie (rys. 22) (wstępne parzenie i parzenie). Wytwarzanie kawy zostanie przerwane automatycznie.

Temperatura przygotowania kawy

Temperatura wody jest kontrolowana podczas całego cyklu procesu przygotowywania w celu zagwarantowania stabilności na etapie ekstrakcji. Specjalista Arte oferuje 3 temperatury parzenia*, które odpowiadają zakresowi od 92° do 96°C

Тұқымның түріне және қуыру дәрежесіне байланысты әртүрлі температура ұсынылады: Робуста тұқымдары төмен температураны қажет етеді; Арабика тұқымдары жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған тұқымдарға да қатысты.

Poziom temperatury	Odpowieadajęca kontrolka	Poziom palenia
MIN.		Ciemny
ŚRED.		Średnio-ciemny

MAKS.

Jasno-średni

• Бұл температура thermoblock-тағы суға қатысты. Сусынның температурасын шыныаяқтағы немесе сусын сүзгі ұстағыштың саптамаларынан аққан кезде өлшенетін температураға қарай реттеу керек.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Құмыраға (C8) қыздыруға/көбіктендіруге қажетті сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемі 2 немесе 3 есе артатынын есте сақтаңыз (сур. 23). Қою және мол көбік алу үшін тоңазытқыштағы сиыр сүтін (шамамен 5°C) қолдану керек.

1. Құмыраны бу түтігінің астына қойып, бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне қойыңыз: осылайша ауа сүтпен және бумен араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстаңыз, тым көп ауа кірмеуін қадағалаңыз, әйтпесе үлкен көпіршіктер пайда болады.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен батырыңыз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткеннен кейін, бу түймесін қайта басып, құмыраны алу алдында будың тоқтағанын күтіңіз.

Бармен кеңес береді:

Сүт салқын болуы керек. Әрқашан тоңазытқыштан жаңа ғана алған салқын сүтті қолданыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін, құмыраны әрқашан мұзды суға салып қойыңыз. - Майлы сүт тамаша нәтижеге кепілдік береді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы қолданылатын сиыр сүтінің түріне немесе өсімдік сусындарына байланысты. - Сүтті көбіктендіргеннен кейін, құмыраны сүтке қағып, көпіршіктерді ақырын кетіріңіз.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін, бу саптамасындағы (сур. 25) сүт қалдықтарын шүберекпен тазалаңыз. Терең тазалау үшін Eco MultiClean қолдану ұсынылады: ол гигиенаны қамтамасыз етеді, сүт ақуыздары мен майларын кетіреді және оны бүкіл кофе машинасын тазалауға қолдануға болады.
2. Саптаманы (сур. 8) мұқият тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз.
3. Саптаманың суығанын күтіңіз: саптаманың тиімділігін қамтамасыз ету үшін, тазалау инесін (C10) қолданып, тесіктің ашық болуын қамтамасыз етіңіз (сур. 26).

6. БАҒДАРЛАМАЛАУ СУ МӨЛШЕРІ

1. Сусын дайындауға арналған құрылғыны 1 немесе 2 кесе сусынға дайындаңыз, сүзгі ұстағышын (C1) сүзгімен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен толтырғанға дейін.
2. Бағдарламалауға арналған сусынды таңдау үшін Бұрауышты (B8) бұраңыз.
3. OK түймесін (B6) басып тұрыңыз, құрылғы қажетті мөлшерді дайындағанша: OK түймесінің индикаторы қызғылт сары түспен жыпылықтайды, бағдарламалау режимін растайды.
4. Қажетті мөлшер алынғаннан кейін OK түймесін босатыңыз: мөлшер бағдарламаланған болады.

Назар аударыңыз:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу шығаруды бағдарламалау мүмкін емес.
• Бағдарламалау сусын мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусынды таңдаған кезде, сәйкес индикатор қысқаша жыпылықтайды. Сусындар, "X2" бөлек бағдарламалануы мүмкін.

Kawa	Ilość ust. fabrycznie	Ilość möglichwa do zaprogramgowania
Espresso	≈35 ml	od ≈15 do ≈90 ml
Espresso X2	≈70 ml	od ≈30 do ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso: od ≈15 do ≈90 ml • woda: od ≈25 do ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso: od ≈30 do ≈180 ml • woda: od ≈50 do ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	od ≈65 do ≈300 ml

7. БАПТАУ МӘЗІРІ

1. Wejsć do menu:
Równoc三点nia wczisné na 3 sekund	+
2. Wybrać ustawuminium do wyregulowania
Americano Espresso Hot water +
Odpowiejadź- ce ustawuminium	Ustawicna	Wciszne zgő	Ponownik wczisné zgő, aby zmienić ustawuminium
Pauza wstepnep- go parzenia	Espresso	Wiączy są kontrolka odpowieda- jęca aktualnie wybranemuustawieniu	zgő→Nie
			zgő→1s
			zgő→2s
Dodatkowa regulacja stopnia zmielenia	Americano	Wiączy są kontrolka odpowieda- jęca aktualnie wybranemuustawieniu	zakres
			zakres→2. zakres
Auto wychędzenia	Hot water	Wiączy są kontrolka odpowieda- jęca aktualnie wybranemuustawieniu	9 minut
			9→1,5 godz.
			9→3 godz.
→
Twardość wody	|.|	Wączy są kontrlka odpowienda- sąca aktualnie wybranemuustawieniu	|.|słodka
			|.|srednia
			|.|twarda /Bardzo twarda

3. Жаңа баптауларды сақтау үшін OK (B6) түймесін басыңыз.

Назар аударыңыз: 30 секунд әрекетсіздіктен кейін құрылғы баптау мәзірінен автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық баптауларға қалпына келтіру

1. Wejsć do menu:
Równocześćwcisnia na 3 sekund	←x2←x1+
2. Reset do ustawości fabrycznych
Przytrzymaćwcisiȩpty przyciski pary (B9) przyez 3 sekundy.	x3sec

OK (B6) индикаторы қысқаша жыпылықтайды, қалпына келтіруді растайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазалағыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Әктас немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.
• Құрылғы бір аптадан артық пайдаланылмаса, кофеқайнатқышты қайта қолданар алдында шаю процедурасын орындау ұсынылады.

Қауіпті!

Жуу кезінде құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Сыртқы беттерді тазалауға кіріспес бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғы суығанша күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	Q5co MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Кептелу аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Щетканы пайдаланып, кофе бағыттағышын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Дәндер тозуға бейім. Сондықтан, тамаша мөлшерге жету үшін, уақыт өте келе тұтқаны (B4) жоғары сандарға бұраңыз. 30-дан 40-қа дейінгі диапазонға жеткенде, қосымша ұнтақтау диапазонын орнатыңыз («7. Параметрлер мәзірі» - «Қосымша ұнтақтау диапазоны» бөлімін қараңыз).

Ұнтақталған кофе мөлшері азайған кезде, дәндерді ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: параметрлер мәзіріне кіріп, қосымша ұнтақтау реттеуінің бірінші диапазонын таңдап, тартқышты қайта реттеңіз. Содан кейін мөлшер реттеуішін (B4) Min күйіне бұрап, алғашқы пайдаланудағыдай мөлшерді реттеңіз («Идеалды мөлшер» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Әктас кетіру индикаторы [B3] (B3) алдын ала белгіленген уақыт аралығында қосылады, ол судың қаттылығына байланысты. Құрылғыны су құбырындағы судың нақты қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, осылайша әктас кетіру қажеттілігін азайтады («7. Параметрлер мәзірі» бөлімін қараңыз).

1. Құрылғымен бірге берілген «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) бақылау жолағын қаптамадан алыңыз.
2. Пісокті толығымен суға батырыңыз (сурет 29).
3. Пісокті судан шығарып, жеңіл шайқаңыз (сурет 30).

Wynik Testu Twardość wody	Przy;cisk(B7)	Poziom
		1słodka woda
		2woda sreedniaj twardość
		3woda twarda lub bardzo twarda

1. Құрылғыны «7. Баптау мәзірі» бөлімінде көрсетілгендей орнатыңыз.

11. SOFTBALLS ҚОЛДАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) - бұл құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартатын заманауи жүйе, судың сапасына әсер етпейді және кремді, хош иісті кофе дайындауға кепілдік береді. Әсерін оңтайландыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Softballs-ты қаптамасынан шығарыңыз (сурет 31).
2. Softballs пакетін ағынды сумен шайыңыз (сурет 32).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) батырыңыз (сурет 33).

1. Softballs қапшығын әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (сурет 34).

12. КЕКІРТУДЕН ТАЗАРТУ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында кекіртуден тазартқыштың (C6) қаптамасындағы нұсқаулықты оқып шығыңыз. Тек De'Longhi фирмасының кекіртуден тазартқышын қолдану ұсынылады. Сәйкес келмейтін тазартқыштарды қолдану, сондай-ақ тұрақты түрде кекіртуден тазартпау ақауларға әкелуі мүмкін, олар өндірушінің кепілдігімен қамтылмайды.
• Кекіртуден тазартқыш нәзік беттерге зиян келтіруі мүмкін. Кездейсоқ төгілген жағдайда, оны дереу сүртіңіз.

Aby przyprenejawódzić odkamienianie
Odkamieniacz	Odkamieniacz De'Longhi
Pojemnik	Objętość 2 litry
Czas	~40min

1. [E] (B3) индикаторлары жанған кезде кекіртуден тазарту қажеттігін көрсетеді. Кез келген уақытта кекіртуден тазартуды орындауға болады.
2. Конденсат науасын (A19) шығарып, босатыңыз, содан кейін қайта орнына салыңыз.
3. Бакты сумен толтырыңыз (A7). (Егер бар болса, жұмсақ шарларды алып, оларды суы бар ыдысқа салыңыз, кері салғанға дейін, қақты кетіру аяқталғаннан кейін)
4. Су ыдысына қақты кетіргішті (C6) құйыңыз, ыдыстың ішінде белгіленген A деңгейіне дейін (100 мл пакет) (сур. 35).
5. Су қосыңыз (1 литр) B деңгейіне дейін (сур. 36). Су ыдысын құрылғыға қайта орнатыңыз.

1. Польша түймесін (B8) [5] күйіне бұраңыз (сур. 37): OK индикаторы қызғылт сары түске айналады, ал [5] индикаторы жыпылықтай бастайды.

1. Сүзгі ұстағышының (C1) бітелмегеніне көз жеткізіңіз және кофе бергіштің (A10), су шүмегінің (A11) және бу шүмегінің (A9) астына ыдыс қойыңыз (сур. 38).
2. OK түймесін (B6) кемінде 3 секунд басып тұрыңыз: OK индикаторы жыпылықтайды.
3. Қақты кетіру бағдарламасы іске қосылады және шүмектерден су ағады. Қақты кетіру бағдарламасы кофеқайнатқыштағы қақты кетіру үшін шайқалар сериясын автоматты түрде орындайды, ыдыс бос болғанға дейін.

Құрылғы тоқтайды, ал OK индикаторы ақ түске айналады. Осы сәтте шайқу циклін орындау қажет:

1. Қақты кетіру сұйықтығын жинау үшін пайдаланылған ыдысты босатыңыз және оны шүмектердің астына қайта қойыңыз.
2. Су ыдысын алыңыз, қақты кетіру ерітіндісінің қалдықтарынан тазартыңыз, шайыңыз және MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз (сур. 39). Су ыдысын қайта орнатыңыз.

1. OK түймесін басыңыз: шайқу іске қосылады.
2. Шайқу аяқталғаннан кейін құрылғы тоқтайды: қызыл индикатор жыпылықтайды, ал OK индикаторы сөнеді.
3. Шайқу суын жинау үшін пайдаланылған ыдысты босатыңыз.
4. Конденсат науасын (A19) алыңыз, қайта орнатыңыз.
5. Су ыдысын алыңыз, таза сумен толтырыңыз; қайта орнатыңыз. (Егер бар болса, жұмсақ шарларды ағынды сумен шайып, ыдысқа салыңыз).
6. Бұрауышты (B8) сусындардың біріне бұраңыз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Назар аударыңыз:

• Кез келген уақытта кірді кетіру циклін іске қосуға болады (тіпті, егер тиісті индикатор әлі қосылмаған болса да).
• Егер кірді кетіру кездейсоқ іске қосылса, OK түймесін 10 секунд басып тұрыңыз; шаю үзілмеуі керек.
• ИНДИКАТОРЛАРДЫҢ МАҢЫЗЫ

KONTROLKI	ZNACZENIE KONTROLEK	CZYNNOŚC
Wszystkie kontrolki migaj krótko	Włuczanie urzadzenia	Autodiagnostyka
OK Stała	Nastapiło pierwsze wączenia urzadze-nia i konieczne jest napelmienie ob-wochu wódź	Postepować jak wskazano w Rozdz. "3. Pierwsze wączenia urzadzenia"
OK + Americano+ Espresso Hot waterStała(Kontrolki Prz(radstawiaj odpowiednie wybory)	Urzadzenia jest gotowe do wytwarzania	Przygotować urzadzenia i przystapić do przy-getowywania napoju
→
OKMigajca	Urzadzenia nagrzewa są	Poczecać na osiagność temperatury idealnej do wyrtarzania
Staße	Niewystarczajca ilosc wody w zbiorniku(A7) lub zbiornik na wode jest nieyawidłowo załozony	Napełnic zbiornik lub wyjać go i ponownie, prawidłowo wędźyc
Migajca	Chce są przygotowej napoj, ale zbiornik na wode (A7) jest pusty	Napełnic zbiornik wodą
	Zierna są zbyt drobno zmielone i dlat-ego kawa wypływa zbyt wolno i nie do końca	Wyjać uchwyt na filtr (C1), powtorzyczynnosci w celu przygotowania kawy, pa-mietajć o wskazówkach z par.,4.1 Etap 1 -Mielenie (grinding)" i „4.2 Etap 2 - Ubijanie(tamping)"
	Filtr kawy (C3) lub (C4) jest zatkany	Wypłukać filtry pod bieść wodą
	Zbiornik (A7) jest wȩżonyNieprawidłowo i了我的 załowy są zamkiagne	Lekko docisność zbiornik, aby otworczyzawory
	Kmień wew)ntrz obwodu hydrauliczność	Przemadowość odkomienianie, jak wskazano w rodzd. "12. Odkomienianie"
Staße	Wybrano przygotowania 1 fliżanki	Przygotowanie (od mielenia po wytwarza-nie) jest ustawione na zaparzenie 1 fliżanki
Staße	Wybrano przygotowania 2 fliżanek	Przygotowanie (od mielenia po wytwarza-nie) jest ustawione na zaparzenie 2 fliżanek
MIN.Staße	Wybrać jeder z dostepnych temperatur	Patrz "Temperatura przygotowania kawy"
Migajca	Alarm ogólny	Wymięcć urzadzenia i przygotość 10 minut przy得住iocyphom węczeniem. Jeze-li problem trwa, zworcie są do centrum serwisowej.
Migajca	Jest wybrana i trwa funkacja pary	Po kilku sekundach urzadzenia wytwarzapane
Staße - color zerwony	Naleź yp przypoprawość odkomienianie	Przeprowadzić odkomienianie, jak wskazano w rodzd. "12. Odkomienianie"
Zerwona OKpomarathra Migajca - Staße	Zostło wybrane odkomienianie	Wcisnilć OK, aby Rozpocząć odkomienianie lub przyrekȩcić sukrotło na jedem z napojów
→
KONTROLKI	ZNACZENIE KONTROLEK	CZYNNOSC
Czernona® Migajace	Trwa odkamienianie: z urzadzenia wy-dobywa są rozwór odkamieniȩcy	Kontnuwuć do zakończenia cyklu odkami- eniania (patrz "12. Odkamienianie")
Czernona® Migajace - Stała	Zakończylem pierwszy etap cykku od-kamieniania: terazNSE przy przypopośc piłkanie.	Wcisnęc OK, aby Rozpoczność piłkanie.
Czernona® Migajace	Urzadzenia przystępuje do piłkania, króte konówny cykI odkamieniania.	Kontnuwuć do zakończenia cyklu odkami- eniania (patrz "12. Odkamienianie")

1. АҚАУЛАР

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIÁZANIE
W tace na skropliny (A19) znajduje są woda	Jest to normalne danejanie wewnetrzych obwodów urzadzenia	Regularnie oprózniać i czysćć tackę na skropliny
Kawa espresso nie wypływa	Brak wody w zbiorniku (A7)	Napelnić zbiornik
	Kontrolka OK (B6) jest wączona, wska-żuć ze obwód kawy lub obwód pary jest pusty	Wciszność przycz)]; odpowiadajć kon-trolce OK w celu napelnienia obwodu
	Filtr (C3) lub (C4) jest zatkany	Wyplaćć filtry pod bieść wodź
	Ziarna są zbyt drobno zmielone	Wyregulować dawkę i stopiéń zmielenia
	Zbiornik (A7) jestźle umieszczony i zawo-ry znajdujȩcie są na dnie są zamkniate	Delikatnie docisć zbiornik, aby ot-worzyćznajdujȩcie są na dnie zawory
	Kamień wewnatrz obwodu hydrauliczngo	Przemadowość odkomienianie, jak wska-zano w Rozd. "12. Odkamienianie"
Nie要去 zaczepić uchwytu na filtr (C1) na urzadzeniu	Kawa mielona nie została ubita lub jest jej za duź₀	Powtorczyć etap 1 (rozdwiat „4. Przygoto-wanie kawy") uzywȩć mnieszciej ilosci kawy. Jeźeli uzywa są filtra 1 filizanki, upewnicć,ź jest wączona kontrolka 1X (B5).
Kawa espresso kapie z brzesów uchwytu na filtr (C1) zamiast z otworów	Uchwyt na filtr Nie jest prawnolwo zaczepiony	Prawidłowо zaczepić uchwyt na filtr (rys. 19)
	Uszcelka dozownika kawy straciela elastycznosć lub jest brudna	Zworćć są do centrum serwisowej w celu wymiany
	Filtr (C3) lub (C4) jest zatkany	Wyplaćć filtry pod bieść wodź Wyregulować ustawenia mielenia
Pianka na kawie jest jasna (kawa wphy-za otworu szybko)	Naleź sprawdzić ustawenia urzadzenia	Patrz wskazówki w paragrafie „Idealna dawka""
Pianka na kawie jest ciemna (kawa wypływa z otworu powoli)	Naleź sprawdzić ustawenia urzadzenia	Patrz wskazówki w paragrafie „Idealna dawka""
→
PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Po zakończeni udkamieniania, urzadzenia wymaga kolejnégo plukania	Podczas cyklu plukania, zbiornik (A7) nie zostaw napelniony do poziomu MAX	Powtóráć plukanie (patrz rodz. "12. Odkamienianie")
Urzadzenia nie mieli kawy	Wewnatrz mlynka do kawy znejduje są obce ciało	Ustawić przyłącznik (A2) na pozycji 8 i za pomocą odkuracza usunć zierna aź do opróznienia i wyczyszczenia pojem- nika na zierna (A3). Jeźeli problem trwa, zworćć są do centrum serwisowej
Jeźeli chce są zmienić ilość kawy		• Powinno są wyspać do pojemnika na zierna (A3) tylko ilość ziaren niedzych do uzycia • Welu opróznienia pojemnika, usunć jejego zawartość za pomocą odkuracza lub zmielić wszystkie znejduje są w nim zierna, aź do calkowitego opróznienia. • Wyspać nowy rodzaj ziaren • Jeźeli po zmieleniu nie osiagnie są „idealnej dawk”, postopować jak w przypadku pierzwego uzycia
Po zmieleniu, filtr kawy (C3) lub (C4) jest pusty	Prowadnik kawy w mlynku jest zatkany	Wczyȩćjak wskazano w rodz.,9. Czysz- czenia miłynka do kawy"
Po zmieleniu, kawa w filtrze (C3) lub (C4) nieosią „idealnej dawk“	Naleź wyregulować ilość zmielemonej kawy	Wyregulować ilość za pozmoc odpo- wiedniały gość栗ta (B4), stosujć są do wskazówek z par. „Idealna dawk"" JeźeliPokrajność są zuź na pozycji@maks., postopować jak wskazano w sekci „7. Menu ustawIED" - „Dodatkowa regulacja stopnia zmielenia"
	Uzyto filtr 2 filizanek (C4)	Sprawdzić,czy jest wączona kontrolka 2X
	Z czasem zarna ulegaju zuzymiu	Zworćć są do centrum serwisowej

Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан қауіпсіздік нұсқаулығын оқыңыз.

1. СИПАТТАМА

1.1 Құрылғының сипаттамасы - A

A1. Бас ажыратқыш (ON/OFF) A2. Ұнтақтау деңгейін таңдау құрылғысы A3. Дәндерге арналған ыдыс A4. Дәндер ыдысының қақпағы A5. Керек-жарақтар есігі A6. Сүзгі қақпағы A7. Су ыдысы A8. Қуат сымы A9. Бу түтігі A10. Кофе таратқыш A11. Ыстық су таратқыш A12. Ұнтақтауға арналған сүзгі ұстағыш орны A13. Ұнтақтағыш шығысы A14. Кішкене кеселерге арналған тұғыр A15. Кішкене кеселерге арналған тұғыр торы A16. Кеселерге/стакандарға арналған тұғыр торы A17. Кеселерге/стакандарға арналған тұғыр торының тірегі A18. Тамшы жинағыш науадағы су деңгейінің көрсеткіші A19. Тамшы жинағыш науа

1.2 Басқару панелінің сипаттамасы - B

B1. Манометр B2. Су жоқтығының жарық индикаторы B3. Кірді кетіру жарық индикаторы B4. Ұнтақталған кофе мөлшерін реттеу тұтқасы B5. 1 немесе 2 кесе таңдау пернесі (тиісті кофе сүзгісін пайдалану үшін) B6. «OK» пернесі: сусын дайындау/растау үшін B7. «Кофе температурасы» пернесі B8. Таңдау түймесі

• Эспрессо Американо Ыстық су (Апá калда) Кірді кетіру

B9. Түтік „abur“ — бу беру үшін

1.3 Керек-жарақтардың сипаттамасы

C1. Порт-фильтр C2. Мөлшерлеу шұқыры (Dosing&Tamping Guide) C3. 1 кесеге арналған фильтр C4. 2 кесеге арналған фильтр C5. Судың кермектігін тексеруге арналған реактивті таспа „Total Hardness Test" C6. Кірден тазартқыш C7. Softballs (*Тек кейбір үлгілерде)

C8. Сүт құйғыш C9. Тазалауға арналған щетка C10. Бу түтігін тазалауға арналған ине C11. Пресс C12. Престеуге арналған төсеніш (*тек кейбір үлгілерде)

1.4 Жиынтыққа кірмейтін, өндіруші ұсынған тазалау керек-жарақтары

Қосымша ақпарат алу үшін Delonghi.com сайтына кіріңіз.

EcoMultiClean

Жуғыш зат

EAN:8004399333307

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ДАЙЫНДАУ

Барлық керек-жарақтарды жылы сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін келесідей әрекет етіңіз:

1. Тамшы жинағыш науаны (A19) кесе тіреуіш торымен (A16) және оның тіреуішімен (A17) бірге салыңыз (сур. 1);
2. Су ыдысын (A7) шығарып (сур. 2), оған таза су құйыңыз, MAX белгісінен асырмаңыз (сур. 3).
3. Содан кейін су ыдысын орнына қайта салыңыз.

Назар аударыңыз: Су ыдысында су болмаса немесе су ыдысы орнатылмаса, құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз.

Ескерту: Судың кермектігін «7. Мәзір параметрлері» тарауында сипатталған процедураны орындап, CAT құрылғысын реттеуді ұсынамыз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ РЕТ ҚОСУ

1. Ашаны розеткаға салыңыз. Бас қосқышты (A1) басыңыз (4-сурет);
2. Ыстық су таратқышының (A11) астына сыйымдылығы кемінде 100 мл ыдыс қойыңыз (5-сурет);
3. OK пернесін (B6) басыңыз (6-сурет): су аға бастайды, содан кейін автоматты түрде тоқтайды. Ыдысты босатыңыз.

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, оның ішкі тізбектерін шаю қажет. Келесідей әрекет етіңіз:

1. Кофе сүзгісін (C3) немесе (C4) порт-сүзгі шыныаяғына (C1) салыңыз
2. Порт-сүзгі шыныаяғын (C1) сүзгімен бірге құрылғыға қосыңыз: дұрыс бекіту үшін порт-сүзгі шыныаяғының тұтқасын «INSERT» белгісімен туралаңыз (7-сурет) және тұтқаны оңға бұраңыз, ол «CLOSE» күйіне тураланғанша;
3. Порт-сүзгі шыныаяғының астына және бу түтігінің (A9) астына ыдыс қойыңыз;
4. OK пернесін (B6) басыңыз: су аға бастайды;
5. Су ағуы аяқталғаннан кейін, бу пернесін (B9) басыңыз (8-сурет) және бу тізбегін шаю үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз: будың тамаша таралуы үшін бұл операцияны 3 немесе 4 рет қайталау ұсынылады

Бұл бу шығару алдында суды саптамадан шығаруға мүмкіндік береді.

Содан кейін құрылғы пайдалануға дайын.

Ескерту: ішкі тізбектерді шаю құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған жағдайда да ұсынылады.

Алғашқы пайдалану кезінде құрылғы ең жақсы нәтиже бере бастағанша 4-5 кофе дайындау қажет: сүзгідегі (C3) немесе (C4) кофе ұнтағының мөлшеріне ерекше назар аударыңыз («4.1 1-кезең - Ұнтақтау» тарауындағы нұсқауларды қараңыз).

Procedați conform indicațiilor din capitolul „Doza perfectă”.

4. PREPARAREA CAFELEI

4.1 Faza 1 – Măcinare (grinding)

1. Vărsați boabele în recipient (A3) (fig. 9). Se recomandă să adăugați numai boabele necesare pentru preparare: în acest fel veți folosi întotdeauna cafea proaspătă.
2. Gradul de măcinare este setat din fabrică la nivelul 5 (măcinare medie). Dacă rezultatul nu este satisfăcător, reglați nivelul în funcție de preferințele proprii și de tipul de cafea (reglarea trebuie făcută în timp ce râșnița de cafea este în funcțiune) (fig. 10).

Rețineți: Un grad de măcinare cuprins între 3 și 6 este recomandat pentru majoritatea tipurilor de cafea. Rezultatul măcinării cu selectarea pe treapta 1 sau 2 va fi o cafea măcinată foarte fin, obținută trebuie utilizată numai cu cafea foarte deosebite (prăjite ușor), sau atunci când sesizați o calitate nesatisfăcătoare a cafelei, cauzată de uzura râșniței (măcinare prea grosieră).

1. Introduceți unul dintre filtrele de cafea (C3) sau (C4) în port-filtrul (C1). Apăsați tasta (B5) pentru a selecta prepararea a 1 sau 2 cești: cu această opțiune se va dubla și cantitatea de cafea espresso distribuită.
2. Reglați butonul pentru cantitate (B4) plecând de la poziția minimă (fig. 11).

La prima utilizare, lăsați butonul pe poziția Min. La început, este normal să faceți câteva încercări, înainte de a identifica reglarea ideală. Vă recomandăm să începeți cu valorile din fabrică, iar apoi, dacă este nevoie, să modificați urmând indicațiile din cuprinsul paragrafului „Reglarea cantității de cafea măcinată din filtru”.

1. Cuplați pâlnia de dozare (C2) pe port-filtru: 1 apăsați; 2 rotiți până la blocare (fig. 12).
2. Introduceți port-filtrul pe ieșirea râșniței (A13) (fig. 13).
3. Apăsați port-filtrul până când auziți un „click” (fig. 14), apoi eliberați-l: măcinarea va începe și se va întrerupe automat.

Rețineți: Dacă doriți să întrerupeți manual măcinarea, este suficient să apăsați din nou pe port-filtru (până auziți un click).

Reglarea cantității de cafea măcinată din filtru

Fiecare varietate de boabe dă un rezultat diferit în timpul măcinării și, din acest motiv, la început, ajustarea dozei necesită foarte multă atenție.

Бұл иллюстрация қуыру түсіне қарай дозаны реттеу жолдары туралы нұсқау береді: бұл көрсеткіштер бастапқы нүкте ретінде қарастырылуы керек, бірақ кофе дәндерінің құрамына байланысты өзгеруі мүмкін.

1. Дозаны орнатыңыз (кофе сүзгісінің ішіндегі бедерлі белгіге жеткенше), ең төменгі позициядан бастап. Тұтқадағы сандар практикалық белгі болып табылады, оны сүзгідегі тамаша доза алынғаннан кейін есте сақтауға болады. Сандар кофе ұнтағының реттеулеріне, өлшем бірліктеріне (г/унция) немесе ұнтақтау уақытына сәйкес келмейді.
2. Қуырылған дәндердің түсіне сілтеме жасай отырып, түймені баяу бұраңыз.

4.2 2-кезең - Престеу (тамповка)

1. Ұнтақтаудан кейін портафильтрді шығарыңыз (15-сурет).
2. Саусақтарыңызбен дозалау шұқырына (C2) жеңіл соғып, ұнтақталған кофені тегістеңіз.
3. (Тек кейбір үлгілерде): портафильтрді престеу төсенішіндегі (C12) арнайы орынға қойыңыз (16-сурет).
4. Арнайы прес (C11) көмегімен кофені престеңіз (17-сурет).
5. Дозалау шұқырын сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары тартып алыңыз (18-сурет) және дозаның дұрыс екенін тексеріңіз («Тамаша доза» бөлімін қараңыз).
6. Портафильтрді кофе таратқышқа (A10) қосыңыз (19-сурет).

Есте сақтаңыз: Егер престеуден кейін сүзгінің шеттерінде кофе қалса, бұл экстракция сапасына және соның салдарынан соңғы нәтижеге әсер етпейді.

«Тамаша доза»

• Кофе сүзгілерінің ішінде бедерлі сызық бар: тамаша доза осы бедерлі сызыққа сәйкес келеді.

• Престеуден кейін кофе деңгейге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Тамаша дозаға жету үшін түймені (B4) бірнеше рет реттеу қажет болуы мүмкін.
• Егер кофе артық немесе жеткіліксіз экстракцияланса және доза тамаша дозаға сәйкес келсе, ұнтақтау дәрежесін жұқа немесе ірі етіп реттеңіз («4.1 1-кезең - Ұнтақтау» бөлімін қараңыз). Егер кофе артық экстракцияланса (беру тым баяу), ұнтақтау ірірек болуы керек. Егер кофе жеткіліксіз экстракцияланса (беру тым жылдам), ұнтақтау жұқарақ болуы керек.

4.3 3-кезең - Қайнату (brewing)

1. Температураны таңдаңыз (сур. 20) («Кофе дайындауға арналған температура» бөлімін қараңыз).
2. Қалаған сусынды таңдаңыз (сур. 21). Егер сусын бағдарламаланған болса («6. Сусындар ұзақтығын бағдарламалау» тарауын қараңыз), сусынның жарық индикаторы қысқа уақытқа жыпылықтайды.
3. Таратуды бастау үшін OK (B6) түймесін басыңыз (сур. 22) (алдын ала тұндыру және тұндыру). Кофе тарату автоматты түрде тоқтайды.

Кофе дайындауға арналған температура

Су температурасы дайындау процесінің бүкіл кезеңінде бақыланады, бұл кофе дәмінің экстракция кезеңінде оның тұрақтылығын қамтамасыз етеді. Specialista Arte кофе машинасы 92°C пен 96°C аралығындағы температураға сәйкес келетін 3 тұндыру температурасын ұсынады*.

Кофе дәндерінің түріне және қуыру дәрежесіне байланысты әртүрлі температура ұсынылады: Робуста кофе дәндері төмен температураны қажет етеді; Арабика кофе дәндері жоғары температураны қажет етеді. Бұл қараңғы қуырылған дәндерге де, жаңа қуырылған дәндерге де қатысты.

Nivel de temperatura	Indicator luminos corespunzador	Nivel de prajire
MIN		Întunecat
MED		Mediu-Întunecat

MAX	Deschis - mediu

• Бұл температура жылу блогындағы суға қатысты. Сондықтан ол кеседегі сусынның температурасынан немесе сусын фильтр ұстағыштың дозаторларынан шыққан кезде өлшенетін температурадан ерекшеленеді.

5. СҮТ СУСЫНДАРЫН ДАЙЫНДАУ

5.1 Сүтті көбіктендіру

1. Ыдысқа (C8) қыздырғыңыз/көбіктендіргіңіз келетін сүт мөлшерін құйыңыз, сүт көлемі 2 немесе 3 есе артатынын ескеріңіз (сур. 23). Тығыз және біртекті көбік алу үшін тоңазытқыш температурасындағы (шамамен 5°C) тұтас сиыр сүтін пайдалану ұсынылады.

1. Ыдысты бу түтігінің астына қойыңыз және бу түймесін (B9) басыңыз (сур. 24).
2. Сүтті көбіктендіру үшін бу түтігін (A9) сүттің бетіне тіреңіз: осылайша ауа сүт пен бумен араласады.
3. Бу түтігін бетінде ұстаңыз, тым көп ауа түсірмеуге тырысыңыз, әйтпесе тым үлкен көпіршіктер пайда болады.
4. Бу түтігін сүттің бетінен төмен енгізіңіз: осылайша құйын пайда болады. Қажетті температураға жеткеннен кейін бу түймесін қайта басыңыз және ыдысты сүтпен алудан бұрын бу тарату толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Бармен ұсынады:

• Жаңа сүт ең жақсы. Әрқашан тоңазытқыш температурасындағы жаңа сүтті пайдаланыңыз.
• Ең жақсы нәтиже алу үшін, кофе қайнатқышты әрқашан тоңазытқышқа қою ұсынылады.
• Толық сүт тамаша нәтиже береді. Көбіктің нәтижесі мен құрылымы сиыр сүтіне немесе өсімдік сусындарына байланысты өзгереді.
• Сүт көбіктенгеннен кейін, қайнатқышты ақырын айналдырып, көпіршіктерді кетіріңіз.

Бу түтігін тазалау

1. Әр қолданудан кейін, бу шығарушыдан сүт қалдықтарын шүберекпен кетіріңіз (сур. 25). Терең тазалау үшін Eco MultiClean пайдалану ұсынылады: ол сүттегі ақуыздар мен майларды кетіру арқылы гигиенаны қамтамасыз етеді және бүкіл құрылғыны тазалауға қолданыла алады.
2. Шығарушыны жақсылап тазалау үшін бірнеше секунд бу шығарыңыз (сур. 8).
3. Шығарушының суығанын күтіңіз: уақыт өте келе шығарушының тиімділігін сақтау үшін, оның тесігін ашық ұстау үшін тазалау инесін (C10) пайдаланыңыз (сур. 26).

6. СУСЫНДАР ҰЗЫНДЫҒЫН БАҒДАРЛАУ

1. Құрылғыны 1 немесе 2 кесе қалаған сусынды дайындауға дайындаңыз, порт-фильтрді (C1) сүзгімен (C3) немесе (C4) және ұнтақталған кофемен қосқанға дейін.
2. Бағдарламаланатын сусынды таңдау үшін түймені (B8) бұраңыз.
3. Құрылғы қажетті мөлшерді шығарғанша OK пернесін (B6) басып тұрыңыз: OK пернесінің индикаторы бағдарламалау режимінде екеніңізді растау үшін қызғылт сары түспен жыпылықтайды.
4. Қажетті мөлшерді алғаннан кейін, OK пернесін босатыңыз. Мөлшер енді бағдарламаланған болады.

Есте сақтаңыз:

• Сусындарды бағдарламалауға болады, бірақ бу таратуды бағдарламалауға болмайды.
• Бағдарламалау сусындардың мөлшерін өзгертеді, бірақ ұнтақталған кофе мөлшерін өзгертпейді.
• Бағдарламаланған сусын таңдалғанда, сәйкес жарық индикаторы қысқа уақытқа жыпылықтайды.
• X2 сусындарын бөлек бағдарламалауға болады.

Reşetă de cafe	Cantitate din fabrică	Cantitate programabilă
Espresso	≈35 ml	între ≈15 Şi ≈90ml
Espresso X2	≈70 ml	între ≈30 Şi ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso:între ≈15 Şi ≈90 ml • apă:între ≈25 Şi ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso:între ≈30 Şi ≈180 ml • apă:între ≈50 Şi ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	între ≈65 Şi ≈300ml

7. ПАРАМЕТРЛЕР МӘЗІРІ

1. Intrați in meniu:
Apăsați concomitent temp de 3 secunde		L=2×2+0
2. Selectați setarea ce trebuie reglăță
Americano Espresso Hot water ®	Se are corești pre-spire	Apăsați ®	Apăsați din nou pe®pentru a modifica setarea
Pauză pre-infuzare	Espresso	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate in momentul respectiv	®Nu ®1sec
			®2sec
Reglare extra a măcinării	Americano	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate in momentul respectiv	®treata 1 ®range (treapta 1)
			®2nd range (treapta a 2-a)
Oprire automata	Hot water	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate in momentul respectiv	9 minute
			1,5 ore
			3 ore
→

Duritate apă	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate în momentul respectiv	Dulce
		mediie
		dură /foarte dură

3. Жаңа параметрлерді сақтау үшін OK (B6) түймесін басыңыз.

Ескерту: Құрылғы параметрлер мәзірінен 30 секунд әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде шығады.

7.1 Зауыттық параметрлерге қалпына келтіру

1. Intrați în menui:
Apăsăti concomitant temp de 3 secunde	x2= x1 + b
2. Resetarea la setările din fabrică
Tineți apăsătă tasta aburi (B9) timp de 3 secunde.	x3sec

OK (B6) жарық индикаторы қалпына келтіруді растау үшін қысқа уақытқа жыпылықтайды.

8. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАЗАЛАУ

Назар аударыңыз!

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз.
• Әктас немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.
• Бір аптадан артық пайдаланбаған кезде, құрылғыны қолданар алдында оны шаю ұсынылады.

Қауіпті!

Тазалау жұмыстары кезінде құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғының сыртқы бөліктерін тазалау алдында машинаны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және машинаның суығанын күтіңіз.

DISHWASHER SAFE	Q5co MultiClean
×	√	√	×	×
√	×	×	√	√
×	×	×	√	√
×	×	√	×	×
×	×	×	√	√

9. ТАРТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

1. Қосу аймағын щеткамен (C9) тазалаңыз (сур. 27).
2. Щетканы пайдаланып, кофе науасын тазалаңыз (сур. 28).

Тиімді ұнтақтау

Уақыт өте келе ұнтақтау жүздері тозады. Осы себепті, уақыт өте келе тамаша дозаны алу үшін (B4) түймесін үлкенірек сандарға бұру қажет болады. 30 мен 40 аралығындағы реттеуге жеткенде, қосымша ұнтақтау аралығын орнату уақыты келеді («7. Мәзір параметрлері» тарауын қараңыз — «Қосымша ұнтақтау аралығы»).

Ұнтақталған кофе мөлшері азая берсе, ұнтақтау жүздерін ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз: содан кейін параметрлер мәзіріне кіріп, ұнтақтау дәрежесінің бірінші қосымша реттеу аралығын таңдап, кофе тартқышты қайта реттеңіз. Осыдан кейін мөлшерді реттеу түймесін (B4) MIN күйіне бұрыңыз және дозаны бірінші пайдаланудағыдай реттеңіз («Тамаша доза» бөлімін қараңыз).

10. СУДЫҢ ҚАТТЫЛЫҒЫ

Кетіргіш индикаторы [B3) судың қаттылығына байланысты алдын ала белгіленген белгілі бір жұмыс кезеңінен кейін жанады. Құрылғыны әр аймақтағы нақты су қаттылығына қарай бағдарламалауға болады, осылайша

жұмсарту операциясын сирек жасауға болады («7. Мәзір параметрлері» тарауын қараңыз).

1. Қаптамадан «TOTAL HARDNESS TEST» (C5) сынақ жолағын алыңыз.
2. Жолақты бір стакан суға шамамен бір секундқа толығымен батырыңыз (сур. 29).
3. Жолақты судан алып, ақырын шайқаңыз (сур. 30).

Rezultatul testului de duri-tate a apei	Tastă(B7)	Nivel
		1apă dulce
		2apă medie
		3apă durăsau foarte dură

1. Құрылғыны «7. Мәзір параметрлері» тарауында көрсетілгендей конфигурациялаңыз.

11. SOFTBALLS ЖҮЙЕСІН ПАЙДАЛАНУ (ТЕК КЕЙБІР МОДЕЛЬДЕРДЕ)

Softballs (C7) — бұл машинаның қызмет ету мерзімін ұзартатын инновациялық жүйе, судың сапасын өзгертпей, кремді және хош иісті кофе дайындауды қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру үшін Softballs-ты қолданар алдында түні бойы суда қалдырыңыз.

1. Softballs пакетін қаптамасынан алыңыз (31-сурет).
2. Softballs пакетін ағын сумен шайыңыз (32-сурет).
3. Қапшықты су ыдысына (A7) салыңыз (33-сурет).

1. Softballs қапшығын әр 3 ай сайын ауыстырыңыз (34-сурет).

12. ҚАҚТАН ТАЗАРТУ

Назар аударыңыз!

• Қолданар алдында қақтан тазарту өнімінің (C6) қаптамасындағы нұсқаулар мен затбелгіні оқыңыз.
• Тек De'Longhi қақтан тазартқышын қолдану ұсынылады. Сәйкес келмейтін қақтан тазартқыштарды қолдану, сондай-ақ тұрақты түрде жүргізілмеген қақтан тазарту өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Қақтан тазартқыш нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

Pentru a efectua cicul de decalcifiere
Decalcifiant	Decalcifiant De'Longhi
Recipient	Capacitate 2 litri
Temp	~40min

1. Жарық индикаторы [3] (B3) жанған кезде, қақтан тазарту циклін орындау уақыты келді. Қақтан тазарту циклін кез келген уақытта бастауға болады.
2. Тамшы жинағыш науаны (A19) алып, босатыңыз, содан кейін орнына қайта салыңыз.
3. Су ыдысын (A7) босатыңыз. (Егер қарастырылған болса, Softballs қапшығын алып, оны бір стакан суға салып қойыңыз, қақтан тазарту циклі аяқталған соң орнына қайта салыңыз.)
4. Су ыдысына қақтан тазартқышты (C6) ыдыстың ішкі жағындағы А деңгейіне дейін құйыңыз (100 мл қапшыққа сәйкес) (35-сурет).
5. В деңгейіне жеткенше су (1 литр) қосыңыз (36-сурет). Содан кейін су ыдысын аппаратқа қайта салыңыз.

1. Тұтқаны (B8) [2] күйіне бұраңыз: OK индикаторы қызғылт сары түспен жанады, ал [3] индикаторы жыпылықтайды.

1. Асфигураты-ва ә порт-фильтр (C1) не куплат сі асезаці ун вас дедесубтул дистрибутоарелор де кафеа (A10), әпэ калдэ (A11) сі дедесубтул тубулуй пентру абурь (A9) (фиг. 38).
2. Тиней апэсатэ темп де чел пуцин 3 секунде таста OK (B6): индикаторул луминос OK се ва апринде интермитент.
3. Програмул де декалчифиере ынчепе ші ликидул де декалчифиере есе дин дистрибутоаре. Програмул де декалчифиере екзекутэ аутомат о серие де клэтирь ла интервале де темп, пентру а ындепэрта резедуриле де калкар дин интерьорул апаратулуй де препарат кафе пынэ ла голиря комплетэ а резерворулуй.

Курgerea се ва ынтрерупе, яр индикаторул луминос OK ва девени алб. Прин урмаре, есте нечесар сэ континуаць ку чиклул де клэтире:

1. Голити реципиентул фолосит пентру колектаря ликидулуй де декалчифиере ши пласаци-л суб дозатоаре.
2. Скоацей резерворул де апэ, голици-л де евентуале резедурь де солуцие де декалчифиере, клэтици-л ку апэ курентэ ши умплеци-л ку апэ проаспэтэ пынэ ла нивелул MAX (фиг. 39). Апой реинтродучеци резерворул ын локашул сэу.

1. Апэсаць таста OK: клэтиря ва ынчепе.
2. Дупэ терминаря процедурий де клэтире, курgerea се ва ынтрерупе: индикаторул луминос [32] се ва апринде интермитент ку кулоаря рошие, яр индикаторул луминос OK се ва стинже.
3. Голити реципиентул пентру колектаря апей де клэтире.
4. Скоатець ши голити тэвица де колектаре а пикэтурилор (A19), апой интродучеци-о ла лок.
5. Скоатець ши умплець резерворул ку апэ проаспэтэ, апой реинтродучеци-л. (Дакэ есте превэзут, клэтиць пунгушоара ку филтру суб жет де апэ де ла робинет ши апой интродучеци-о ынапой ын резервор).
6. Ротиць бутонул де селектаре функций (B8) пе уна динтре бэутурь. Акум апаратул есте гата де утилизаре.

Рецинець:

Чиклул де декалчифиере поате фи порнит оріканд (кяр дакэ индикаторул луминос кореспунзэтор ну есте ынкэ апринс). Дакэ декалчифиря а фост порнитэ дин грешалэ, тинець апэсатэ таста OK тимп де 10 секунде; клэтиря ну поате фи ынтреруптэ.

1. СЕМНИФИКАЦИЯ ИНДИКАТОАРЕЛОР ЛУМИНОАСЕ

INDICATOARE LUMINOASE	SEMNIFICAÇÃO INDICATOARELOR LUMINOASE	OPERATIUNE
Toate indicatoarele clipesc scurt	Pornirea aparatului	Diagnosticare automată
OK Aprindere cu lumină fixă	Este prima pornire a aparatului și este necessară amplerea circuitului de apă	Procedați astfel cum este indicat în cap. „3. Prima punere în functiune a aparatului"
OK + Americano Espresso Hot water Aprindere cu lumină fixă (Indicatoarele luminose), afișeză respectivele selecții)	Mașina este gata pentru distribuire	Pregătiți mașina și continuți cu preparareabăuturii
→
INDICATOARE LUMINOASE	SEMNIFICATIA INDICATOARELOR LUMINOASE	OPERATIUNE
OK Cu aprindere intermitentă	Aparatul se incalzește	Aşteptați până că aparatul ajunge la temperatura ideală de preparare
Aprindere cu lumină fixă	Nu există suficientă apă în rezervorul (A7) sau rezervorul de apă nu este bine introdux	Reumpleți rezervorul sau scoateți-lși reintroduceți-l în mod corect
Cu aprindere intermitentă	Doriți și continuți cu pregătirea unei bău-turi, dar rezervorul de apă (A7)este gol	Umpleți rezervorul cu apă
	Cafeaua este prea fin măcinată, iar din acest motiv cafeaua curge prea lent, sau nu curge deloc	Scoateți port-filtrul (C1), repeatași operatu-nile pentru preparare cafelei, tinànd cont de indicațiile din par. „4.1 Faza 1 - Măcinare (grinding)"și,4.2 Faza 2 - Presare (tamping)"
	Filtrul de cafea (C3) sau (C4) este infundat	Clătiți filtrle cu apă de la robinet
	Rezervorul (A7) nu este introdus corectși supapele corespunțătoare nu sunt deschise	Apăsați ușor rezervorul pentru a descichesupapele
	Calcar în interiorul circuitului de apă	Executăți decalcifierea conform cap. „12. Decalcifiere".
×2 ×1 Aprindere cu lumină fixă	S-a selectat preparare pentru 1 ceșță	Intregul ciclu de preparare (de la măcinare până la curgere) este setat pentru a prepara 1 ceșță
×2 Aprindere cu lumină fixă	S-a selectat preparare pentru 2 ceși	Intregul ciclu de preparare (de la măcinare până la curgere) este setat pentru a prepara 2 ceși
MIN MED MAX Aprindere cu lumină fixă	Selectați una+dintré temperaturile disponibile	Consultatași „Temperatura pentru prepararecafelei"
Cu aprindere intermitentă	Alarmă generală	Oprutiș aparatulși așteptați 10 minute, inaintede a-l reporni. Dacă problema persistță, adresati-vă unui centru de asistență.
Cu aprindere intermitentă	Funția abur a fost selectatăși este în curs de desfășurare	Dupăcateva secunde, aparatul va incepe dis-tribuirea aburului
→
Aprindere cu lumină fixă - de culoare rosie	Este necessar să continuți procesul de decalcifiere	Efectuăti decalcifierea după cum este ilustrat în cap. „12. Decalcifiere"
RosaCu aprindere intermitentă - Aprin-dere cu lumină fixă	Cicul de decalcifiere a fost selectat	Apăsăti OK, pentru a incepe decalcifierea, sau rotți butonul pe o băutură
RosaCu aprindere intermitentă - Aprin-dere cu lumină fixă	Cicul de decalcifiere este în curs: din aparat va curge soluția de decalcifiere	Finalizuți cicul de decalcifiere (consultata „12. Decalcifiere")
RosaCu aprindere intermitentă - Aprin-dere cu lumină fixă	Am finalizat prima fază a ciclului de decalcifiere: în acest moment trebuie să continușm cu faza de clătire.	Apăsăti pe OK pentru a incepe fază de clătire.
RosaCu aprindere intermitentă	Aparatul trece la fază de clătire, pentru finalizarea ciclului de decalcifiere.	Finalizuți ciclul de decalcifiere (consultata „12. Decalcifiere")

1. Егер бірдеңе жұмыс істемесе

PROBLEMă	CAUZă	SOLUTIONE
Există apă in tava de colectare a picături- lor (A19)	Face parte din functționarea normală a circuitelor interne ale mașinii	Goliți și curățași tava de colectare a pică- turilor în mod regulat
Nu mai curge cafeaua espresso	Lipsa apei in rezervor (A7)	Umpleți rezervorul
	Indicatorul luminos OK (B6) este aprins, indicánd faptul că circuitul de cafea sau circuitul de abur este gol	Apăsași tasta corespunțătoare indicator- ului luminos OK pentru a umple circuitul
	Filtrul (C3) sau (C4) este blocat	Clățiți filtrle cu apă de la robinet
	Măcinarea este prea dină	Reglați doza și gradul de măcinare
	Rezervorul (A7) nu este bine introdus și supapele din partea de jos nu sunt descrise	Apăsași ușor rezervorul, astfel înță să se deschidă supapele din partea de jos
	Calcar în interiorul circuitului de apă	Executăți decalcifierea conform cap. „12. Decalcifiere".
Port-filtrul (C1) nu se cuplează pe aparat	Cafeaua mucinata nu a fost presăța sau este prea multă	Repețați faza 1 (capitolul „4. Preparearea caffelei”), folosind o cantitate mai mică de cafea. Dacă se folosește filtrul pentru 1 ceausă, asigurată-vă că s-a aprins indi-catorul luminos 1X (B5).
→
PROBLEMÄ	CAUZÄ	SOLUTIONE
Cafeaua essexe scurge de pe mar-ginea suportului de filtru (C1) in loc sa se scurgã din orifici	Port-filtrun nu estecuplat corect	Cuplatei corect port-filtrun (fig. 19)
	Garnitura distribuitorului de cafea Şi-a pierdut elasticitatea, sau estemurdarã	Adresati-va unui centru de asistență, pentru a o schimba
	Filtrul (C3) sau (C4) esteblocat	• Clàtiâi filtrele cu apă de la robinet • Reglăi setârile gradului de maçinare
Crema caffelei estdeschisâla culoare (curge prea repede din duzã)	Este necessar sã revizuiți setârile aparatului	Consultatei indicatorile din paragraful „Doza perfectă"
Crema caffelei areouculoareinchisâ (ca-feaua curge lent din duzã)	Este necessar sã revizuiți setârile aparatului	Consultatei indicatorile din paragraful „Doza perfectă"
La terminareaciclului de decalcifiere, aparatul necesitã o noua clâtire	În timpul ciclului de clâtire, rezervorum (A7) nu a fost umplut până la nivelul MAX	Repetatei clâtirea (a se vedea cap. „12. Decalcifiere")
Aparatul nu macinăcafeaua	Existâ un corp străinîn râsnița de cafea	Rotiți selectorul (A2) pe posizția 8șiÎn-departarți toate boabele de cafea, cu un aspirator, până la golirea Şi curătarea completă a recipientului pentru boabe (A3). Dacă problema persistă, adresati-va unui centru de asistență
Dacăse doresțe modificarea calității cafelei		• Se recomandașturnați in recipientul pentru boabe (A3) numai cantitatea de boabe ce trebuie utilizata • Pentru a goli recipientul, aspirati continutul acestua cu un aspirator sau mucinătoate boabele din recipient, până când acosta s-a golit complet. • Introduței noua cantitate de boabe • Dacă „doza perfectă” nu este atinsă in timpul mucinării, procedati ca la prima utilizes
Dupămăcinare, filtrul de cafea (C3) sau (C4) estegol	Śtuțul de cafea al râsniței este infundat	Effectuatai operatianile de curătare, conform indicateiilor din cap.„9. Curătarea râsniței"
Dupămăcinare,pudra de cafea din filtrul (C3) sau (C4) nu atinge „doza perfectă"	Este necessar reglarea cantitatăi de cafea mucinatã	Reglăi cantitatea, folosind butonul rotativ aferent (B4)și urmânnd instruetiunile din par. „Doza perfectă". Dacă butonul este deja in posizția maximă, procedati conform indicateiilor din secțiunea.7. Meniu setări" - „Reglare extra a mucinării"
	Seutilizează filtrul pentru 2 cești (C4)	Verificăi ca indicatorul luminos 2X să fie aprins
	În timp, lamele de mucinare se uzează	Adresati-va unui centru de asistență

الل	الإستعمال	الإستعمال
(19 ج晗) مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحي弩	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحي弩	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحي弩	الإستعمال	الإستعمال
"الإستعمال الحداني" "الإستعمال الحداني"	الإستعمال	الإستعمال
"الإستعمال الحداني" "الإستعمال الحداني"	الإستعمال	الإستعمال
"الإستعمال الحداني" "الإستnz"	الإستnz	الإستnz
"الإستnz"	(2007)	(2007)
"الإستnz"	(2008)	(2008)
"الإستnz"	(2009)	(2009)
"الإستnz"	(2010)	(2010)
"الإستnz"	(2011)	(2011)
"الإستnz"	(2012)	(2012)
"الإستnz"	(2013)	(2013)
"الإستnz"	(2014)	(2014)
"الإستnz"	(2015)	(2015)
"الإستnz"	(2016)	(2016)
"الإستnz"	(2017)	(2017)
"الإستnz"	(2018)	(2018)
"الإستnz"	(2019)	(2019)
"الإستnz"	(2020)	(2020)
"الإستnz"	(2021)	(2021)
"الإستnz"	(2022)	(2022)
"الإستnz"	(2023)	(2023)
"الإستnz"	(2024)	(2024)
"الإستnz"	(2025)	(2025)
"الإستnz"	(2026)	(2026)
"الإستnz"	(2027)	(2027)
"الإستnz"	(2028)	(2028)
"الإستnz"	(2029)	(2029)
"الإستnz"	(2030)	(2030)
"الإستnz"	(2031)	(2031)
"الإستnz"	(2032)	(2032)
"الإستnz"	(2033)	(2033)
"الإستnz"	(2034)	(2034)
"الإستnz"	(2035)	(2035)
"الإستnz"	(2036)	(2036)
"الإستnz"	(2037)	(2037)
"الإستnz"	(2038)	(2038)
"الإستnz"	(2039)	(2039)
"الإستnz"	(2040)	(2040)
"الإستnz"	(2041)	(2041)
"الإستnz"	(2042)	(2042)
"الإستnz"	(2043)	(2043)
"الإستnz"	(2044)	(2044)
"الإستnz"	(2045)	(2045)
"الإستnz"	(2046)	(2046)
"الإستnz"	(2047)	(2047)
"الإستnz"	(2048)	(2048)
"الإستnz"	(2049)	(2049)
"الإستnz"	(2050)	(2050)
"الإستnz"	(2051)	(2051)
"الإستnz"	(2052)	(2052)
"الإستnz"	(2053)	(2053)
"الإستnz"	(2054)	(2054)
"الإستnz"	(2055)	(2055)
"الإستnz"	(2056)	(2056)
"الإستnz"	(2057)	(2057)
"الإستnz"	(2058)	(2058)
"الإستnz"	(2059)	(2059)
"الإستnz"	(2060)	(2060)
"الإستnz"	(2061)	(2061)
"الإستnz"	(2062)	(2062)
"الإستnz"	(2063)	(2063)
"الإستnz"	(2064)	(2064)
"الإستnz"	(2065)	(2065)
"الإستnz"	(2066)	(2066)
"الإستnz"	(2067)	(2067)
"الإستnz"	(2068)	(2068)
"الإستnz"	(2069)	(2069)
"الإستnz"	(2070)	(2070)
"الإستnz"	(2071)	(2071)
"الإستnz"	(2072)	(2072)
"الإستnz"	(2073)	(2073)
"الإستnz"	(2074)	(2074)
"الإستnz"	(2075)	(2075)
"الإستnz"	(2076)	(2076)
"الإستnz"	(2077)	(2077)
"الإستnz"	(2078)	(2078)
"الإستnz"	(2079)	(2079)
"الإستnz"	(2080)	(2080)
"الإستnz"	(2081)	(2081)
"الإستnz"	(2082)	(2082)
"الإستnz"	(2083)	(2083)
"الإستnz"	(2084)	(2084)
"الإستnz"	(2085)	(2085)
"الإستnz"	(2086)	(2086)
"الإستnz"	(2087)	(2087)
"الإستnz"	(2088)	(2088)
"الإستnz"	(2089)	(2089)
"الإستnz"	(2090)	(2090)
"الإستnz"	(2091)	(2091)
"الإستnz"	(2092)	(2092)
"الإستnz"	(2093)	(2093)
"الإستnz"	(2094)	(2094)
"الإستnz"	(2095)	(2095)
"الإستnz"	(2096)	(2096)
"الإستnz"	(2097)	(2097)
"الإستnz"	(2098)	(2098)
"الإستnz"	(2100)	(2100)
"الإستnz"	(2101)	(2101)
"الإستnz"	(2102)	(2102)
"الإستnz"	(2103)	(2103)
"الإستnz"	(2104)	(2104)
"الإستnz"	(2105)	(2105)
"الإستnz"	(2106)	(2106)
"الإستnz"	(2107)	(2107)
"الإستnz"	(2108)	(2108)
"الإستnz"	(2109)	(2109)
"الإستnz"	(2110)	(2110)
"الإستnz"	(2111)	(2111)
"ال,enz"	(2112)	(2112)
"ال,enz"	(2113)	(2113)
"ال,enz"	(2114)	(2114)
"ال,enz"	(2115)	(2115)
"ال,enz"	(2116)	(2116)
"ال,enz"	(2117)	(2117)
"ال,enz"	(2118)	(2118)
"ال,enz"	(2119)	(2119)
"ال,enz"	(2120)	(2120)
"ال,enz"	(2121)	(2121)
"ال,enz"	(2122)	(2122)
"ال,enz"	(2123)	(2123)
"ال,enz"	(2124)	(2124)
"ال,enz"	(2125)	(2125)
"ال,enz"	(2126)	(2126)
"ال,enz"	(2127)	(2127)
"ال,enz"	(2128)	(2128)
"ال,enz"	(2129)	(2129)
"ال,enz"	(2130)	(2130)
"ال,enz"	(2131)	(2131)
"ال,enz"	(2132)	(2132)
"ال,enz"	(2133)	(2133)
"ال,enz"	(2134)	(2134)
"ال,enz"	(2135)	(2135)
"ال,enz"	(2136)	(2136)
"ال,enz"	(2137)	(2137)
"ال,enz"	(2138)	(2138)
"ال,enz"	(2139)	(2139)
"ال,enz"	(2140)	(2140)
"ال,enz"	(2141)	(2141)
"ال,enz"	(2142)	(2142)
"ال,enz"	(2143)	(2143)
"ال,enz"	(2144)	(2144)
"ال,enz"	(2145)	(2145)
"ال,enz"	(2146)	(2146)
"ال,enz"	(2147)	(2147)
"ال,enz"	(2148)	(2148)
"ال,enz"	(2149)	(2149)
"ال,enz"	(2150)	(2150)
"ال,enz"	(2151)	(2151)
"ال,enz"	(2152)	(2152)
"ال,enz"	(2153)	(2153)
"ال,enz"	(2154)	(2154)
"ال,enz"	(2155)	(2155)
"ال,enz"	(2156)	(2156)
"ال,enz"	(2157)	(2157)
"ال,enz"	(2158)	(2158)
"ال,enz"	(2159)	(2159)
"ال,enz"	(2160)	(2160)
"ال,enz"	(2161)	(2161)
"ال,enz"	(2162)	(2162)
"ال,enz"	(2163)	(2163)
"ال,enz"	(2164)	(2164)
"ال,enz"	(2165)	(2165)
"ال,enz"	(2166)	(2166)
"ال,enz"	(2167)	(2167)
"ال,enz"	(2168)	(2168)
"ال,enz"	(2169)	(2169)
"ال,enz"	(2170)	(2170)
"ال,enz"	(2171)	(2171)
"ال,enz"	(2172)	(2172)
"ال,enz"	(2173)	(2173)
"ال,enz"	(2174)	(2174)
"ال,enz"	(2175)	(2175)
"ال,enz"	(2176)	(2176)
"ال,enz"	(2177)	(2177)
"ال,enz"	(2178)	(2178)
"ال,enz"	(2179)	(2179)
"ال,enz"	(2180)	(2180)
"ال,enz"	(2181)	(2181)
"ال,enz"	(2182)	(2182)
"ال,enz"	(2183)	(2183)
"ال,enz"	(2184)	(2184)
"ال,enz"	(2185)	(2185)
"ال,enz"	(2186)	(2186)
"ال,enz"	(2187)	(2187)
"ال,enz"	(2188)	(2188)
"ال,enz"	(2189)	(2189)
"ال,enz"	(2190)	(2190)
"ال,enz"	(2191)	(2191)
"ال,enz"	(2192)	(2192)
الترجمة	الترجمة الحرفية	الترجمة الحرفية
ب直升 نج簦 ملاساني بعس الحداني	ب直升 نج簦 ملاساني بعس الحداني	ب直升 نج簦 ملاساني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني

الل	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية بعبيعة و صحيى حسمس بعبيعة بعبيعة الحرفية بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية بعبيعة بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية	(A19)الإستعمال الحرفية الحرفية
الإستعمال الحرفية	(A7)الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الإستعمال OK	(8)الإستعمال الحرفية	(9)الإستعمال الحرفية
الإستعمال الحرفية	(10)الإستعمال الحرفية	(11)الإستعمال
الإستعمال الحرفية	(12)الإستعمال	(13)
الإستعمال الحرفية	(14)	(15)
الإستعمال الحرفية	(16)	(17)
الإستعمال الحرفية	(17)	(18)
الإستعمال الحرفية	(19)	(19)
الإستعمال الحرفية	(20)	(21)
الإستعمال الحرفية	(22)	(23)
الإستعمال الحرفية	(24)	(24)
الإستعمال الحرفية	(25)	(25)
الإستعمال الحرفية	(26)	(26)
الإستعمال الحرفية	(27)	(27)
الإستعمال الحرفية	(28)	(28)
الإستعمال الحرفية	(29)	(29)
الإستعمال الحرفية	(30)	(30)
الإستعمال الحرفية	(31)	(31)
الإستعمال الحرفية	(32)	(32)
الإستعمال الحرفية	(33)	(33)
الإستعمال الحرفية	(34)	(34)
الإستعمال الحرفية	(35)	(35)
الإستعمال الحرفية	(36)	(36)
الإستعمال الحرفية	(37)	(37)
الإستعمال الحرفية	(38)	(38)
الإستعمال الحرفية	(39)	(39)
الإستعمال الحرفية	(40)	(40)
الإستعمال الحرفية	(41)	(41)
الإستعمال الحرفية	(42)	(42)
الإستعمال الحرفية	(43)	(43)
الإستعمال الحرفية	(44)	(44)
الإستعمال الحرفية	(45)	(45)
الإستعمال الحرفية	(46)	(46)
الإستعمال الحرفية	(47)	(47)
الإستعمال الحرفية	(48)	(48)
الإستعمال الح註冊	(49)	(49)
الإستعمال الح註冊	(50)	(50)
الإستعمال الح註冊	(51)	(51)
الإستعمال الح註冊	(52)	(52)
الإستعمال الح註冊	(53)	(53)
الإستعمال الح註冊	(54)	(54)
الإستعمال الح註冊	(55)	(55)
الإستعمال الح註冊	(56)	(56)
الإستعمال الح註冊	(57)	(57)
الإستعمال الح註冊	(58)	(58)
الإستعمال الح註冊	(59)	(59)
الإستعمال الح註冊	(60)	(60)
الإستعمال الح註冊	(61)	(61)
الإستعمال الح註冊	(62)	(62)
الإستعمال الح註冊	(63)	(63)
الإستعمال الح註冊	(64)	(64)
الإستعمال الح註冊	(65)	(65)
الإستعمال الح註冊	(66)	(66)
الإستعمال الح註冊	(67)	(67)
الإستعمال الح註冊	(68)	(68)
الإستعمال الح註冊	(69)	(69)
الإستعمال الح註冊	(70)	(70)
(100)
الترجمة	الترجمة الحرفية	الترجمة الحرفية
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة الحرفية	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة EXERCISES	الإستعمال	الإستعمال
الترجمة EXERCISES	الإستعمال	الإستUTION
الترجمة EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمة EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمة EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمة EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمة EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمة EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES	الإستUTION
الترجمATE EXERCISES

.12

uJy jolal:Jall aaguy .abll Jai 13 OK gG abgug

aBbIgclllgagaa 14

[19] (A19) [a] [a] [a] [a] [a] [a] .15

alal (c)g [1] .dla d a jy lal yjol slg jw .16 .(jzjlll lalag yjlll yjlll

.17

JuswWjBcAslclow

1u a

（g）aJ！（g）abol a 3 aWlll lIj oBn jSk .(Lgglzaiall

gcoe gog gog (C1)jall joln o 0.7 (A9)jolll gog (A11)jolll clll egog .(A10)ogall .(38Jkl)

jog: (B6)jJl Jc jlg3 0dJ OK jj Jc bawal .8 .OK

aIgll aIgll 1

مُّلْكَسِيرِهُ لَبَعَدَةِ الحَزَلَةِ مَّلْكَسِيرِهُ لَبَعَدَةِ الحَزَلَةِ مَّلْكَسِيرِهُ لَبَعَدَةِ مَّلْكَسِيرِهُ لَبَعَدَةِ مَّلْكَسِيرِهُ لَبَعَدَةِ مَّلْكَسِيرِهُ لَبَعَدَةِ مَ�َنَتَبَعَدِهُ

مُّلْكَسِيرِهُ بَعَدَةِ الحَزَلَةِ مَ�َ�َرْبَعَدِهُ بَعَدَةِ مَ�َ�َرْبَعَدِهُ bَعَدَةِ مَ�َ�َرْبَعَدِهُ bَعَدَةِ mَ�َنَتَبَعَدِهُ bَعَدَةِ mَ�َ�رْبَعَdِهُ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعْدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةَ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعِدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةْ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَعَدَةِ bَع—"

jS.（B3）{gall Llaic aill lll j 1 .1 A.（A19）a（A19）a（a）a（a）a（a）a aag aill lglll ally . (A7) all jzg 3 all! Jlalss. ( gssll (C6) a yjzssjll jz jz jz jksw 4 J11 J11 J11 J100 a zw a Ljla lo A .35 Jkwl) .36JkJ1)B sssall Jj j (j1 1)Jall .5

J OK jgall g: (37 JkJl) (B8)aaal 6 .6

sgssss	(B7) jll	salll jwccjll
2 a#b##goo ollo jwssll	∅
3 gljwcccldo l#jwcc	∅

1a 7Jauill goo gao la jauill cIisla Jbou 4 .

(baa)uagall aaii) aill uilll plaaiia 1.11

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.1

.2

.33Jklll)A7)clll Jj 3 00010001

.34J5J) 3J Softballs JJ

aJJ Jals.12

la

0e1g C6) 4jy jll lcl yj 0jol sli w 1d l j . aai jayll adlc dc d3jlg lg qalldl lcl aylg lg cla

aaslll ljjo gaoa aalw waaall no aaslll jso glaalw waii liiaaayll JDeLonghi aaslll aaljlae oocn cawu ycra aaslll oalll naalll aabys Lguc uogd ygdu kss

			DISHWASHER SAFE MultiClean
×	×	√	×	×
√	√	×	×	×

ogalliaaba.9

.(27Jswi) (C9)olawjolawjll aebzio 1

.28Jk) 0gagall yjoo aaiy j,olajoll oiai

jbs

dclc llll i. jilj 1 jalbll jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

.（《glo!jobgbi:«-《bawalUusLJ 7》>Jall

aalg aillw alj ydo jgi aggball oggall aasolal ic aiaa bja jno bawl a: jnbll cajawll dyaedall gall bawll gllbld wagbawll calsel aqll jgwl noggall aeg (B4) aaii bwa aao aay dl uas a. jnall "glzyl" aaii(11) jnil) lglil palaasll ayas aaii bawl a MIN jdlld

.（<<dJ

olollsw .10

joo 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jlaJ 4a aolal oagall jglgll gglgll lglal bglj .1

.(TOTAL HARDNESS TEST (C5 "cll)

مإستعمال	(B7)zzjj	الله��اللهالله
1 الله��الله

:aaaalaaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaalaaa	.1
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33	.2

Сондықтан S_ΔBCD = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔBOC

			MultiClean	DISHWASHER SAFE
×	×	√	√	×
√	√	×	×	√
√	√	×	×	×
←

الإستعمال الإستعمال الإستعمال	الإستعمال الإستعمال الإستعمال	الإستعمال ال,enGLISH	الإستعمال الenglish الترجمة
y→		Espresso	الإستعمال الإستعمال الترجمة
الإستعمال 1→
الإستعمال 2→
الإستعمال الإستعمال الإستعمال	ال,enGLISH ال,enGLISH ال,enGLISH	Americano	ال,enGLISH ال,enGLISH ال,enGLISH
9→		Hot water	ال,enGLISH ال,enGLISH ال,enGLISH
الإستعمال 1.5→
1.5→
3→
ال,enGLISH ال,enGLISH ال,enGLISH			ال,enGLISH ال,enGLISH ال,enGLISH
ال,enGLISH ال,enGLISH ال,enGLISH

i. (x,y) = a + b

a. La Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla laJolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jolla la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda da la Jorda der e da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da das da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da do da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da dada da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da dia da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumnda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumdda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumdba dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumdae dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumDA dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumdada dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumdia dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumda dumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdas umdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasUmdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdas Umdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumi dasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasum dasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdasumdas um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das umdas um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das Um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das Umdas um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um dasUm das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um dasUmdas um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das um das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und dasund das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und dasUnd das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Und das Üd

: àaààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààa
L=10x2/10x1+10x2

5.1

Eco MultiClean құрылғысын қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан, нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында мына қауіпсіздік ережелерін орындаңыз: 1. Құрылғыны суға батырмаңыз. 2. Құрылғыны жылу көздерінен алыс ұстаңыз. 3. Құрылғыны тазалау алдында розеткадан ажыратыңыз.

Бұл бөлімде тазарту және ұнтақтау (grinding) процесі сипатталады. 4.1-тармақта көрсетілгендей, жабдықты пайдалану алдында дайындау қажет. Барлық қажетті құралдар мен материалдарды дайындаңыз.

Жалғастыру.

(brewing) 3-тармақ

4.3

（《жалпы ережелер》 2-тармақ）(20к) 1-тармақ: жалпы сипаттама. (21к) 4-тармақ: қосымша сипаттама.

Жалғастыру.

3-тармақ: (22-тармақ) қосымша ақпарат (OK B6). 3.1-тармақ: жабдықты қосу және дайындау.

2-тармақ

Prestigio Specialist 3 моделінің сипаттамасы.

1-тармақ

مإستعمال	ال:gالعربية	ال:gالعربية
داني	(?)	(المنزام) MIN
مإستعمال - بورعrium	(?)	(المنزام) MED
Chiaro - medio (بورعrium-مبيحي)	(?)	(المنزام) MAX (المنزام)

Жабдықты қосу және дайындау: 1. Қуат көзіне қосыңыз. 2. Қажетті параметрлерді орнатыңыз. 3. Жұмыс режимін таңдаңыз. 4. Дайындықты аяқтаңыз.

(tamping) 124.2

.(15J) 1-тармақ: қосымша ақпарат.

3.3 (16 JKll) (C12) Jolg: (bco yjyagall jdlal Jolg

Jb jI alawy dall olal (17JcJ) (C11)

5. aill g ccljgl jc ygdu scc lacolj acllll

6. (19KJ) A (10) 8galljgojulalJolog

10 100

j aIgai: JlIJI JJJbJcJcJgai aIall

:jjllbollieoo

1 a jabll (grinding)

9. (Jkll) (A3) cglg jn lal gsw 1 jaxw ayjbal oag : slayy alal aggrall oggal uog : jlb ogg jlc la

13. (bawgio jbo) 5 yjnbll a jyj gauall ldua .2 lqng jnbll sgwua bawy a eil willy aayo n jnbll aai aiaabo Joc elj bawll alac elj! yj) oogall egig igd .(10 k) (jJ

aaii jll ggi abed 6g3 uj jab aay y sog :d aai jol o ga bai lalusii d aact 2 gl 1 jc jaiyall gao jali jali aillto n c oggs agg bdo liuic g (yaasll i) J .(joojoo)

jll bcl . (C1) jlll Jolc (C4)g(C3)oggliljla 1j lal . 3 jlll l i ccln : jnljcn g jnljcn nnnn B5) L . qgrs y gill gswyssyll aasL Jklll) jdl ldl aagog no IeB (B4) aasll dcdu ma bcl . 4 .(11

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

2b21:JdJI JcC2)JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJc

.13JkJlA) (A13)agall a b 2jol Jlal Jlal .6 14JkJl"gaw Jlal Jlal Jc beJlal .7 LgJlal gJgJnJbll

gws clc la ggy jolall alal yj ci sll 1y4. (oyj gaw) () yj oyjdall Jolo Jc biaill

jglggo yduuuluaolllal 1.4

aaii aiaai iaiai jao lae gog

Delonghi.com oJjju j, uU Jgclaglall no uJoo U

abioJI

8004399333307:JwJ

EcoMultiClean

a:slslsl 2

:dllulgbsollgai jolalbolojol glesclalldallg

log (A16)wSill Jolz aSsw zo alo8 (A19)bawll jssj

(C1) Cωjoll ωg (C4)g (C3)δgall jld

Joloo:aaSLlly (C1) 50000000000000000000000000000000

Jolg 05d 015b 4, cwwll Jgall

g (7 k) "INSERT"

:"CLOSE" gogll oIiIoo

:(A9)jLJUgJgJdJIbCoo

:all (OK (B6 jj Jc bdo) .7

8g (8 Jkll) (B9) jll jao jol jol jol jol jol .8

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.1y4g3dall0jLjSuayualluyjgu

JLJLLJ 10

.1uuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuiuuiuuiuuiuui

aillbll 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal

jlll

ogall aolol oalol ccll co: ado yol lbcI g jlll

4.1 0aBgl (C4)g(C3))jdlg

.（grinding）-1

.（AaJlllAasll） Jdddoogo gao losggl

A - jLgJU 1.1

("ON/OFF"glaljLjg)ogoslljglblA1

jolll 50100000 .A2

w.l.l lclg .A3

w_g( x - 1) = 1/2g( x) + 1/4g( x)

A5

all jbjc .A6

A7

J 8

JUWU. A9

__SUPPIMER__

Espresso

(баа)уысалл а ^*) аулл уСлл .C7

аЖдЖИ аИгБ .C8

а.аа .C9

жлл жлл а. C10