EC 9155.MB PREMIUM - Espressor DELONGHI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Espressor cu râșniță integrată
Marcă	De'Longhi
Model	EC 9155.MB PREMIUM
Presiunea pompei	15 bar
Capacitatea rezervorului de apă	1,2 L
Capacitatea rezervorului de boabe	250 g
Putere	1350 W
Greutate	11 kg
Dimensiuni (L x A x Î)	33 x 36 x 40 cm
Niveluri de măcinare	8
Temperaturi de infuzie	3 niveluri (92°C până la 96°C)
Funcții	Espresso, Americano, Cafea măcinată, Apă caldă, Abur
Ajutător de abur	Lance de abur profesională pivotantă
Filtre incluse	1 ceașcă și 2 cești
Duritate reglabilă a apei	Da, cu bandă de test
Decalcifiere automată	Da, cu indicator luminos
Curățare în mașina de spălat vase	Suport filtru, filtre, cană de lapte, grătar de scurgere
Accesorii incluse	Cană de lapte, decalcifiant, bandă de test, Softballs (în funcție de model), ceașcă de măcinare, pensulă
Garanție	2 ani

Întrebări frecvente - EC 9155.MB PREMIUM DELONGHI

Cum se reglează cantitatea de cafea măcinată?

Folosiți butonul (B4) pentru a ajusta doza. Începeți cu poziția Min și rotiți încet până obțineți doza perfectă (marcaj în relief în filtru). Pentru prima utilizare, pot fi necesare mai multe încercări.

Cum se selectează temperatura de infuzie?

Apăsați tasta Temperatură cafea (B7) pentru a alege între 3 niveluri: MIN (prăjire închisă), MOY (medie), MAX (prăjire deschisă). Temperatura variază între 92°C și 96°C.

Cum se emulsiona laptele?

Turnați lapte rece în cană. Introduceți lancea de abur sub suprafață, apăsați tasta Abur (B9), apoi mențineți duza aproape de suprafață pentru a crea spumă. Opriți când temperatura dorită este atinsă.

Ce trebuie făcut dacă indicatorul de decalcifiere se aprinde?

Indicatorul Decalcifiere (B3) indică faptul că trebuie să decalcifiați. Folosiți decalcifiantul De'Longhi (C6) și urmați procedura din capitolul 12: turnați decalcifiantul în rezervor, adăugați apă, porniți ciclul rotind butonul pe poziția de decalcifiere și apăsând pe OK.

Cum se reglează duritatea apei?

Folosiți banda reactivă Total Hardness Test (C5) pentru a măsura duritatea. Apoi intrați în meniul setări (apăsare simultană a tastelor) și selectați reglajul corespunzător: 1 (moale), 2 (medie), 3 (dură/foarte dură).

Cum se programează cantitatea unei băuturi?

Pregătiți mașina cu suportul de filtru și cafeaua. Selectați băutura (ex: Espresso) cu butonul (B8). Mențineți apăsată tasta OK (B6) până când cantitatea dorită este distribuită, apoi eliberați. Cantitatea este memorată.

De ce nu iese cafeaua?

Cauze posibile: rezervor de apă gol, indicator OK aprins (umpleți circuitul), filtru înfundat, măcinare prea fină, rezervor introdus greșit sau calcar. Verificați și corectați conform manualului.

Cum se curăță râșnița de cafea?

Folosiți pensula (C9) pentru a curăța zona de prindere a suportului de filtru și jgheabul de ieșire a cafelei. Nu folosiți obiecte metalice. În caz de înfundare, aspirați boabele rămase.

Ce accesorii sunt livrate cu mașina?

Mașina include: suport filtru, pâlnie de dozare, filtre pentru 1 și 2 cești, bandă de test a durității, decalcifiant, Softballs (în funcție de model), cană de lapte, pensulă de curățare, ac pentru lancea de abur, ceașcă de măcinare și covoraș de tasare (în funcție de model).

Cum se folosesc Softballs?

Scoateți plicul din ambalaj, clătiți-l cu apă curentă, apoi puneți-l în rezervorul de apă. Lăsați la înmuiat peste noapte înainte de prima utilizare. Înlocuiți la fiecare 3 luni. Softballs prelungesc durata de viață a mașinii fără a altera calitatea apei.

MANUAL DE UTILIZARE EC 9155.MB PREMIUM DELONGHI

1.1 Descrierea aparatului - A

A1. Întrerupător general (ON/OFF) A2. Selector nivel de măcinare A3. Recipient pentru boabe A4. Capac recipient boabe A5. Ușiță port-accesorii A6. Capac rezervor apă A7. Rezervor de apă A8. Cablu de alimentare A9. Tub pentru aburi A10. Distribuitor cafea A11. Distribuitor apă caldă A12. Locaș port-filtru pentru măcinare A13. Ieșire râșniță A14. Suport cești mici A15. Grătar de suport pentru cești mici A16. Grătar de suport pentru cești/cani A17. Suport grătar de suport pentru cești/cani A18. Indicator nivel apă din tăvița de colectare a picăturilor A19. Tăvița de colectare a picăturilor

1.2 Descrierea panoului de control - B

B1. Manometru B2. Indicator luminos lipsă apă B3. Indicator luminos de decalcifiere B4. Mâner pentru reglarea cantității de cafea măcinată B5. Tastă de selectare 1 sau 2 cești (pentru utilizarea filtrului corespunzător de cafea) B6. Tastă „OK”: pentru a prepara băutura/pentru a confirma B7. Tastă „temperatură cafea” B8. Buton pentru selecție

• Espresso Americano Hot water (Apă caldă) Decalcifiere

B9. Tastă „abur” - pentru alimentarea cu abur

C1. Port-filtru C2. Pâlnie de dozare (Dosing & Tamping Guide) C3. Filtru 1 ceașcă C4. Filtru 2 cești C5. Bandă reactivă pentru testarea durității apei „Total Hardness Test” C6. Decalcifiant C7. Softballs (*Numai la anumite modele)

C8. Ibric lapte C9. Pensulă pentru curățare C10. Ac de curățare pentru tubul de aburi C11. Presă C12. Covoraș pentru presare (* numai la anumite modele)

1.4 Accesoriile de curățare neincluse, recomandate de producător

Pentru mai multe informații, vizitați Delonghi.com.

EcoMultiClean

Detergent

EAN:8004399333307

2. PREGĂTIREA APARATULUI

Spălați toate accesoriile cu apă caldă și detergent pentru vase, apoi procedați după cum urmează:

1. Introduceți tăvița de colectare a picăturilor (A19) cu tot cu grătarul de suport cești (A16) și cu suportul acestuia (A17) (fig. 1);
2. Scoateți rezervorul pentru apă (A7) (fig. 2) și umpleți-l cu apă proaspătă și curată, având grijă să nu depășiți semnul MAX (fig. 3).
3. Apoi introduceți la loc rezervorul.

Atenție: Nu puneți niciodată în funcțiune aparatul, fără apă în rezervor sau fără rezervor.

Rețineți: Vă recomandăm să personalizați cât mai curând duritatea apei, urmând procedura descrisă în capitolul „7. Menu setări”.

3. PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE A APARATULUI

1. Introduceți ștecherul în priză. Apăsați întrerupătorul general (A1) (fig. 4);
2. Așezați sub distribuitorul de apă caldă (A11) un recipient cu o capacitate minimă de 100 ml (fig. 5);
3. Apăsați tasta OK (B6) (fig. 6): curgerea începe și apoi se întrerupe automat. Goliți recipientul.

Înainte de a începe să utilizați aparatul, este necesar să clătiți circuitele interne ale aparatului. Procedați după cum urmează:

1. Introduceți filtrul de cafea (C3) sau (C4) în cupa port-filtru (C1)
2. Cuplați cupa port-filtru (C1) cu tot cu filtru, pe aparat: pentru o prindere corectă, aliniați mânerul cupei port-filtru cu simbolul „INSERT” (fig. 7) și rotiți mânerul spre dreapta, până când acesta ajunge să fie aliniat cu poziția „CLOSE”;
3. Așezați un recipient dedesubtul cupei port-filtru și dedesubtul tubului pentru aburi (A9);
4. Apăsați tasta OK (B6): curgerea va începe;
5. După terminarea curgerii, apăsați tasta abur (B9) (fig. 8) și distribuiți aburul timp de câteva secunde, pentru a clăti circuitul de aburi: pentru o perfectă distribuire a aburului, se recomandă repetarea acestei operațiuni de 3 sau de 4

ori. Acest lucru permite eliminarea apei din duză înainte de distribuirea aburului.

Apoi, aparatul este gata de utilizare.

Rețineți: clătirea circuitelor interne se recomandă și în cazul neutilizării îndelungate a aparatului.

La prima utilizare, va trebui să preparați 4-5 cafele, până când aparatul va începe să dea cele mai bune rezultate: acordați o atenție deosebită dozei de cafea măcinată din filtru ((C3) și (C4)) (consultați instrucțiunile din paragraful 4.1 Faza 1 - Măcinare (grinding)).

Procedați conform indicațiilor din capitolul "Doza perfectă".

4. PREPARAREA CAFELEI

4.1 Faza 1 - Măcinare (grinding)

1. Vărsați boabele în recipient (A3) (fig. 9). Se recomandă să adăugați numai boabele necesare pentru preparare: în acest fel veți folosi întotdeauna cafea proaspătă.
2. Gradul de măcinare este setat din fabrică la nivelul 5 (măcinare medie). Dacă rezultatul nu este satisfăcător, reglați nivelul în funcție de preferințele proprii și de tipul de cafea (reglarea trebuie făcută în timp ce râșnița de cafea este în funcțiune) (fig. 10).

Rețineți: Un grad de măcinare cuprins între 3 și 6 este recomandat pentru majoritatea tipurilor de cafea. Rezultatul măcinării cu selectarea pe treapta 1 sau 2 va fi o cafea măcinată foarte fin, obținută care trebuie utilizată numai cu cafea foarte deosebite (prăjite ușor), sau atunci când sesizați o calitate nesatisfăcătoare a cafelei, cauzată de uzura râșniței (măcinare prea grosieră).

1. Introduceți unul dintre filtrele de cafea (C3) sau (C4) în port-filtrul (C1). Apăsați tasta (B5) pentru a selecta prepararea a 1 sau 2 cești: cu această opțiune se va dubla și cantitatea de cafea espresso distribuită.
2. Reglați butonul pentru cantitate (B4) plecând de la poziția minimă (fig. 11).

La prima utilizare, lăsați butonul pe poziția Min. La început, este normal să faceți câteva încercări, înainte de a identifica reglarea ideală. Vă recomandăm să începeți cu valorile din fabrică, iar apoi, dacă este nevoie, să modificați urmând indicațiile din cuprinsul paragrafului "Reglarea cantității de cafea măcinată din filtru".

1. Cuplați pâlnia de dozare (C2) pe port-filtru: 1 apăsați; 2 rotiți până la blocare (fig. 12).
2. Introduceți port-filtrul pe ieșirea râșniței (A13) (fig. 13).
3. Apăsați port-filtrul până când auziți un „click” (fig. 14), apoi eliberați-l: măcinarea va începe și se va întrerupe automat.

Rețineți: Dacă doriți să întrerupeți manual măcinarea, este suficient să apăsați din nou pe port-filtru (până auziți un click).

Reglarea cantității de cafea măcinată din filtru

Fiecare varietate de boabe dă un rezultat diferit în timpul măcinării și, din acest motiv, la început, ajustarea dozei necesită foarte multă atenție.

Această ilustrație oferă indicații despre modul de ajustare a dozei, pe baza culorii de prăjire: acestea trebuie considerate un punct de plecare, dar pot varia în funcție de compoziția boabelor de cafea.

1. Setați doza (pentru a ajunge la marcajul în relief, dinăuntrul filtrului de cafea), pornind de la poziția minimă. Numerele de pe mâner reprezintă un reper practic, ce poate fi reținut o dată obținută doza perfectă din filtru. Numerele nu corespund setărilor mărimii de măcinare, sau unor unități de măsură (gr/oz) sau timpului de măcinare.
2. Făcând referire la culoarea boabelor prăjite, rotiți încet butonul.

4.2 Faza 2 - Presare (tamping)

1. După măcinare, scoateți port-filtrul (fig. 15).
2. Bateți ușor cu degetele pâlnia de dozare (C2) pentru a nivela cafeaua măcinată.
3. (Numai la anumite modele): așezați port-filtrul în locașul special prevăzut pe covorașul pentru presare (C12) (fig. 16).
4. Presați cafeaua, folosind presa special prevăzută (C11) (fig. 17).
5. Scoateți pâlnia de dozare, rotind-o în sens opus acelor de ceasornic și trăgând-o în sus (fig. 18) și verificați ca doza să fie corectă (consultați paragraful „Doza perfectă”).
6. Cuplați port-filtrul pe distribuitorul de cafea (A10) (fig. 19).

Rețineți: Dacă după presare rămâne cafea de-a lungul marginilor filtrului, acest lucru nu afectează calitatea extracției și, prin urmare, rezultatul final.

"Doza perfectă"

• Filtrele de cafea au înăuntru o linie în relief: doza perfectă corespunde acestei linii ieșite în relief;

• Asigurați-vă că după apăsare, cafeaua se încadrează în nivel. Poate fi necesar să reglați butonul (B4) de mai multe ori înainte de a ajunge la doza perfectă.
• În cazul în care cafeaua este supra sau sub-extrasă și doza se încadrează în doza perfectă, reglați gradul de măcinare mai fin sau mai grosier (a se vedea „4.1 Faza 1 - Măcinare (grinding)”). În cazul în care cafeaua este supra-extrasă (livrarea este prea lentă), măcinarea trebuie să fie mai grosieră. În cazul în care cafeaua este sub-extrasă (livrarea este prea rapidă), măcinarea va trebui să fie mai fină.

4.3 Faza 3 - Distribuire (brewing)

1. Selectați temperatura (fig. 20) (a se vedea „Temperatura pentru prepararea cafelei”).
2. Selectați băutura dorită (fig. 21). Dacă băutura a fost programată (consultați capitolul „6. Programarea lungimii băuturilor”), indicatorul luminos al băuturii se va aprinde intermitent, pentru scurt timp.
3. Apăsați OK (B6) pentru a începe distribuirea (fig. 22) (pre-infuzie și infuzie). Distribuirea cafelei se oprește automat.

Temperatura pentru prepararea cafelei

Temperatura apei este controlată pe durata întregului proces de preparare, pentru a garanta stabilitatea acesteia în faza de extragere a aromei cafelei. Aparatul de cafea Specialista Arte oferă 3 temperaturi de infuzie* ce corespund unui interval de temperatură cuprins între 92°C și 96°C.

În funcție de varietatea și de gradul de prăjire a boabelor de cafea, se recomandă o temperatură diferită: boabele de cafea Robusta necesită o temperatură joasă; boabele de cafea Arabica, o temperatură ridicată. Același lucru este valabil și pentru boabele prăjite de culoare închisă, precum și pentru boabele care tocmai au fost prăjite.

Nivel de temperatura	Indicator luminos corespunzador	Nivel de prajire
MIN		Întunecat
MED		Mediu-Întunecat

MAX	Deschis - mediu

• Această temperatură se referă la apa din grupul termic. Prin urmare, este diferită de temperatura băuturii din ceașcă sau de temperatura măsurată atunci când băutura iese din dozatoarele suportului filtrului.

5. PREGĂTIREA BĂUTURILOR DIN LAPTE

5.1 Spumați laptele

1. Turnați în ibric (C8) cantitatea de lapte pe care doriți să o încălziți/spumați, ținând cont de faptul că volumul laptelui se va mări de 2 sau de 3 ori (fig. 23). Pentru a obține o spumă densă și omogenă, se recomandă utilizarea laptelui integral de vacă, la temperatura frigiderului (aproximativ 5°C).

1. Așezați ibricul dedesubtul tubului pentru aburi și apăsați tasta abur (B9) (fig. 24).
2. Pentru a spuma laptele, sprijiniți tubul pentru aburi (A9) pe suprafața laptelui: în felul acesta, aerul se va amesteca cu laptele și cu aburul.
3. Mențineți tubul pentru aburi pe suprafață, având grijă să nu captați prea mult aer, cu consecința formării unor bule prea mari.
4. Introduceți tubul pentru aburi sub suprafața laptelui: în felul acesta se va forma un vârtej. După atingerea temperaturii dorite, apăsați din nou tasta abur și așteptați ca distribuirea aburului să se întrerupă complet, înainte de a lua ibricul cu lapte.

Barmanul recomandă:

• Laptele proaspăt este cel mai bun. Utilizați întotdeauna lapte proaspăt la temperatura frigiderului.
• Pentru cele mai bune rezultate, se recomandă să puneți întotdeauna ibricul cu lapte în frigider.
• Laptele integral asigură rezultate excelente. Rezultatul și textura spumei variază în funcție de laptele de vacă sau băuturile vegetale utilizate.
• După ce laptele a fost spumat, eliminați bulele, rotind ușor ibricul cu lapte.

Curățarea tubului pentru aburi

1. După fiecare utilizare, îndepărtați cu o cârpă orice reziduuri de lapte din dozatorul de abur (fig. 25). Pentru o curățare în profunzime se recomandă să utilizați Eco MultiClean: asigură igiena prin îndepărtarea proteinelor și a grăsimilor din lapte și poate fi utilizat pentru curățarea întregului aparat.
2. Distribuiți abur câteva secunde pentru a curăța bine dozatorul (fig. 8).
3. Așteptați ca distribuitorul să se răcească: pentru a menține eficiența distribuitorului în timp, folosiți acul de curățare (C10) pentru a menține liberă gaura acestuia (fig. 26).

6. PROGRAMAREA LUNGIMII BĂUTURILOR

1. Pregătiți aparatul pentru a prepara 1 sau 2 cești cu băutura pe care o doriți, până la cuplarea port-filtrului (C1) cu tot cu filtrul (C3) sau (C4) și cu cafeaua măcinată.
2. Rotiti butonul (B8) pentru a selecta băutura care urmează să fie programată.
3. Țineți apăsată tasta OK (B6) până când aparatul distribuie cantitatea dorită: indicatorul luminos al tastei OK se va aprinde intermitent cu culoarea portocalie, pentru a confirma faptul că vă aflați pe modul programare.
4. La obținerea cantității dorite, eliberați tasta OK. Cantitatea va fi acum programată.

Rețineți:

• Se pot programa băuturile, dar nu și distribuirea aburului.
• Programarea modifică cantitățile de băuturi, dar nu și de cafea măcinată.
• Atunci când se selectează o băutură programată, indicatorul luminos corespunzător se aprinde intermitent, pentru scurt timp.
• Băuturile "X2" pot fi programate separat.

Reşetă de cafe	Cantitate din fabrică	Cantitate programabilă
Espresso	≈35 ml	între ≈15 Şi ≈90ml
Espresso X2	≈70 ml	între ≈30 Şi ≈180 ml
Americano	≈120 ml	• espresso:între ≈15 Şi ≈90 ml • apă:între ≈25 Şi ≈150 ml
Americano X2	≈240 ml	• espresso:între ≈30 Şi ≈180 ml • apă:între ≈50 Şi ≈240 ml
Hot water	≈250 ml	între ≈65 Şi ≈300ml

7. MENIU SETĂRI

1. Intrați in meniu:
Apăsați concomitent temp de 3 secunde		L=2×2+0
2. Selectați setarea ce trebuie reglăță
Americano Espresso Hot water ®	Se are corești pre-spire	Apăsați ®	Apăsați din nou pe®pentru a modifica setarea
Pauză pre-infuzare	Espresso	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate in momentul respectiv	®Nu ®1sec
			®2sec
Reglare extra a măcinării	Americano	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate in momentul respectiv	®treata 1 ®range (treapta 1)
			®2nd range (treapta a 2-a)
Oprire automata	Hot water	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate in momentul respectiv	9 minute
			1,5 ore
			3 ore
→

Duritate apă	Se va aprinde indicatorul luminos aferent setării selectate în momentul respectiv	Dulce
		mediie
		dură /foarte dură

3. Salvați noile setări, apăsând pe OK (B6)

Rețineți: Aparatul iese automat din meniul setări, după 30 de secunde de inactivitate.

1. Intrați în menui:
Apăsăti concomitant temp de 3 secunde	x2= x1 + b
2. Resetarea la setările din fabrică
Tineți apăsătă tasta aburi (B9) timp de 3 secunde.	x3sec

Indicatorul luminos OK (B6) se aprinde intermitent pentru scurt timp, pentru a confirma resetarea.

8. CURĂȚAREA APARATULUI

Atenție!

• Pentru curățarea aparatului nu folosiți solvenți, detergenți abrazivi sau alcool.
• Nu utilizați obiecte metalice pentru a îndepărta depunerile de calcar sau de cafea, deoarece ar putea zgâria suprafețele din metal sau din plastic.
• Pentru perioade de neutilizare mai lungi de o săptămână, se recomandă clătirea acestuia înainte de a utiliza aparatul.

Pericol!

În timpul operațiunilor de curățare, nu introduceți niciodată aparatul în apă: este un aparat electric. Înainte de orice operațiune de curățare a părților externe ale aparatului, opriți mașina, scoateți ștecherul din priza de curent și lăsați mașina să se răcească.

1. Curățați zona de cuplare, folosind pensula (C9) (fig. 27).
2. Folosind pensula, curățați jgheabul pentru cafea (fig. 28).

Măcinare eficientă

În timp, lamele de măcinare se uzează. Din acest motiv, odată cu trecerea timpului, pentru a obține doza perfectă, va trebui să rotiți butonul (B4) spre numerele mai mari. Atunci când ați ajuns la o reglare cuprinsă între 30 și 40, va fi momentul să setați intervalul extra de măcinare (consultați capitolul „7. Meniu setări” – „Interval de măcinare extra”).

Când cantitatea de cafea măcinată continuă să se reducă, adresați-vă unui centru de asistență, pentru a înlocui lamele de măcinare: reglați apoi din nou râșnița de cafea, accesând meniul de setări și selectând primul interval de reglare extra a gradului de măcinare. După aceea, rotiți butonul de reglare a cantității (B4) pe poziția MIN și reglați doza ca la prima utilizare (consultați „Doza perfectă”).

10. DURITATEA APEI

Indicatorul luminos (B3) de decalcifiere se aprinde după o anumită perioadă de funcționare prestabilită, care depinde de duritatea apei. Este posibilă programarea aparatului în funcție de duritatea reală a apei utilizate, de la o regiune la alta, efectu-

ând astfel mai rar operațiunea de dedurizare (consultați capitolul „7. Meniu setări”).

1. Scoateți din ambalaj banda reactivă furnizată „TOTAL HARDNESS TEST” (C5).
2. Scufundați complet banda într-un pahar cu apă, timp de aproximativ o secundă (fig. 29).
3. Scoateți banda din apă și scuturați-o ușor (fig. 30).

Rezultatul testului de duri-tate a apei	Tastă(B7)	Nivel
		1apă dulce
		2apă medie
		3apă durăsau foarte dură

1. Configurați aparatul, așa cum este indicat în capitolul "7. Meniu setări".

11. CUM SE UTILIZEAZĂ SISTEMUL SOFTBALLS (NUMAI PE ANUMITE MODELE)

Softballs (C7) este un sistem inovator care prelungește durata de viață a mașinii, fără modificarea calității apei, asigurând distribuirea unei cafele cremoase și aromate. Pentru a optimiza eficiența, lăsați Softballs în apă toată noaptea înainte de utilizare.

1. Scoateți pachetul Softballs din ambalaj (fig. 31).
2. Clătiți cu apă de la robinet pachetul de Softballs (fig. 32).
3. Introduceți punga în rezervorul de apă (A7) (fig. 33).

1. Înlocuiți punga de Softballs la fiecare 3 luni (fig. 34).

12. DECALCIFIERE

Atenție!

• Înainte de utilizare, citiți instrucțiunile și eticheta produsului de decalcifiere (C6), aflate pe ambalajul acestuia.
• Se recomandă să utilizați numai decalcifiant De'Longhi. Utilizarea unor decalcifianți necorespunzători, precum și o decalcifiere care nu este efectuată cu regularitate, pot duce la apariția unor defecțiuni ce nu sunt acoperite de garanția producătorului. Decalcifiantul poate deteriora suprafețele delicate. În caz de vărsare accidentală a produsului, ștergeți-l imediat.

Pentru a efectua cicul de decalcifiere
Decalcifiant	Decalcifiant De'Longhi
Recipient	Capacitate 2 litri
Temp	~40min

1. Atunci când se aprinde indicatorul luminos [3] (B3), a sosit momentul să efectuați ciclul de decalcifiere. Ciclul de decalcifiere poate fi pornit în orice moment.
2. Scoateți și goliți tăvița de colectare a picăturilor (A19), apoi introduceți-o la loc.
3. Goliți rezervorul pentru apă (A7). (Dacă este prevăzută, scoateți pungița cu softballs și așezați-o într-un pahar cu apă, până când o veți introduce la loc, la finalul ciclului de decalcifiere)
4. Turnați în rezervorul pentru apă decalcifiantul (C6) până la nivelul A (corespunzător unei pungițe de 100 ml), imprimat pe partea interioară a rezervorului (fig. 35).
5. Adăugați apă (1 litru), până când ajungeți la nivelul B (fig. 36). Apoi introduceți rezervorul pentru apă înapoi în aparat.

1. Rotiti butonul (B8) pe [2]: indicatorul luminos OK se va aprinde cu culoarea portocalie și indicatorul luminos [3] se va aprinde intermitent.

1. Asigurați-vă că port-filtrul (C1) nu este cuplat și așezați un vas dedesubtul distribuitorilor de cafea (A10), apă caldă (A11) și dedesubtul tubului pentru aburi (A9) (fig. 38).
2. Țineți apăsată timp de cel puțin 3 secunde tasta OK (B6): indicatorul luminos OK se va aprinde intermitent.
3. Programul de decalcifiere începe și lichidul de decalcifiere iese din distribuitori. Programul de decalcifiere execută automat o serie de clătiri la intervale de timp, pentru a îndepărta reziduurile de calcar din interiorul aparatului de preparat cafea, până la golirea completă a rezervorului.

Curgerea se va întrerupe, iar indicatorul luminos OK va deveni alb. Prin urmare, este necesar să continuați cu ciclul de clătire:

1. Goliți recipientul folosit pentru colectarea lichidului de decalcifiere și plasați-l sub dozatoare.
2. Scoateți rezervorul de apă, goliți-l de eventuale reziduuri de soluție de decalcifiere, clătiți-l cu apă curentă și umpleți-l cu apă proaspătă până la nivelul MAX (fig. 39). Apoi reintroduceți rezervorul în locașul său.

1. Apăsați tasta OK: clătirea va începe.
2. După terminarea procedurii de clătire, curgerea se va întrerupe: indicatorul luminos [32] se va aprinde intermitent cu culoarea roșie, iar indicatorul luminos OK se va stinge.
3. Goliți recipientul pentru colectarea apei de clătire.
4. Scoateți și goliți tăvița de colectare a picăturilor (A19), apoi introduceți-o la loc.
5. Scoateți și umpleți rezervorul cu apă proaspătă, apoi reintroduceți-l. (Dacă este prevăzut, clătiți punguța cu softballs sub jet de apă de la robinet și apoi introduceți-o înapoi în rezervor).
6. Rotiti butonul de selectare funcții (B8) pe una dintre băuturi. Acum aparatul este gata de utilizare.

Rețineți:

Ciclul de decalcifiere poate fi pornit oricând (chiar dacă indicatorul luminos corespunzător nu este încă aprins). Dacă decalcifierea a fost pornită din greșeală, țineți apăsată tasta OK timp de 10 secunde; clătirea nu poate fi întreruptă.

1. SEMNIFICAȚIA INDICATOARELOR LUMINOASE

INDICATOARE LUMINOASE	SEMNIFICAÇÃO INDICATOARELOR LUMINOASE	OPERATIUNE
Toate indicatoarele clipesc scurt	Pornirea aparatului	Diagnosticare automată
OK Aprindere cu lumină fixă	Este prima pornire a aparatului și este necessară amplerea circuitului de apă	Procedați astfel cum este indicat în cap. „3. Prima punere în functiune a aparatului"
OK + Americano Espresso Hot water Aprindere cu lumină fixă (Indicatoarele luminose), afișeză respectivele selecții)	Mașina este gata pentru distribuire	Pregătiți mașina și continuți cu preparareabăuturii
→
INDICATOARE LUMINOASE	SEMNIFICATIA INDICATOARELOR LUMINOASE	OPERATIUNE
OK Cu aprindere intermitentă	Aparatul se incalzește	Aşteptați până că aparatul ajunge la temperatura ideală de preparare
Aprindere cu lumină fixă	Nu există suficientă apă în rezervorul (A7) sau rezervorul de apă nu este bine introdux	Reumpleți rezervorul sau scoateți-lși reintroduceți-l în mod corect
Cu aprindere intermitentă	Doriți și continuți cu pregătirea unei bău-turi, dar rezervorul de apă (A7)este gol	Umpleți rezervorul cu apă
	Cafeaua este prea fin măcinată, iar din acest motiv cafeaua curge prea lent, sau nu curge deloc	Scoateți port-filtrul (C1), repeatași operatu-nile pentru preparare cafelei, tinànd cont de indicațiile din par. „4.1 Faza 1 - Măcinare (grinding)"și,4.2 Faza 2 - Presare (tamping)"
	Filtrul de cafea (C3) sau (C4) este infundat	Clătiți filtrle cu apă de la robinet
	Rezervorul (A7) nu este introdus corectși supapele corespunțătoare nu sunt deschise	Apăsați ușor rezervorul pentru a descichesupapele
	Calcar în interiorul circuitului de apă	Executăți decalcifierea conform cap. „12. Decalcifiere".
×2 ×1 Aprindere cu lumină fixă	S-a selectat preparare pentru 1 ceșță	Intregul ciclu de preparare (de la măcinare până la curgere) este setat pentru a prepara 1 ceșță
×2 Aprindere cu lumină fixă	S-a selectat preparare pentru 2 ceși	Intregul ciclu de preparare (de la măcinare până la curgere) este setat pentru a prepara 2 ceși
MIN MED MAX Aprindere cu lumină fixă	Selectați una+dintré temperaturile disponibile	Consultatași „Temperatura pentru prepararecafelei"
Cu aprindere intermitentă	Alarmă generală	Oprutiș aparatulși așteptați 10 minute, inaintede a-l reporni. Dacă problema persistță, adresati-vă unui centru de asistență.
Cu aprindere intermitentă	Funția abur a fost selectatăși este în curs de desfășurare	Dupăcateva secunde, aparatul va incepe dis-tribuirea aburului
→
Aprindere cu lumină fixă - de culoare rosie	Este necessar să continuți procesul de decalcifiere	Efectuăti decalcifierea după cum este ilustrat în cap. „12. Decalcifiere"
RosaCu aprindere intermitentă - Aprin-dere cu lumină fixă	Cicul de decalcifiere a fost selectat	Apăsăti OK, pentru a incepe decalcifierea, sau rotți butonul pe o băutură
RosaCu aprindere intermitentă - Aprin-dere cu lumină fixă	Cicul de decalcifiere este în curs: din aparat va curge soluția de decalcifiere	Finalizuți cicul de decalcifiere (consultata „12. Decalcifiere")
RosaCu aprindere intermitentă - Aprin-dere cu lumină fixă	Am finalizat prima fază a ciclului de decalcifiere: în acest moment trebuie să continușm cu faza de clătire.	Apăsăti pe OK pentru a incepe fază de clătire.
RosaCu aprindere intermitentă	Aparatul trece la fază de clătire, pentru finalizarea ciclului de decalcifiere.	Finalizuți ciclul de decalcifiere (consultata „12. Decalcifiere")

1. DACĂ CEVA NU FUNCȚIONEAZĂ

PROBLEMă	CAUZă	SOLUTIONE
Există apă in tava de colectare a picături- lor (A19)	Face parte din functționarea normală a circuitelor interne ale mașinii	Goliți și curățași tava de colectare a pică- turilor în mod regulat
Nu mai curge cafeaua espresso	Lipsa apei in rezervor (A7)	Umpleți rezervorul
	Indicatorul luminos OK (B6) este aprins, indicánd faptul că circuitul de cafea sau circuitul de abur este gol	Apăsași tasta corespunțătoare indicator- ului luminos OK pentru a umple circuitul
	Filtrul (C3) sau (C4) este blocat	Clățiți filtrle cu apă de la robinet
	Măcinarea este prea dină	Reglați doza și gradul de măcinare
	Rezervorul (A7) nu este bine introdus și supapele din partea de jos nu sunt descrise	Apăsași ușor rezervorul, astfel înță să se deschidă supapele din partea de jos
	Calcar în interiorul circuitului de apă	Executăți decalcifierea conform cap. „12. Decalcifiere".
Port-filtrul (C1) nu se cuplează pe aparat	Cafeaua mucinata nu a fost presăța sau este prea multă	Repețați faza 1 (capitolul „4. Preparearea caffelei”), folosind o cantitate mai mică de cafea. Dacă se folosește filtrul pentru 1 ceausă, asigurată-vă că s-a aprins indi-catorul luminos 1X (B5).
→
PROBLEMÄ	CAUZÄ	SOLUTIONE
Cafeaua essexe scurge de pe mar-ginea suportului de filtru (C1) in loc sa se scurgã din orifici	Port-filtrun nu estecuplat corect	Cuplatei corect port-filtrun (fig. 19)
	Garnitura distribuitorului de cafea Şi-a pierdut elasticitatea, sau estemurdarã	Adresati-va unui centru de asistență, pentru a o schimba
	Filtrul (C3) sau (C4) esteblocat	• Clàtiâi filtrele cu apă de la robinet • Reglăi setârile gradului de maçinare
Crema caffelei estdeschisâla culoare (curge prea repede din duzã)	Este necessar sã revizuiți setârile aparatului	Consultatei indicatorile din paragraful „Doza perfectă"
Crema caffelei areouculoareinchisâ (ca-feaua curge lent din duzã)	Este necessar sã revizuiți setârile aparatului	Consultatei indicatorile din paragraful „Doza perfectă"
La terminareaciclului de decalcifiere, aparatul necesitã o noua clâtire	În timpul ciclului de clâtire, rezervorum (A7) nu a fost umplut până la nivelul MAX	Repetatei clâtirea (a se vedea cap. „12. Decalcifiere")
Aparatul nu macinăcafeaua	Existâ un corp străinîn râsnița de cafea	Rotiți selectorul (A2) pe posizția 8șiÎn-departarți toate boabele de cafea, cu un aspirator, până la golirea Şi curătarea completă a recipientului pentru boabe (A3). Dacă problema persistă, adresati-va unui centru de asistență
Dacăse doresțe modificarea calității cafelei		• Se recomandașturnați in recipientul pentru boabe (A3) numai cantitatea de boabe ce trebuie utilizata • Pentru a goli recipientul, aspirati continutul acestua cu un aspirator sau mucinătoate boabele din recipient, până când acosta s-a golit complet. • Introduței noua cantitate de boabe • Dacă „doza perfectă” nu este atinsă in timpul mucinării, procedati ca la prima utilizes
Dupămăcinare, filtrul de cafea (C3) sau (C4) estegol	Śtuțul de cafea al râsniței este infundat	Effectuatai operatianile de curătare, conform indicateiilor din cap.„9. Curătarea râsniței"
Dupămăcinare,pudra de cafea din filtrul (C3) sau (C4) nu atinge „doza perfectă"	Este necessar reglarea cantitatăi de cafea mucinatã	Reglăi cantitatea, folosind butonul rotativ aferent (B4)și urmânnd instruetiunile din par. „Doza perfectă". Dacă butonul este deja in posizția maximă, procedati conform indicateiilor din secțiunea.7. Meniu setări" - „Reglare extra a mucinării"
	Seutilizează filtrul pentru 2 cești (C4)	Verificăi ca indicatorul luminos 2X să fie aprins
	În timp, lamele de mucinare se uzează	Adresati-va unui centru de asistență

الل	الإستعمال	الإستعمال
(19 ج晗) مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحي弩	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحيى بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحي弩	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعس الحداني للاينبم interchangeable مصحي弩	الإستعمال	الإستعمال
"الإستعمال الحداني" "الإستعمال الحداني"	الإستعمال	الإستعمال
"الإستعمال الحداني" "الإستعمال الحداني"	الإستعمال	الإستعمال
"الإستعمال الحداني" "الإستnz"	الإستnz	الإستnz
"الإستnz"	(2007)	(2007)
"الإستnz"	(2008)	(2008)
"الإستnz"	(2009)	(2009)
"الإستnz"	(2010)	(2010)
"الإستnz"	(2011)	(2011)
"الإستnz"	(2012)	(2012)
"الإستnz"	(2013)	(2013)
"الإستnz"	(2014)	(2014)
"الإستnz"	(2015)	(2015)
"الإستnz"	(2016)	(2016)
"الإستnz"	(2017)	(2017)
"الإستnz"	(2018)	(2018)
"الإستnz"	(2019)	(2019)
"الإستnz"	(2020)	(2020)
"الإستnz"	(2021)	(2021)
"الإستnz"	(2022)	(2022)
"الإستnz"	(2023)	(2023)
"الإستnz"	(2024)	(2024)
"الإستnz"	(2025)	(2025)
"الإستnz"	(2026)	(2026)
"الإستnz"	(2027)	(2027)
"الإستnz"	(2028)	(2028)
"الإستnz"	(2029)	(2029)
"الإستnz"	(2030)	(2030)
"الإستnz"	(2031)	(2031)
"الإستnz"	(2032)	(2032)
"الإستnz"	(2033)	(2033)
"الإستnz"	(2034)	(2034)
"الإستnz"	(2035)	(2035)
"الإستnz"	(2036)	(2036)
"الإستnz"	(2037)	(2037)
"الإستnz"	(2038)	(2038)
"الإستnz"	(2039)	(2039)
"الإستnz"	(2040)	(2040)
"الإستnz"	(2041)	(2041)
"الإستnz"	(2042)	(2042)
"الإستnz"	(2043)	(2043)
"الإستnz"	(2044)	(2044)
"الإستnz"	(2045)	(2045)
"الإستnz"	(2046)	(2046)
"الإستnz"	(2047)	(2047)
"الإستnz"	(2048)	(2048)
"الإستnz"	(2049)	(2049)
"الإستnz"	(2050)	(2050)
"الإستnz"	(2051)	(2051)
"الإستnz"	(2052)	(2052)
"الإستnz"	(2053)	(2053)
"الإستnz"	(2054)	(2054)
"الإستnz"	(2055)	(2055)
"الإستnz"	(2056)	(2056)
"الإستnz"	(2057)	(2057)
"الإستnz"	(2058)	(2058)
"الإستnz"	(2059)	(2059)
"الإستnz"	(2060)	(2060)
"الإستnz"	(2061)	(2061)
"الإستnz"	(2062)	(2062)
"الإستnz"	(2063)	(2063)
"الإستnz"	(2064)	(2064)
"الإستnz"	(2065)	(2065)
"الإستnz"	(2066)	(2066)
"الإستnz"	(2067)	(2067)
"الإستnz"	(2068)	(2068)
"الإستnz"	(2069)	(2069)
"الإستnz"	(2070)	(2070)
"الإستnz"	(2071)	(2071)
"الإستnz"	(2072)	(2072)
"الإستnz"	(2073)	(2073)
"الإستnz"	(2074)	(2074)
"الإستnz"	(2075)	(2075)
"الإستnz"	(2076)	(2076)
"الإستnz"	(2077)	(2077)
"الإستnz"	(2078)	(2078)
"الإستnz"	(2079)	(2079)
"الإستnz"	(2080)	(2080)
"الإستnz"	(2081)	(2081)
"الإستnz"	(2082)	(2082)
"الإستnz"	(2083)	(2083)
"الإستnz"	(2084)	(2084)
"الإستnz"	(2085)	(2085)
"الإستnz"	(2086)	(2086)
"الإستnz"	(2087)	(2087)
"الإستnz"	(2088)	(2088)
"الإستnz"	(2089)	(2089)
"الإستnz"	(2090)	(2090)
"الإستnz"	(2091)	(2091)
"الإستnz"	(2092)	(2092)
"الإستnz"	(2093)	(2093)
"الإستnz"	(2094)	(2094)
"الإستnz"	(2095)	(2095)
"الإستnz"	(2096)	(2096)
"الإستnz"	(2097)	(2097)
"الإستnz"	(2098)	(2098)
"الإستnz"	(2100)	(2100)
"الإستnz"	(2101)	(2101)
"الإستnz"	(2102)	(2102)
"الإستnz"	(2103)	(2103)
"الإستnz"	(2104)	(2104)
"الإستnz"	(2105)	(2105)
"الإستnz"	(2106)	(2106)
"الإستnz"	(2107)	(2107)
"الإستnz"	(2108)	(2108)
"الإستnz"	(2109)	(2109)
"الإستnz"	(2110)	(2110)
"الإستnz"	(2111)	(2111)
"ال,enz"	(2112)	(2112)
"ال,enz"	(2113)	(2113)
"ال,enz"	(2114)	(2114)
"ال,enz"	(2115)	(2115)
"ال,enz"	(2116)	(2116)
"ال,enz"	(2117)	(2117)
"ال,enz"	(2118)	(2118)
"ال,enz"	(2119)	(2119)
"ال,enz"	(2120)	(2120)
"ال,enz"	(2121)	(2121)
"ال,enz"	(2122)	(2122)
"ال,enz"	(2123)	(2123)
"ال,enz"	(2124)	(2124)
"ال,enz"	(2125)	(2125)
"ال,enz"	(2126)	(2126)
"ال,enz"	(2127)	(2127)
"ال,enz"	(2128)	(2128)
"ال,enz"	(2129)	(2129)
"ال,enz"	(2130)	(2130)
"ال,enz"	(2131)	(2131)
"ال,enz"	(2132)	(2132)
"ال,enz"	(2133)	(2133)
"ال,enz"	(2134)	(2134)
"ال,enz"	(2135)	(2135)
"ال,enz"	(2136)	(2136)
"ال,enz"	(2137)	(2137)
"ال,enz"	(2138)	(2138)
"ال,enz"	(2139)	(2139)
"ال,enz"	(2140)	(2140)
"ال,enz"	(2141)	(2141)
"ال,enz"	(2142)	(2142)
"ال,enz"	(2143)	(2143)
"ال,enz"	(2144)	(2144)
"ال,enz"	(2145)	(2145)
"ال,enz"	(2146)	(2146)
"ال,enz"	(2147)	(2147)
"ال,enz"	(2148)	(2148)
"ال,enz"	(2149)	(2149)
"ال,enz"	(2150)	(2150)
"ال,enz"	(2151)	(2151)
"ال,enz"	(2152)	(2152)
"ال,enz"	(2153)	(2153)
"ال,enz"	(2154)	(2154)
"ال,enz"	(2155)	(2155)
"ال,enz"	(2156)	(2156)
"ال,enz"	(2157)	(2157)
"ال,enz"	(2158)	(2158)
"ال,enz"	(2159)	(2159)
"ال,enz"	(2160)	(2160)
"ال,enz"	(2161)	(2161)
"ال,enz"	(2162)	(2162)
"ال,enz"	(2163)	(2163)
"ال,enz"	(2164)	(2164)
"ال,enz"	(2165)	(2165)
"ال,enz"	(2166)	(2166)
"ال,enz"	(2167)	(2167)
"ال,enz"	(2168)	(2168)
"ال,enz"	(2169)	(2169)
"ال,enz"	(2170)	(2170)
"ال,enz"	(2171)	(2171)
"ال,enz"	(2172)	(2172)
"ال,enz"	(2173)	(2173)
"ال,enz"	(2174)	(2174)
"ال,enz"	(2175)	(2175)
"ال,enz"	(2176)	(2176)
"ال,enz"	(2177)	(2177)
"ال,enz"	(2178)	(2178)
"ال,enz"	(2179)	(2179)
"ال,enz"	(2180)	(2180)
"ال,enz"	(2181)	(2181)
"ال,enz"	(2182)	(2182)
"ال,enz"	(2183)	(2183)
"ال,enz"	(2184)	(2184)
"ال,enz"	(2185)	(2185)
"ال,enz"	(2186)	(2186)
"ال,enz"	(2187)	(2187)
"ال,enz"	(2188)	(2188)
"ال,enz"	(2189)	(2189)
"ال,enz"	(2190)	(2190)
"ال,enz"	(2191)	(2191)
"ال,enz"	(2192)	(2192)
الترجمة	الترجمة الحرفية	الترجمة الحرفية
ب直升 نج簦 ملاساني بعس الحداني	ب直升 نج簦 ملاساني بعس الحداني	ب直升 نج簦 ملاساني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني
الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني	الإستعمال بعس الحداني