ZHC92662XA - Кухонная вытяжка ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	ZANUSSI
Модель	ZHC92662XA
Тип продукта	Кухонная вытяжка
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Мощность освещения	2 x 20 Вт макс., галоген 12В G4
Количество скоростей	3 скорости (минимальная, средняя, максимальная)
Тип установки	Режим отвода (наружное отведение) или режим рециркуляции (внутренняя очистка)
Жироулавливающий фильтр	Моется в посудомоечной машине, чистить раз в месяц
Угольный фильтр	Тип 20 LONG LIFE моющийся (каждые 2 месяца) или тип 15 немоющийся (замена каждые 4 месяца)
Минимальное расстояние до плиты	50 см (электрическая), 65 см (газовая или комбинированная)
Уход	Снаружи и внутри не реже одного раза в месяц влажной тряпкой и нейтральным моющим средством
Безопасность	Отключать перед обслуживанием; не использовать без фильтра; избегать открытого пламени
Использование	Включать за 5 минут до приготовления, оставлять на 15 минут после
Панель управления	Переключатель скорости всасывания и выключатель освещения
Тип лампы	Галоген 12В - 20 Вт макс. - G4
Утилизация	Упаковка подлежит вторичной переработке; электроприбор нельзя выбрасывать с бытовыми отходами
Бытовое использование	Да

Часто задаваемые вопросы - ZHC92662XA ZANUSSI

Как выбрать между режимом отвода и рециркуляции?

Режим отвода требует вывода воздуха наружу. Режим рециркуляции очищает воздух внутри помещения с помощью угольного фильтра. Обратитесь к руководству по установке, чтобы определить, какой режим подходит для вашей модели.

Какое минимальное расстояние должно быть между вытяжкой и плитой?

Для электрических плит: 50 см. Для газовых или комбинированных: 65 см. Если инструкция производителя плиты указывает большее расстояние, следуйте ей.

Как чистить вытяжку?

Перед чисткой отключите вытяжку. Чистите снаружи и внутри не реже одного раза в месяц влажной тряпкой и нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства или спирт.

Как часто чистить или заменять фильтры?

Жироулавливающий фильтр необходимо чистить раз в месяц (вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре). Угольный фильтр типа 20 LONG LIFE моется каждые 2 месяца (горячая вода или посудомоечная машина при 65°C). Немоющийся тип 15 заменяется каждые 4 месяца.

Что делать, если лампы перестали работать?

Убедитесь, что лампы остыли, прежде чем прикасаться. Используйте только галогенные лампы 12В - 20 Вт макс. - G4. Заменяйте их, не прикасаясь непосредственно руками. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли использовать вытяжку без фильтра?

Нет, никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки. Работа без фильтра может повредить прибор и представляет опасность возгорания.

Как повысить эффективность вытяжки?

Включайте вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставляйте работать на 15 минут после. Используйте максимальную мощность при сильном образовании паров. Регулярно чистите фильтры.

Что делать при неисправности или необычном шуме?

Сначала проверьте, правильно ли установлена вытяжка и чистые ли фильтры. Если шум не прекращается, отключите прибор и обратитесь в сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

Можно ли использовать вытяжку над индукционной плитой?

Да, вытяжку можно использовать с любым типом плиты: электрической, газовой, комбинированной или индукционной. Соблюдайте указанные минимальные расстояния (50 см для электрической, 65 см для газовой).

Как утилизировать вытяжку по окончании срока службы?

Не выбрасывайте прибор с бытовыми отходами. Сдайте его в местный пункт приема вторсырья или обратитесь в муниципальные службы для соблюдения правил сортировки. Упаковка подлежит раздельной утилизации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZHC92662XA ZANUSSI

Инструкция по эксплуатации 8 EN Руководство пользователя 11 FR Руководство по эксплуатации 14 DE Информация для пользователя 17 NL Руководство по эксплуатации 20 ES Руководство по эксплуатации 23 PT Руководство по эксплуатации 26 EL Руководство по эксплуатации 29 RU Инструкция по эксплуатации 32 TR Руководство по эксплуатации 35 AR Руководство по эксплуатации 38 SV Руководство по эксплуатации 41 No Руководство по эксплуатации 44 F1 Руководство по эксплуатации 47 DA Руководство по эксплуатации 50 PL Инструкция по эксплуатации 53 HU Руководство по эксплуатации 56 RO Информация для пользователя 59 HR Инструкция по эксплуатации 62 SK Руководство по эксплуатации 65 CS Руководство по эксплуатации 68 SL Руководство по эксплуатации 71 Udhezime perdorimi 74 BC РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77 MK Инструкция по эксплуатации 80 SR Инструкция по эксплуатации 83 ET Руководство по эксплуатации 86 UK Инструкция по эксплуатации 89 K K PnIaIaNHy Hcykaybl 92 LV Информация для пользователя 95 L Инструкция по эксплуатации 98

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ZHC 62641 ZHC 92641 ZHC 9244 ZHC 6244 ZHC 92760 ZHC 62760 ZHC 92661 ZHC 62661 ZHC 92662

15

16.1-Тип 20

16.2-Тип 20

16 16.3-Тип 20

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Строго следуйте инструкциям, приведенным в этом руководстве. Производитель не несет ответственности за любые неудобства, повреждения или пожары, вызванные вытяжкой, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в этом руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока установка не будет полностью завершена. Перед любой очисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку или отключив общий выключатель в доме.

Для всех операций по установке, обслуживанию и замене ламп используйте рабочие перчатки.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! Вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве опорной поверхности, если это явно не указано. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Отводимый воздух не должен направляться в канал, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить пищу над открытым пламенем под вытяжкой.

Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать возгорания перегретого масла.

Внимание! Когда варочная панель работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

Что касается технических и безопасных мер, которые необходимо принять для отвода дыма, строго соблюдайте правила, установленные местными компетентными органами. Вытяжку необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ

ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая при этом инструкции по техническому обслуживанию, приведенные в данном руководстве). Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к пожару.

Не используйте вытяжку без правильно установленных ламп, так как это может привести к поражению электрическим током.

Производитель не несет ответственности за любые неполадки, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Внимание! Несоблюдение инструкций по установке винтов и крепежных устройств может привести к риску поражения электрическим током.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ

Перерабатывайте материалы с символом. Утилизируйте упаковку в специальные контейнеры для переработки. Помогайте защищать окружающую среду и здоровье человека, перерабатывая отходы электрического и электронного оборудования. Не выбрасывайте приборы с символом

вместе с обычными бытовыми отходами. Отнесите изделие в ближайший пункт переработки или свяжитесь с местными органами власти.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для удаления дыма и паров, образующихся при приготовлении пищи.

В прилагаемой инструкции по установке указано, какая версия возможна для вашей модели: версия с отводом воздуха

наружу или фильтрующая версия с внутренней рециркуляцией. Вытяжка предназначена для использования в

версии с отводом воздуха наружу или фильтрующей версии с внутренней рециркуляцией.

3. УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите её к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в доступном месте после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или вилка не находится в доступном месте, после установки установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с

Минимальное расстояние между поверхностью опоры посуды на варочной поверхности и нижней частью кухонной вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газового варочного устройства указано большее расстояние, необходимо учитывать это.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

! Внимание! Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив общий выключатель в доме.

Вытяжку необходимо часто чистить (по крайней мере, с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров), как внутри, так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами.

Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

! Внимание! Несоблюдение правил очистки прибора и замены фильтров может привести к риску возгорания. Рекомендуется строго следовать приведенным инструкциям. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя, возгорания, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных предупреждений.

Жировой фильтр - Жировой фильтр необходимо чистить один раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может изменить цвет, но его фильтрующие характеристики абсолютно не меняются.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся фильтр с активированным углем

Удалите лишнюю воду, не повредив фильтр, затем снимите мат, находящийся внутри пластиковой рамы, и поместите его в духовку на 10 минут при температуре 100°C для окончательной сушки.

Заменяйте мат каждые 3 года и каждый раз, когда ткань повреждена.

Тип 15 - Фильтр с активированным углем, не подлежит мойке

Насыщение угольного фильтра происходит при более или менее длительном использовании в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже одного раза в четыре месяца.

Не подлежит мойке или регенерации

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с контролем скоростей всасывания и контролем включения света для освещения варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещения
2. ВЫКЛ двигателей
3. Минимальная мощность всасывания (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте максимальную скорость при особенно высокой концентрации кухонных паров. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать еще примерно 15 минут после окончания готовки.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

! Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12 В - макс. 20 Вт - G4, избегая прикосновения к ним руками.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за любые возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, изложенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Внимание! Не подключайте прибор к электросети до полного завершения установки.

Перед любой чисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от сети, вынув вилку из розетки или отключив электрическое питание.

Всегда надевайте защитные перчатки при обслуживании, установке и работе с освещением. Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не были обучены использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность. Прибор предназначен для эксплуатации взрослыми; дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором. Никогда не используйте вытяжку без надлежащим образом установленной решетки! Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если это специально не указано. Помещение, где установлен прибор, должно быть достаточно вентилируемым, когда кухонная вытяжка используется вместе с другими газовыми приборами или приборами, работающими на других видах топлива. Воздуховод для этого прибора не должен быть подключен к существующей системе вентиляции, используемой для других целей, например, для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить с открытым пламенем под вытяжкой. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать при любых обстоятельствах. Жарка должна производиться с осторожностью, чтобы масло не перегревалось и не воспламенялось.

Внимание! Доступные части вытяжки могут нагреваться при использовании с варочными приборами.

Что касается технических и безопасных мер, которые необходимо принять для отвода дыма, важно строго соблюдать правила, установленные местными органами власти. Вытяжка

Регулярно очищайте вытяжку как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ). Это необходимо выполнять в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию, приведенными в данном руководстве. Несоблюдение инструкций, приведенных в данном руководстве, касающихся очистки вытяжки и фильтров, может привести к риску возникновения пожара. Не используйте вытяжку и не оставляйте ее без правильно установленной лампы из-за возможного риска поражения электрическим током. Мы не несем ответственности за любые неисправности, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Внимание! Несоблюдение инструкций по установке винтов или крепежных устройств может привести к поражению электрическим током.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Перерабатывайте материалы, помеченные символом

Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, а также перерабатывайте отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы

помеченные символом , вместе с бытовыми отходами. Верните продукт в местный пункт переработки или обратитесь в муниципальный отдел по обращению с бытовыми отходами или в магазин, где вы приобрели этот продукт.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для использования либо в режиме

отвода воздуха, либо в режиме фильтрации

УСТАНОВКА

Сетевое питание должно соответствовать номинальным характеристикам, указанным на табличке, расположенной внутри вытяжки. Если прибор оснащен вилкой, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и расположенной в доступном месте после установки. Если прибор не оснащен вилкой (прямое подключение к сети) или если вилка не находится в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель в соответствии со стандартами, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях, относящихся к категории перенапряжения III, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к сети и проверкой ее работоспособности всегда проверяйте, что сетевой кабель правильно собран.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью для варочного оборудования на плите и нижней частью вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию отключите вытяжку от электросети, выключив ее на соединителе и сняв предохранитель соединителя. Или, если прибор подключен через вилку и розетку, вилку необходимо вынуть из розетки.

Вытяжку следует регулярно очищать как снаружи, так и изнутри (с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение основных рекомендаций по очистке вытяжки и замене фильтров может привести к пожару. Поэтому мы рекомендуем соблюдать эти инструкции. Производитель не несет ответственности за повреждение двигателя или пожар, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных рекомендаций по безопасности.

Жировой фильтр - Жировой фильтр необходимо очищать один раз в месяц с использованием неагрессивных моющих средств, вручную или в посудомоечной машине, при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может немного обесцветиться, но это не влияет на его фильтрующую способность.

Угольный фильтр - Тип 20 LONG LIFE - Моющийся активированный угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть один раз в два месяца горячей водой с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при использовании посудомоечной машины выберите полный цикл и не загружайте посуду). Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем извлеките мат, находящийся внутри пластиковой рамки, и поместите его в духовку на 10 минут при температуре 100°C для полного высыхания. Заменяйте мат каждые 3 года, а также при повреждении ткани.

Тип 15 - НЕ моющийся активированный угольный фильтр

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования, в зависимости от типа приготовления и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже одного раза в четыре месяца.

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с выбором скорости всасывания и переключателем освещения для управления лампами рабочей зоны.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещения
2. ВЫКЛ двигателей
3. -4. -5. Минимальная мощность всасывания (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте высокую скорость всасывания при концентрированных кухонных испарениях. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до приготовления пищи и оставлять ее работать во время приготовления и еще примерно на 15 минут после его окончания.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замените на новую галогенную лампу 12 В, 20 Вт (максимум) с цоколем G-4, ПРИГОДНУЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОТКРЫТЫХ СВЕТИЛЬНИКАХ. Следуйте указаниям на упаковке и не прикасайтесь к новой лампе голыми руками.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Необходимо строго следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за любые неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций данного руководства. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети до полного завершения монтажа.

Перед любой очисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель в доме. Всегда надевайте перчатки при проведении работ по обслуживанию, установке и при работе с осветительным устройством. Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА не следует использовать как полку для размещения предметов, если это явно не указано. При использовании вытяжки одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно иметь достаточную вентиляцию.

Отводимый воздух никогда не должен направляться в канал, используемый для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить под вытяжкой с открытым пламенем. Использование открытого пламени может привести к повреждению фильтров и стать причиной пожара, поэтому его следует избегать любой ценой. Жарка продуктов должна производиться под контролем, чтобы перегретое масло не воспламенилось.

Внимание! Доступные части могут сильно нагреваться при использовании с кухонными приборами.

Что касается технических и мер безопасности, которые необходимо принять для удаления дыма, строго следуйте предписаниям местных компетентных органов. Вытяжка должна регулярно очищаться как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, при этом соблюдайте инструкции по обслуживанию, приведенные в данном руководстве). Несоблюдение этих правил очистки вытяжки и

замены и очистки фильтров может привести к риску возгорания. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек, чтобы избежать риска поражения электрическим током. Компания снимает с себя всякую ответственность за возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные прибором и возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Внимание! Несоблюдение инструкций по установке винтов и крепежных элементов может привести к риску поражения электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте материалы с символом . Сдавайте упаковку в специальные контейнеры. Способствуйте защите окружающей среды и вашей безопасности, утилизируйте электрические и электронные изделия. Не выбрасывайте приборы с этим символом вместе с бытовыми отходами. Отнесите такое изделие в местный пункт приема вторсырья или обратитесь в муниципальные службы.

2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка изготовлена таким образом, что может использоваться в режиме отвода воздуха наружу

или в режиме фильтрации с рециркуляцией воздуха внутри помещения. Вытяжка предназначена для удаления дыма и пара, образующихся при приготовлении пищи.

В прилагаемом руководстве по установке указано, какой режим использовать для вашей модели: либо режим с

отводом воздуха наружу, либо режим с

фильтрацией и внутренней рециркуляцией.

3. УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными, расположенной внутри вытяжки. Если имеется вилка, подключите вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и расположенной в доступном месте даже после установки. Если вилки нет (прямое подключение к электрической цепи) или если розетка находится в недоступном месте после установки, установите стандартный автоматический выключатель, чтобы обеспечить полное отключение вытяжки от электрической цепи в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к источнику питания и проверкой ее правильной работы всегда проверяйте, что кабель питания установлен правильно.

Минимальное расстояние между поверхностью, на которую ставятся емкости на варочной панели, и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке конкретного газового варочного устройства указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой операцией по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель в доме. Вытяжку необходимо регулярно чистить внутри и снаружи (по крайней мере, с той же частотой, что и обслуживание жировых фильтров). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ! Внимание! Существует риск возгорания, если не соблюдать инструкции по очистке устройства и замене или очистке фильтра. Производитель ни в коем случае не несет ответственности за повреждение двигателя или возгорание, вызванные небрежным обслуживанием или несоблюдением вышеупомянутых правил безопасности. Жировой фильтр - Жировой фильтр следует чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и быстром цикле. Мытье жирового фильтра в посудомоечной машине может привести к его обесцвечиванию. Однако фильтрующие характеристики никоим образом не изменятся.

Фильтр с активированным углем - Тип 20 LONG LIFE - Фильтр с активированным углем, моющийся

Угольный фильтр можно чистить каждые два месяца горячей водой с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в случае мытья в посудомоечной машине выполните полный цикл без посуды внутри).

Удалите лишнюю воду, стараясь не повредить фильтр, затем снимите прокладку, находящуюся внутри пластиковой рамы, и поместите ее в духовку на 10 минут при температуре 100°C для окончательной сушки. Заменяйте прокладку каждые 3 года и каждый раз, когда фильтр поврежден.

Тип 15 - Фильтр с активированным углем, НЕ моющийся

Насыщение активированного угля происходит через более или менее длительный период использования, в зависимости от частоты использования и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае, необходимо заменить фильтр не позднее, чем через четыре месяца.

ЕГО НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором скорости всасывания и переключателем освещения варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели
3. Минимальная мощность всасывания (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте максимальную мощность всасывания при очень высокой концентрации паров готовки. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Перед тем как касаться ламп, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12В

-20 Вт макс. - G4 (подходит для открытой системы освещения), стараясь не касаться их руками.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожно! Инструкции, приведенные в данном руководстве, должны строго соблюдаться. Мы не несем ответственности за возможные неисправности, повреждения или пожары вытяжки, вызванные несоблюдением правил, изложенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для использования в частных домашних хозяйствах.

Внимание! Не подключайте прибор к электросети, пока не завершена установка.

Перед началом любых работ по очистке или техническому обслуживанию прибор должен быть отключен от электросети путем извлечения вилки из розетки или отключения главного выключателя в квартире.

При проведении работ по техническому обслуживанию, установке и освещению всегда надевайте защитные перчатки.

Не позволяйте детям играть с прибором. Взрослые и дети не должны эксплуатировать прибор без присмотра, если они физически или умственно неспособны к этому,

• или если им не хватает знаний и опыта для правильной и безопасной эксплуатации прибора. Никогда не включайте вытяжку без правильно установленной решетки! Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться в качестве поверхности для размещения предметов, если это явно не указано. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. При одновременной работе вытяжки в режиме отвода воздуха и теплогенераторов разреженность в помещении, где установлен теплогенератор, не должна превышать 4 Па (4 x 10-5 бар). Всасываемый воздух не должен подаваться в трубы, предназначенные для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Строго запрещается готовить под вытяжкой с открытым пламенем. Открытое пламя повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому этого следует избегать在任何情况下. Жарка во фритюре должна производиться под наблюдением, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Осторожно! Доступные части могут нагреваться при использовании с кухонными приборами. В отношении технических и безопасных мер по отводу воздуха необходимо строго соблюдать предписания местных органов власти.

Вытяжку необходимо регулярно чистить снаружи и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, при этом в любом случае следует соблюдать явные указания, приведенные в руководстве по техническому обслуживанию в этом руководстве). Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров приводит к опасности возгорания. Во избежание риска поражения электрическим током не следует эксплуатировать вытяжку без правильно установленных ламп. Никакая ответственность не принимается за ошибки, повреждения или пожары прибора, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в этом руководстве.

Внимание! Если установка винтов или крепежных устройств не соответствует приведенным инструкциям, это может привести к опасности поражения электрическим током.

СОВЕТЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы с символом

Утилизируйте упаковку в соответствующие контейнеры для вторичной переработки.

Для защиты окружающей среды и здоровья перерабатывайте электрические и электронные приборы. Не выбрасывайте

приборы с этим символом вместе с бытовыми отходами. Отнесите прибор в местный пункт сбора или обратитесь в муниципалитет.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вытяжка может использоваться как в режиме отвода воздуха,

так и в режиме рециркуляции.

КРЕПЛЕНИЕ

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными внутри вытяжки. Если вытяжка имеет сетевую вилку, она должна быть подключена к легкодоступной розетке, соответствующей действующим нормам, даже после монтажа. Для вытяжки без вилки (прямое подключение к сети) или если вилка недоступна, необходимо установить стандартный двухполюсный выключатель, который после монтажа обеспечивает полное отключение от сети, в соответствии с категорией перенапряжения III и правилами установки.

Внимание! Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться, что сетевое питание (розетка) правильно установлено.

Расстояние между поверхностью для приготовления пищи на варочной панели и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических варочных панелей и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед каждой чисткой и уходом необходимо отключить вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив предохранитель.

Вытяжку необходимо часто чистить как снаружи, так и внутри (примерно с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров). Для чистки используйте ткань, смоченную жидким нейтральным моющим средством. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение этих инструкций по очистке устройства, замене или очистке фильтров может привести к пожару. Эти инструкции необходимо строго соблюдать! Производитель не несет ответственности за любые повреждения двигателя или пожар, возникшие в результате неправильного обслуживания или несоблюдения вышеуказанных правил безопасности.

Жировой фильтр - Металлический жировой фильтр необходимо мыть ежемесячно. Это можно делать вручную с мягким моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потемнеть, что никоим образом не влияет на его фильтрующие свойства.

Угольный фильтр - Тип 20 LONG LIFE - Моющийся угольный фильтр

Угольный фильтр моют каждые два месяца в теплой воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в этом случае включите полный цикл мытья без дополнительной посуды внутри посудомоечной машины).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр; затем извлеките войлок из пластиковой рамки и поместите его в духовку при температуре до 100°C на 10 минут для полного высыхания. Войлок необходимо заменять каждые 3 года, а также каждый раз, когда он поврежден.

Тип 15 - НЕ моющийся угольный фильтр

В зависимости от продолжительности использования плиты и частоты очистки жирового фильтра, насыщение угольного фильтра происходит через более или менее длительный период эксплуатации. В любом случае фильтрующий элемент необходимо заменять не реже одного раза в 4 месяца.

Его нельзя чистить или реактивировать.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена панелью управления, которая включает регулятор мощности всасывания (скорости) и регулятор освещения рабочей зоны.

1. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ освещения
2. Переключатель ВЫКЛ функции всасывания. 3-я, 4-я, 5-я позиции: низкая (3), средняя (4), максимальная (5) мощность всасывания.

При сильном парообразовании включайте максимальную рабочую скорость. Рекомендуется включать вытяжку за несколько минут до начала приготовления пищи и оставлять ее работать еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

! Внимание! Перед касанием ламп убедитесь, что они остыли. Используйте только галогенные лампы 12 В - 20 Вт макс. - G4, и следите за тем, чтобы не касаться их руками.

1.! ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном тексте. Любая ответственность за возможный ущерб или возгорание устройства, вызванные несоблюдением инструкций, указанных в данном руководстве, отклоняется. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электросети до завершения установки. Перед любым техническим обслуживанием отключайте вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

Всегда надевайте перчатки во время технического обслуживания, установки и замены освещения. Этот прибор не должен использоваться детьми или лицами с ограниченными сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если только это не происходит под наблюдением или в соответствии с инструкциями лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под постоянным контролем, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку, если решетка не установлена должным образом!

Никогда не используйте вытяжку в качестве опорной поверхности, если это явно не указано. Всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию помещения, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Отводимый воздух не должен направляться в дымоход, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить под вытяжкой на открытом огне. Использование открытого огня вредно для фильтров и может вызвать пожар, поэтому его следует абсолютно избегать. Жарка должна производиться под постоянным наблюдением, чтобы предотвратить воспламенение перегретого жира.

Внимание! Доступные детали могут сильно нагреваться при использовании вместе с варочными приборами. Что касается технических и безопасных мер по отводу дыма, строго соблюдайте правила, установленные местными компетентными органами. Вытяжку необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, учитывая также указания, приведенные в данном руководстве). Несоблюдение норм очистки вытяжки и

замены и очистки фильтров может привести к пожару.

Всегда следите за тем, чтобы лампы в вытяжке были на месте и правильно установлены, чтобы избежать опасности поражения электрическим током.

Любая ответственность за возможный ущерб прибору или пожар, вызванный несоблюдением указаний данного руководства, отклоняется.

Действие отклоняется. Внимание! Если винты и крепежные системы установлены не в соответствии с данными инструкциями, это может привести к поражению электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы с символом. Помещайте упаковку в соответствующий контейнер для сбора для ее переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье населения, перерабатывая отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, маркированные символом, вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие на станцию утилизации в вашем районе или свяжитесь с муниципалитетом.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для удаления дыма и кухонных испарений. В прилагаемой брошюре по монтажу указано, какой вариант возможен для вашей модели: в режиме отвода воздуха с выводом

наружу или в режиме фильтрации с

циркуляцией воздуха

Вытяжка изготовлена для использования

в режиме отвода воздуха с выводом наружу или в режиме фильтрации с циркуляцией воздуха.

3. УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка имеет вилку, она должна быть вставлена в розетку, соответствующую действующим нормам, в месте, доступном для обслуживания даже после установки. Если вытяжка не имеет вилки (прямое подключение к сети) или она недоступна после установки, необходимо установить двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в случае перенапряжения категории III, в соответствии с нормами установки.

Внимание! Перед подключением вытяжки к сети электропитания проверьте ее исправность и всегда проверяйте правильность монтажа кабеля питания.

Минимальное расстояние между варочной поверхностью плиты и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрической плиты и 65 см для газовой или комбинированной плиты.

Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, необходимо учитывать это значение.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любым обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

Вытяжку необходимо регулярно чистить как снаружи, так и внутри (не реже, чем очищаются жировые фильтры). Для очистки используйте ткань, смоченную небольшим количеством нейтрального жидкого моющего средства. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение этих инструкций по очистке устройства и замене или очистке фильтров может привести к возгоранию. Эти инструкции предотвращают повреждение двигателя или ущерб от пожара, вызванного неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных правил безопасности.

Жировой фильтр - Металлический жировой фильтр необходимо очищать раз в месяц нейтральными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и с короткой программой. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но это не влияет на его свойства, которые никоим образом не изменяются.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине выполните полный цикл без посуды).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем извлеките мат из пластиковой конструкции и для хорошей просушки поместите мат в духовку на 10 минут при температуре 100°C. Заменяйте мат каждые 3 года и каждый раз, когда ткань повреждена.

Тип 15 - Немоющийся угольный фильтр

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее продолжительного использования и зависит от типа приготовления пищи и регулярности, с которой промываются жировые фильтры. В любом случае фильтр необходимо заменять не реже одного раза в 4 месяца.

Его НЕЛЬЗЯ мыть или использовать повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена панелью управления с переключателем скорости всасывания и переключателем освещения плиты.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели

3.-4.-5. Мощность всасывания

низшая (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

При сильной концентрации пара используйте более высокую мощность всасывания.

Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять ее включенной примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите электропитание.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12 В, макс. 20 Вт, тип G4, и не прикасайтесь к ним голыми руками.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожно! Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные поломки, повреждения или возгорания, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети до завершения установки.

Перед любой очисткой или техническим обслуживанием отключайте вытяжку от сети или выключайте общий выключатель в доме. При проведении работ по техническому обслуживанию, установке и освещению всегда надевайте рабочие перчатки. Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями, а также без опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением специалистов или лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под контролем, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! Вытяжка никогда не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если это явно не указано.

Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется вместе с газовыми приборами или другими устройствами, работающими на топливе.

Вытяжной воздух не должен смешиваться с дымом от газовых приборов или других видов топлива в одном канале.

Запрещается готовить пищу на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого пламени может повредить фильтры и привести к возгоранию, поэтому избегайте этого в любом случае.

Жарка должна производиться под контролем, чтобы перегретое масло не воспламенилось.

Осторожно! Доступные части могут нагреваться при использовании рядом с варочными приборами.

Что касается технических мер и мер безопасности при отводе дыма, строго соблюдайте правила местных органов власти.

Вытяжку необходимо очищать как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая правила, указанные в данном руководстве).

Несоблюдение рекомендаций по очистке вытяжки и замене фильтров может

провоцировать возгорания. Не используйте вытяжку без правильно установленных ламп, так как это может привести к короткому замыканию. Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб или пожары, вызванные невнимательным прочтением инструкций, указанных в данном руководстве.

Внимание! Отсутствие установки винтов и крепежных элементов в соответствии с данными инструкциями может привести к опасностям электрического характера.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Утилизируйте материалы с символом C. Помещайте упаковочный материал в соответствующие контейнеры для его переработки. Помогайте защищать окружающую среду и здоровье населения, а также перерабатывать отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, отмеченные символом, вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в местный центр переработки или обратитесь в муниципальный офис.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для удаления дыма и паров, образующихся при приготовлении пищи.

В прилагаемой инструкции по установке указано, какой вариант можно использовать для вашей модели: вытяжной

с внешним отводом или фильтрующий с рециркуляцией

внутренней

Вытяжка спроектирована для работы как

в режиме отвода воздуха, так и в режиме

внутренней фильтрации

3. УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка поставляется с вилкой, подключайте ее к розетке, соответствующей действующим нормам, и размещайте ее в доступном месте, даже после установки. Если вытяжка поставляется без вилки (прямое подключение к сети) или вилка не может быть размещена в доступном месте даже после установки, установите двухполюсный выключатель в соответствии с нормативами, чтобы обеспечить полное отключение от сети в случае категории перенапряжения III, согласно правилам установки.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к сети и проверкой правильности работы всегда убеждайтесь, что сетевой кабель был установлен правильно.

Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газового прибора указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель в доме. Вытяжку необходимо часто чистить как снаружи, так и изнутри (с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ! Внимание! Несоблюдение инструкций по очистке прибора и замене фильтра может привести к возгоранию. Производитель рекомендует внимательно прочитать и соблюдать их. Производитель не несет ответственности за повреждения двигателя или возгорания, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением правил безопасности. Жировой фильтр - Жировой фильтр следует чистить раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства полностью сохраняются.

Фильтр с активированным углем - Тип 20 LONG LIFE - Фильтр с активированным углем, моющийся

Фильтр с активированным углем можно мыть каждые два месяца горячей водой с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине выполняйте полный цикл без посуды внутри). Удалите оставшуюся воду из фильтра, не повреждая его, снимите подушечку, находящуюся внутри пластиковой рамы, и поместите ее в духовку при 100°C на десять минут для полного высыхания. Заменяйте подушечку каждые 3 года и каждый раз, когда ткань повреждается.

Тип 15 - Фильтр с активированным углем, НЕ моющийся. Насыщение активированного угля происходит примерно через некоторое время длительного использования, в зависимости от типа плиты и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже одного раза в 4 месяца.

Не подлежит мойке или переработке.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с контролем скоростей всасывания и управлением освещением для подсветки варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещения.
2. ВЫКЛ двигателей.
3. -4. -5. Мощность всасывания минимальная (3), средняя (4), максимальная (5).

Используйте максимальную мощность вытяжки при особенно высокой концентрации кухонных паров. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее включенной примерно на 15 минут после.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12 В, макс. 20 Вт, тип G4 (подходят для использования в открытых светильниках), обращая внимание на то, чтобы не касаться их руками.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожно! Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неудобства, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, указанных в данном руководстве. Вытяжка предназначена для использования исключительно в бытовых условиях.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети, пока установка не будет полностью завершена. Перед любой чисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель электропитания. Всегда используйте защитные перчатки при выполнении операций по обслуживанию, установке и подключению к системе освещения. Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без опыта или достаточных знаний. Они должны находиться под наблюдением лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под контролем, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! Вытяжка никогда не должна использоваться в качестве опорной поверхности. Если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно иметь достаточную вентиляцию. Отводимый воздух не должен подаваться в дымоходы, используемые для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует абсолютно избегать. Жарка должна производиться под контролем, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла.

Уход. Наружные части могут заметно нагреваться при использовании с варочными приборами. Что касается мер предосторожности и безопасности при отводе дыма, строго следуйте предписаниям местных компетентных органов. Вытяжку следует часто чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая инструкции по обслуживанию, приведенные в данном руководстве). Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров может привести к риску возгорания. Вытяжка не должна эксплуатироваться без ламп или с неправильной их установкой, так как это может привести к риску поражения электрическим током. Мы не несем ответственности за возможные

неудобства, повреждения или пожары, вызванные прибором, если инструкции, приведенные в данном руководстве, не были соблюдены должным образом.

!Внимание! Неправильная установка винтов и крепежных элементов в соответствии с этими инструкциями может привести к риску поражения электрическим током.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Утилизируйте материалы, отмеченные символом. Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье населения, перерабатывая электрические и электронные приборы. Не выбрасывайте приборы с символом вместе с бытовыми отходами. Сдайте изделие в местный пункт приема для переработки или обратитесь в муниципальные органы.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для удаления дыма и испарений с кухни.

В руководстве по установке, прилагаемом к прибору, указано, какой вариант возможен для вашей модели: версия с отводом воздуха наружу

или версия с фильтрацией и внутренней рециркуляцией.

Вытяжка изготовлена для работы в режиме отвода воздуха наружу

или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

3. УСТАНОВКА

Напряжение в электрической сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормам, расположенной в доступном месте даже после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не находится в доступном месте даже после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, обеспечивающий полное отключение от сети, категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

!Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к электропитанию проверьте ее работоспособность, всегда следите за тем, чтобы сетевой кабель был правильно установлен.

Минимальное расстояние между поверхностью, на которую ставятся емкости на плите, и нижней частью вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты указано большее расстояние, следует учитывать это указание.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой операцией по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель питания.

Вытяжку следует часто чистить как снаружи, так и изнутри (по крайней мере, с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров).

Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение инструкций по очистке прибора и по очистке или замене ФИЛЬТРА может привести к риску возгорания. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный двигателю или возникший в результате пожара, вызванного неправильным обслуживанием или несоблюдением указаний по безопасности, приведенных в данном руководстве.

Жировой фильтр - Жировой фильтр следует чистить один раз в месяц неагрессивными моющими средствами. Фильтр можно мыть вручную или в посудомоечной машине при низких температурах и с коротким циклом. Металлический жировой фильтр может потерять цвет при мытье в посудомоечной машине, но его фильтрующие характеристики не изменяются.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся активированный угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть каждые несколько месяцев в горячей воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в машине используйте полный цикл, не помещая в машину другую посуду).

Удалите лишнюю воду, стараясь не повредить фильтр. Затем выньте ткань из пластиковой рамки и дайте ей окончательно высохнуть в духовке в течение 10 минут при температуре 100 °C.

Заменяйте ткань каждые 3 года и всегда при обнаружении признаков повреждения ткани.

Тип 15 - Активированный угольный фильтр НЕ моющийся

Насыщение активированного угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж не реже, чем каждые 4 месяца.

НЕ подлежит мойке или регенерации.

(1*)

(2*)

КОМАНДЫ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором скорости всасывания и переключателем освещения варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели
3. Минимальная мощность всасывания (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте максимальную мощность всасывания при высокой концентрации пара при готовке.

Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять её работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети;

Внимание! Перед заменой ламп убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12 В - макс. 20 Вт - G4, стараясь не прикасаться к ним руками.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Внимательно следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Мы не несем ответственности за возможные неудобства, ущерб или травмы, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Осушитель воздуха предназначен исключительно для домашнего использования. ! Внимание! Не подключайте осушитель к электросети, пока установка не завершена. Перед каждым использованием, очисткой или обслуживанием отключайте осушитель от сети, вынув вилку или отключив центральное электроснабжение. Надевайте защитные перчатки при установке, обслуживании и эксплуатации. Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не были проинструктированы относительно использования изделия лицом, ответственным за их безопасность. Данное изделие предназначено для использования частными лицами; дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с данным устройством. Данное изделие предназначено для использования частными лицами. Не позволяйте детям играть с устройством управления или с самим устройством. Не используйте осушитель, если он не установлен надлежащим образом или не закреплен! Осушитель никогда не должен использоваться в качестве опорной поверхности, если только он не предназначен для этого. Помещение, в котором установлено устройство, должно хорошо проветриваться, когда осушитель используется одновременно с другими устройствами, работающими на жидком топливе или других горючих материалах. Система вентиляции данного устройства не должна подключаться к какой-либо существующей системе вентиляции, используемой для удаления дыма, образующегося при сжигании жидкого или газообразного топлива.

Категорически запрещается готовить с открытым огнем под осушителем. Использование открытого пламени может привести к повреждению фильтров и может вызвать пожар, поэтому этого следует избегать в любом случае. Устройство должно находиться под постоянным контролем, чтобы предотвратить перегрев.

! Внимание! Наружные поверхности осушителя могут нагреваться при работе. При использовании устройства с другими устройствами, работающими на жидком топливе, необходимо соблюдать соответствующие меры предосторожности и правила техники безопасности. При удалении дыма следует проявлять особую осторожность, чтобы избежать возгорания от горячих частиц.

Осушитель следует регулярно чистить, как внутри, так и снаружи (по крайней мере, один раз в месяц). Это необходимо делать в соответствии с инструкциями по техническому обслуживанию, приведенными в информационном листке.

Η μη τήρηση των κανόνων και των αντιστάσεων και καθεστώτων των ρημάτων υπέρει κινδύνους τυρκαγίας.

Μην χρησιμοποιείτε ή απενεργοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς τις σωστές οδηγίες τοποθέτησης. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, ζημιές ή τυρκαγίες που προκαλούνται στη συσκευή ως αποτέλεσμα της μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

Προσοχή! Η εγκατάσταση των συσκευών και των συσκευών στερέωσης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ηλεκτρικής μορφής. Περιβαλλοντικά θέματα

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακύκλωση Τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

Τοποθετήστε τη συσκευή συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε τα τοπικά απόβλητα

Συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε τις προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με την τοπική αρχή.

ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών που προέρχονται από μαγείρεμα.

Στο συνοδευτικό εγχειρίδιο εγκατάστασης υποδεικνύεται ποιος τύπος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που κατέχεται μεταξύ τούτων των τύπων απορρόφησης εξωτερικής

εκκένωσης ή φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται ρύγχος, συνδέστε τον απορροφητήρα με προστατευτικό του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται ρύγχος (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) η πρόσβαση δεν είναι προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες ασφαλείας του εγχειριδίου την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Перед подключением устройства к электросети и установкой и заземлением для безопасности, проверьте, что кабель подключения не поврежден.

Минимальное расстояние между поверхностью основания и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если инструкции по установке для газовой плиты указывают большее расстояние, необходимо его соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электрической сети, выключив выключатель и обеспечив безопасность от случайного включения.

Если устройство подключено к сети через вилку, отсоедините кабель подключения от розетки.

Вытяжку необходимо чистить регулярно, как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же частотой, что и обслуживание жировых фильтров).

Для очистки используйте влажную ткань с нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены фильтров может привести к опасности возгорания. Поэтому рекомендуется следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за любые повреждения или ущерб от пожара, связанные с ненадлежащим обслуживанием или несоблюдением приведенных выше инструкций по безопасности.

Жировой фильтр - его следует чистить один раз в месяц с использованием неабразивных моющих средств, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может немного изменить цвет, но это не влияет на его фильтрующие свойства.

Угольный фильтр - Тип 20 LONG LIFE - моющийся угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть вручную с использованием нейтральных моющих средств или в посудомоечной машине при 65°C (если мыть в посудомоечной машине, необходимо выбрать полный цикл без сушки). Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем выньте вставку, которая находится внутри пластикового корпуса, и поместите ее в духовку на 10 минут при 100°C, чтобы полностью высушить. Заменяйте вставку каждые 3 года и каждый раз, когда корпус поврежден.

Тип 15 - Угольный фильтр, который НЕ моется

Срок службы угольного фильтра ограничен и зависит от типа приготовления и частоты очистки жирового фильтра.

В любом случае необходимо заменять фильтр не реже, чем каждые четыре месяца.

Чтобы фильтр мог не протекать и не обновляться.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Отопительный прибор представляет собой панель управления, которая имеет возможность управления скоростью и яркостью света для проверки света в панельной зоне.

01

2

3

1. ВКЛ/ВЫКЛ
2. ВЫКЛ. мотор 3.-4.-5. Скорость осушителя (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте максимальную скорость осушения в случаях сильно загрязненных помещений. Рекомендуется включать осушитель за 5 минут до начала работы и оставлять его в работе на время работы и еще на 15 минут после окончания работы.

ОСВЕЩЕНИЕ

Удалите устройство из открытого окна.

Проведено повне технічне обслуговування відповідно до вимог.

Xpnoiopoioae mvo laaee aloyoev tsw 12V -20W max-G4, ppoexovtac va mnu tis ayieic µ ta xepia.

Указания по

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования. Предупреждение: подключайте прибор к электрической сети, пока операция по установке полностью не завершена. Прежде чем приступить к очистке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив выключатель в электрической сети. Всегда носите перчатки во время выполнения операций по техническому обслуживанию, установке или подключению освещения. Дети или взрослые не должны пользоваться вытяжкой, если по своему физическому или психическому состоянию они не в состоянии это делать, или если они не обладают знаниями или опытом, необходимыми для правильного и безопасного управления прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором. Не используйте вытяжку, если решётка неправильно установлена! Категорически запрещается использовать вытяжку в качестве опорной плоскости, если это специально не оговорено. Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими приборами на газу или на другом топливе. Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу через воздуховод, используемый для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или с питанием другими горючими. Категорически запрещается готовить блюда над пламенем, поскольку свободное пламя может повредить фильтры и стать причиной пожара; поэтому воздерживайтесь от этого в любом случае. Жарение в большом количестве масла должно производиться под постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может воспламениться. Внимание! При использовании вместе с другими приборами для варки, открытые части приборов могут сильно нагреваться. Что касается технических мер и правил по технике безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных регламентом местных компетентных властей. Производите периодическую очистку вытяжки как внутри, так и снаружи (по крайней мере, раз в месяц, соблюдая условия, которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора).

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки или замене фильтров может стать причиной пожара. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током. Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве.

Внимание! Отсутствие установки винтов или устройств крепления в соответствии с этими инструкциями может повлечь за собой риск электрического характера.

Охрана окружающей среды

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электрооборудования, вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику с символом. Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

ПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка выполнена для применения с вытяжным отверстием наружу или с внутренней рециркуляцией воздуха.

УСТАНОВКА

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельной розетке, отвечающей действующим правилам, которая должна быть расположена в легкодоступном месте, чтобы можно было сделать это и после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или штепсельная розетка не расположена в доступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения категории III, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью посуды для конфорок должно быть не менее 50 см для электрических плит, и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

УХОД

Внимание! Перед выполнением любой операции чистки или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, отсоедините вилку или главный выключатель.

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами или задержками жира). Для очистки используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции. Снимается всякая ответственность в связи с возможными повреждениями владельца и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

Фильтры задержки жира - Фильтр следует очищать ежемесячно нейтральными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мойки. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Тип 20 LONG LIFE - Моющий угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с мягкими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в последнем случае, выполните полный цикл мытья без посуды внутри посудомоечной машины).

Удалите излишки воды осторожно, чтобы не повредить фильтр, затем снимите подушку из пластиковой рамы и выдерживайте ее в печи в течение 10 минут при температуре 100°C для обеспечения полной сушки.

Заменяйте подушку каждые 3 года и как только она окажется поврежденной.

Тип 15 - Не мойте угольный фильтр

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом кухни и периодичностью задержки пара. В любом случае, замените патрон по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена кнопками управления для контроля скорости вытяжного вентилятора и лампы освещения рабочей поверхности плиты.

1. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки 2. Выключатель двигателя 3. - 4. - 5. Производительность вытяжки: минимальная (3.), средняя (4.), максимальная (5.)

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и выключить в течение 15 минут по окончании процесса.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Перед подключением к лампе убедитесь в том, что они остыли. Используйте для этого лампы галогенные 12V-20W макс-G4, не прикасайтесь к ним руками.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

!Внимание! Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неисправности, повреждения или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Эта вытяжка предназначена только для домашнего использования.

!Предупреждение! Не подключайте прибор к электросети до завершения установки.

Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив ее от главного выключателя в доме. Во время технического обслуживания, установки и работ с освещением всегда надевайте защитные перчатки. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором. Никогда не используйте вытяжки, которые издают неприятный звук трения! Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если это специально не указано. При использовании кухонной вытяжки вместе с приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно быть adequately проветриваемым. Отводимый воздух не должен подаваться в трубу, используемую для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. Избегайте открытого пламени, так как оно может повредить фильтры и создать риск возгорания. Любое жарение должно производиться осторожно, чтобы масло не перегревалось и не воспламенялось.

!Внимание! Доступные части могут нагреваться при использовании с кухонными приборами.

Что касается технических и безопасных мер, принятых для удаления дыма, важно внимательно следить за рекомендациями, предоставленными уполномоченными органами.

Вытяжка должна регулярно очищаться как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, чтобы соответствовать инструкциям по уходу, приведенным в данном руководстве).

Несоблюдение инструкций по эксплуатации вытяжки и фильтров может привести к риску возгорания.

Чтобы избежать возможных поражений электрическим током, не используйте вытяжку без правильно установленной лампы

и не оставляйте ее в таком состоянии. Производитель не несет ответственности за неисправности, повреждения и пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

!Внимание! В соответствии с этими инструкциями, неправильная установка винтов и других деталей может привести к опасности для электрической системы.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы с этим символом подлежат вторичной переработке.

Поместите упаковку в соответствующие контейнеры для вторичной переработки.

Помогите переработке отходов электрического и электронного оборудования и защите окружающей среды и здоровья человека.

Не выбрасывайте приборы с символом бытовых отходов. Отправьте изделие на местные предприятия по переработке или свяжитесь с муниципалитетом.

Соответствует Директиве об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Весь дым и пар, образующиеся при использовании, удаляются вытяжкой.

В прилагаемой инструкции по установке указано, какой тип вашей модели вы используете: система отвода дыма наружу

или фильтрующая система, очищающая дым внутри.

Вытяжка должна использоваться в версии с отводом наружу

или в версии с фильтром для рециркуляции воздуха.

3. УСТАНОВКА

Основной источник питания должен соответствовать значению, указанному на табличке внутри вытяжки. Если вытяжка имеет вилку, подключите её к розетке, соответствующей действующим нормам, в доступном месте. Если после установки у прибора нет вилки (прямое подключение к сети) или розетка недоступна, используйте стандартный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в соответствии с условиями категории перенапряжения III.

!Внимание! Прежде чем снова подключать вытяжку к источнику питания и проверять её работоспособность, убедитесь, что кабель питания правильно подключен.

Минимальное расстояние между опорными поверхностями для посуды на плите и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовых плит указано большее расстояние, следуйте им.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ по обслуживанию отсоедините вытяжку от электрической сети. Если прибор подключен с помощью вилки и розетки, вилку необходимо вынуть из розетки.

Внутренняя и внешняя поверхности вытяжки должны регулярно очищаться (не реже, чем с периодичностью, установленной для обслуживания жирового фильтра).

Протирайте тканью, смоченной в теплой воде с нейтральным жидким моющим средством. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение основных инструкций по очистке вытяжки и замена фильтров могут привести к возгоранию. Поэтому рекомендуем следовать указанным инструкциям. Производитель не несет ответственности за повреждение двигателя или пожар, возникшие в результате ненадлежащего обслуживания или несоблюдения вышеуказанных ежедневных рекомендаций.

Жировой фильтр - Жировой фильтр следует очищать раз в месяц некислотным моющим средством вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и в коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине цвет жирового фильтра может слегка потускнеть, но это не влияет на его фильтрующую способность.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся активированный угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть раз в два месяца горячей водой с нейтральным моющим средством или в посудомоечной машине при температуре 65 градусов (в этом случае машина должна работать в непрерывном цикле и в ней не должно быть других предметов).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем извлеките губку из пластиковой рамки и поместите ее в духовку при температуре 100°C на 10 минут для полного высыхания.

Заменяйте губку раз в 3 года или при каждом повреждении.

Тип 15 - Немоющийся активированный угольный фильтр

Эффективный угольный фильтр насыщается медленнее в зависимости от типа приготовления и частоты очистки жирового фильтра.

В любом случае картридж необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке и не может быть использован повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

На вытяжке имеется панель управления для регулировки скорости вентилятора и переключатель лампы для управления освещением зоны приготовления пищи.

1. Освещение ВКЛ/ВЫКЛ
2. Двигатели ВЫКЛ
3. Минимальная мощность всасывания (3), средняя (4), максимальная (5).

При образовании большого количества пара используйте высокую скорость всасывания. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи, а также оставлять ее включенной в течение 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Перед заменой ламп убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы G4 мощностью не более 12–20 Вт, стараясь не прикасаться к лампам.

ВКЛ/ВЫКЛ .1

.2

.5-4-3

(5) все (4) все

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Следовательно, вектор CB равен двум векторам OA.

а а а а а а а а а а

1

.

12В-20Вт макс. и т.д.

G4

20 1

65

（）

о 1 S g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y

15

у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у 1 у

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Осторожно! Внимательно следуйте инструкциям

Осторожно! Внимательно следуйте инструкциям в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неисправности, повреждения или возгорания устройства, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Данная кухонная вытяжка предназначена только для частного использования в домашних условиях.

Внимание! Не подключайте устройство к электросети, пока установка полностью не завершена.

Всегда обесточивайте вентилятор перед началом любых работ по техническому обслуживанию или очистке, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в квартире.

Всегда используйте рабочие перчатки при монтаже, установке и работах с освещением.

Прибор не должен использоваться детьми или лицами с ограниченными физическими возможностями, или умственными отклонениями, или лицами, не имеющими опыта и знаний о приборе, если только их использование не контролируется или им не даны инструкции ответственным за безопасность лицом. Детей нельзя оставлять без присмотра, чтобы предотвратить их игры с прибором.

Вентилятор никогда не должен использоваться без правильно установленной решётки!

Вентилятор НИКОГДА не должен использоваться в качестве поверхности для размещения предметов, если это явно не указано.

При использовании кухонной вытяжки вместе с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно быть хорошо проветриваемым.

Воздух, выбрасываемый из устройства, не должен направляться в дымоход, используемый для отвода дымовых газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива.

Категорически запрещается фламбировать пищу под вытяжкой.

Открытое пламя повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать при любых обстоятельствах.

Жарка во фритюре должна производиться под наблюдением, чтобы избежать возгорания перегретого масла.

Осторожно! При использовании вместе с плитами и кухонным оборудованием доступные части могут значительно нагреваться. Что касается технических мер и мер безопасности, которые необходимо принять для отвода вытяжного воздуха, необходимо строго соблюдать предписания, изданные местными органами власти.

Часто очищайте вытяжку как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ) и в любом случае соблюдайте все инструкции по техническому обслуживанию, приведенные в данном руководстве.

Недостаточная очистка вытяжки и фильтров, а также

несвоевременная замена фильтров создает опасность возгорания. Никогда не оставляйте вытяжку без правильно установленных ламп, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные проблемы или пожары, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

Внимание! Несоблюдение требований по установке крепежных винтов и крепежных устройств, предусмотренных настоящими инструкциями, может привести к поражению электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте материалы, помеченные символом . Сдавайте упаковку в соответствующий контейнер. Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, утилизируя отходы электрических и электронных изделий. Не выбрасывайте изделия, помеченные символом , вместе с бытовыми отходами. Сдайте изделие в ближайший пункт приема вторсырья или обратитесь в местный муниципалитет.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УСТАНОВКА

Вытяжка используется для удаления кухонных запахов и пара. В прилагаемом руководстве по установке указаны две версии, доступные для вашей модели. Доступны следующие версии: версия с отводом воздуха наружу

или версия с фильтром и внутренней рециркуляцией. Вытяжка изготовлена для использования в качестве вытяжной версии с внешним

отводом воздуха или в качестве фильтрующей версии с внутренней рециркуляцией.

3. УСТАНОВКА

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке, расположенной внутри вентилятора. Если вентилятор оснащен штепсельной вилкой, она должна подключаться к розетке, которая легко доступна даже после установки и соответствует действующим нормам. Если вентилятор не имеет штепсельной вилки (прямое подключение к сети) или если розетка расположена в труднодоступном месте, необходимо установить одобренный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в соответствии с категорией перенапряжения III, согласно правилам установки.

Внимание! Перед подключением цепи вентилятора к сети убедитесь, что он работает правильно и правильно установлен.

Минимально допустимое расстояние между опорной поверхностью посуды на варочной панели и нижним краем вытяжки составляет 50 см для электрической плиты и 65 см для газовой плиты или комбинированной варочной панели. Если в инструкции к варочной панели указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед началом любых работ по обслуживанию или очистке всегда отключайте вытяжку от сети, выключив главный выключатель в доме.

Вытяжку следует часто чистить как снаружи, так и внутри (по крайней мере, с той же периодичностью, что и жировые фильтры). Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным моющим средством.

Избегайте продуктов, содержащих абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Имейте в виду, что недостаточная очистка прибора и несвоевременная замена фильтров могут привести к пожару. Поэтому строго следуйте приведенным выше инструкциям.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения двигателя или электрические повреждения, вызванные недостаточным обслуживанием или несоблюдением данных инструкций.

Имейте в виду, что недостаточная очистка прибора и фильтров может привести к пожару. Поэтому строго следуйте приведенным выше инструкциям.

Жировой фильтр - Фильтр следует чистить один раз в месяц мягким моющим средством, вручную или в посудомоечной машине, при низкой температуре и короткой программе.

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, что никоим образом не влияет на его всасывающую способность.

Угольный фильтр - Тип 20 LONG LIFE - Активный угольный фильтр, который можно чистить

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца теплой водой с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при температуре 65 °C (если фильтр моется в посудомоечной машине, следует запустить полную программу без другой посуды в машине).

Удалите всю лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем выньте подушку, которая находится в пластиковой рамке, и окончательно высушите ее в духовке при 100 °C в течение 10 минут.

Тип 15 - Активный угольный фильтр, который НЕЛЬЗЯ мыть

Угольный фильтр со временем насыщается, через более или менее длительный период в зависимости от интенсивности использования вытяжки, типа приготовления пищи и регулярности очистки жировых фильтров. В любом случае необходимо заменять угольный фильтр не реже одного раза в 4 месяца.

Фильтр НЕЛЬЗЯ мыть или использовать повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДЫ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулятором скорости и выключателем освещения варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели
3. Низкая мощность вытяжки (3.), средняя (4.), высокая (5.).

Используйте более высокую скорость, если кухонные испарения очень концентрированные. Рекомендуется начинать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Убедитесь, что лампы остыли, прежде чем прикасаться к ним.

Используйте только галогенные лампы 12 В - 20 Вт макс. - G4, и будьте осторожны, не прикасайтесь к лампам.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Инструкции, приведенные в данном руководстве, должны строго соблюдаться. Производитель снимает с себя всякую ответственность за любые несчастные случаи, повреждения или возгорания прибора, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации, приведенных в данном руководстве. Данный вентилятор предназначен только для бытового использования.

! Предупреждение! Не подключайте прибор к электросети до полного завершения установки.

Для очистки или технического обслуживания прибора вентилятор должен быть отключен от электросети путем извлечения вилки из розетки или выключения соответствующего предохранителя в домашнем распределительном щите.

Всегда надевайте рабочие перчатки при техническом обслуживании, установке и работе с освещением.

Вентилятор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под наблюдением для обеспечения того, чтобы они не играли с прибором.

Вентилятор никогда не должен использоваться без правильно установленной решетки.

Вентилятор НИКОГДА не должен использоваться в качестве опорной поверхности, если это явно не указано.

Помещение должно хорошо проветриваться, когда вентилятор используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Отсасываемый воздух не должен направляться в канал для удаления дыма, образующегося при работе приборов, использующих газ или другие виды топлива.

Строго запрещено готовить на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому этого абсолютно необходимо избегать.

Жарка должна происходить под контролем, чтобы избежать перегрева масла и его возгорания.

! Внимание! Доступные для касания части могут сильно нагреваться при использовании с варочными приборами. Что касается технических мер безопасности, которые необходимо применять для отвода дыма, необходимо строго соблюдать действующие местные правила. Вентилятор необходимо часто чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ; в любом случае необходимо следовать инструкциям, явно указанным в руководстве по техническому обслуживанию в этом руководстве). Несоблюдение норм очистки вентилятора и замены

и очистки фильтров приведет к риску возгорания.

Вентилятор всегда должен иметь правильно установленные лампочки, как во время использования, так и в режиме ожидания, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Производитель снимает с себя любую ответственность за возможные несчастные случаи, повреждения или возгорания прибора, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве.

! Предупреждение! Отсутствие установки винтов и крепежных элементов в соответствии с этими инструкциями может привести к поражению электрическим током.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы, отмеченные символом

Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для ее переработки.

Способствует защите окружающей среды, здоровья людей и переработке отходов электрических и электронных изделий. Не выбрасывайте изделия, отмеченные

символом вместе с бытовыми отходами. Изделие можно сдать там, где продается аналогичный продукт, или на пункте приема вторсырья в муниципалитете. Обратитесь в муниципалитет за дополнительной информацией.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вентилятор предназначен для использования с прямым

вытяжка, при которой вытяжной воздух выводится наружу, или с рециркуляцией вытяжного воздуха

УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными, расположенной внутри вентилятора. Если в комплекте есть вилка, подключите вентилятор к легкодоступной розетке, соответствующей действующим нормам. Розетка должна оставаться легкодоступной и после установки. Если вилки нет (прямое подключение к сети) или розетка после установки недоступна, необходимо установить сертифицированный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

! Внимание! Перед подключением вентилятора к электросети и проверкой его работы всегда убедитесь, что проводка подключена правильно.

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и нижней частью кухонной вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых и комбинированных варочных поверхностей.

Если в инструкции по эксплуатации газовой плиты указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой чисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив главный выключатель в доме.

Вентилятор необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи (не реже, чем при обслуживании жировых фильтров). Для чистки используйте ткань, смоченную нейтральным моющим средством. Избегайте абразивных или едких средств.

Внимание! Несоблюдение правил чистки и замены фильтров может привести к пожару. Поэтому очень важно точно следовать данной инструкции. Производитель снимает с себя ответственность за возможные повреждения двигателя, пожар из-за отсутствия обслуживания или другие повреждения, вызванные несоблюдением вышеуказанных инструкций.

Жировой фильтр - Жировой фильтр следует чистить один раз в месяц без использования агрессивных моющих средств, а также мыть в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потерять цвет, но его фильтрующие характеристики абсолютно не изменятся.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся активированный угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть раз в месяц в теплой воде с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при 65°C (при мытье в посудомоечной машине используйте полный цикл без другой посуды).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем извлеките «матрас» из пластикового корпуса и поместите его в духовку при 100°C на 10 минут для просушки.

Заменяйте «матрас» каждые 3 года, а также при каждом повреждении ткани.

Тип 15 — НЕ подлежит стирке, активированный угольный фильтр

Угольный фильтр необходимо заменять каждые 4 месяца при умеренном использовании вентилятора и чаще при интенсивном использовании.

Его НЕЛЬЗЯ мыть или использовать повторно.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вентилятор оснащен панелью управления с выбором скорости вентилятора и выключателем освещения для управления зоной приготовления.

1. Свет ВКЛ/ВЫКЛ 2. Двигатели ВЫКЛ
2. Сила всасывания: минимальная (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте максимальную скорость при высокой концентрации пара на кухне. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять ее работать еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Предупреждение! Убедитесь, что лампа остыла, прежде чем прикасаться к ней.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 12 В - 20 Вт

-G4, и не прикасайтесь к ним руками.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Внимательно следуйте инструкциям по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за ущерб, повреждения или пожары, возникшие в результате несоблюдения инструкций. Вытяжка предназначена только для бытового использования.

! Предупреждение! Не подключайте устройство к электросети до полного завершения установки. Всегда отключайте устройство от электросети перед чисткой или техническим обслуживанием, вынув вилку из розетки или отключив питание главным выключателем в помещении.

Всегда надевайте рабочие перчатки во время технического обслуживания, установки и работ, связанных с освещением.

Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если только лицо, ответственное за их безопасность, не даст им указаний или не будет контролировать их использование устройства.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Никогда не используйте устройство, если решетка не установлена должным образом!

Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это специально не указано.

Если вытяжка используется одновременно с газовой плитой, в помещение должно поступать достаточное количество приточного воздуха, чтобы не возникало разрежения, которое может погасить пламя горелки. Отработанный воздух нельзя отводить в дымоход устройств, работающих на газе или других видах топлива.

Запрещается готовить под вытяжкой на открытом огне.

Использование открытого огня повреждает фильтры и может привести к пожару.

! Внимание! Поверхности могут значительно нагреваться во время приготовления пищи. При жарке необходимо постоянно следить за посудой. Перегретое масло может быть пожароопасным.

Строго соблюдайте местные правила, касающиеся технических мер и мер безопасности при удалении дыма.

Вытяжку необходимо тщательно очищать как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, следуйте инструкциям в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, замены и очистки фильтров может привести к пожару.

Не используйте вытяжку, если лампы установлены неправильно. Это может привести к поражению электрическим током.

Производитель не несет ответственности за ущерб, вред или пожары, возникшие в результате несоблюдения инструкций.

Внимание! Установка крепежных винтов и устройств с нарушением инструкций может повлиять на электробезопасность.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы, отмеченные символом. Утилизируйте упаковку, помещая ее в соответствующий контейнер для вторичной переработки.

Защищайте окружающую среду и здоровье людей, утилизируя электрические и электронные отходы.

Не выбрасывайте приборы, отмеченные символом, вместе с бытовыми отходами. Верните изделие в местный пункт приема вторсырья или обратитесь в местные органы власти.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вытяжка используется для удаления дыма и пара, образующихся при приготовлении пищи.

Из прилагаемой инструкции по установке видно, используется ли приобретенная модель в режиме вытяжки

с наружным отводом или в режиме фильтрации с внутренней циркуляцией.

Вентилятор предназначен для использования либо

в режиме вытяжки с наружным отводом, либо в режиме фильтрации с внутренней циркуляцией.

3. УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с техническими данными внутри вентилятора. Если прибор оснащен вилкой, подключите вентилятор к розетке, соответствующей действующим нормам, которая расположена в месте, доступном для обслуживания после установки. Если прибор не оснащен вилкой (прямое подключение к сети) или вилка находится в недоступном месте, используйте двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение прибора от электросети. Если категория перенапряжения III, соблюдайте правила установки.

! Внимание! Всегда проверяйте, что сетевой кабель установлен правильно, перед тем как подключать вентилятор к электросети и проверять его работоспособность.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью конфорок плиты и нижней частью кухонного вентилятора должно составлять не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых и комбинированных плит.

Если в инструкции по эксплуатации газовой плиты требуется большее расстояние, его необходимо учитывать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Всегда отключайте прибор от источника питания перед чисткой или обслуживанием: выньте вилку из розетки или отключите питание в домашней электросети.

Вентилятор необходимо часто чистить как снаружи, так и изнутри (не реже, чем обслуживание жировых фильтров). Для чистки используйте ткань, смоченную в нейтральном жидком моющем средстве.

Избегайте абразивных чистящих средств.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА, СОДЕРЖАЩИЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки прибора и замены фильтров может привести к пожару. Поэтому рекомендуется соблюдать правила. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя или пожары, вызванные неправильными действиями по обслуживанию или несоблюдением вышеуказанных норм.

Жировой фильтр - Жировой фильтр необходимо очищать один раз в месяц мягким моющим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и короткой программе мойки.

Металлический жировой фильтр может потускнеть в посудомоечной машине, но это никак не влияет на его фильтрующую способность.

Угольный фильтр - Type 20 LONG LIFE - Моющийся активированный угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в посудомоечной машине используйте полную программу мойки, не кладите вместе с ним посуду).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, и поместите его для сушки в духовку при температуре 100°C на 10 минут.

Заменяйте пластину каждые 3 года, а также при повреждении ткани.

Type 15 - Одноразовый угольный фильтр

Насыщение угольного фильтра происходит после длительного использования в зависимости от типа кухни и частоты очистки жирового фильтра. В любом случае фильтр необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Его нельзя мыть и использовать повторно.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления, с помощью которой можно регулировать скорость вентиляции и включать освещение, которое освещает варочную поверхность.

1. Выключатель освещения ВКЛ/ВЫКЛ
2. Выключатель двигателей ВЫКЛ
3. Минимальная мощность вентиляции (3.), средняя (4.), максимальная (5). Используйте максимальную скорость, если на кухне особенно много пара. Рекомендуется включать вентиляцию за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять ее работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они не горячие.

Используйте только галогенные лампы max 12 В - 20 Вт - G4 и избегайте прикосновения к ним руками.

Внимание! Пожалуйста, соблюдайте все инструкции в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные ошибки, повреждения или пожары, вызванные прибором, но возникшие из-за несоблюдения инструкций в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для использования в обычных домашних условиях. Внимание! Прибор нельзя подключать к электросети до полного завершения установки. Прежде чем проводить любую чистку или техническое обслуживание, вытяжку необходимо отключить от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме. Всегда надевайте защитные перчатки при техническом обслуживании, установке и работе с освещением. Прибор нельзя использовать детям или лицам с ограниченными сенсорными способностями или умственными нарушениями, или без необходимого опыта и знаний, если только использование не происходит под наблюдением или по инструкции лица, ответственного за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с вытяжкой. Вытяжку никогда нельзя использовать без правильно установленной решетки! Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это явно не разрешено. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, сжигающими газ или другое топливо. Дым не должен отводиться в трубы, используемые для удаления дыма от приборов, сжигающих газ или другие виды топлива. Строго запрещено фламбировать под вытяжкой. Использование открытого огня опасно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его всегда следует избегать. Жарка во фритюре должна осуществляться под наблюдением, чтобы предотвратить возгорание перегретого масла. Внимание! Доступные детали могут сильно нагреваться при использовании вместе с приборами для приготовления пищи. Что касается необходимых технических условий и требований безопасности для отвода дыма, все правила местных органов власти должны соблюдаться без исключения. Вытяжку следует часто чистить как внутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ; в любом случае соблюдайте указания в разделе по техническому обслуживанию в данном руководстве). Несоблюдение требований по очистке вытяжки, а также по замене и очистке фильтров приводит к опасности возгорания. Вытяжку нельзя использовать или оставлять без правильно установленных лампочек из-за опасности поражения электрическим током. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные ошибки, повреждения или пожар, вызванные

прибором, но возникшие из-за несоблюдения инструкций в данном руководстве.

Осторожно! Несоблюдение инструкций по установке винтов и крепежных элементов может привести к опасности поражения электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы с символом »». Помещайте упаковочный материал в соответствующие контейнеры для переработки. Помогайте защищать окружающую среду и здоровье человека, а также перерабатывать отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, marked с символом, вместе с бытовыми отходами. Верните продукт на местный пункт приема или свяжитесь с вашим муниципалитетом.

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для удаления дыма и пара при приготовлении пищи. В прилагаемой инструкции по установке указано, может ли выбранная модель использоваться в режиме отвода воздуха наружу

или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

Вытяжка разработана для использования в режиме отвода

воздуха наружу

или в режиме фильтрации с внутренней

рециркуляцией.

3. УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, ее следует подключать к легкодоступной розетке, соответствующей действующим стандартам. Розетка должна оставаться легкодоступной после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или если вилка находится в месте, которое не является легкодоступным после установки, необходимо установить двухполюсный выключатель, соответствующий стандартам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III и в соответствии с правилами устройства электроустановок.

! Внимание! Всегда проверяйте, что сетевой кабель правильно подключен, прежде чем подключать цепь вытяжки к сети питания и проводить проверку правильности работы.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на плите и нижней частью вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых плит или плит с комбинированной поверхностью (газ и электричество).

Если в инструкции к газовой плите указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

! Внимание! Перед проведением любой очистки или обслуживания вытяжку необходимо отключить от сети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель в доме.

Вытяжку следует регулярно очищать как снаружи, так и изнутри (не реже, чем с той же периодичностью, что и техническое обслуживание жировых фильтров). При чистке используйте ткань, смоченную нейтральными мягкими жидкими моющими средствами.

Избегайте использования продуктов, содержащих абразивные вещества. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение инструкций по очистке устройства и замене фильтров может привести к пожару. Поэтому настоятельно рекомендуется следовать инструкциям. Производитель снимает с себя любую ответственность за возможное повреждение двигателя, пожары, вызванные недостаточным обслуживанием устройства или несоблюдением вышеуказанных инструкций.

Жировой фильтр - Жировой фильтр следует очищать один раз в месяц мягкими моющими средствами; фильтр также можно мыть в посудомоечной машине при низкой температуре и в короткой программе мойки. При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но это не повлияет на его фильтрующие свойства.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся фильтр с активированным углем

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в горячей воде с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при температуре 65°C (мойка в посудомоечной машине должна выполняться полным циклом без другой посуды).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр; затем извлеките небольшой мат изнутри пластиковой рамки и поместите мат в духовку на 10 минут при температуре 100°C для просушки.

Заменяйте небольшой мат каждые 3 года, а также при повреждении ткани.

Тип 15 - Фильтр с активированным углем, который НЕЛЬЗЯ мыть

Угольный фильтр следует заменять каждые 4 месяца, а если вытяжка используется интенсивно, то чаще. Угольный фильтр НЕЛЬЗЯ мыть или использовать повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с возможностью регулировки мощности всасывания и освещения зоны приготовления пищи.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещения
2. ВЫКЛ двигателей
3. Мин. (3.), сред. (4.), макс. (5.)

эффективность вытяжки.

Используйте самую высокую скорость при большой концентрации пара на кухне. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять ее включенной еще примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

! Осторожно! Убедитесь, что лампочки остыли, прежде чем прикасаться к ним.

Используйте только галогенные лампы 12 В - 20 Вт макс. - G4, и не прикасайтесь к ним руками.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! При установке устройства необходимо следовать указаниям, приведенным в данной инструкции. Производитель снимает с себя всякую ответственность за повреждения, возникшие в результате установки, не соответствующей информации, приведенной в данной инструкции. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте устройство к электросети во время чистки или обслуживания; перед этим необходимо отключить вытяжку от питания, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель питания. Всегда надевайте рабочие перчатки при обслуживании, установке и осветительных работах. Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими знаний или опыта в использовании подобных устройств, если только они не находятся под надзором или не проинструктированы о использовании устройства лицом, ответственным за их безопасность. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с устройством. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленных фильтров! Вытяжка никогда не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если такая возможность явно не указана. Помещение, в котором вытяжка используется вместе с другими устройствами, работающими на газе или другом топливе, должно иметь соответствующую вентиляцию. Отводимый воздух не должен направляться в канал, используемый для отвода дыма от устройств, работающих на газе или другом топливе. Категорически запрещается готовить под вытяжкой с использованием открытого огня (фламбирование). Использование открытого огня опасно для фильтров и создает риск пожара, поэтому это запрещено ни при каких обстоятельствах. При жарке необходимо соблюдать осторожность, чтобы не допустить перегрева масла и его самовоспламенения.

Внимание! Доступные части могут сильно нагреваться при использовании вместе с устройствами для приготовления пищи. В отношении необходимых технических мер и мер безопасности, касающихся отвода дыма, необходимо строго соблюдать правила, изданные компетентными органами. Вытяжка должна часто чиститься как снаружи, так и изнутри (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, с

при соблюдении указаний по техническому обслуживанию, приведенных в настоящей инструкции). Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров создает опасность возгорания. Во избежание поражения электрическим током не следует использовать или оставлять вытяжку без правильно установленных ламп. Производитель не несет никакой ответственности за возможный ущерб или пожары, вызванные неправильной установкой или несоблюдением рекомендаций, приведенных в настоящей инструкции.

Внимание! Недостаточное затягивание винтов и крепежных устройств в соответствии с настоящими инструкциями может привести к опасности электрического характера.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, обозначенные символом, подлежат утилизации. Упаковку устройства поместите в соответствующий контейнер для переработки. Необходимо позаботиться о повторной переработке отходов электрических и электронных устройств, чтобы защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте устройства, обозначенные символом, вместе с бытовыми отходами. Верните продукт в местный пункт переработки или обратитесь в соответствующие муниципальные органы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для работы в режиме отвода воздуха наружу или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в легкодоступном месте, в том числе после завершения установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или вилка не находится в легкодоступном месте после завершения установки, необходимо применить стандартизированный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от электрической сети в условиях перенапряжения категории III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к питанию и проверкой правильности ее работы всегда следует убедиться, что питающий кабель правильно установлен.

Минимальное расстояние между поверхностью, на которой находятся емкости на нагревательном приборе, и нижней частью кухонной вытяжки должно составлять не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, необходимо соблюдать эти указания.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию отключите вытяжку от сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель питания.

Вытяжку следует часто чистить как внутри, так и снаружи (по крайней мере, с той же периодичностью, с которой выполняется очистка жировых фильтров) с помощью ткани, смоченной мягкими моющими средствами. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки устройства и замены фильтров может привести к возникновению опасности возгорания. Рекомендуется соблюдать приведенные указания. Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя или пожары, возникшие в результате несоблюдения правил обслуживания и вышеупомянутых инструкций.

Жироулавливающий фильтр - должен очищаться не реже одного раза в месяц с помощью чистящего средства, не содержащего абразивов, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки. Мойка металлического жироулавливающего фильтра в посудомоечной машине может привести к его незначительному обесцвечиванию, что не ухудшает его рабочих характеристик.

Угольный фильтр (только для версии с фильтрацией) Тип 20 LONG LIFE - Угольный фильтр пригоден для мытья.

Угольный фильтр следует мыть каждые два месяца в горячей воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине используйте полный цикл без сушки).

Излишки воды следует осторожно удалить, чтобы не повредить фильтр, затем извлеките картридж, находящийся внутри пластикового корпуса, и поместите его в духовку на десять минут при температуре 100°C для полного высыхания.

Картридж следует заменять каждые три года или каждый раз, когда материал поврежден.

Тип 15 - Угольный фильтр НЕ пригоден для мытья.

Насыщение фильтра происходит через более короткий или более длительный период использования в зависимости от типа плиты и регулярности очистки жироулавливающего фильтра. Фильтр в любом случае следует заменять не позднее чем через четыре месяца.

НЕ разрешается мыть или регенерировать фильтр.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости всасывающей турбины и выключателем освещения рабочей зоны под вытяжкой.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели
3. Мощность всасывания минимальная (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

В случае, когда воздух на кухне особенно загрязнен, следует использовать вытяжку на максимальной скорости. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления любых блюд и оставлять ее включенной еще примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Перед проведением любых работ по обслуживанию устройства необходимо отключить вытяжку от электросети.

Внимание! Не прикасайтесь к лампам, пока они горячие.

Следует использовать только галогенные лампы максимальной мощностью 20 Вт - 12 В - G4. Не прикасайтесь к лампам руками.

!ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Необходимо строго соблюдать инструкции данного руководства. Производитель не несет ответственности за любые ошибки, повреждения или пожары, возникшие из-за несоблюдения указанных здесь инструкций. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Осторожно! Не подключайте прибор к электрической сети, пока полностью не завершите установку. Перед чисткой или техническим обслуживанием всегда отключайте вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив главный предохранитель в квартире. При чистке, обслуживании или работе с системой освещения обязательно надевайте перчатки.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или если это лицо не обучило их пользованию прибором. Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с прибором.

Никогда не используйте вытяжку без металлического жирового фильтра (решетки)!

Кухонную вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве поверхности для хранения предметов, если только такая возможность явно не указана. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, если вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива. Отводимый воздух не должен направляться в дымоход или дымовую трубу, используемые для отвода продуктов сгорания газа или других видов топлива.

Под вытяжкой строго запрещено готовить фламбированные блюда. Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка во фритюре допускается только под наблюдением, чтобы перегретое масло или жир не воспламенились.

Внимание! Во время приготовления пищи поднимающийся горячий воздух может нагревать корпус прибора! В отношении технических и безопасных мер по удалению дыма необходимо строго соблюдать предписания местных компетентных органов.

Вытяжку необходимо часто чистить как изнутри, так и снаружи. (Не реже одного раза в месяц, всегда соблюдая инструкции по техническому обслуживанию, специально указанные в данном руководстве.)

Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки, а также по замене и очистке фильтров может привести к пожару.

Не используйте вытяжку без правильно установленной лампы накаливания, так как это может привести к поражению электрическим током.

За неудобства, ущерб или пожары, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве, производитель ответственности не несет.

Внимание! Неправильная установка винтов и крепежных элементов может привести к поражению электрическим током.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, отмеченные следующим символом,

подлежат вторичной переработке: для переработки поместите упаковку в соответствующие контейнеры. Внесите свой вклад в защиту окружающей среды и здоровья, сдавайте на переработку электрические и электронные отходы.

Не выбрасывайте прибор, отмеченный этим символом, вместе с бытовыми отходами. Сдайте прибор в местный пункт приема вторсырья или свяжитесь с местным органом по управлению отходами.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка может использоваться в режиме отвода воздуха

или

в режиме внутренней рециркуляции с фильтрацией.

FELSZERELÉS

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót, akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően.

Figyelem! Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e.

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50 cm elektromos főzőlap, és 65 cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kell figyelembe venni.

KARBANTARTÁS

! Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás főbiztosítékának lecsapása révén. Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat. A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tüzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

Zsírszűrő filter - Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

Type 20 LONG LIFE - Mosható aktív szénfilter.

A szénfilter kéthavonta lehet elmosni meleg vízben és megfelelő mosószerrel, vagy mosogatógépben 65 °C-on (mosogatógépben történő mosás esetén teljes mosogatási ciklust végezzen, edények nélkül). A felesleges vizet a filter megrongálása nélkül távolítsa el, majd vegye ki a műanyag keret belsejében található matracszerű betétet és végleges szárítás céljából 10 percre tegye a sütőbe 100 °C-on.

A matracszerű betétet 3 évenként, valamint károsodása esetén ki kell cserélni.

Type 15 - NEM Mosható aktív szénfilter.

A szénfilter telítődése többé-kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

Не подлежит стирке или регенерации.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления оснащена регулятором мощности всасывания и переключателем подсветки варочной поверхности.

1. Включение/выключение освещения 2. Выключение двигателя
2. Минимальное всасывание (3.), среднее (4.), максимальное (5.).

Когда на кухне особенно высокая концентрация пара, используйте более высокую скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать еще 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Перед началом любых работ по техническому обслуживанию отключите вытяжку от электросети, отсоединив ее от сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Используйте только галогенные лампы G4 мощностью 12 В - 20 Вт макс., избегайте прикосновения к ним руками.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Внимательно следуйте инструкциям, содержащимся в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб или пожары, вызванные неправильным использованием прибора и несоблюдением инструкций, содержащихся в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети, пока не закончите монтаж всей установки.

Перед любой операцией по очистке и техническому обслуживанию отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку или отключив общий выключатель в жилище.

Всегда надевайте защитные перчатки во время операций по техническому обслуживанию, установке и подключению системы освещения.

Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или им были даны инструкции по использованию прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильной установки решетки!

Вытяжку НИКОГДА не следует использовать в качестве поверхности для размещения предметов, если это специально не указано. Помещение должно быть достаточно проветриваемым, когда кухонная вытяжка используется вместе с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. Отводимый воздух не должен проходить через канал, используемый для удаления дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить под вытяжкой пищу с открытым пламенем. Использование открытого пламени может повредить фильтры и вызвать пожар, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна производиться под контролем, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Внимание! Детали, с которыми можно вступить в контакт, могут значительно нагреваться при использовании вместе с приборами для приготовления пищи. Что касается технических и безопасных мер, которые должны быть приняты для удаления дыма, строго необходимо соблюдать действующие правила и обращаться к компетентным местным органам власти. Вытяжка должна очищаться как можно чаще как внутри, так и

снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ, строго соблюдая все указания, приведенные в инструкциях по техническому обслуживанию, воспроизведенных в данном руководстве)

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также незамена или неочистка фильтров может создать риск возникновения пожара.

Никогда не используйте вытяжку без правильной установки лампочек, чтобы не создавать риск короткого замыкания. Фирма снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб, убытки или пожары, вызванные прибором, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

! Внимание! Несоблюдение инструкций по установке винтов или крепежных устройств может привести к риску поражения электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте материалы, отмеченные символом. Для переработки упаковки помещайте ее в соответствующие контейнеры.

Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, а также утилизировать отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, отмеченные

этим символом, вместе с бытовыми отходами. Верните изделие в местный центр переработки или обратитесь в администрацию вашего города.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для использования в

режиме отвода воздуха с внешним выпуском или в режиме фильтрации с внутренней рециркуляцией.

УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке внутри вытяжки. Если вытяжка оснащена вилкой, подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормам, расположенной в доступном месте после установки. Если вытяжка не оснащена вилкой (прямое подключение к сети) или вилка не находится в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, согласно правилам установки.

! Внимание! Перед подключением цепи вытяжки к электросети и проверкой правильности работы всегда проверяйте, правильно ли установлен кабель.

Минимальное расстояние между поверхностью, на которой находятся емкости на варочной панели, и нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических варочных панелей и 65 см для газовых или комбинированных варочных панелей.

Если в инструкциях к газовому варочному устройству указано большее расстояние, необходимо учитывать это.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой чисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив общий выключатель в доме. Вытяжку необходимо чистить часто (по крайней мере с той же частотой, что и жироулавливающие фильтры), как внутри, так и снаружи. ДЛЯ ОЧИСТКИ используйте ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены фильтров может привести к потенциальному риску возгорания. Рекомендуем внимательно следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае повреждения двигателя или возникновения пожара, вызванных неправильной эксплуатацией или обслуживанием, а также несоблюдением инструкций, содержащихся в данном руководстве.

Жироулавливающий фильтр - необходимо чистить раз в месяц неабразивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине, при низких температурах и с использованием короткой программы.

Металлический жироулавливающий фильтр, вымытый в посудомоечной машине, может изменить цвет, но не потеряет своих фильтрующих свойств.

Тип 20 LONG LIFE - моющийся фильтр с активированным углем

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца теплой водой с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине выполните полный цикл мойки без посуды внутри).

Удалите излишки воды, не повреждая фильтр, затем извлеките прокладку, находящуюся внутри пластиковой рамки, и поместите ее в духовку на 10 минут при температуре 100°C для окончательной сушки. Заменяйте прокладку раз в 3 года или при повреждении ткани.

Тип 15 - не моющийся фильтр с активированным углем

Насыщение угольного фильтра зависит от более или менее длительного использования варочной поверхности, а также от регулярной очистки жирового фильтра. В любом случае, картридж фильтра необходимо заменять не реже, чем каждые четыре месяца. НЕ мойте и не используйте повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления, с помощью которой регулируется скорость всасывания и включается подсветка для освещения варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели
3. Минимальная мощность всасывания (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Рекомендуется повышенная скорость, особенно при высокой концентрации паров на кухне. Советуем включить вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставить ее работать еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электрической сети.

! Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они не нагрелись.

Используйте только галогенные лампы 12 В, макс. 20 Вт, тип G4, стараясь не касаться их руками.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Мы снимаем с себя всякую ответственность за возможные несчастные случаи, неполадки или возгорание прибора, возникшие из-за несоблюдения инструкций данного руководства. Кухонная вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети, пока полностью не завершите установку.

Всегда надевайте рабочие перчатки во время операций по техническому обслуживанию, установке и освещению.

Перед любой чисткой или обслуживанием отключайте кухонную вытяжку от электрической сети, вынув вилку или выключив общий домашний выключатель/автомат.

Этот прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, умственными или сенсорными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром и не обучены использованию прибора лицами, ответственными за их безопасность.

Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте кухонную вытяжку без правильно установленной перегородки или сетки!

Никогда не используйте вытяжку как подставку для предметов, если это явно не указано.

Помещение должно хорошо проветриваться, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или другом топливе. Воздух, который засасывается, не должен отводиться в трубу, которая используется для выброса дыма от других приборов, работающих на газе или другом топливе. Строго запрещается готовить пищу на открытом огне под вытяжкой.

Использование неконтролируемого пламени вредно для фильтров и может вызвать пожар, в любом случае его следует избегать.

Контролируйте процесс жарки, чтобы избежать воспламенения перегретого масла.

Внимание! Некоторые детали могут сильно нагреваться при использовании с кухонными приборами.

Что касается технических мер, которые необходимо соблюдать в отношении дыма, строго следуйте правилам местных органов власти.

Кухонную вытяжку следует часто чистить и мыть как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдайте все, что указано

в инструкциях по обслуживанию, приведенных в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки и замены и очистки фильтров увеличивает опасность пожара.

Не используйте и не оставляйте кухонную вытяжку без правильно установленных ламп, так как существует риск поражения электрическим током.

Мы снимаем с себя любую ответственность за возможные неполадки, ущерб или пожар, которые могут быть вызваны прибором в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Предупреждение! Неправильная установка винтов и заклепок в соответствии с этими инструкциями может создать риск поражения электрическим током.

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Перерабатывайте материалы с символом

Упаковку для переработки выбрасывайте в соответствующие контейнеры.

Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, а также утилизировать отходы электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы, обозначенные символом, вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие в местный пункт приема на переработку или обратитесь в соответствующие службы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Кухонная вытяжка предназначена для использования

в режиме отвода воздуха наружу 1 или

в режиме фильтрации с внутренней циркуляцией

УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, которая находится внутри кухонной вытяжки. Если вытяжка имеет вилку, подключите ее к розетке, соответствующей действующим нормам и расположенной в доступном месте даже после установки. Если она не оборудована вилкой (прямое подключение к сети) или розетка находится в недоступном месте, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам и обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории III по перенапряжению, в соответствии с правилами установки.

! Внимание! Перед тем как снова подключить вытяжку к электросети и проверить ее правильную работу, всегда проверяйте, правильно ли установлен сетевой кабель.

Минимальное расстояние между подставкой для посуды на варочной поверхности и нижней частью кухонной вытяжки не должно быть менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газового прибора указано большее расстояние, следуйте им.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой чисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив общий выключатель. Кухонную вытяжку следует часто чистить (не реже, чем фильтры для улавливания жира), как внутри, так и снаружи. Используйте влажную ткань с нейтральными жидкими моющими средствами. Избегайте использования абразивных средств. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

! Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров увеличивает риск возгорания. Поэтому рекомендуется следовать приведенным инструкциям. Мы снимаем с себя любую ответственность за возможные поломки двигателя или возгорание, вызванные ненадлежащим обслуживанием или несоблюдением указанных предупреждений.

Жировой фильтр - Этот фильтр необходимо чистить раз в месяц, используя неагрессивные моющие средства, вручную или в посудомоечной машине, в этом случае выберите программу с коротким циклом и низкой температурой. Если вы моете его в посудомоечной машине, возможно, вы заметите небольшое изменение или потерю цвета, что никоим образом не влияет на эффективность фильтра.

Тип 20 LONG LIFE — активированный угольный фильтр, который можно мыть.

Угольный фильтр следует мыть каждые два месяца в теплой воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65 °C (при мытье в посудомоечной машине выбирайте полный цикл мойки, не загружая вместе с угольным фильтром другую посуду).

После мытья удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем извлеките прокладку, находящуюся внутри пластикового корпуса, и поместите ее в духовку примерно на 10 минут при температуре 100 °C для полного высушивания.

Заменяйте прокладку каждые 3 года или каждый раз, когда заметите, что она повреждена.

Тип 15 — активированный угольный фильтр, который НЕЛЬЗЯ мыть.

Насыщение угольного фильтра происходит быстрее или медленнее в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае картридж необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Его нельзя ни мыть, ни восстанавливать.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка имеет панель управления с контролем скорости всасывания и выключателем освещения рабочей поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещения
2. ВЫКЛ двигателя
3. Минимальная скорость всасывания (3), средняя (4), максимальная (5).

Используйте более высокую скорость при большом количестве пара на кухне. Рекомендуем включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

! Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12 В - 20 Вт макс. - G4, и старайтесь не касаться их руками.

!МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Строго соблюдайте инструкции, приведенные в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неисправности, повреждения или травмы, вызванные несоблюдением инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка была спроектирована исключительно для использования в домашних условиях.

! Предупреждение! Не подключайте устройство к электрической сети до полного завершения установки.

Перед началом любой операции по очистке или техническому обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель квартиры. Всегда надевайте рабочие перчатки при выполнении операций по техническому обслуживанию, установке и освещению. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если лицо, ответственное за их безопасность, не осуществляет надзор или не проинструктировало их об использовании прибора.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

НИКОГДА не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!

Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это явно не предусмотрено.

В случае, если кухонная вытяжка используется одновременно с другими устройствами, работающими на газе или других горючих веществах, помещение должно быть оборудовано соответствующей вентиляцией.

Воздух, отсасываемый вытяжкой, не должен отводиться в тот же дымоход, который используется для отвода дыма от приборов, сжигающих газ или другие виды топлива.

Категорически запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого пламени повреждает фильтры, что может стать причиной пожара, поэтому его следует всячески избегать.

Жарка продуктов должна производиться под контролем, и следует избегать того, чтобы перегретое масло начало гореть.

Внимание! При использовании вместе с варочными приборами доступные части могут сильно нагреваться.

Что касается технических и безопасных мер, одобренных для отвода дыма, необходимо строго соблюдать предписания, установленные соответствующими местными органами власти. Вытяжку необходимо регулярно чистить как изнутри, так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОДИН РАЗ

В МЕСЯЦ, при этом следует соблюдать инструкции по уходу, указанные в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров создает опасность возникновения пожара. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек из-за возможной опасности поражения электрическим током. Не принимаются никакие обязательства за возможные неисправности, ущерб и пожары, вызванные устройством, возникшие из-за несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Внимание! Неправильная установка винтов и крепежных устройств в соответствии с данными инструкциями может привести к опасности поражения электрическим током.

Защита окружающей среды

Материалы, отмеченные символом, сдайте на переработку. Упаковку выбрасывайте в соответствующие контейнеры для переработки.

Защищайте окружающую среду и здоровье людей, перерабатывайте отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, отмеченные

символом, вместе с бытовыми отходами. Сдайте изделие в местный пункт переработки или обратитесь в местный или городской совет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для использования в

в вытяжной версии с внешней эвакуацией

или в фильтрующей с внутренней рециркуляцией

МОНТАЖ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вилка предусмотрена, подключите вытяжку к розетке, соответствующей установленным правовым предписаниям, в доступном месте после установки. Если вилка не предусмотрена (прямое соединение с сетью) или вилка не находится в доступном месте после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий предписаниям, который гарантирует полное отключение от сети в соответствии с условиями категории перенапряжения III, согласно правилам установки.

Внимание! Перед подключением цепи вытяжки к электрической сети и перед проверкой ее правильной работы всегда проверяйте, чтобы сетевой кабель был правильно установлен.

Минимальное расстояние между поверхностью подставки для посуды на кухонной плите и самой нижней частью кухонной вытяжки не должно быть менее 50 см для электрической плиты и 65 см для газовой или комбинированной плиты.

Если инструкции для газового кухонного прибора указывают большее расстояние, необходимо это учитывать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед началом любого обслуживания отключите вытяжку от электрической сети. Вытяжку следует регулярно чистить снаружи и изнутри (не реже, чем проводится обслуживание жировых фильтров). Для очистки используйте влажную ткань с нейтральными жидкими чистящими средствами. Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение норм очистки устройства и замены фильтров представляет риск возгорания. Поэтому рекомендуется соблюдать приведенные указания.

Производитель снимает с себя любую ответственность за возможные повреждения двигателя, возгорания, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных предупреждений.

Жировой фильтр - должен очищаться каждый месяц неабразивными чистящими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и с коротким циклом мойки.

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может потускнеть, но его фильтрующие свойства при этом совершенно не меняются.

Тип 20 LONG LIFE - моющийся угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине выполните полный цикл без посуды внутри).

Без повреждения фильтра удалите лишнюю воду, затем удалите подушку, находящуюся внутри пластиковой рамы, и высушите её окончательно, поместив в духовку на 10 минут при температуре 100°C.

Меняйте подушку каждые 3 месяца и каждый раз, когда ткань повреждена.

Тип 15 - Фильтр с активированным углем НЕ подлежит мытью

Насыщение угольного фильтра обнаруживается только после более или менее длительного использования, в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж максимум каждые четыре месяца.

НЕ может быть вымыт или регенерирован.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с контролем скорости вытяжки и контролем включения освещения рабочей поверхности.

1. Включение/выключение света
2. Выключение двигателя
3. Минимальная производительность вытяжки (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

При скоплении пара на кухне во время приготовления пищи используйте максимальную скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее включенной еще примерно 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только галогенные лампы 12 В - 20 Вт, макс. - G4, и при этом избегайте прикосновения к ним руками.

! ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неисправности, повреждения или возгорания вытяжки, вызванные несоблюдением настоящих предписаний. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования. Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети, пока полностью не завершена его установка.

Перед выполнением любой операции по очистке или техническому обслуживанию необходимо отключить прибор от электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель жилого помещения. Всегда надевайте защитные перчатки во время операций по техническому обслуживанию, установке и освещению. Прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, которые не имеют опыта работы с ним и не знают его. Эти лица могут обращаться с прибором только под наблюдением квалифицированного персонала или после специального обучения его использованию лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! Вытяжка ни в коем случае не должна использоваться в качестве рабочей поверхности. Это допускается только в специально указанных случаях. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, если вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Отводимый воздух не должен направляться в дымоход, используемый для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Строго запрещается готовить под вытяжкой пищу с открытым пламенем. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может стать причиной пожара, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарку следует производить только под постоянным контролем, чтобы не допустить перегрева масла и его воспламенения.

! Внимание! Доступные части могут сильно нагреваться при использовании вместе с варочными приборами. Что касается технических и безопасностных мер, которые необходимо принять при отводе дыма, необходимо строго соблюдать нормы местных компетентных органов. Вытяжку следует часто чистить как изнутри, так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ), и в любом случае необходимо соблюдать все, что указано в инструкции по

обслуживанию, описанной в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, замены и очистки фильтров может стать причиной пожара. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных ламп и не подвергайте себя опасности поражения электрическим током.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные неприятности, повреждения или пожары, вызванные прибором, которые являются следствием несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

! Внимание! Если установка винтов и крепежных приспособлений не выполнена в соответствии с данной инструкцией, существует опасность поражения электрическим током.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте материалы, отмеченные символом. Упаковку выбрасывайте в соответствующие контейнеры для вторичной переработки.

Помогайте защищать окружающую среду и здоровье человека, утилизируя электрические и электронные приборы, предназначенные для утилизации. Приборы

с соответствующим символом не утилизируйте вместе с бытовыми отходами. Сдавайте прибор в местный пункт сбора или обращайтесь в местные органы власти.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха

с внешним выпуском или в режиме фильтрации с внутренней очисткой воздуха.

УСТАНОВКА

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри корпуса. Если корпус оснащен вилкой, достаточно подключить его к розетке, соответствующей действующим нормам, которая находится в легкодоступном месте после установки. Если корпус не оснащен вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не находится в легкодоступном месте после установки, необходимо использовать двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, который обеспечивает полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Прежде чем снова подключить цепь вытяжки к сети и проверить правильность работы, всегда проверяйте, что сетевой кабель был правильно установлен.

Минимальное расстояние между опорой посуды на варочной поверхности и нижней частью вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых и смешанных плит. Если инструкции по установке газового прибора рекомендуют большее расстояние, необходимо следовать этим инструкциям.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

! Внимание! Перед любой операцией по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электрической сети, выньте вилку или выключите главный выключатель квартиры.

Вытяжка должна часто чиститься, как внутри, так и снаружи (по крайней мере, так же часто, как проводится обслуживание жировых фильтров). Для очистки необходимо использовать ткань, смоченную нейтральными жидкими чистящими средствами. Не используйте средства, содержащие абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение норм очистки прибора и замены фильтров может привести к пожару. Рекомендуем соблюдать инструкцию по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за повреждения двигателя, пожары, вызванные неправильным обслуживанием или несоблюдением вышеуказанного предупреждения.

Жировой фильтр - Жировой фильтр необходимо чистить 1 раз в месяц. Его можно чистить вручную мягким моющим средством или в посудомоечной машине при самой низкой температуре и короткой программе.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся фильтр с активированным углем

Фильтр необходимо каждые 2 месяца чистить вручную в теплой воде с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при полной программе без посуды. После очистки удалите лишнюю воду, чтобы не повредить фильтр. Извлеките его из пластиковой рамки и тщательно высушите при температуре 100°C в течение 10 минут в электрической духовке.

Фильтр с активированным углем необходимо заменять каждые 3 года, а также в случае повреждения.

Тип 15 - НЕМОЮЩИЙСЯ фильтр с активированным углем

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования, т.е. зависит от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменить картридж максимум через 4 месяца.

НЕ может быть вымыт или восстановлен.

Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ИНСТРУКЦИИ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости вентиляции и включением освещения рабочей зоны.

1. включение/выключение освещения
2. выключение двигателя

Мощность всасывания: 3 - минимальная; 4 - средняя; 5 - максимальная.

При очень интенсивном образовании кухонных паров используйте максимальную мощность всасывания. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и выключать примерно через 15 минут после его окончания.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

! Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы мощностью 12 В

• 20 Вт макс. - G4, и следите за тем, чтобы не касаться их руками.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожно! Строго соблюдайте инструкции из данного руководства. Мы снимаем с себя всякую ответственность за возможные неприятности, повреждения или пожары на устройстве, возникшие вследствие несоблюдения инструкций из данного руководства. Вытяжка была разработана исключительно для домашнего использования.

! Предупреждение! Не подключайте устройство к электрической сети, пока установка не будет полностью завершена.

При проведении работ по техническому обслуживанию, установке и работ, связанных с электричеством, всегда надевайте рабочие перчатки.

Перед любой чисткой или техническим обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая главный выключатель.

Устройство не должно использоваться детьми или лицами с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без соответствующего опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором или при помощи ответственного лица, которое обеспечивает их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

Никогда не используйте вытяжку, если решетка не установлена правильно!

Не используйте вытяжку в качестве поверхности для хранения, если это явно не разрешено.

При одновременном использовании кухонной вытяжки с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно быть достаточно проветриваемым.

Засасываемый воздух не должен направляться в трубопровод, который служит для отвода газов, производимых приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Под вытяжкой строго запрещено приготовление блюд фламбе.

Использование открытого огня вредно для фильтров и может привести к возгоранию, поэтому использование открытого огня должно быть запрещено в любом случае.

При жарке требуется постоянный контроль, чтобы перегретое масло не воспламенилось.

Осторожно! При одновременном использовании духовки доступные части могут сильно нагреваться.

Что касается технических и безопасных мер для отвода дыма, вы должны строго соблюдать предписания местных компетентных органов.

Часто чистите вытяжку как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в любом случае следуйте инструкциям по обслуживанию, указанным в данном руководстве).

Несоблюдение правил очистки вытяжки, а также замены и очистки фильтров представляет

риск возгорания.

Не используйте вытяжку и не оставляйте ее с неправильно установленными лампами, так как существует риск поражения электрическим током.

Мы снимаем с себя всякую ответственность за возможные несчастные случаи, ущерб или возгорания устройства, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

! Внимание! Если при установке винтов и крепежных элементов не соблюдать эти инструкции, существует опасность поражения электрическим током.

Забота об охране окружающей среды

Перерабатывайте материалы, обозначенные символом. Упаковку выбрасывайте в соответствующие контейнеры для переработки.

Помогите защитить окружающую среду и здоровье людей, а также перерабатывать отходы электрических и электронных

приборов. Приборы, обозначенные символом, не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами. Верните изделие в местный пункт приема для переработки или обратитесь в муниципалитет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для использования в вытяжном

исполнении с внешним отводом или в циркуляционном

исполнении с внутренней рециркуляцией.

УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если вытяжка имеет вилку, вставьте ее в розетку, соответствующую действующим нормам и расположенную в месте, доступном после установки устройства. Если вытяжка не имеет вилки (прямое подключение к сети) или вилка находится в месте, недоступном после установки, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях класса перенапряжения III, согласно правилам установки.

! Внимание! Перед повторным подключением цепи вытяжки к сети и проверкой правильности работы всегда проверяйте, правильно ли установлен сетевой кабель.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на варочной поверхности и нижней частью вытяжки для кухонных помещений не должно быть менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, его также необходимо соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

! Внимание! Перед любой чисткой или обслуживанием отключите электропитание вытяжки, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель. Вытяжка требует частой чистки как снаружи, так и внутри.

Для чистки используйте ткань, смоченную жидкими нейтральными моющими средствами.

Избегайте использования изделий, содержащих абразивные вещества. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки устройства и замены фильтров представляет опасность возгорания. Поэтому рекомендуем следовать приведенным инструкциям. Мы не несем ответственности за возможный ущерб двигателю и возгорания, возникшие в результате неправильного обслуживания или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

Жировой фильтр — очищать раз в месяц неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле мойки.

При мытье в посудомоечной машине жировой фильтр может обесцветиться, но его фильтрующие свойства остаются неизменными.

Тип 20 LONG LIFE — моющийся фильтр с активированным углем

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65 °C (при мытье в посудомоечной машине выполните полный цикл мойки без посуды).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем снимите вкладыш, находящийся внутри пластиковой рамки, и поместите его в духовку на 10 минут при температуре 100 °C для полного высыхания.

Заменяйте вкладыш каждые 3 года, а также при обнаружении повреждений.

Тип 15 — немоющийся фильтр с активированным углем

Угольный фильтр необходимо заменять после длительного использования, в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае вкладыш необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Фильтр не подлежит мойке и восстановлению.

( *) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости всасывания и регулировкой яркости освещения варочной поверхности.

1. Включение и выключение освещения
2. Выключение двигателей
3. Низшая (3-я), средняя (4-я), высшая (5-я)

мощность работы.

В случае особенно высокой концентрации дыма на кухне используйте максимальную скорость. Рекомендуем включать вентиляцию за 5 минут до начала приготовления и оставлять её работать ещё примерно 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите электропитание устройства.

! Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12В-20Вт макс.

• G4, при этом следите, чтобы не касаться их руками.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Строго соблюдайте инструкции, описанные в данном руководстве. Компания не несет ответственности за ущерб, поломки или пожары, вызванные несоблюдением правил, описанных в данном руководстве. Вытяжка предназначена только для бытового использования.

! Предупреждение! Не подключайте устройство к электросети, пока не завершите установку полностью.

При техническом обслуживании, установке и операциях с освещением всегда надевайте рабочие перчатки. Перед любой очисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив общий выключатель в квартире. При всех монтажных работах или обслуживании используйте рабочие перчатки. Устройство не должно использоваться детьми или лицами, которые не в состоянии делать это по физическим, сенсорным или умственным причинам, и которые не имеют знаний и опыта для использования устройства, если только они не находятся под наблюдением или не обучены его использованию лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под наблюдением, чтобы они не играли с устройством. НИКОГДА не используйте вытяжку, если фильтрующая сетка не установлена должным образом! Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать как опору для размещения предметов, за исключением случаев, когда это специально рекомендовано. Когда вытяжка используется одновременно с другими газовыми приборами или другими источниками горения, помещение должно достаточно проветриваться.

Всасываемый воздух никогда не должен направляться в трубопровод, который используется для отвода дыма от приборов, работающих на газе или других видах топлива. Категорически запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. Оставление открытого огня может повредить фильтры и вызвать пожар, поэтому его необходимо обязательно исключить. Жарка продуктов должна проводиться под наблюдением, чтобы предотвратить пожар в случае перегрева масла.

Внимание! Во время работы вытяжки части вытяжки могут нагреваться. Что касается технических мер и мер безопасности, которые необходимо соблюдать при отводе дыма, необходимо строго соблюдать правила местных компетентных организаций. Вытяжку необходимо регулярно чистить как

снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, соблюдая правила, описанные в данном руководстве)

Несоблюдение этих правил очистки вытяжки и замены и очистки жировых фильтров представляет опасность возгорания.

Не используйте вытяжку, если лампы не установлены должным образом, чтобы избежать риска поражения электрическим током.

Компания не несет ответственности за ущерб, поломки или пожары, вызванные несоблюдением правил, описанных в данном руководстве.

Внимание! Отсутствие установки винтов и крепежных элементов в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического характера.

ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ

Перерабатывайте материалы с символом. Помещайте упаковку в контейнеры для переработки, если это возможно. Помогайте защищать окружающую среду и здоровье людей, перерабатывая отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте

приборы, отмеченные символом бытовых отходов. Верните изделие в местный пункт приема вторсырья или обратитесь в муниципальный офис.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вытяжка предназначена для использования в

варианте с отводом воздуха наружу или с рециркуляцией воздуха внутри помещения.

МОНТАЖ

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке, расположенной на внутренней стороне вытяжки. Если есть вилка, подключите вытяжку к розетке в соответствии с действующими правилами, розетка должна находиться в доступном месте после установки. Если вилки нет (прямое подключение или через электрическую цепь), или если вилка недоступна после установки, используйте автоматический выключатель, обеспечивающий полное отключение вытяжки от электросети в случае перегрузки категории III, в соответствии с правилами монтажа.

! Внимание! Перед повторным подключением вытяжки к электросети и проверкой правильности работы всегда проверяйте, что питающий кабель правильно смонтирован.

Минимальное расстояние между опорной поверхностью посуды на плите и нижней частью вытяжки должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовых плит указано большее расстояние, всегда следует соблюдать его.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любыми операциями по очистке или обслуживанию отключите вытяжку от электросети, вынув вилку или отключив общий предохранитель.

Вытяжку следует периодически чистить (по крайней мере, с той же периодичностью, что и обслуживание жировых фильтров), как внутри, так и снаружи. Для очистки используйте влажную ткань с жидким неабразивным моющим средством.

Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил чистки устройства и замены фильтров представляет опасность возгорания. Соблюдайте приведенные инструкции. Компания не несет ответственности за возможные повреждения двигателя, за пожары, вызванные ненадлежащим обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных предупреждений.

Жировой фильтр - Металлический жировой фильтр следует чистить раз в месяц неабразивным моющим средством, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При стирке в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может обесцветиться, но его фильтрующие характеристики не изменяются.

Тип 20 LONG LIFE - Фильтр с активированным углем, который можно мыть

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца теплой водой с подходящим моющим средством или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине используйте полный цикл стирки без посуды внутри).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем извлеките небольшую подушечку, находящуюся внутри пластиковой части, и поместите ее в духовку на 10 минут при температуре 100°C для окончательной сушки.

Заменяйте небольшую подушечку каждые 3 года и каждый раз, когда ткань повреждена.

Тип 15 - Угольный фильтр, который НЕ стирается

Засорение угольного фильтра заметно после более или менее длительного использования в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. Однако его необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Не подлежит стирке и восстановлению.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Вытяжка оснащена панелью управления с регулировкой скорости всасывания и управлением включением света для освещения варочной поверхности.

1. ВКЛ/ВЫКЛ освещение
2. ВЫКЛ двигатели. 3.-4.-5. Мощность всасывания: минимальная (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Используйте максимальную скорость при сильной концентрации паров при готовке. Рекомендуем включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления и оставлять ее работать примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите устройство от электрической сети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы мощностью не более 20 Вт (G4), стараясь не прикасаться к ним руками.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внимательно прочтите инструкции перед использованием. Производитель не несет ответственности за возможные неисправности, повреждения или возгорания, возникшие в результате несоблюдения инструкций в настоящем руководстве. Аппараты предназначены только для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электросети, если его монтаж не завершен окончательно. Перед каждым обслуживанием или чисткой, аппарат должен быть отключен от электросети, при этом следует вынуть вилку из розетки или отключить автоматический выключатель.

Внимание! Соблюдайте осторожность при обслуживании, так как при работе нагревательные элементы нагреваются.

Прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы ответственным за их безопасность лицом о том, как использовать прибор. Следите за детьми, чтобы они не играли с аппаратом.

Не используйте аппарат, если решетка не установлена правильно! Аппарат никогда не должен использоваться без фильтра, если это специально не указано.

Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонный аппарат используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или другом топливе. Вытяжной воздух не должен отводиться в дымоход, через который отводятся дымы от приборов, работающих на газе или другом топливе.

Строго запрещается приготовление пищи на открытом огне под аппаратом.

Использование открытого огня под фильтрами может привести к пожару, поэтому этого следует абсолютно избегать.

Чистка должна выполняться не реже одного раза в месяц, чтобы избежать возгорания.

Внимание! Доступные части могут нагреваться при использовании вместе с кухонными приборами.

Все, что касается технических мер и мер безопасности, которые должны соблюдаться при отводе дыма, должно строго проверяться местными компетентными органами.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Трябва при всяко

смущение да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар! Не се поема никаква отговорност при евентуални неизправности, щети или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Внимание! Неизвършването на монтажа на винтовете и на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрически естество.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

ПОСТАВЕТЕ ОПАКОВКИТЕ В СЪОТВЕТНИТЕ КОНТЕЙНЕРИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕТО ИМ.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането и отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за употреба във вариант на аспирираща вентилация с

вентилационен изход или филтрираща вентилация с рециркулация

МОНТИРАНЕ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на подходящо място, следвайте двуполюсен прекъсвач с нормите, така че да се осъществи пълно изключване на мрежата при пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минимално разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди какакто да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на кинилете.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне токова на всеки колкото почиствате филтъра), като отворете така и отвън. Използвайте най-лекия кръп и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте строго посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени от мотор или пожар, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции! Филтър за мазнини - почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Може би ще бъде в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. Внимание: филтърът за мазнини в съдомиялна машина може да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му за филтриране.

Type 20 LONG LIFE - Мене се филтърът активен въглен

Филтърът с активен въглен се мене на всеки два месеца с топла вода и подходящи миещи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (извършете цикъла на измиване докрай, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Изплакнете внимателно филтъра, извадете въгленовото пълнеж от пластмасовата рамка и поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Въгленовият филтър трябва да се подменя всяка година или когато забележите, че е захабен.

Type 15 - Менли се филтърът активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се мени, но може да се използва повторно.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвач за осветлението на готварския плот.

1. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки. 2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ (OFF) двигателя. 3.-4.-5. Мощность вытяжки: минимальная (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

Если при жарке выделяется много пара, используйте максимальный режим работы. Предпочтительно включить вытяжку за 5 минут до начала жарки и оставить её работать ещё 15 минут после её окончания.

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР

Выключите прибор из электрической сети.

Внимание! Перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключён от сети.

Крутите крышку против часовой стрелки. Используйте только галогенные лампы 12 В, макс. 20 Вт (G4), при этом будьте осторожны, не касайтесь их пальцами.

!БЕЗОПАСНОСТЬ И ИНСТРУКЦИИ

Внимание! Строго следуйте указаниям, приведённым в данном руководстве. Мы не несём ответственности за поломки или повреждения, возникшие в результате неправильного использования прибора. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования.

!Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети, пока установка не будет полностью завершена. Перед включением, очисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив автоматический выключатель.

Следуйте инструкциям по технике безопасности при установке, обслуживании и использовании прибора. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или при отсутствии у них опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решётки!

Вытяжка ни в коем случае не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если это не указано явно. Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется вместе с приборами, работающими на газе или другом топливе. Отработанный воздух не должен отводиться в дымоход, предназначенный для отвода дыма от приборов, работающих на газе или другом топливе. Строго запрещается готовить под вытяжкой с открытым пламенем. Использование открытого пламени вредно для фильтров и может привести к пожару, поэтому его следует избегать в любых обстоятельствах. Любое блюдо должно готовиться так, чтобы масло не перегревалось и не воспламенялось.

Внимание! Детали вытяжки могут значительно нагреваться при использовании вместе с приборами для жарки. Это относится к техническим и безопасным мерам при установке. Важно соблюдать правила, установленные компетентными органами. Вытяжка должна регулярно очищаться как снаружи, так и изнутри (по крайней мере, раз в месяц, в любом случае, при необходимости, в соответствии с инструкциями).

Соблюдайте указания по обслуживанию, приведенные в данном руководстве. Несоблюдение указаний по обслуживанию устройства может привести к риску возгорания. Не используйте пылесос без правильно установленных фильтров, так как это может привести к риску поражения электрическим током. Производитель не несет ответственности за проблемы, возникшие в результате несоблюдения указаний, включенных в данное руководство.

Предупреждение! Несоблюдение инструкций по установке и фиксации может привести к опасности поражения электрическим током.

Экологические указания

Перерабатывайте материалы, отмеченные символом

Сдавайте упаковку в соответствующий контейнер для переработки.

Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, сдавайте отработанные электрические и электронные приборы на переработку. Не выбрасывайте приборы, отмеченные символом

вместе с бытовыми отходами. Сдавайте их в местный пункт приема для переработки или обратитесь в местный муниципалитет.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Пылесос можно использовать в варианте с навесным креплением для сухой уборки

воздуха, или в варианте с фильтром с круговым потоком воздуха.

МОНТАЖ

Главное сетевое питание должно соответствовать указанным на этикетке характеристикам, указанным внутри пылесоса. Если пылесос оснащен шнуром питания, вставьте его в розетку в соответствии с инструкциями по установке и расположению. Если он не оснащен шнуром (прямое подключение к электросети) или если шнур не закреплен на месте, используйте стационарное подключение в соответствии со стандартами, обеспечивающими полное отключение от электросети в условиях перенапряжения категории III, в соответствии с инструкциями по монтажу.

Предупреждение! Перед повторным подключением пылесоса к электросети и проверкой его работоспособности всегда проверяйте, правильно ли установлен сетевой кабель.

Минимальное расстояние от боковых стенок до вытяжных отверстий для обеспечения надлежащей работы пылесоса должно быть не менее 50 см для электрических приборов для приготовления пищи и 65 см для газовых и комбинированных приборов.

Если инструкции по монтажу для вытяжных отверстий предусматривают большие расстояния, их необходимо соблюдать.

ОДРЖУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да ја извршите операцијата за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или исклучување на домашниот прекинувач.

Аспираторот треба да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) и од внатрешната и од надворешната страна. За чистењето, користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до предложените упатства. Не обврзуваме одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожари предизвикани како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

Филтер за масти - Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и во краток интервал. Со перенеето во машина за миење садови, металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

Type 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои 2 месеци во топла вода со благ детергент или во машина за миење садови на 65°C (во случај на перење во машина за миење садови, да се направи комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста).

Исплакнете го блокот вода без да го уништите филтерот, потоа извадете го вишокот вода ставајќи го во внатрешноста на деловите од пластика и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го филтерот на секои 3 години, секогаш кога е потребно.

Type 15 - Филтер со активен јаглен не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

КОНТРОЛА

Аспираторот се исправа со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од шпоретот.

1. ON/OFF света
2. OFF моторни 3.-4.-5. режима включване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да ја вклучите издувната направа 5 минути пред да започнете со готвењето и да ја оставите да работи 15 минути по завршување на готвењето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струјното напојување.

！Предупредување!Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени. Користете само халогенски сијалички од 12V -20W max-G4, имајќи во предвид да не ги допирате со раце.

!УПАТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пажња! Строго се придржувајте на упатствата кои ги дава овој прирачник. Отфрламе било каква одговорност за евентуални незгоди, штета или пожар предизвикани на апаратот поради несоодветна употреба. Овој аспиратор е проектиран исклучиво за куќанска употреба. Упозорење! Не приклучувајте апарат на електрична мрежа се додека не сте потполно завршиле со инсталацијата. Увек треба да носите работни ракавици за време на операциите врзани со одржување, инсталација и расвета. Пред било каков постапка на одржување или чистење исклучете го аспираторот од електричната мрежа на начин да извадите утикач или така да исклучите главниот прекинувач кој го имате во куќата. Деца или лица со намалени ментални, физички или сензорни способности и оние кои немаат искуство или доволно знаење не смеат да го користат овој апарат освен ако не се под контрола на лица одговорни за нивната безбедност или се од тие исти лица обучени за начинот на користење на овој апарат. Одговорно контролирајте децата да не се играат со апаратот. Никогаш не користете аспиратор без да сте правилно монтирани решетки! Аспираторот не смее никако да се користи како потпора за наслонување или потпирање на предмети освен ако такво нешто не е јасно наведено. Просторот кој треба да го поставите аспираторот мора да има добра вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати во простории кои се на гасно согорување или некое друго гориво. Исфрлениот воздух не смее да се води во цевка која се користи за испуштање на чад или за создавање на апарати на гасно согорување или на некој друга врста горива. Строго се забранува припрема на храна на отворен пламен под аспираторот. Употреба на неконтролиран пламен е штетна за филтерот и може да доведе до настанување на пожар, па затоа треба да се избегнува во секој случај. За време на пржење на храна контролирајте да се прегреаното уље не запали. Пажња! Делови коима е можно пристап може да се прилично загреат кога се користат заедно со апарати за кување. Што се тиче техничките и безбедносните мерки кои се мораат да се проведат а се однесуваат на издувување на дим, строго се придржувајте на правилата на надлежните локални власти. Аспираторот се мора чисто да се чисти било според било изнутра (барем еднаш месечно), почнувајте од она што е наведено.

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Неправильные правила об использовании аспиратора и замене фильтра повышают мощность вытяжки. Не используйте и не оставляйте аспиратор без правильно выполненного монтажа. Существует риск поражения электрическим током. Производитель снимает с себя ответственность за возможные неисправности, ущерб от пожара, вызванного аппаратом, если он был установлен неправильно или использован не по назначению.

Внимание! Если не установите эти правила и не выполните требования в соответствии с данной инструкцией, это может привести к опасности поражения электрическим током.

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

Перерабатывайте материалы с символом переработки, сдавайте их в соответствующие контейнеры для переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, а также перерабатывайте отходы электрических и электронных устройств, помеченные символом. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами. Возвращайте продукт в местный центр переработки или обратитесь в местную канцелярию.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данный аспиратор предназначен для использования в вытяжной версии с отводом наружу или в фильтрующей версии с внутренней циркуляцией.

УСТАНОВКА

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с характеристиками, которая находится внутри аспиратора. Если имеется вилка, подключите аспиратор с вилкой, которая соответствует нормам и установлена на расстоянии, доступном после установки. Если аспиратор без вилки (прямое подключение к сети) или вилка не установлена на доступном расстоянии, после установки установите двухполюсный выключатель, который обеспечивает полное отсоединение от сети в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед тем как снова подключить аспиратор к электрической сети и проверить правильность работы, убедитесь, что кабель сети установлен правильно.

Минимальное расстояние между поверхностью, которая служит для установки посуды на устройство для приготовления пищи, не должно быть менее 50 см при работе с электрическими плитами и 65 см при работе с газовыми плитами или смешанными. Если в инструкции по установке устройства для приготовления пищи на газе указано большее расстояние, необходимо соблюдать эти инструкции.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед любой операцией по очистке или обслуживанию отключите аспиратор от сети, вынув вилку или отключив автоматический выключатель, или отключите главный выключатель квартиры или дома.

Аспиратор следует часто чистить (как внутри, так и снаружи, так же часто, как вы чистите фильтр для улавливания жира). Для очистки используйте мягкую влажную ткань и нейтральные жидкие моющие средства. Избегайте использования продуктов, которые могут повредить поверхность. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки устройства и правил замены фильтра повышает риск пожара. Поэтому советуем соблюдать приведенные инструкции. Производитель снимает с себя ответственность за возможные повреждения, вызванные мотором, пожар, возникший из-за неправильного обслуживания или несоблюдения приведенных предупреждений.

Фильтр для укладывания масла - Аспиратор Треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерџентима, ручно или у машини за прање судова на ниским температурама. Искључују се кратак ункунс прања.

После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масла може да изгуби воду (дељује избледело) али се његова способност филтрације неће имати измену.

Type 20 LONG LIFE - филтер од активног карбона који се сме прати

Карбонски филтер може да се пере свака два месеца у топлој води у машини за прање судова на температури од 65°C (у случају да се ради прање у машини за прање судова, укључите комплетан циклус прања без других судова у унутрашњости машине).

Уклоните влагу без да тиме оштетите филтер и након тога га ставите у пећ у трајању од отприлике 10 минута на температури од 100°C да би га дефинитивно осушили. Замените марамин свако 3 године или сваки пут када приметите да је материјал оштећен.

Type 15 - филтер од активног карбона који се не сме прати

До замене карбонског филтера долази после продуженог коришћења, зависно од врсте кувања и колико се често филтер за уклањање масла користи. У сваком случају треба да замените картуш свако 4 месеца. Не може се прати или обрадити.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

КОМАНДЕ

Аспиратор је опремљен командним панелом који регулише брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

1. ON/OFF светла
2. OFF МОТОРН 3.-4.-5. Брзина усисавања: минимална (3.), средња (4.), максимална (5.).

Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи.

Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање у трајању од отприлике 15 минута после завршетка кувања.

РАСВЕТА

Включите вытяжку перед началом приготовления пищи.

Употребление! Перед тем как что-то делать, убедитесь, что оно остыло.

Используйте только лампы типа G4, 12 В, 20 Вт. При этом следите, чтобы не касаться их руками.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

! Внимание! Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные неудобства, поломки или ущерб, связанные с устройством, возникшие в результате несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка предназначена только для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте устройство к электросети, пока не завершите установку полностью. Перед чисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от сети, вынув вилку из розетки или выключив главный выключатель.

При выполнении работ по обслуживанию, установке и освещению всегда надевайте защитные перчатки. Дети, лица с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями, а также лица, не имеющие опыта использования устройства, могут пользоваться им только под наблюдением или после того, как лицо, ответственное за их безопасность, обучило их использованию устройства.

Не позволяйте детям играть с устройством. Не используйте вытяжку без правильно установленной решетки.

На вытяжку НИКОГДА не следует опираться, если это не указано отдельно. Если вытяжка используется одновременно с другими устройствами, работающими на газе или другом топливе, помещение должно быть достаточно вентилируемым.

Воздуховод устройства нельзя подключать к вентиляционной системе, используемой для других целей, например, для удаления дымовых газов от устройств, работающих на бытовом газе или других видах топлива.

Приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой строго запрещено.

Открытый огонь повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует всячески избегать.

При жарке пищи необходимо быть осторожным, чтобы избежать перегрева и возгорания масла.

Внимание! При использовании кухонных приборов поверхности вытяжки могут значительно нагреваться. Необходимо соблюдать правила, установленные официальными органами по техническим и противопожарным мерам для удаления дыма. Вытяжку необходимо регулярно чистить снаружи и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ), соблюдая требования по уходу, приведенные в данном руководстве.

Если не соблюдать требования по чистке вытяжки и фильтров, изложенные в данном руководстве, может возникнуть опасность возгорания. Не используйте вытяжку и не оставляйте ее включенной без правильно установленных ламп, так как это может привести к поражению электрическим током.

Мы не несем ответственности за повреждения и поломки устройства, возникшие в результате несоблюдения требований, изложенных в настоящем руководстве.

Внимание! Несоблюдение настоящих инструкций и неправильная установка винтов и крепежных элементов могут привести к поражению электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, обозначенные символом, могут быть отправлены на переработку. Для этого поместите упаковку в соответствующие контейнеры. Помогите сохранить окружающую среду и здоровье людей, сдавайте электрические и электронные отходы на переработку. Не выбрасывайте приборы, обозначенные символом, вместе с бытовыми отходами. Отнесите прибор в местный пункт приема или обратитесь за помощью в местные органы власти.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Воздухоочиститель предназначен для использования

в режиме отвода воздуха или в режиме рециркуляции с фильтрацией воздуха внутри помещения.

УСТАНОВКА

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке с данными внутри воздухоочистителя. Если воздухоочиститель имеет вилку, подключите его к розетке, соответствующей действующим правилам, которая должна быть доступна после установки воздухоочистителя. Если воздухоочиститель не имеет вилки (подключение напрямую к сети) или вилка находится в месте, недоступном после установки, установите соответствующий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети при перенапряжении III категории в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед повторным подключением воздухоочистителя к электросети и проверкой его работы всегда проверяйте, правильно ли установлен сетевой кабель.

Минимальное расстояние между поверхностью плиты и нижним краем воздухоочистителя не должно быть менее 50 см для электрических плит и менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкции по установке газовой плиты требуется большее расстояние, его необходимо учитывать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед проведением технического обслуживания отключите воздухоочиститель от сети.

Воздухоочиститель следует часто чистить (не реже, чем обслуживаются жировые фильтры) как снаружи, так и изнутри. Для очистки используйте ткань, смоченную нейтральным жидким чистящим средством.

Избегайте использования средств, содержащих абразивные вещества.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИСТКИ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки прибора и замены фильтров может привести к пожару. Поэтому рекомендуется следовать данным инструкциям. Мы не несем ответственности за возможные повреждения двигателя и пожары, вызванные неправильным обращением или несоблюдением вышеуказанных мер предосторожности.

Жировой фильтр - его необходимо чистить раз в месяц неабразивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

При мытье в посудомоечной машине металлический жировой фильтр может изменить цвет, но это никоим образом не влияет на его фильтрующие свойства.

Тип 20 LONG LIFE - моющийся угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца теплой водой с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (при мытье в посудомоечной машине дайте ей проработать полный цикл без посуды).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем выньте мат из пластикового корпуса и поместите его в духовку при 100°C на 10 минут для окончательной сушки.

Заменяйте мат каждые три года или если ткань повреждена.

Тип 15 - НЕМОЮЩИЙСЯ угольный фильтр

Угольный фильтр служит более или менее длительный срок в зависимости от плиты и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае кассету необходимо заменять не реже одного раза в четыре месяца.

Его НЕЛЬЗЯ мыть или реактивировать.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Для включения освещения и двигателя вытяжки используйте переключатели на передней панели воздухоочистителя.

1. Переключатель освещения
2. Кнопка включения/выключения двигателя
3. Минимальная (3), средняя (4) и максимальная (5) мощность всасывания.

Если концентрация пара на кухне особенно высока, используйте максимальную скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления пищи и оставлять её включённой примерно на 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только лампы G4 мощностью 20 Вт (12 В) и не прикасайтесь к ним руками.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Осторожно! Строго соблюдайте инструкции, приведённые в данном руководстве. Производитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, убытки или пожар, которые могут возникнуть при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для бытового использования.

Предупреждение! Не подключайте прибор к электросети, пока установка полностью не завершена.

Защищайте руки при проведении технического обслуживания, монтажа и работ с освещением. Перед выполнением любой операции по очистке или ремонту отключите прибор от электросети, вынув вилку или отключив основной выключатель. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не допускайте детей к прибору без присмотра.

Не використовуйте вентилятор, якщо решітка неправильно змонтована або вентилятор встановлений без правильно вмонтованої решітки! Вентилятор не повинен використовуватися як опорна поверхня, лише у випадках, коли це прямо вказано. У випадку використання вентилятора разом з іншими пристроями або індикаторами, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується, не має бути неправильно направлене у вентиляційний канал, який використовується для відводу роботи пристроїв на газі або індикаторів. Суворо забороняється встановлювати вентилятор під водою.

Використання вентилятора вологим може викликати пожежу, тому необхідно уникати його використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Обережно! Відкриті частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються разом з приладами на газі або твердому паливі. Що стосується використання технічних правил та правил безпеки для дітей, то необхідно суворо дотримуватися нормативів, передбачених місцевими інстанціями. Чищення вентилятора має регулярно проводитися як всередині, так і ззовні (не менше одного разу на місяць, у будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому

керівництві).

Недотримання норм очищення вентилятора та заміни або очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте без нагляду вентилятори, встановлені без належного заземлення, у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несе відповідальності за неправильність, ушкодження, а також шкоду, нанесену пристрою, що є наслідком неправильного використання, описаного в даній інструкції.

Увага! Відсутність встановлених деталей та належного кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести до ризику електричного характеру.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечте вторинну переробку електричних та електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом, разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Вентиляційний ковпак спроектований для

Використання в режимі відводу назовні

Время внутрикожной процедуры

Установка

Напряжение в электропередаче должно соответствовать указанным характеристикам на этикетке, которая находится сверху вилки. Если в комплект входит вилка соединения электропередачи, то эту вилку подключите к розетке, которая соответствует действующим нормам и находится в доступном месте, что можно выполнить после установки. Если же вилка не входит в комплект (примените соединение к электропередаче), или розетка не находится в доступном месте, так и после установки, то следует применить накладки двухполюсного выключателя, которые обеспечивают полное отключение от сети в условиях перенапряжения третьей категории, в полном соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед тем как снова включить вилку в электропередачу и проверить правильность работы, за контролем убедитесь, что электропередача была смонтирована верно.

Расстояние от нижней части вытяжки до плиты должно быть не менее 50 см для электрических плит и 65 см для газовых и комбинированных плит.

Необходимо принимать во внимание расстояние, которое указано в инструкции по установке газовой плиты.

Обслуживание

Внимание! Перед любой операцией чистки или обслуживания, отключите вилку от электропередачи, выключите выключатель или выключите автоматический выключатель.

Вилка и металлическая часть часто загрязняются (по крайней мере, с такой же периодичностью, как и фильтр для улавливания жира). Для чистки используйте специальную салфетку, смоченную нейтральным моющим средством. Не используйте средства, которые имеют абразивные материалы. Не используйте спирт!

Внимание! Невыполнение правил замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем придерживаться приведенных инструкций. Снимается ответственность за связь с возможными повреждениями двигателя и пожарами, которые возникли вследствие неправильного ремонта или невыполнения вышеуказанных предписаний.

Фильтр улавливания жира - должен чиститься один раз в месяц неабразивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и с коротким циклом.

При мытье в посудомоечной машине металлический фильтр улавливания жира может потерять цвет, но его характеристики фильтрации с течением времени не изменятся.

Type 20 LONG LIFE - угольный фильтр, подлежит мытью

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца в теплой воде с подходящим моющим средством, или в посудомоечной машине при 65°C (в последнем случае выполнить полный цикл мытья без посуды внутри посудомоечной машины).

Осторожно, чтобы не повредить фильтр, снимите нажимную пружину, затем выньте из пластиковой рамки фильтр и поместите его в печь при температуре 100°C на 10 минут для обеспечения полного высыхания.

Замініть фільтр на кожному разі, коли потрібно поповнити бак.

Type 15 - Вугільний фільтр, не підлягає ремонту

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після 6 місяців довгого періоду використання залежно від типу кухні і регулярності очистки фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні 6 місяців. Не підлягає ремонту.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд

з контролем швидкості вмикання та

контролем світла для освітлення варильної поверхні.

1. ON/OFF світло
2. OFF витягніть 3.-4.-5. Потухність вмикання мінімальна

(3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити її ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення готування їжі.

ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Вимкніть прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно

БНЕБХИНТНЦИ СО БОХ НОХЛОДИ.

Используйте для своего же блага

Лампа на 12В-20Вт с цоколем G4, не

Прикасайтесь к ним руками.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Соблюдайте осторожность! Перед началом работ по техническому обслуживанию отключите прибор от сети и подождите, пока он остынет. Не прикасайтесь к горячим поверхностям и не открывайте крышку, пока прибор не остынет. Соблюдайте осторожность при работе с горячими поверхностями.

Внимание! Работы по техническому обслуживанию должны выполняться только при отключенном от сети электроприборе! Перед началом работ по очистке и техническому обслуживанию отключите прибор от сети и дайте ему остыть. Технические характеристики, конструкция и материалы могут быть изменены без предварительного уведомления. Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или при отсутствии у них опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором. Если прибор не используется, отключайте его от сети! Перед очисткой прибора обязательно отключайте его от сети. При очистке прибора не погружайте его в воду и не допускайте попадания воды внутрь прибора.

Не погружайте прибор в воду и не допускайте попадания воды внутрь прибора. При использовании прибора в ванной комнате необходимо отключать его от сети после каждого использования, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

Дополнительная защита обеспечивается установкой устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА.

Осторожно! При использовании прибора вместе с другими приборами возможно повышение температуры поверхности. Соблюдайте технические требования и правила техники безопасности при установке и эксплуатации прибора! Не допускайте попадания воды на прибор и не используйте его вблизи воды. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или вилкой.

Не используйте прибор, если он упал или поврежден, или если шнур питания поврежден.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям и не открывайте крышку, пока прибор не остынет.

Осторожно! Не направляйте струю воздуха на глаза или уши.

НЕ ПОДНОСИТЕ К ЛИЦУ

ТУРАЛЫМАҒЛУМАТТАР

Берите материалы только в соответствии с их назначением. Для утилизации материалов используйте специальные контейнеры. Утилизация электрических и электронных компонентов должна проводиться отдельно, чтобы не допустить попадания вредных веществ в окружающую среду и здоровье человека. ВНИМАНИЕ

Сайтпен қатар тұрмыстық калькулятормен бірге тастамаңыз. Іші керекті қапта енсі орталығына еткізіңіз немесе керекті мекемеге хабарласыңыз.

ПАДДАНУ

События, связанные с именем Петра, произошли на данной земле.

ОРНАТУ

Желіні кернеуі аспаптың ішінде орналасқан такташада белгіленген техникалық деректерге кернеуі сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұйымдағы жабдықтан айырмашылығы болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істе нұрған ережелерге сәйкес алып-салып істеуіңізге сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұйымдағы жабдықтан айырмашылығы болса (желіге тұра қосу), немесе алып-салып істеуіңіз орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнату іске асыру сәйкес 3-деректегі ең асыл кернеуі бойынша және желілік төмен ажырату қамтамасыз етілген тиісті екіншілік ажыратқышты пайдаланыңыз.

Эксперты! Копек Женище Сорфыльтбн Н электрник Куйин Син Косы алыбнда копек кабени друбс монтаждараганана кез деткизин.

Сорғының темір қыры мен ыстық астындағы тіреуіш қазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе кіріктірілген плиталар үшін 65см дейін кем болмауы тиіс. Егер прекауда газ плитасын орнатуға артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Эксплуатация! Кез келген техникалық қызмет ету операциясын бастамас бұрын, бөліктердің қозғалмайтындығын, қажетті құралдардың бар екендігін және электр қуатының өшірілгендігін тексеріңіз.

Сорғыны ішіне ешқандай қатты тазалау түрі қажет (кем дегенде 7 ай сайын майлы устан қанаттың фильтрін тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бетарап құрылғы затпен суланатын арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Абразивтік қоспалар бар затты пайдаланбаңыз.

СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Перед фильтрацией необходимо проверить, не содержат ли элементы базы данных перекрестных ссылок, которые могут привести к ошибкам. Сначала мы должны убедиться в отсутствии несоответствий. Когда в системе и серверах обнаружены несоответствия, необходимо провести корректировку или удаление соответствующих записей.

Перед началом работы - проверьте, чтобы в системе не было высокого давления, температуры, утечки газа. В рабочей машине можно установить фильтр, но он не заменяет регулярную проверку.

Түрі 20 LONG LIFE - Жуылатын кірі фильтр.

Кемірні фильтрді ыстық суда, 65°C температурада (ыстық суда, ыстық суда, тек қана ыстық суда) екі ай сайын тазалауға болады.

Фильтрді кері шаю үшін артық қалған суды абайлап алып тастаңыз, содан кейін пластик рамаларды 100°C-та 10 минуттай ыстық суда жуыңыз.

Матасы бұл жерде салыстырмалы түрде қатты бөлшектерді 3 күн сайын ауыстырып тұрыңыз.

Түрі 15 - кемірні фильтр

Кемірні фильтрдің қаңқасы зақымдалған немесе зақымдалған болса, оны ауыстырыңыз. Осы үшін түрі мен маркасына сәйкес фильтрді ауыстырыңыз. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемірні фильтрді құрғақ жерде сақтаңыз және де регенерация қажет емес.

( ) Түрі 20 ( * ) Түрі 15 - Түрі 20

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суды жылытқыштың басындағы ауаны шығару үшін, суды құйып, басқару тетігін бұрап, қақпақты ашыңыз.

1. Кемексі қақпақты қосу/өшіру
2. Моторларды өшіру
3. -4. -5. Минималды деңгей (3.), орта (4.), максималды (5).

Астыңғы бөліктегі концентрациясы өте жоғары болған кезде, сорғыны тоқтатыңыз. Біз сорғыны тамақ пісіру алдында 5 минут бұрын қосып, пісіріп болғаннан кейін 15 минут қосып қалдыруға кеңес береміз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Аспапты электр қуатынан өшіріңіз

Внимание! Неправильное использование может привести к повреждению.

Максимальная мощность ламп 12В-20Вт. При замене ламп используйте перчатки.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Строго следуйте инструкциям, приведенным в данном руководстве. Производитель не несет ответственности за возможные трудности, повреждения или пожары, которые могут возникнуть в результате несоблюдения инструкций данного руководства. Вытяжка предназначена только для домашнего использования.

Предупреждение! Не подключайте устройство к электрической сети, пока установка не будет полностью завершена. Во время технического обслуживания, установки и работ по освещению всегда надевайте рабочие перчатки. Перед любой очисткой или техническим обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку или отключив общий выключатель в квартире.

Устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточными знаниями и опытом, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром или обучены использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

Никогда не используйте вытяжку, если решетка не установлена правильно!

Вытяжка никогда не используется в качестве опорной конструкции, если это явно не указано.

В помещении должна быть достаточная вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива.

Вытяжной воздух не должен отводиться в дымоход, который используется для отвода продуктов сгорания от газовых или других топливных приборов.

Категорически запрещается готовить блюда методом фламбе под вытяжкой.

Использование открытого огня вредно для фильтров и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать в любом случае.

Жарку следует производить под наблюдением, чтобы избежать возгорания перегретого масла.

Внимание! Доступные части могут сильно нагреваться при использовании вместе с приборами для приготовления пищи.

Что касается технических и безопасных правил для отвода дыма, необходимо строго соблюдать правила местных компетентных органов.

Воздухоочиститель следует часто чистить как снаружи, так и изнутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в любом случае, учитывая

то, что указано в инструкциях по техническому обслуживанию в данном руководстве).

Несоблюдение норм очистки воздухоочистителя, замены и очистки фильтров может привести к риску возгорания.

Не используйте и не оставляйте воздухоочиститель без правильно установленной лампы из-за риска поражения электрическим током.

Любая ответственность за возможные повреждения, неудобства или пожары, вызванные устройством, в случае несоблюдения инструкций данного руководства, отклоняется.

Внимание! Если не установлены винты или фиксирующие устройства, как предусмотрено настоящими инструкциями, это может привести к рискам электрического характера.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Сдавайте материалы с символом на вторичную переработку. Помещайте упаковочные материалы в соответствующие контейнеры для их вторичной переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, перерабатывая отходы электрического и электронного оборудования. Не выбрасывайте

устройства, обозначенные этим символом, вместе с бытовыми отходами. Сдайте изделие в местный пункт переработки или обратитесь в местные органы власти.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Воздухоочиститель был создан для использования в режиме вытяжки с отводом

наружу или с фильтром с внутренней циркуляцией.

УСТАНОВКА

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на специальной этикетке, расположенной внутри воздухоочистителя. Если очиститель имеет вилку, подключите его к розетке, которая соответствует действующим нормам и находится в доступной зоне даже после установки.

Если у вытяжки нет штепсельной вилки (прямое подключение к электрической системе) или вилка находится в недоступном месте, даже после установки, необходимо использовать соответствующий нормам двухполюсный выключатель, который обеспечивает полное отключение от сетевого напряжения в условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки.

Внимание! Перед подключением вытяжки к сети питания и перед проверкой ее работы всегда проверяйте, что сетевой кабель установлен правильно.

Минимальное расстояние между поверхностью плиты, на которой размещаются емкости, и самой нижней частью вытяжки не должно быть менее 50 см для электрической плиты и 65 см для газовой и комбинированной кухонной плиты. Если в инструкции по установке газового прибора указано большее расстояние, необходимо его соблюдать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением любого вида технического обслуживания отключите вытяжку от электричества.

Вытяжку необходимо часто чистить (по крайней мере, так же часто, как проводится техническое обслуживание жировых фильтров) как снаружи, так и изнутри. Для очистки используйте влажную ткань, смоченную нейтральными жидкими моющими средствами. Не используйте абразивные средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Несоблюдение правил очистки прибора и замены фильтров может привести к риску возгорания. Поэтому рекомендуется следовать приведенным инструкциям.

Производитель не несет ответственности за возможные повреждения двигателя, возгорания, вызванные неправильным техническим обслуживанием или несоблюдением вышеуказанных предупреждений.

Жировой фильтр - Жировой фильтр необходимо чистить каждый месяц неагрессивными средствами, вручную или в посудомоечной машине, при низкой температуре и с использованием короткого цикла. Если он моется в посудомоечной машине, металлические части жирового фильтра могут потускнеть, но в любом случае его характеристики не изменятся.

Тип 20 LONG LIFE - Активный угольный фильтр можно мыть

Угольный фильтр можно мыть каждый второй месяц в горячей воде с подходящими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в случае посудомоечной машины выполните полный цикл мойки без посуды внутри).

Удалите лишнюю воду, не повреждая фильтр, затем снимите мат, находящийся в пластиковом корпусе, и поместите его в духовку на 10 минут при температуре 100°C для полного высыхания.

Заменяйте мат каждые 3 года и каждый раз, когда ткань повреждена.

Тип 15 - Активный угольный фильтр НЕ подлежит мойке

Насыщение угольного фильтра происходит после более или менее длительного использования, в зависимости от типа кухни и частоты очистки жирового фильтра. В любом случае необходимо заменять картридж каждый четвертый месяц.

NEVAR but mazgats vai atjaunots.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Используйте кнопки, расположенные на передней панели, чтобы включить свет и двигатель всасывания.

1. ВКЛ/ВЫКЛ света
2. ВЫКЛ двигателя
3. Минимальная (3.), средняя (4.), максимальная (5.) мощность всасывания.

Используйте более высокую скорость в случае особой концентрации кухонных паров. Рекомендуется включать всасывание за 5 минут до начала приготовления пищи и не выключать его в течение 15 минут после окончания приготовления.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Используйте только галогенные лампы G4 мощностью не более 12 Вт (12V - 20W max). Не прикасайтесь к лампам руками.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

!Внимание! Строго соблюдайте инструкции по эксплуатации. Производитель не несет ответственности, если при монтаже устройства не соблюдались правила, указанные в инструкции, и в результате устройство вышло из строя, было повреждено или загорелось. Светильник предназначен для использования только в домашних условиях.

!Предупреждение! Не подключайте прибор к электрической сети до полного завершения установки. При обслуживании, установке и замене ламп всегда надевайте защитные перчатки. Перед любым обслуживанием или чисткой необходимо отключить светильник от источника питания, вынув вилку из розетки или выключив выключатель.

Не рекомендуется использовать прибор детям, лицам с физическими или умственными ограничениями без присмотра ответственного лица или без соответствующих указаний.

Детям не разрешается играть с прибором. Не используйте светильник, если решетка установлена неправильно.

Никогда не используйте светильник в качестве опоры, если такой способ использования не указан как допустимый.

Помещение должно хорошо проветриваться, когда вытяжка используется вместе с другими газовыми приборами.

Вытяжной воздух не должен направляться в дымоход, втягивая пары, выходящие из газовых и других приборов.

Категорически запрещается готовить пищу на открытом огне под вытяжкой.

Открытый огонь повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует строго избегать.

При жарке необходимо следить, чтобы перегретое масло не воспламенилось.

!Внимание! При использовании вместе с кухонным оборудованием некоторые детали могут сильно нагреваться.

Необходимо соблюдать технические и правила безопасности для дымоходов, установленные местными властями. Вытяжку необходимо чистить как снаружи, так и изнутри (не реже одного раза в месяц или в соответствии с инструкцией по эксплуатации).

Несоблюдение инструкций по чистке и замене вытяжки и фильтров увеличивает риск пожара. Если лампы установлены неправильно или отсутствуют, не используйте вытяжку, так как может возникнуть электрическая искра.

Производитель не несет ответственности за неудобства, ущерб или пожар, возникшие в результате несоблюдения инструкций по установке и эксплуатации устройства, приведенных в данной брошюре.

Внимание! Отсутствие винтов и соединительных устройств, указанных в этих инструкциях, может привести к опасности поражения электрическим током.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Сдавайте на переработку материалы, отмеченные этим знаком. Выбрасывайте упаковку в соответствующий контейнер для сбора отходов, чтобы она была переработана. Помогайте защищать окружающую среду и здоровье людей, а также собирайте и перерабатывайте отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, отмеченные этим знаком, вместе с другими бытовыми отходами. Сдайте это изделие в местный пункт сбора отходов или обратитесь в местный муниципалитет за дополнительной информацией.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Предусмотрены два варианта использования вытяжки:

с отводом воздуха наружу и с фильтрацией (рециркуляцией воздуха внутри помещения).

УСТАНОВКА

Напряжение в электрической сети должно соответствовать напряжению, указанному на этикетке, приклеенной внутри вытяжки. Если есть вилка, необходимо подключить вытяжку к розетке, соответствующей действующим нормам и находящейся в доступном месте даже после установки вытяжки. Если вилки нет (предусмотрено прямое подключение к электросети) или розетка недоступна после установки, используйте двухполюсный выключатель, который в соответствии со всеми правилами установки обеспечивает полное отключение от электросети в случае перенапряжения.

Внимание! Перед повторным подключением вытяжки к электросети и проверкой ее исправности всегда убеждайтесь, что сетевой кабель правильно установлен.

Если плита электрическая, минимальное расстояние между поверхностью конфорок и нижней частью вытяжки должно составлять 50 см, а если плита газовая или комбинированная — 65 см.

Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, необходимо это учитывать.

УХОД

Внимание! Перед очисткой прибора отключите его от электросети. Выньте вилку из розетки или отключите главный выключатель в доме.

Гаубицу необходимо регулярно чистить (по крайней мере, так же часто, как и жироулавливающие фильтры), как изнутри, так и снаружи. Для очистки используйте ткань, смоченную жидким нейтральным моющим средством.

Не используйте абразивные чистящие средства. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ! При неправильной очистке прибора и несоблюдении норм замены фильтров может возникнуть опасность возгорания. Поэтому рекомендуется соблюдать приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за возгорание и возможные поломки двигателя, возникшие из-за неправильного ухода или несоблюдения данных инструкций.

Жироулавливающий фильтр - должен очищаться один раз в месяц мягкими моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при соответствующей температуре и коротком цикле.

При мытье металлического жироулавливающего фильтра в посудомоечной машине он может потерять цвет, но его фильтрующие свойства останутся неизменными.

Тип 20 LONG LIFE - Моющийся фильтр с активированным углем

Угольный фильтр можно мыть раз в два месяца теплой водой со специально предназначенными для этого моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (если вы моете фильтр в посудомоечной машине, установите полный цикл мойки, мойте фильтр отдельно от другой посуды).

Слейте скопившуюся воду, не повреждая фильтр, затем снимите подушечку, находящуюся в пластиковой рамке, и сушите ее в духовке, разогретой до 100°C, в течение 10 минут.

Подушечку заменяйте каждые 3 года или раньше, если заметите, что ткань повреждена.

Тип 15 - Немоющийся фильтр с активированным углем

Угольный фильтр насыщается при длительном использовании, в зависимости от типа кухни и регулярности очистки жирового фильтра. В любом случае, капсулу необходимо заменять не реже, чем каждые четыре месяца.

НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

На вытяжке есть панель управления с выбором скорости вытяжки и переключателем освещения, с помощью которого можно управлять лампами подсветки.

1. Выключатель света ВКЛ/ВЫКЛ
2. Выключатель двигателя ВЫКЛ
3. Минимальная мощность всасывания (3.), средняя (4.), максимальная (5.).

При большом количестве пара, скопившегося на кухне, используйте максимальную скорость. Рекомендуется включать вытяжку за 5 минут до начала приготовления, а после окончания приготовления оставить работать еще примерно на 15 минут.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте только галогенные лампы 12В -20Вт (максимум) G4, остерегайтесь прикасаться к ним руками.

ЕАС С