ZHC92662XA - Кухонна витяжка ZANUSSI - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	ZANUSSI
Модель	ZHC92662XA
Тип продукту	Кухонна витяжка
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність освітлення	2 x 20 Вт макс, галогенна 12В G4
Кількість швидкостей	3 швидкості (мінімальна, середня, максимальна)
Тип встановлення	Витяжна версія (зовнішнє відведення) або фільтрувальна (внутрішня рециркуляція)
Жировий фільтр	Можна мити в посудомийній машині, чистити раз на місяць
Вугільний фільтр	Тип 20 LONG LIFE миється (кожні 2 місяці) або тип 15 не миється (замінювати кожні 4 місяці)
Мінімальна відстань до плити	50 см (електрична), 65 см (газова або комбінована)
Чищення	Зовнішню та внутрішню поверхні не рідше одного разу на місяць вологою ганчіркою з нейтральним миючим засобом
Безпека	Відключити перед обслуговуванням; не використовувати без фільтра; уникати відкритого полум'я
Використання	Увімкнути за 5 хв до приготування, залишити на 15 хв після
Панель керування	Регулювання швидкості всмоктування та регулювання освітлення
Тип лампи	Галогенна 12V - 20W макс - G4
Переробка	Упаковка підлягає переробці; електричний прилад не можна викидати з побутовим сміттям
Побутове використання	Так

Часті запитання - ZHC92662XA ZANUSSI

Як вибрати між витяжною та фільтрувальною версією?

Витяжна версія потребує зовнішнього відведення. Фільтрувальна версія рециркулює повітря всередині за допомогою вугільного фільтра. Зверніться до інструкції зі встановлення, щоб визначити, яка версія підходить для вашої моделі.

Якої мінімальної відстані між витяжкою та плитою слід дотримуватися?

Для електричних плит: 50 см. Для газових або комбінованих плит: 65 см. Якщо інструкції виробника плити вказують більшу відстань, дотримуйтеся їх.

Як чистити витяжку?

Вимкніть витяжку з мережі перед чищенням. Чистіть зовнішню та внутрішню поверхні не рідше одного разу на місяць вологою ганчіркою з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби або спирт.

Як часто чистити або замінювати фільтри?

Жировий фільтр потрібно чистити раз на місяць (вручну або в посудомийній машині при низькій температурі). Вугільний фільтр типу 20 LONG LIFE чиститься кожні 2 місяці (гаряча вода або посудомийна машина при 65°C). Тип 15, який не миється, замінюється кожні 4 місяці.

Що робити, якщо лампи не працюють?

Переконайтеся, що лампи холодні, перш ніж торкатися їх. Використовуйте лише галогенні лампи 12V - 20W макс - G4. Замінюйте їх, не торкаючись безпосередньо руками. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Чи можна використовувати витяжку без фільтра?

Ні, ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки. Використання без фільтра може пошкодити прилад і створює ризик пожежі.

Як оптимізувати ефективність витяжки?

Увімкніть витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залиште її працювати 15 хвилин після приготування. Використовуйте максимальну потужність при сильній концентрації пари. Регулярно чистіть фільтри.

Що робити у разі несправності або ненормального шуму?

Спочатку перевірте, чи витяжка правильно встановлена та фільтри чисті. Якщо шум не зникає, відключіть прилад від мережі та зверніться до сервісного центру. Не намагайтеся ремонтувати самостійно.

Чи можна використовувати витяжку над індукційною плитою?

Так, витяжку можна використовувати з будь-яким типом плити: електричною, газовою, комбінованою або індукційною. Дотримуйтесь зазначених мінімальних відстаней (50 см для електричної, 65 см для газової).

Як утилізувати витяжку після закінчення терміну служби?

Не викидайте прилад разом із побутовим сміттям. Віднесіть його до місцевого центру переробки або зверніться до муніципальних служб для дотримання правил сортування. Упаковку слід переробляти окремо.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZHC92662XA ZANUSSI

Інструкції з використання 8 EN Посібник користувача 11 FR Інструкція з експлуатації 14 DE Інформація для користувача 17 NL Інструкція з експлуатації 20 ES Посібник з експлуатації 23 PT Посібник з експлуатації 26 EL Οδηγίες χρήσης 29 RU Инструкция по эксплуатации 32 TR Посібник з використання 35 AR دليل الاستخدام 38 SV Посібник з експлуатації 41 No Посібник з експлуатації 44 F1 Інструкція з використання 47 DA Посібник з експлуатації 50 PL Інструкція з обслуговування 53 HU Посібник з використання 56 RO Інформація для користувача 59 HR Інструкція з використання 62 SK Посібник з використання 65 CS Посібник з використання 68 SL Інструкція з використання 71 Інструкція з використання 74 BC Ръководство за употреба 77 MK Упатство за употреба 80 SR Упутства за употребу 83 ET Посібник з експлуатації 86 UK Інструкція з експлуатації 89 K K Посібник користувача 92 LV Інформація для користувача 95 L Посібник з експлуатації 98

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ZHC 62641 ZHC 92641 ZHC 9244 ZHC 6244 ZHC 92760 ZHC 62760 ZHC 92661 ZHC 62661 ZHC 92662

15

16.1-Тип 20

16.2-Тип 20

16 16.3-Тип 20

1. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Попередження! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені витяжкою внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для домашнього використання.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Для всіх операцій з монтажу, обслуговування та заміни ламп використовуйте робочі рукавички.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Повітря, що всмоктується, не повинно направлятися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно здійснюватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих компетентних органів. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ

ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, а також дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику). Недотримання правил очищення витяжки та заміни або очищення фільтрів може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Переробляйте матеріали з позначкою. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте пристрої з позначкою

разом із звичайними побутовими відходами. Віднесіть продукт до найближчого пункту переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У доданій інструкції з монтажу зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі: витяжний з відведенням

зовні або фільтрувальний з внутрішньою рециркуляцією. Витяжка призначена для використання у

витяжному режимі з відведенням назовні або фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вказують більшу відстань, необхідно це враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку.

Витяжку слід часто чистити (принаймні з такою ж частотою, з якою проводиться обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику пожежі. Рекомендується дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний вугільний фільтр

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого вийміть матрацик, розміщений усередині пластикової рами, і покладіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте матрацик кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - Фільтр з активованого вугілля, не миється

Насичення вугільного фільтра відбувається більш-менш тривало залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для підсвічування варильної поверхні.

1. Увімкнення/вимкнення освітлення
2. Вимкнення двигунів
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте більшу швидкість у разі особливої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати після завершення приготування ще приблизно на 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

! Увага! Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, не торкаючись їх руками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Обережно! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Витяжка призначена виключно для побутового використання.

Обережно! Не підключайте пристрій до мережі, доки не завершите встановлення повністю.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці під час технічного обслуговування, встановлення та освітлення. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з порушеннями фізичних, сенсорних чи розумових здібностей, або якщо їм бракує досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені користуванню пристроєм особою, відповідальною за їх безпеку. Цей пристрій призначений для експлуатації дорослими, діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм. Цей пристрій призначений для експлуатації дорослими. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не вказано. Приміщення, де встановлено пристрій, повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Система повітроводів для цього пристрою не повинна бути підключена до будь-якої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, таких як відведення димових газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива. Приготування їжі з відкритим полум'ям під витяжкою суворо заборонено. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається.

Обережно! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонним приладдям.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. Витяжка

Регулярно очищайте витяжку як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Це необхідно робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику користувача, щодо очищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Попередження! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

ПИТАННЯ ЕКОЛОГІЇ

Переробляйте матеріали з позначкою

Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляйте відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади

з позначкою разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевого відділу поводження з побутовими відходами чи до магазину, де ви придбали цей продукт.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у

режимі відведення повітря або фільтрації

ВСТАНОВЛЕННЯ

Електромережа повинна відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо прилад оснащений вилкою, під'єднайте витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо прилад не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильного обладнання на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування ізолюйте витяжку від електромережі, вимкнувши її за допомогою вимикача та знявши запобіжник. Або, якщо прилад підключено через вилку та розетку, вийміть вилку з розетки.

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання основних рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених рекомендацій з безпеки.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр - Тип 20 LONG LIFE - мийний активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл і залиште посуд поза нею). Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть матрац, що знаходиться всередині пластикової рами, і помістіть його в духовку на 10 хвилин при 100°C для повного висихання. Замінюйте матрац кожні 3 роки та при пошкодженні тканини.

Тип 15 - НЕмийний активований вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛІННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з вибором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування лампами робочої зони.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. -4. -5. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте високу швидкість всмоктування при концентрованих кухонних випарах. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до приготування їжі та залишати її увімкненою під час приготування та ще приблизно 15 хвилин після завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Попередження! Перед дотиком до лампочок переконайтеся, що вони охололи.

Замініть на нову галогенну лампу 12 В, 20 Вт (максимум) з цоколем G-4, придатну для використання у відкритих світильниках. Дотримуйтесь інструкцій на упаковці та не торкайтеся нової лампи голими руками.

1. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Увага! Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена виключно для домашнього використання.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Завжди надягайте рукавички під час обслуговування, встановлення та робіт з освітлювальним пристроєм. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені користуванню пристроєм особою, відповідальною за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення будь-чого, якщо це прямо не вказано. Коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію.

Відсмоктуване повітря ніколи не повинно направлятися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід уникати будь-якою ціною. Смаження їжі повинно здійснюватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для видалення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих компетентних органів. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, але дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику). Недотримання цих норм очищення витяжки та

заміни та очищення фільтрів, включаючи ризик пожежі. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Компанія не несе відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм та пов'язані з недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з символом . Здавайте упаковку у відповідні контейнери. Сприяйте захисту навколишнього середовища та вашій безпеці, переробляйте ваші електричні та електронні вироби. Не викидайте прилади з цим символом разом із побутовим сміттям. Віднесіть такий виріб до місцевого центру переробки або зверніться до міських служб.

2 ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні

або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією. Витяжка використовується для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У доданій інструкції з монтажу зазначено, яку версію використовувати для вашої моделі: версію з

відведенням повітря назовні або версію

з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж підключити витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення конкретного газового пристрою вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (принаймні з тією ж частотою, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Увага! Існує ризик пожежі, якщо не дотримуватися інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтра. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені недбалим обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки. Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та швидкому циклі. Прання жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Фільтр з активованим вугіллям - Тип 20 LONG LIFE - Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім вийміть подушечку, розташовану всередині пластикової рами, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висихання. Замінюйте подушечку кожні 3 роки та щоразу, коли фільтр пошкоджено.

Тип 15 - Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від частоти використання та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці.

Його НЕ можна чистити або регенерувати.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте максимальну потужність всмоктування при дуже значній концентрації пари від приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі

Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В

-20 Вт макс. - G4 (придатні для відкритої системи освітлення), обережно, не торкаючись їх руками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Обережно! Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для використання в приватному домогосподарстві.

Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено монтаж.

Перед початком будь-яких робіт з очищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у квартирі.

Під час виконання робіт з технічного обслуговування, монтажу та освітлення завжди необхідно носити робочі рукавиці.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Дорослі та діти ніколи не повинні експлуатувати пристрій без нагляду, якщо вони фізично або розумово не здатні це робити,

• або якщо їм бракує знань і досвіду для правильної та безпечної експлуатації пристрою. Ніколи не вмикайте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як поверхня для зберігання, якщо це прямо не зазначено. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або паливі. При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та опалювальних приладів розрідження в приміщенні, де встановлено опалювальний прилад, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Всмоктуване повітря не повинно подаватися в канали, які використовуються для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або паливі. Суворо забороняється готувати під витяжкою з відкритим полум'ям. Відкрите полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Обережно! Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення повітря необхідно суворо дотримуватися правил відповідних місцевих органів влади.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ, при цьому слід дотримуватися прямих вказівок в інструкції з обслуговування цього посібника). Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки. Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не можна експлуатувати витяжку без правильно встановлених ламп. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки, пошкодження або пожежі пристрою, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Попередження! Якщо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв виконано не відповідно до цих інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ПОРАДИ З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою

Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Переробляйте електричні та електронні прилади для захисту довкілля та здоров'я. Не викидайте

прилади з цим символом разом із побутовим сміттям. Віднесіть прилад до місцевого пункту збору або зверніться до місцевої адміністрації.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжка може використовуватися як пристрій з відведенням повітря

також як пристрій з рециркуляцією повітря.

КРІПЛЕННЯ

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має мережеву вилку, її слід підключити в доступному місці до розетки, що відповідає чинним нормам, навіть після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, необхідно встановити нормований двополюсний вимикач, який навіть після монтажу забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами монтажу.

! Примітка! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що мережеве живлення (розетка) встановлено належним чином.

Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Примітка! Перед будь-яким чищенням або доглядом необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши запобіжник.

Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (приблизно з тими ж інтервалами, що і обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Примітка! Недотримання цих інструкцій з чищення приладу та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. Ці інструкції необхідно суворо дотримуватися! Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Металевий жировий фільтр може потьмяніти під час миття в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр - Тип 20 LONG LIFE - Мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр миють кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у цьому випадку увімкніть повний цикл миття - без додаткового посуду всередині посудомийної машини).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр; потім вийміть полотно з пластикової рамки і покладіть його в духовку при температурі до 100° на 10 хвилин для повного висихання. Полотно необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли воно пошкоджене.

Тип 15 - НЕ мийний вугільний фільтр

Залежно від тривалості використання витяжки та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого періоду експлуатації. У будь-якому випадку фільтруючий елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна очищати або активувати повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та швидкості, а також регулятором освітлення робочої зони.

1. Вимикач ON/OFF освітлення
2. Вимикач OFF функції всмоктування. 3.-4.-5. низька (3.), середня (4.), найвища (5.) потужність всмоктування.

При сильному пароутворенні вмикайте найвищий рівень роботи. Рекомендується вмикати витяжку за кілька хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі.

! Примітка! Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи. Використовуйте лише галогенні лампи 12V - 20W max - G4 і слідкуйте, щоб не торкатися їх руками.

1.! ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Увага! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому тексті. Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику, відхиляється. Витяжка призначена виключно для побутового використання.

Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення. Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Під час обслуговування, встановлення та освітлення завжди використовуйте рукавички. Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо це не відбувається під наглядом або відповідно до інструкцій особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо це не вказано явно. Завжди забезпечуйте хорошу вентиляцію приміщення, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Відсмоктуване повітря не можна відводити в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Суворо заборонено готувати під витяжкою з відкритим полум'ям. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати. Смаження повинно відбуватися під постійним наглядом, щоб запобігти займанню розігрітого жиру.

Увага! Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання разом з кухонними приладами. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, враховуючи також інструкції, наведені в цьому посібнику). Недотримання норм очищення витяжки та

заміни і очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Завжди переконайтеся, що лампи у витяжці присутні та належно встановлені, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження приладу або пожежу, спричинені недотриманням інструкцій з цього посібника, відхиляється.

Будь-яка відповідальність відхиляється. Увага! Якщо гвинти та кріпильні системи встановлені не відповідно до цих інструкцій, це може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з символом. Викидайте упаковку у відповідний контейнер для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовим сміттям. Віднесіть продукт до пункту прийому вторинної сировини у вашому районі або зверніться до місцевої влади.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та кухонних випарів. У доданій інструкції з монтажу зазначено, який варіант можливий для вашої моделі: у версії з відведенням

назовні або у фільтрувальній версії з

циркуляцією повітря

Витяжка виготовлена для використання

у версії з відведенням назовні або у фільтрувальній версії з циркуляцією повітря.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, її слід вставити в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вона, навіть після встановлення, важкодоступна, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі у разі перенапруги категорії III, відповідно до норм встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі перевірте, чи вона справна, і завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно враховувати це.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у домі.

Витяжку необхідно регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену невеликою кількістю нейтрального рідкого миючого засобу. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Якщо ви не дотримуєтесь цих інструкцій щодо чищення приладу та заміни або чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. Ці інструкції запобігають пошкодженню двигуна або пожежі, що виникають внаслідок некваліфікованого обслуговування або недотримання вищезазначених правил безпеки.

Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом. Прання в посудомийній машині може призвести до знебарвлення металевого фільтра, але це не впливає на його властивості, які абсолютно не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикової конструкції і, щоб добре висушити, помістіть мат у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C. Замінюйте мат кожні 3 роки і щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - НЕ мийний вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування їжі та регулярності миття жирових фільтрів. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна мити або використовувати повторно.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

1. УВІМК./ВИМК. освітлення
2. ВИМК. двигунів

3.-4.-5. Потужність всмоктування

найнижча (3.), середня (4.), максимальна (5.).

У разі сильнішої концентрації пари використовуйте вищу потужність всмоктування.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть електроживлення.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4, і не торкайтеся їх голими руками.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Обережно! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для побутового використання.

Попередження! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено монтаж.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі або вимкніть загальний вимикач у будинку. Під час виконання робіт з технічного обслуговування, монтажу та освітлення завжди надягайте робочі рукавички. Прилад не призначений для використання дітьми або особами з фізичними чи розумовими вадами, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом фахівців або особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з газовими приладами або іншими пристроями, що працюють на паливі.

Відпрацьоване повітря не можна змішувати з димовими газами від газових приладів або інших видів палива в одному каналі.

Забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.

Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід готувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Обережно! Доступні частини можуть нагріватися під час використання поруч з приладами для приготування їжі.

Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Витяжку необхідно завжди чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись правил, зазначених у цьому посібнику).

Недотримання рекомендацій щодо чищення витяжки та заміни фільтрів може

провокувати пожежі. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, через ризик короткого замикання. Ми не несемо жодної відповідальності за збитки чи пожежі, спричинені неуважним прочитанням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Невстановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ

Переробляйте матеріали з символом C. Помістіть пакувальний матеріал у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я населення, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з позначкою символу разом із побутовими відходами. Віднесіть продукт до місцевого центру переробки або зверніться до міської адміністрації.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

У доданій інструкції з монтажу зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі: витяжний

зовнішній або фільтрувальний з рециркуляцією

внутрішній

Витяжка призначена для роботи як

у режимі витяжки, так і в режимі

фільтрації внутрішнього повітря

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка постачається без вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі у випадку категорії високої напруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно підключено мережевий кабель.

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку. Витяжку слід часто чистити як зовні, так і зсередини (з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та заміни фільтра може призвести до пожежі. Виробник рекомендує уважно прочитати та дотримуватися їх. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням наданих правил безпеки. Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля - Тип 20 LONG LIFE - Фільтр з активованого вугілля, що миється

Фільтр з активованого вугілля можна мити кожні два місяці гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині). Видаліть зайву воду з фільтра, не пошкоджуючи його, коли виймаєте прокладку, що знаходиться всередині пластикової рами, і помістіть її в духовку при 100°C на десять хвилин для повного висихання. Замінюйте прокладку кожні 3 роки та щоразу, коли вона пошкоджується.

Тип 15 - Фільтр з активованого вугілля НЕ миється. Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час використання, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Не можна мити або переробляти.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування варильної поверхні.

1. Увімкнення/вимкнення освітлення.
2. Вимкнення двигунів.
3. -4. -5. Потужність всмоктування мінімальна (3), середня (4), максимальна (5).

Використовуйте максимальну потужність всмоктування у разі особливої концентрації кухонних випарів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - макс. 20 Вт - G4 (придатні для використання у відкритих світильниках), звертаючи увагу на те, щоб не торкатися їх руками.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Обережно! Слід точно дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для використання в домашніх умовах.

Попередження! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, якщо монтаж не завершено повністю. Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднуйте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач електроживлення. Під час робіт з технічного обслуговування, встановлення та підключення до системи освітлення завжди використовуйте захисні рукавички. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, руховими чи розумовими можливостями, а також особами без досвіду або достатніх знань. Вони повинні користуватися пристроєм під наглядом особи, яка має відповідні знання та досвід. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню. Якщо витяжка працює одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно мати достатню вентиляцію. Відведення повітря не повинно здійснюватися через канали, що використовуються для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Догляд. Зовнішні частини можуть помітно нагріватися після використання з варильними приладами. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих компетентних органів. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику). Недотримання правил очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. Витяжку не можна використовувати без ламп або з неправильним їх монтажем, це може спричинити ризик. Ми не несемо відповідальності за можливі

незручності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, якщо інструкції, наведені в цьому посібнику, не виконуються правильно.

!Увага! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Помістіть упаковку в контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я населення шляхом переробки електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з символом разом із побутовими відходами. Здайте продукт у місцевий пункт збору для переробки або зверніться до муніципальних органів влади.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та парів з кухні.

В інструкції з монтажу, що додається до приладу, зазначено, який варіант можна використовувати для вашої моделі: версія з відведенням назовні

або фільтрація з внутрішньою рециркуляцією

Витяжка виготовлена для роботи у версії з відведенням назовні

або фільтрувальної, з внутрішньою рециркуляцією

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

!Увага! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі перевірте її роботу, завжди звертаючи увагу на правильне підключення мережевого кабелю.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, слід враховувати цю вимогу.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач електроживлення.

Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж періодичністю, з якою проводиться обслуговування жирових фільтрів).

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та чищення або заміни ФІЛЬТРА може призвести до ризику пожежі. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням правил безпеки, наведених у цьому посібнику.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом. Металевий жировий фільтр може втратити колір під час миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - вугільний фільтр, що миється

Вугільний фільтр можна мити час від часу в гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (для миття в машині використовуйте повний цикл, не кладучи інший посуд у машину).

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр. Потім видаліть тканину з внутрішньої частини пластикової конструкції та дайте їй повністю висохнути в духовці протягом 10 хвилин при 100 °C.

Замінюйте тканину кожні 3 роки та завжди, коли помічаєте ознаки пошкодження тканини.

Тип 15 - активований вугільний фільтр, який не миється

Насичення фільтра з активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

(1*)

(2*)

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та регулятором для увімкнення освітлення варильної поверхні.

1. УВІМК./ВИМК. освітлення
2. ВИМК. двигунів
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте потужність всмоктування у разі більшої концентрації пари під час приготування їжі.

Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою приблизно на 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть прилад з електричної мережі;

Увага! Перед тим, як торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Використовуйте виключно галогенні лампи 12В - макс. 20Вт - G4, обережно, не торкаючись їх руками.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

! Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які труднощі, пошкодження або травми, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очищувач повітря розроблений виключно для домашнього використання. ! Увага! Не підключайте очищувач до електромережі, поки установка не завершена. Перед кожним чищенням або обслуговуванням від'єднуйте очищувач від електромережі, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи центральний вимикач живлення. Обов'язково використовуйте захисні рукавички під час обслуговування, встановлення та експлуатації. Цей виріб не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали вказівок щодо використання виробу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Цей пристрій розроблений для використання дорослими; діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з цим пристроєм. Цей пристрій розроблений для використання дорослими. Не дозволяйте дітям торкатися органів керування або гратися з пристроєм. Не використовуйте очищувач, якщо він не встановлений належним чином або не закріплений! Очищувач ніколи не повинен використовуватися як опорна поверхня, якщо це явно не зазначено. Простір, де встановлено пристрій, повинен мати достатню вентиляцію, коли очищувач використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих матеріалах. Система витяжки цього пристрою не повинна бути з'єднана з будь-якою існуючою системою витяжки, яка використовується для будь-яких інших цілей, таких як відведення диму, що утворюється пристроями, що працюють на газі або інших горючих матеріалах.

Суворо забороняється готувати з відкритим полум'ям під очищувачем. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Пристрій повинен постійно перебувати під наглядом, щоб уникнути виникнення надмірного нагрівання.

!Увага! Доступні поверхні очищувача можуть нагріватися під час використання разом з пристроями, що працюють на газі. Зазначені заходи та заходи безпеки повинні застосовуватися для відведення диму. Слід бути дуже обережним, якщо пристрій використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих матеріалах.

Очищувач слід регулярно чистити, як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць). Це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування, наведених у інформаційному листку виробу.

Мінімізуйте ризик ураження електричним струмом, завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед чищенням або обслуговуванням.

Не використовуйте або не залишайте пристрій без належним чином встановлених фільтрів. Існує ризик ураження електричним струмом. Ми не несемо відповідальності за можливі пошкодження, травми або пожежі, що можуть виникнути внаслідок неправильного використання пристрою.

Увага! Неправильне встановлення фільтрів та кришок може призвести до ризику ураження електричним струмом. Важливі зауваження

ЕКОЛОГІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ

Переробка матеріалів, що мають символ

Цей пристрій позначено символом роздільного збору відходів. Він підлягає переробці.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, утилізуючи відпрацьовані електричні та електронні пристрої. Не викидайте їх разом із побутовими відходами.

Пристрої, що мають символ

Поверніть пристрій до місцевого пункту збору для переробки або зверніться до місцевої влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Пристрій призначений для видалення запахів, що утворюються під час приготування їжі.

У посібнику з експлуатації зазначено, який тип фільтра можна використовувати для моделі, що встановлена між двома типами витяжок: зовнішнього

відведення або внутрішньої рециркуляції

ВСТАНОВЛЕННЯ

Діаметр повітроводу має відповідати зазначеному в технічних характеристиках. Розташуйте внутрішню частину витяжки. Якщо передбачено заземлення, підключіть витяжку до заземлювального провідника відповідно до чинних правил. Він має бути в робочому стані навіть після встановлення. Якщо заземлення не передбачено (підключення безпосередньо до мережі), переконайтеся, що мережа має робоче заземлення, навіть після встановлення. Встановіть автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання пристрою від мережі в разі перенапруги (категорія II), відповідно до інструкцій та правил встановлення.

Перед встановленням та підключенням витяжки до електричної мережі та заземленням для безпеки, переконайтеся, що кабель підключення не пошкоджений.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, необхідно це врахувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричного струму, вимкнувши вимикач та від'єднавши її від електричної мережі.

Якщо пристрій підключений до мережі через розетку, від'єднайте кабель підключення від розетки.

Витяжку необхідно чистити регулярно, як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж частотою, з якою проводиться обслуговування жирових фільтрів).

Для очищення використовуйте вологу ганчірку з м'якими миючими засобами. Уникайте абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Недотримання правил встановлення витяжки та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження або збитки, спричинені пожежею, що виникла через неправильне обслуговування або недотримання цих інструкцій з безпеки.

Жировий фільтр - необхідно чистити один раз на місяць або частіше, якщо він сильно забруднений. Можна мити в посудомийній машині, встановивши низьку температуру та короткий цикл. Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтруючі властивості.

Вугільний фільтр - Type 20 LONG LIFE - мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при 65°C (якщо миється в посудомийній машині, потрібен повний цикл без посуду). Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр. Вийміть вставку, яка знаходиться в пластиковій основі, і поставте її в духовку на 10 хвилин при 100°C, щоб повністю висушити. Замінюйте вставку кожні 3 роки та щоразу, коли вона пошкоджена.

Type 15 - Вугільний фільтр, який НЕ миється

Насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий час залежно від типу приготування та частоти очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр може не пропускати або не оновлюватися.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Атопропантрас є ерготіаловий прилад, який має можливість перевірки швидкості та яскравості світла для перевірки світла в панелі зони.

01

2

3

1. ON/OFF вмикання/вимикання
2. OFF режим 3.-4.-5. Швидкість очищення (3.), середня (4.), висока (5.).

Використовуйте найвищу швидкість очищення в екстрених випадках або при сильному забрудненні. Рекомендується вмикати очищувач за 15 хвилин до початку роботи та залишати його в робочому стані протягом усього часу роботи, а також ще 15 хвилин після завершення роботи.

ОСВІТЛЕННЯ

Видаліть пристрій з відкритої кришки.

Інформаційні платформи для використання в технічних системах.

Замініть лампу лише на лампу типу 12V -20W max-G4, попередньо переконавшись, що вона не гаряча, і не торкайтеся її руками.

ВКАЗІВКИ З

БЕЗПЕКИ

Увага! Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки чи пожежу, які виникли внаслідок використання приладу всупереч інструкціям, наведеним у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для домашнього використання. Попередження: підключайте прилад до електричної мережі лише після того, як установку повністю завершено. Перш ніж приступити до обслуговування чи чищення, від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або вимкнувши вимикач. Завжди надягайте рукавиці під час виконання операцій з технічного обслуговування, установки чи заміни освітлення. Діти або дорослі не повинні користуватися витяжкою, якщо за своїм фізичним чи розумовим станом вони не здатні це робити, або якщо вони не мають знань чи досвіду, необхідних для правильного та безпечного користування приладом. Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не гралися з приладом. Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно встановлена! Категорично забороняється використовувати витяжку як опорну площину, якщо це спеціально не обумовлено. Забезпечте належний повітрообмін у приміщенні, коли використовуєте витяжку одночасно з іншими приладами на газі чи на іншому паливі. Витягуване повітря не повинно викидатися назовні через повітропровід, який використовується для відводу димів від приладів з газовим згорянням чи з іншими горючими матеріалами. Категорично забороняється готувати страви над відкритим полум'ям, оскільки вільне полум'я може пошкодити фільтри та стати причиною пожежі; тому уникайте цього в будь-якому випадку. Смаження у великій кількості олії повинно проводитися під постійним контролем, маючи на увазі, що перегріта олія може зайнятися. Увага! При використанні разом з іншими приладами для варіння, відкриті частини приладів можуть сильно нагріватися. Що стосується технічних заходів і правил техніки безпеки при відводі димів, то дотримуйтесь суворо правил, передбачених регламентом місцевих компетентних органів. Проводьте періодичне чищення витяжки як зсередини, так і зовні (принаймні раз на місяць), дотримуючись умов, які спеціально передбачені в інструкціях з обслуговування даного приладу.

Недотримання інструкцій з чищення витяжки або заміни фільтрів може спричинити пожежу. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок через можливий ризик ураження електричним струмом. Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки чи загоряння приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Відсутність установки гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

Охорона навколишнього середовища

Матеріали з символом слід здавати на переробку. Поповніть упаковку у відповідні контейнери для збору вторинної сировини. Приймаючи участь у переробці старого електроприводного обладнання, ви допоможете захистити навколишнє середовище і здоров'я людини. Не викидайте разом з побутовими відходами побутову техніку з символом. Доставте виріб на місцеве підприємство з переробки вторинної сировини або зверніться у своє муніципальне управління.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виконана для використання з відводом назовні або для використання з внутрішнім рециркуляційним повітрям

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка забезпечена вилкою, підключіть витяжку до розетки, відповідної діючим правилам, яка повинна бути розташована в легкодоступному місці, щоб можна було зробити це і після встановлення. Якщо ж витяжка не забезпечена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також і після встановлення, то використовуйте належний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги I категорії, згідно з інструкціями з встановлення.

Увага! Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки і перевірити справне функціонування, переконайтеся в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

Відстань від нижньої грані витяжки до опорної площини посудної плити повинна бути не менше 50 см для електричних плит, і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити обговорено більшу відстань, то врахуйте це.

ДОГЛЯД

Увага! Перед виконанням будь-якої операції з чищення або технічного обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, від'єднайте вилку або головний вимикач приміщення.

Витяжку слід піддавати частому очищенню як всередині, так і зовні (принаймні з тією ж періодичністю, що і догляд за фільтрами або затримкою жиру). Для чищення використовуйте спеціальну тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій. Знімаємо з себе відповідальність у зв'язку з можливими пошкодженнями власника та з пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або недотримання вищезазначених попереджень.

Фільтри затримки жиру - Фільтр слід зачищати щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі миття. Помиті в посудомийній машині можуть мати деяке знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Тип 20 LONG LIFE - Модуль вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з м'якими миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у цьому випадку виконайте повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Виділіть зовнішню воду обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім зніміть подушку з пластикової рами та витримайте її в печі протягом 10 хвилин при температурі 100°C для забезпечення повного висихання.

Замініть подушку кожні 3 роки і як тільки вона виявиться пошкодженою.

Тип 15 - не мийте вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра проходить після закінчення більш-менш тривалого періоду експлуатації, залежно від типу кухні та періодичності приготування їжі. У будь-якому випадку, замініть патрон принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ УПРАВЛІННЯ

Витяжка оснащена індикатором управління для контролю швидкості витяжного вентилятора, підсвічуванням для освітлення робочої поверхні плити.

1. ВКЛ/ВИКЛ підсвітки 2. Вимкнення електродвигуна 3. - 4. - 5. Потужність витяжки: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.)

Користуйтеся інтенсивним режимом роботи витяжки у випадку особливо високої концентрації кухонних випарів. Ми рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку процесу приготування їжі та вимкнути протягом 15 хвилин після закінчення процесу.

ОСВІТЛЕННЯ

Відключіть прилад від електромережі.

Увага! Перед підключенням до ламп переконайтеся, що вони охололи. Використовуйте для цього лампи розжарювання 12V-20W макс. G4, не торкайтеся їх руками.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

!Увага! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ця витяжка призначена лише для домашнього використання.

!Попередження! Не вмикайте пристрій у розетку, поки не завершите процес встановлення.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або відключивши її від головного вимикача. Під час технічного обслуговування, встановлення та освітлення завжди надягайте робочі рукавиці. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжки, які встановлені з неприємним звуком тертя! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено. Якщо кухонна витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення має бути достатньо провітрюваним. Витяжне повітря не можна подавати в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Приготування їжі з відкритим полум'ям під витяжкою категорично заборонено. Уникайте відкритого полум'я, оскільки воно може пошкодити фільтри та спричинити пожежу. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути перегрівання та займання олії.

!Увага! Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Важливо дотримуватися вимог компетентних органів щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, щоб забезпечити відповідність інструкціям з обслуговування, наведеним у цьому посібнику).

Недотримання інструкцій щодо витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.

Щоб уникнути можливих уражень електричним струмом, не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи

і не залишайте її в такому стані. Виробник не несе відповідальності за несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

!Увага! Відповідно до цих інструкцій, неправильне встановлення гвинтів та інших деталей може призвести до небезпеки для електричної системи.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з цим символом підлягають переробці

Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть у переробці відходів електричного та електронного обладнання, а також у захисті довкілля та здоров'я людей.

Не викидайте прилади з позначкою побутових відходів. Відправте виріб до місцевих пунктів переробки або зверніться до муніципалітету.

Відповідає Директиві про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

2. ВИКОРИСТАННЯ

Весь дим і пара, що утворюються під час використання, видаляються витяжкою.

У комплекті є інструкція зі встановлення, яка вказує, який тип вашої моделі ви використовуєте: система відведення диму назовні

або фільтрувальна система, що очищує дим усередині.

Витяжка повинна використовуватися у версії з відведенням назовні

або у версії з внутрішньою рециркуляцією повітря через фільтр.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка недоступна або прилад підключено безпосередньо до мережі, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов категорії перенапруги III.

!Попередження! Перш ніж знову підключати витяжку до джерела живлення та перевіряти її справність, переконайтеся, що кабель живлення правильно підключено.

Мінімальна відстань між опорними поверхнями посуду на плиті та нижньою частиною витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі. Якщо пристрій підключений через вилку та розетку, вилку слід витягнути з розетки.

Витяжку слід регулярно чистити зсередини та ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, з якою виконується обслуговування жирового фільтра).

Протирайте вологою ганчіркою, змоченою в теплій воді з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА! Недотримання основних інструкцій з чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися цих інструкцій. Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежу, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених щоденних рекомендацій.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити щомісяця некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом. При митті в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці гарячою водою з нейтральним миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C (у цьому випадку машина повинна працювати безперервно, і в ній не повинно бути нічого іншого).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть губку з пластикової рамки і помістіть її в духовку при температурі 100°C на 10 хвилин для повного висихання.

Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу, коли вона пошкоджена.

Тип 15 - Немийний активований вугільний фільтр

Ефективний вугільний фільтр насичується протягом тривалішого часу залежно від типу приготування та частоти чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та повторно використовувати.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛЕРИ

На витяжці розташовані панель керування для регулювання швидкості всмоктування та перемикач лампи, який керує освітленням зони приготування.

1. Світло УВІМК./ВИМК.
2. Двигуни ВИМК.
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

У разі утворення великої кількості пари під час готування використовуйте високу швидкість всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, тримати її увімкненою під час готування та залишати працювати ще 15 хвилин після завершення.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть витяжку з електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише галогенні лампи G4 потужністю 12 Вт - 20 Вт, обережно, не торкаючись ламп.

УВІМК./ВИМК. .1

.2

.5-4-3

(5) все (4) все

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Отже, = 2

а а а а а а а а а а

1

.

12В-20Вт макс

G4

20 1

65

（）

о 1 S g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y

15

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Обережно! Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Обережно! Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе всю відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникли на приладі через недотримання інструкцій у цьому посібнику. Ця кухонна витяжка призначена лише для приватного використання в домашніх умовах.

Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, доки установку повністю не завершено.

Завжди знеструмлюйте вентилятор перед початком будь-яких робіт з обслуговування або чищення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Завжди використовуйте робочі рукавиці під час монтажу, встановлення та робіт з освітленням.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду та знань про прилад, якщо за їх безпеку не відповідає досвідчена особа, яка надає інструкції. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти їхнім іграм з приладом.

Вентилятор ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!

Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.

Приміщення повинно бути належним чином вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Повітря, що видувається, не можна спрямовувати в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Обережно! Під час використання разом з плитами та кухонним обладнанням доступні частини можуть значно нагріватися. Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення витяжного повітря необхідно суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.

Часто очищайте витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, і в будь-якому випадку дотримуйтесь усіх інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недостатнє очищення витяжки та фільтрів, а також

несвоєчасна заміна фільтрів створює пожежну небезпеку. Ніколи не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі проблеми чи пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Попередження! Невстановлення кріпильних гвинтів та кріпильних пристроїв, передбачених цими інструкціями, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою . Утилізуйте упаковку, помістивши її у відповідний контейнер. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних продуктів. Не викидайте продукти з позначкою разом із побутовими відходами. Здайте продукт до найближчого пункту прийому вторинної сировини або зверніться до місцевої адміністрації.

2. ВИКОРИСТАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ

Витяжка використовується для видалення кухонних запахів та пари. У доданому посібнику зі встановлення вказано дві версії, доступні для моделі, якою ви володієте. Доступні версії: версія з відведенням повітря назовні

або фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією. Витяжка виготовлена для використання як версія з відведенням повітря назовні

або як фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Номінальна напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині вентилятора. Якщо вентилятор оснащений штепсельною вилкою, її слід підключати до розетки, яка є легкодоступною навіть після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо вентилятор не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити схвалений двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Попередження! Перед підключенням ланцюга вентилятора до мережевої напруги переконайтеся, що він працює належним чином і правильно встановлений.

Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, слід дотримуватися її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед початком будь-яких робіт з обслуговування або чищення завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з такою ж періодичністю, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження! Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та невчасна заміна фільтрів можуть призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна, електричні пошкодження, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням цих інструкцій.

Зверніть увагу, що недостатнє чищення приладу та фільтрів може призвести до пожежі. Тому суворо дотримуйтесь наведених вище інструкцій.

Жировий фільтр - Фільтр слід чистити один раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність вбирати жир.

Вугільний фільтр - Тип 20 LONG LIFE - Активований вугільний фільтр, який можна чистити

Колфільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо фільтр миється в посудомийній машині, слід запускати повну програму без іншого посуду в машині).

Видаліть всю зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть подушку, яка знаходиться в пластиковій рамі, і висушіть її в кінці в духовці при температурі 100°C протягом 10 хвилин.

Тип 15 - Активований вугільний фільтр, який НЕ можна очищати

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр не рідше ніж кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем для освітлення варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Низька потужність витяжки (3.), середня (4.), висока (5.).

Використовуйте вищу швидкість, якщо кухонні випари дуже концентровані. Рекомендуємо починати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і будьте обережні, не торкаючись ламп.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

! Увага! Інструкції в цьому посібнику слід суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежі пристрою, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації в цьому посібнику. Цей витяжний пристрій призначений лише для побутового використання.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено монтаж.

Для очищення або обслуговування пристрою витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши запобіжник у домашньому розподільчому щиті.

Завжди використовуйте робочі рукавички під час обслуговування, встановлення та робіт з освітленням.

Витяжка не призначена для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб контролювати, щоб вони не гралися з пристроєм.

Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки.

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

Приміщення має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газовому паливі або інших видах палива. Повітря, що всмоктується, не можна відводити в димохід для диму, що утворюється пристроями, які працюють на газовому паливі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього абсолютно слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

! Увага! Деталі, яких можна торкатися, можуть сильно нагріватися під час використання з варильними приладами. Щодо технічних заходів безпеки для димоходу, необхідно суворо дотримуватися чинних місцевих норм. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку слід дотримуватися інструкцій, чітко зазначених у посібнику з технічного обслуговування в цьому керівництві). Якщо не дотримуватися норм очищення витяжки та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі.

Це може призвести до ризику пожежі.

Витяжка завжди повинна мати правильно встановлені лампи, як під час використання, так і в режимі очікування, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на приладі, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації, наведених у цьому посібнику.

! Попередження! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені цим символом

Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Сприяє захисту довкілля, здоров'я людей та переробці відходів електричних та електронних виробів. Не викидайте вироби, позначені цим

символом, разом із побутовими відходами. Виріб можна здати в місці продажу аналогічного товару або на муніципальній станції переробки. Зверніться до муніципалітету для отримання додаткової інформації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання з прямим

витяжка, де витяжне повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією витяжного повітря

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині вентилятора. Якщо вентилятор має штепсельну вилку, його слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною і після встановлення. Якщо вентилятор не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка після встановлення не є легкодоступною, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

! Попередження! Перед підключенням електричного кола вентилятора до мережі та перевіркою його працездатності завжди переконайтеся, що електричний провід підключено правильно.

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см (для електричних варильних поверхонь) та 65 см (для газових пальників і комбінованих варильних поверхонь).

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у будинку.

Вентилятор необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Уникайте використання абразивних або їдких засобів.

Попередження! Якщо не дотримуватися правил чищення та заміни фільтрів, це може призвести до пожежі. Тому дуже важливо ретельно дотримуватися цієї інструкції. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням, або інші збитки, що виникли внаслідок недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити один раз на місяць у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, використовуйте повний цикл без іншого посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть "матрац" із пластикового корпусу та помістіть його в духовку при температурі 100°C на 10 хвилин, щоб ретельно висушити.

Замініть "матрац" кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - НЕ миється активний вугільний фільтр

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛЬ

Витяжка оснащена панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для контролю зони приготування.

1. Світло ВКЛ/ВИКЛ 2. Двигуни ВИКЛ
2. Потужність всмоктування: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте максимальну швидкість при високій концентрації пари на кухні. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електромережі.

Попередження! Переконайтеся, що лампа охолола, перш ніж торкатися її.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю не більше 12 В - 20 Вт

-G4, і не торкайтеся їх руками.

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

! Увага! Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена лише для побутового використання.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите монтаж. Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі перед чищенням або технічним обслуговуванням, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи живлення на головному вимикачі.

Завжди використовуйте робочі рукавиці під час технічного обслуговування, монтажу та робіт з освітленням.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами без досвіду та знань, якщо вони не отримали нагляду або інструктажу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте пристрій, якщо його решітка не встановлена належним чином!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не зазначено окремо.

Якщо витяжка використовується одночасно з газовою плитою, у приміщення має надходити достатньо повітря, щоб не створювалося розрідження, яке може загасити газове полум'я. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Підсмажування під витяжкою категорично заборонено.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу.

! Увага! Поверхні, до яких можна доторкнутися, можуть значно нагріватися під час приготування їжі. Під час смаження необхідно постійно стежити за посудом. Перегріта олія може бути пожежонебезпечною.

Суворо дотримуйтесь технічних та безпекових заходів щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.

Витяжку необхідно ретельно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись інструкцій цього посібника).

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно. Це може спричинити ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій з експлуатації.

Увага! Встановлення кріпильних гвинтів та пристроїв всупереч інструкціям може вплинути на електробезпеку.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали, позначені символом. Утилізуйте упаковку, помістивши її у відповідний контейнер для переробки.

Захищайте навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні відходи.

Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевих органів влади.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка використовується для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі.

З інструкції з монтажу, що додається до пристрою, видно, чи використовується придбана модель у версії з витяжним патрубком

для зовнішнього відведення повітря чи у версії з фільтром для внутрішньої циркуляції.

Вентилятор призначений для використання або

у версії з витяжним патрубком із зовнішнім відведенням, або у версії з фільтром для внутрішньої циркуляції.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині вентилятора. Якщо пристрій має вилку, під'єднайте вентилятор до розетки, що відповідає чинним нормам, і яка розташована в місці, доступному для обслуговування навіть після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання пристрою від електромережі. Якщо категорія перенапруги III, дотримуйтесь правил встановлення.

! Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж під'єднувати вентилятор до електромережі та перевіряти його справність.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонного вентилятора має становити не менше 50 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Завжди від'єднуйте пристрій від джерела живлення перед чищенням або обслуговуванням: вийміть вилку з розетки або вимкніть живлення в домашній електромережі.

Вентилятор необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (не рідше, ніж обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте тканину, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі.

Уникайте абразивних миючих засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МИЮЧІ ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих правил. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених норм.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр - Type 20 LONG LIFE - Мийний активований вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у посудомийній машині використовуйте повну програму миття, не кладіть разом посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і поставте його сушитися в духовку при 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте пластину кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Type 15 - Одноразовий вугільний фільтр

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

Його не можна мити та використовувати повторно

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої можна регулювати швидкість всмоктування та вмикати освітлення, що освітлює варильну поверхню.

1. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК
2. Вимикач двигунів ВИМК
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.). Використовуйте максимальну швидкість, якщо на кухні особливо багато пари. Рекомендується вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та давати їй працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони не гарячі.

Використовуйте лише галогенні лампи max 12V -20W - G4 і не торкайтеся їх руками.

Увага! Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які помилки, пошкодження чи пожежі, спричинені пристроєм, але спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для використання у звичайних домогосподарствах. Попередження! Пристрій не можна підключати до електромережі, поки не завершено встановлення. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у домі. Завжди надягайте робочі рукавички під час обслуговування, встановлення та роботи з освітленням. Пристрій не можна використовувати дітям або особам зі зниженими сенсорними чи розумовими здібностями, або без необхідного досвіду та знань, якщо використання не відбувається під наглядом або за інструкцією особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не мали можливості гратися з витяжкою. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не дозволено. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що спалюють газ або інші види палива. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива. Суворо заборонено фламбувати під витяжкою. Використання відкритого вогню небезпечне для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати. Смаження у фритюрі має відбуватися під наглядом, щоб запобігти займанню перегрітої олії. Увага! Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі. Що стосується необхідних технічних умов і вимог безпеки щодо відведення диму, слід неухильно дотримуватися всіх правил місцевих органів влади. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ; у будь-якому випадку дотримуйтесь вказівок у розділі про обслуговування цього посібника). Недотримання вимог щодо чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки. Витяжку не можна використовувати або залишати без правильно встановлених ламп через небезпеку ураження електричним струмом. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які помилки, пошкодження чи пожежі, спричинені

пристроєм, але спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику.

Обережно! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Повторно використовуйте матеріали з символом 念. Помістіть пакувальний матеріал у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зв'яжіться з вашою громадою.

2. ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі. У інструкції зі встановлення зазначено, чи може вибрана модель використовуватися у витяжному режимі з виведенням назовні

або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжка розроблена для використання у витяжному

режимі із зовнішнім виведенням

або у фільтрувальному режимі із внутрішньою

рециркуляцією.

3. ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід під'єднувати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме під'єднання до електромережі) або якщо виделка не знаходиться в зоні, яка також є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі умов категорії перенапруги III, та відповідно до правил електричних установок.

! Увага! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель під'єднано правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50см для електричних плит і не меншою за 65см для газових пальників або плит, що працюють як на газі, так і на електриці.

Якщо інструкція до газової плити вказує більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед виконанням будь-якого чищення або обслуговування витяжку необхідно від'єднати від електромережі, вийнявши виделку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.

Витяжку слід регулярно чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів). Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними м'якими рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання інструкцій з чищення приладу та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки. Тому рекомендується дотримуватися інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за можливе пошкодження двигуна, пожежі, спричинені недостатнім обслуговуванням приладу або недотриманням вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - Жировий фільтр слід чистити раз на місяць м'якими мийними засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Тип 20 LONG LIFE - Фільтр з активованим вугіллям, який можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним мийним засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (миття в посудомийній машині має відбуватися повним циклом без інших предметів посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр; потім вийміть невелику прокладку з внутрішньої сторони пластикової рамки та покладіть прокладку в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб висушити її.

Замінюйте невелику прокладку кожні 3 роки, а також коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - Фільтр з активованим вугіллям, який НЕ можна мити

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка використовується інтенсивно, або частіше. Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітлення для підсвічування зони приготування.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Мін. (3.), середнє (4.), макс. (5.)

ефективність витяжки.

Використовуйте найвищу швидкість при великій концентрації пари на кухні. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електромережі.

! Обережно! Переконайтеся, що лампи охололи, перш ніж торкатися їх.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і не торкайтеся їх руками.

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

Увага! Під час встановлення пристрою слід дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для домашнього використання.

Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі під час чищення або обслуговування; завжди від'єднуйте витяжку від джерела живлення, виймаючи вилку з розетки або вимикаючи головний вимикач. Під час обслуговування, встановлення та освітлювальних робіт завжди надягайте захисні рукавички. Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених фільтрів! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо така можливість не вказана явно. Приміщення, де використовується витяжка разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інше паливо, повинно мати належну вентиляцію. Відпрацьоване повітря не можна відводити в канал, який використовується для відведення димових газів від газових або інших паливних пристроїв. Суворо забороняється готувати під витяжкою страви з відкритим полум'ям (фламбування). Використання відкритого полум'я небезпечне для фільтрів і створює ризик пожежі, тому це категорично заборонено. Під час смаження слід бути обережним, щоб не перегріти олію, щоб уникнути самозаймання.

Увага! Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо вони використовуються разом з пристроями для приготування їжі. Щодо необхідних технічних заходів і заходів безпеки, що стосуються відведення димових газів, слід суворо дотримуватися правил, виданих компетентними органами. Витяжку слід регулярно чистити як зовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, з

при дотриманні вказівок щодо обслуговування, наведених у цій інструкції). Недотримання правил щодо чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів призводить до виникнення пожежної небезпеки. Щоб уникнути ураження електричним струмом, не слід використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням рекомендацій, наведених у цій інструкції.

Увага! Недостатнє затягування гвинтів та кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може спричинити небезпеку електричного характеру.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали, позначені символом, слід утилізувати. Упаковку пристрою покладіть у відповідний контейнер для переробки. Слід подбати про повторну переробку відходів електричних та електронних пристроїв, щоб захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Не можна викидати пристрої, позначені символом, разом із побутовими відходами. Слід повернути продукт до місцевого пункту переробки або звернутися до відповідних муніципальних органів.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для роботи у витяжному режимі з відведенням назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИТЯЖКИ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована у легкодоступному місці, також після завершення встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться у легкодоступному місці, також після завершення встановлення, слід застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності його роботи слід завжди переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розташовані посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, слід дотримуватися таких вказівок.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед виконанням будь-яких дій з чищення або обслуговування слід від'єднати витяжку від живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач живлення.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні з тією ж частотою, з якою виконується чищення жирових фільтрів) за допомогою ганчірки, зволоженої м'якими миючими засобами. Не слід використовувати агресивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Рекомендується дотримуватися наведених вказівок. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежі, що виникають внаслідок недотримання правил обслуговування та вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - необхідно чистити щонайменше раз на місяць за допомогою миючого засобу, що не дряпає, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його незначне знебарвлення, що не погіршує параметри його роботи.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Type 20 LONG LIFE - Вугільний фільтр придатний для миття

Вугільний фільтр слід мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65° (у разі миття в посудомийній машині застосовувати повний цикл без посуду в посудомийній машині).

Надлишок води слід обережно видалити, щоб не пошкодити фільтр, потім вийняти вставку, що знаходиться всередині пластикового корпусу, і помістити її в духовку на десять хвилин при температурі 100°, щоб повністю висушити.

Вставку необхідно замінювати кожні три роки або щоразу, коли матеріал пошкоджено.

Type 15 - Вугільний фільтр НЕ придатний для миття.

Насичення фільтра відбувається після коротшого або довшого періоду використання залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. Фільтр слід замінювати в будь-якому випадку після закінчення не менше ніж чотирьох місяців.

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

( ) Type 20 ( ^*) Type 15 - Type 20

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Потужність всмоктування мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Якщо повітря на кухні особливо забруднене, слід використовувати витяжку на найвищій швидкості. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування будь-якої їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування пристрою необхідно відключити витяжку від електромережі.

Увага! Не торкайтеся лампочок, поки вони гарячі.

Використовуйте лише галогенні лампи максимальною потужністю 20 Вт - 12 В - G4. Не торкайтеся ламп руками.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Увага! Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена виключно для побутового використання.

Обережно! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю. Перед чищенням або технічним обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник у квартирі. Під час чищення, обслуговування або робіт з освітлювальною системою обов'язково надягайте рукавички.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними чи розумовими можливостями, а також без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо ця особа не навчила їх користуватися пристроєм. Слідкуйте за маленькими дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку без металевого жирового фільтра (решітки)!

Кухонну витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо така можливість не вказана явно. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. Відведене повітря не можна направляти в димохід або димову трубу, які використовуються для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.

Під витяжкою категорично заборонено готувати фламбовані страви. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри, може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смажити на олії можна лише під наглядом, щоб перегріта олія або жир не зайнялися.

Увага! Під час приготування їжі висхідне гаряче повітря може нагрівати корпус пристрою! Щодо технічних та безпекових заходів з відведення диму необхідно суворо дотримуватися вимог місцевих компетентних органів.

Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні. (Щонайменше раз на місяць, у будь-якому випадку дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику.)

Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу.

Не використовуйте витяжку без належно встановленої лампи розжарювання, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.

Виробник не несе відповідальності за незручності, збитки або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів може спричинити ураження електричним струмом.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені наступним символом,

утилізуйте повторно: для переробки помістіть упаковку у відповідні контейнери. Долучіться до захисту довкілля та здоров'я, утилізуючи електричні та електронні відходи. Пристрій,

позначений цим символом, не викидайте разом із побутовим сміттям. Віднесіть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідального органу з управління відходами.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка може використовуватися в режимі з відведенням повітря назовні

або

у режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

МОНТАЖ

Напруга в мережі повинна збігатися з напругою, зазначеною на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу, навіть після встановлення.

Увага! Перш ніж під'єднати витяжку до мережі та перевірити, чи вона правильно працює, завжди перевіряйте, чи правильно виконано монтаж мережевого кабелю.

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь. Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед чищенням або обслуговуванням завжди від'єднуйте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши відповідний запобіжник. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні так часто, як і жирові фільтри). Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому звертаємо вашу увагу на необхідність дотримання інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, що можуть виникнути внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр - раз на місяць мити вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Тип 20 LONG LIFE - мийний активований вугільний фільтр.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65 °C (при митті в посудомийній машині виконуйте повний цикл без посуду). Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть матрацоподібний вкладиш, що знаходиться всередині пластикової рамки, і помістіть його в духовку при 100 °C на 10 хвилин для остаточного сушіння.

Матрацоподібний вкладиш необхідно замінювати кожні 3 роки, а також у разі його пошкодження.

Тип 15 - НЕ мийний активований вугільний фільтр.

Вугільний фільтр насичується за більш-менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. Вкладиш необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Не можна мити або регенерувати

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Панель керування оснащена регулятором потужності всмоктування та вимикачем підсвічування робочої поверхні.

1. Увімкнення/вимкнення освітлення 2. Вимкнення двигуна
2. Мінімальне всмоктування (3.), середнє (4.), максимальне (5.).

Коли на кухні особливо висока концентрація пари, використовуйте більшу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони холодні.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, не торкайтеся їх руками.

ІНСТРУКЦІЯ З

БЕЗПЕКИ

! Увага! Уважно дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для побутового використання.

Попередження! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите монтаж усієї установки.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний вимикач у помешканні.

Завжди надягайте захисні рукавиці під час операцій з обслуговування, встановлення та підключення системи освітлення.

Прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це спеціально не вказано. Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Відсмоктуване повітря не повинно проходити через канал, який використовується для видалення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Категорично заборонено готувати під витяжкою страви з відкритим полум'ям. Використання відкритого полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід контролювати, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Деталі, з якими можна контактувати, можуть значно нагріватися під час використання разом із приладами для приготування їжі. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для видалення диму, суворо необхідно дотримуватися чинних правил і звертатися до компетентних місцевих органів влади. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і з

зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, суворо дотримуючись усіх вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування, що містяться в цьому посібнику)

Недотримання правил чищення витяжки, а також незаміна або нечищення фільтрів може створити ризик пожежі.

Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику короткого замикання. Компанія не несе жодної відповідальності за можливі збитки, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з позначкою символу . Для переробки пакувальних матеріалів їх слід поміщати у відповідні контейнери.

Допомагайте захищати навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляти відходи від електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з позначкою

цим символом разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого центру переробки або зверніться до міської адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у

витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо вона оснащена виделкою, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи кабель встановлено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши виделку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні. Витяжку слід чистити часто (принаймні з такою ж частотою, як і жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ використовуйте матеріал, змочений нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання норм очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до потенційного ризику пожежі. Рекомендуємо уважно дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним використанням або обслуговуванням, а також недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику.

Жировий фільтр - слід чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Тип 20 LONG LIFE - фільтр з активованим вугіллям, що миється

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть прокладку, розташовану всередині пластикової рамки, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного висушування. Замінюйте прокладку раз на 3 роки або при пошкодженні тканини.

Тип 15 - фільтр з активованим вугіллям, що не миється

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж фільтра слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. НЕ мийте та не використовуйте повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування, з якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування поверхні плити.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Рекомендується підвищена швидкість, особливо при високій концентрації парів на кухні. Радимо дати витяжці попрацювати 5 хвилин перед початком приготування та залишити її увімкненою після завершення приготування ще приблизно на 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте витяжку від електричної мережі.

! Увага! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони не нагріті.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В-20Вт макс. - G4, обережно, не торкайтеся їх руками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

! Увага! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена виключно для побутового використання.

Попередження! Не підключайте прилад до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення.

Завжди надягайте робочі рукавиці під час операцій з обслуговування, встановлення та освітлення.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний домашній вимикач/автомат.

Цей прилад не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, розумовими чи сенсорними здібностями, а також з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не навчені користуватися приладом особами, відповідальними за їхню безпеку.

Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Ніколи не використовуйте кухонну витяжку без правильно встановленої перегородки або сітки!

Ніколи не використовуйте витяжку як підставку для предметів, якщо це не було чітко зазначено.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі. Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в трубу, яка використовується для виведення диму від інших приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.

Використання неконтрольованого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу; у будь-якому випадку його слід уникати.

Контролюйте процес смаження, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Деякі частини можуть значно нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Щодо технічних заходів, яких слід дотримуватися з огляду на дим, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

Кухонну витяжку слід часто чистити та мити як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуйтесь усіх вказівок, наведених

в інструкціях з обслуговування, що містяться в цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів підвищує ризик пожежі.

Не використовуйте та не залишайте кухонну витяжку без належно встановлених ламп, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, які може спричинити прилад внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Попередження! Невстановлення гвинтів і заклепок відповідно до цих інструкцій може створити ризик ураження електричним струмом.

ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Переробляйте матеріали з символом

Упаковку для переробки кладіть у відповідні контейнери.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також сприяйте переробці відходів електричного та електронного

обладнання. Пристрої, позначені цим символом, не викидайте разом із побутовим сміттям. Віднесіть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до відповідних служб.

ВИКОРИСТАННЯ

Кухонна витяжка призначена для використання

у витяжному режимі з відведенням назовні 1 або

у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, згідно з правилами встановлення.

! Попередження! Перш ніж знову під'єднати витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте кухонну витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач. Кухонну витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як і фільтри для жиру), зсередини та зовні. Використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага: Недотримання правил чищення приладу та правил заміни фільтрів підвищує ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі поломки двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням зазначених попереджень.

Жировий фільтр - Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку виберіть програму з коротким циклом і низькою температурою. Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну кольору або його втрату, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Тип 20 LONG LIFE - Активний вугільний фільтр, який можна мити

Вугільний фільтр слід мити кожні два місяці у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виберіть повний цикл миття, не миючи разом з вугільним фільтром інший посуд).

Після миття видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого вийміть прокладку, що знаходиться всередині пластикового корпусу, і покладіть її в духовку приблизно на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замінюйте прокладку кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що вона пошкоджена.

Тип 15 - Активний вугільний фільтр, який НЕ можна мити.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його не можна ні мити, ні відновлювати.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Витяжка має панель керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням робочої поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів
3. Мінімальна інтенсивність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте вищу швидкість у разі великої кількості пари на кухні. Рекомендуємо вмикати всмоктування за 5 хвилин до початку приготування та залишати його працювати після завершення приготування ще приблизно 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

! Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише галогенні лампи 12 В - 20 Вт макс. - G4, і будьте обережні, не торкайтеся їх руками.

! ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Увага! Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка була спроектована виключно для використання в домашніх умовах.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено монтаж.

Перед початком будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири. Завжди використовуйте робочі рукавиці під час операцій з обслуговування, встановлення та освітлення. Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо особа, відповідальна за їх безпеку, не здійснює нагляд або не навчила їх користуванню пристроєм.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.

НІКОЛИ не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, за винятком випадків, коли це прямо зазначено.

У разі використання кухонної витяжки одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути обладнане відповідною вентиляцією.

Витяжне повітря не повинно відводитися в той самий димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.

Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри, що може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження їжі повинно виконуватися під контролем, і слід уникати того, щоб перегріта олія почала горіти.

Увага! При використанні разом з варильними приладами доступні частини можуть значно нагріватися.

Щодо технічних та безпекових заходів, затверджених для відведення диму, необхідно точно дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ

НА МІСЯЦЬ, однак слід дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює небезпеку виникнення пожежі. Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом. Не береться жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження та пожежі, спричинені пристроєм, що виникли через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Увага! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Захист навколишнього середовища

Матеріали, позначені символом, здайте на переробку. Упаковку викиньте у відповідні контейнери для переробки.

Захищайте навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляйте відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені

символом, разом із побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт переробки або зверніться до місцевої чи міської ради.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка виготовлена для використання в

У витяжній версії із зовнішньою евакуацією

або у фільтраційній версії з внутрішньою рециркуляцією

МОНТАЖ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, підключіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перед перевіркою її правильної роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею підставки для посуду на кухонній плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо інструкції до газової плити вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі. Витяжку слід регулярно чистити зовні та зсередини (принаймні так само часто, як і фільтри жиру). Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання норм чищення обладнання та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених вказівок.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - необхідно чистити щомісяця неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості при цьому не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - Активований вугільний фільтр, який можна мити

Кутовий фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (під час миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду всередині).

Без пошкодження фільтра злийте зайву воду, потім видаліть подушечку, розміщену всередині пластикової рами, і висушіть її, помістивши в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте подушечку кожні 3 місяці та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - Активований вугільний фільтр НЕ можна мити

Насиченість вугільного фільтра виявляється лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з контролем швидкості всмоктування та контролем увімкнення освітлення робочої поверхні.

1. Увімкнення/вимкнення світла
2. Вимкнення двигуна
3. Продуктивність всмоктування мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Під час приготування їжі з великою кількістю пари на кухні використовуйте високу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть витяжку з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампочку.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В - 20Вт, макс. - G4, і при цьому не торкайтеся їх руками.

! ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

! Увага! Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена виключно для домашнього використання. Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено його встановлення.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач житлового приміщення. Завжди використовуйте робочі рукавиці під час операцій з обслуговування, встановлення та освітлення. Пристрій не призначений для використання дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, які не мають досвіду роботи з ним і не знають його. Ці особи можуть користуватися пристроєм лише під наглядом кваліфікованого персоналу або після спеціального інструктажу з його використання особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка не повинна НІКОЛИ використовуватися як робоча поверхня. Це допускається лише у спеціально зазначених випадках. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газовому або іншому паливі.

Відведене повітря не повинно подаватися у димохід, що використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газовому або іншому паливі. Суворо заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати лише під постійним контролем, щоб уникнути перегріву олії та її займання.

! Увага! Доступні частини можуть значно нагріватися, якщо вони використовуються одночасно з варильними приладами. Щодо технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити при відведенні диму, слід суворо дотримуватися норм місцевих відповідальних органів. Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), і в будь-якому випадку дотримуватися всього, що зазначено в інструкції з

обслуговування, описаній у цьому посібнику).

Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп і не наражайте себе на небезпеку електричного розряду.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що є наслідком недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

! Увага! Якщо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв не виконано відповідно до цієї інструкції, існує небезпека ураження електричним струмом.

ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали, позначені символом. Упаковку викидайте у відповідні контейнери для переробки.

Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, переробляючи електричні та електронні пристрої, призначені для утилізації. Пристрої,

позначені відповідним символом, не утилізуйте разом із побутовими відходами. Здавайте пристрій у місцевий пункт прийому або звертайтеся до місцевої адміністрації.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у витяжному

режимі із зовнішнім виводом або у фільтрувальному режимі з внутрішньою очисткою повітря.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині корпусу. Якщо корпус обладнаний з'єднувачем, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконання монтажу. Якщо корпус не обладнаний з'єднувачами (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконання монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового обладнання рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийміть вилку або вимкніть головний вимикач квартири.

Витяжку необхідно часто чистити, як зсередини, так і ззовні (принаймні так само часто, як проводиться обслуговування жирових фільтрів). Для чищення слід використовувати тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

! Увага! Недотримання норм чищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися інструкції з використання. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначеного попередження.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний фільтр з активованим вугіллям

Фільтр необхідно кожні 2 місяці чистити вручну в теплій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині за повною програмою без посуду. Після чищення видаліть зайву воду з фільтра, щоб не пошкодити його. Вийміть його з пластикової рамки та ретельно висушіть при температурі 100°C протягом 10 хвилин в електричній духовці.

Фільтр з активованим вугіллям необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли він пошкоджений.

Тип 15 - НЕМИЙНИЙ фільтр з активованим вугіллям

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж максимум через 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вмиканням освітлення робочої поверхні.

1. увімкнення/вимкнення освітлення
2. вимкнення двигуна

Потужність всмоктування: 3 - мінімальна; 4 - середня; 5 - максимальна

У разі дуже інтенсивного приготування їжі використовуйте максимальну потужність всмоктування. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та вимикати приблизно через 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

! Увага! Перш ніж торкатися світильників, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише галогенні лампи потужністю 12 В

• 20 Вт макс. - G4, і будьте обережні, щоб не торкатися їх руками.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Обережно! Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена виключно для домашнього використання.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж не буде повністю завершено.

Під час технічного обслуговування, встановлення та робіт, пов'язаних з електрикою, завжди надягайте робочі рукавиці.

Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Пристрій не повинні використовувати діти або особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або отримують допомогу відповідальної особи, яка забезпечує їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Напу не використовуйте як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не дозволено.

Коли кухонну витяжку використовують одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються приладами, які працюють на газі або іншому паливі.

Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання слід категорично заборонити.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

Обережно! При одночасному використанні духовки доступні частини можуть сильно нагріватися.

Що стосується технічних і безпекових заходів для відведення диму, слід суворо дотримуватися приписів компетентних місцевих органів влади.

Часто чистіть витяжку як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику).

Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів становить

ризик пожежі.

Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника.

! Увага! Якщо під час встановлення гвинтів і кріплень не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.

Турбота про навколишнє середовище

Переробляйте матеріали, позначені цим символом. Упаковку утилізуйте у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, а також переробляти відходи електричних та електронних

приладів. Прилади, позначені цим символом, не викидайте разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого пункту збору для переробки або зверніться до міської ради.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжка призначена для використання у виконанні

з відведенням повітря назовні або у циркуляційному

виконанні з внутрішньою рециркуляцією.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

! Увага! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

! Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Витяжка потребує частого чищення як зовні, так і всередині.

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів становить ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися наведених інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливе пошкодження двигуна або пожежу, що виникли внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Тип 20 LONG LIFE - фільтр з активованим вугіллям, що миється

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім зніміть картридж, який знаходиться всередині пластикової рамки, і помістіть його в піч на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте картридж кожні 3 роки та щоразу, коли виявляєте на ньому пошкодження.

Тип 15 - Немийний фільтр з активованим вугіллям

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна мити та він не підлягає відновленню.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

КНОПКИ КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

1. Увімкнення або вимкнення освітлення
2. Вимкнення двигунів
3. Найнижча (3-тя), середня (4-та), найвища (5-та)

потужність роботи.

У разі особливо високої концентрації диму на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендуємо вмикати вентиляцію за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її працювати ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть електричні пристрої.

! Увага! Перш ніж торкатися лампочок, переконайтеся, що вони холодні.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В-20Вт макс.

• G4, при цьому слідкуйте, щоб не торкатися їх руками.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Увага! Суворо дотримуйтесь інструкцій, описаних у цьому посібнику. Компанія не несе відповідальності за недбалість, пошкодження чи пожежі, спричинені недотриманням правил, описаних у цьому посібнику. Витяжка призначена лише для побутового використання.

! Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю.

Під час обслуговування, встановлення та операцій з освітленням завжди слід одягати робочі рукавиці. Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач. Під час усіх монтажних робіт або обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій не повинен використовуватися дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, а також тими, хто не має досвіду та знань для користування пристроєм, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж від особи, відповідальної за їхню безпеку.

Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Ніколи не використовуйте витяжку, якщо сітка фільтрів не встановлена належним чином! Витяжку ніколи не можна використовувати як опору для розміщення предметів, за винятком випадків, коли це спеціально рекомендовано. Коли витяжка використовується одночасно з іншими газовими приладами або іншими пальними матеріалами, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Повітря, що всмоктується, ніколи не повинно подаватися в трубопровід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших пальних матеріалах. Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. Залишення відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому цього слід обов'язково уникати. Смаження продуктів має відбуватися під наглядом, щоб запобігти пожежі у разі перегріву олії.

Увага! Під час роботи витяжки частини можуть нагріватися. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів. Витяжку слід регулярно чистити як

зсередини, так і зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, дотримуючись правил, описаних у цьому посібнику)

Недотримання цих правил чищення витяжки та заміни й очищення жирових фільтрів становить пожежну небезпеку.

Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

Компанія не несе відповідальності за недбалість, пошкодження чи пожежі, спричинені недотриманням правил, описаних у цьому посібнику.

Увага! Відсутність встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного характеру.

ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Переробляйте матеріали з символом. Якщо є, помістіть упаковку в контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних пристроїв. Не викидайте

пристрої, позначені символом побутових відходів. Поверніть виріб до місцевого пункту переробки або зверніться до муніципальної служби.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжку розроблено для використання у

варіанті з відведенням повітря назовні або з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією

МОНТАЖ

Напруга мережі має відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній з внутрішнього боку витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки відповідно до чинних правил, розташованої в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення або через електричне коло), або якщо розетка недоступна після встановлення, використовуйте запобіжник, який гарантує повне від'єднання витяжки від електромережі у разі перевантаження категорії III, відповідно до правил монтажу.

! Увага! Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти правильність роботи, завжди перевіряйте, що живильний кабель змонтовано належним чином.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її слід завжди враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний запобіжник.

Витяжку слід час від часу чистити (принаймні з тією ж періодичністю, що й обслуговування жирових фільтрів), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте вологу ганчірку з рідким миючим засобом, що не містить абразивів.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів становить пожежну небезпеку. Будьте уважні та дотримуйтесь наведених інструкцій. Компанія не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених вимог.

Жировий фільтр - Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом. При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - Вугільний фільтр, який можна мити

Фільтр з вугілля можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C (при митті в посудомийній машині використовуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть невелику подушечку, розташовану всередині пластикової сітки, і помістіть її в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного висихання.

Замінюйте невелику подушечку кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - Фільтр з активованого вугілля, який НЕ миється

Закоксування вугільного фільтра помічається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. Однак його необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити та відновлювати.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КЕРУВАННЯ

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням увімкненням освітлення для підсвічування варильної поверхні.

1. УВІМК/ВИМК освітлення
2. ВИМК двигунів 3.-4.-5. Потужність всмоктування: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте максимальну швидкість у разі особливої концентрації пари під час приготування їжі. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування та залишати її працювати приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Від'єднайте пристрій від електричної мережі.

Обережно! Перед тим як торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише галогенні лампи макс. 20 Вт (G4), уникаючи дотику до них руками.

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Увага! Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою внаслідок недотримання цієї інструкції. Пристрій призначений лише для побутового використання.

Попередження! Не підключайте пристрій до електромережі, якщо його монтаж не завершено повністю. Перед будь-яким обслуговуванням або ремонтом пристрій необхідно відключити від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши відповідний вимикач.

Увага: будьте обережні під час роботи з гарячими поверхнями, оскільки під час роботи вони нагріваються.

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від відповідальної особи. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно! Витяжку ніколи не можна використовувати як робочу поверхню, якщо це не вказано спеціально.

Приміщення повинно мати належну вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжний повітря не можна відводити в димохід, через який відводяться продукти згоряння від газових або інших паливних пристроїв.

Суворо забороняється готувати на відкритому полум'ї під витяжкою.

Використання відкритого полум'я під час фільтрації може спричинити пожежу, тому цього слід абсолютно уникати.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії.

Увага! Доступні частини можуть нагріватися під час використання разом з газовими пристроями.

Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, слід суворо дотримуватися місцевих нормативних актів компетентних органів.

Аспіратор треба да се почиства, както отвътре, така и отвън (във всеки случай, треба при всяка

случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар! Не се поема никаква отговорност при евентуални неизправности, щети или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Внимание! Неизвършването на монтажа на винтовете и на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрически естество.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

ПОСТАВЕТЕ ОПАКОВКИТЕ В СЪОТВЕТНИТЕ КОНТЕЙНЕРИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕТО ИМ.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането и отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на аспирираща (извличаща) версия с

вентилационен изход или филтрираща версия с рециркулация

МОНТИРАНЕ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след монтирането на уреда. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на лесно достъпно място след монтирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при условия на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Увага! Під час капітального ремонту або обслуговування, пов'язаного з підключенням, вимкніть аспіратор від електромережі. Перед цим вимкніть запобіжник або вимкніть головний вимикач.

Аспіратор потрібно чистити часто (для підтримання потоку повітря, коли фільтри чисті), відкривши кришку та знявши фільтри. Використовуйте вологу ганчірку та нейтральний миючий засіб.

Уникайте препаратів, що містять абразивні частинки. Увага! Не чистіть ніколи спиртом!

Увага! Недотримання норм для чищення аспіратора та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Дотримуйтесь строго інструкцій! Не беремо жодної відповідальності за можливі пошкодження, завдані мотору пожежею, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання цієї інструкції! Фільтр для жиру – чиститься щомісяця з нейтральним препаратом. Можна також мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. Увага! Фільтр для жиру в посудомийній машині може знебарвитися, але це в жодному разі не впливає на його здатність фільтрувати.

Type 20 LONG LIFE – миється фільтр з активованим вугіллям

Фільтр з активованим вугіллям миється на кожні два місяці з теплою водою та відповідним миючим препаратом або в посудомийній машині при 65°C (виконуйте цикл миття без посуду, в посудомийній машині не повинно бути іншого посуду).

Промийте фільтр уважно, вийміть вугільний фільтр з пластикової рамки та поставте в духовку на 10 хвилин при 100°C, щоб висушити пил.

Вугільний фільтр потрібно замінювати кожні 3 роки або коли помітите, що він забруднений.

Type 15 – миється фільтр з активованим вугіллям

Фільтр з активованим вугіллям замінюється приблизно через період використання залежно від способу готування та того, як часто чистите фільтр.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр з активованим вугіллям на кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтра покаже, що це необхідно.

Не можна використовувати повторно.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

УПРАВЛІННЯ

Аспіратори оснащені командною панеллю з можливістю регулювання швидкості аспірації та перемикачем освітлення на кухонній плиті.

1. ON/OFF на світильнику 2. Вимкнення (OFF) на моторі 3.-4.-5. Потужність на аспірації: мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Якщо при готуванні виділяється багато пари, використовуйте максимальний режим роботи. Рекомендується ввімкнути аспіратор за 5 хвилин перед тим, як почнете готувати, і залишити його працювати ще 15 хвилин після приготування.

ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Вимкніть прилад з електромережі.

Увага! Перед заміною вимкніть прилад.

Крутіть/повертайте лампу за патрон. Використовуйте лише галогенні лампи на 12 В, максимум 20 Вт (G4), і будьте обережні, щоб не доторкатися до них пальцями.

!БЕЗПЕЧНІ ІНСТРУКЦІЇ

Увага! Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо відповідальності за будь-які проблеми, пожежі або пошкодження, спричинені неправильним використанням приладу. Аспіратор призначений виключно для домашнього використання.

!Попередження! Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершений. Перед будь-яким очищенням або обслуговуванням вимкніть аспіратор з електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши автоматичний вимикач.

Під час монтажу, обслуговування та очищення пристрою надягайте захисні рукавички. Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом. Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!

Аспіратор ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно. Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонний аспіратор використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Суворо забороняється готувати з відкритим полум'ям під аспіратором. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може становити ризик пожежі, тому його слід уникати в будь-яких обставинах. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути перегрівання олії та займання.

Увага! Деталі, доступні для обслуговування аспіратора, можуть значно нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі. Це стосується технічних заходів безпеки для витяжки. Важливо уважно дотримуватися правил, наданих компетентними органами. Аспіратор слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць, у будь-якому випадку, коли це необхідно, відповідно до інструкцій).

Увага! Не дотримання даних у цьому посібнику може призвести до ризику пожежі. Не використовуйте аспіратор без правильно встановленого з'єднання, оскільки це може створити ризик ураження електричним струмом. Виробник не несе відповідальності за проблеми, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Попередження! Невдача встановлення з'єднань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до електричної небезпеки.

ЕКОЛОГІЧНІ ПРИНЦИПИ

Переробляйте матеріали з цим символом

Ставте їх у відповідний контейнер для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим символом

у побутове сміття. Поверніть їх у місцевий пункт переробки або зв'яжіться з місцевою службою утилізації.

ВИКОРИСТАННЯ

Аспіратор можна використовувати у варіанті з наворотним з'єднанням для видувного

повітря, або у варіанті з фільтром з круговим струменем повітря.

МОНТАЖ

Головне струменеве живлення має відповідати загальним вимогам, зазначеним на етикетці для характеристик стабільної роботи аспіратора. Якщо аспіратор оснащений з'єднувачем, під'єднайте його до штекера відповідно до струменевих вимог та розташування на відстані від місця встановлення. Якщо він не оснащений з'єднувачем (пряме підключення до електричного живлення) або якщо з'єднувач не розташований на відповідній відстані, встановіть багатополюсний вимикач відповідно до стандартів, що забезпечує повне відключення електричного живлення за умов перенапруги категорії III, відповідно до інструкцій з монтажу.

Попередження! Перед повторним підключенням аспіратора до електричного живлення та проведенням перевірки функціональності завжди перевіряйте, що струменевий кабель правильно встановлений.

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною аспіратора не повинна бути меншою за 50 см для електричних приладів для приготування їжі та 65 см для газових або комбінованих приладів.

Якщо інструкції з монтажу для газових приладів вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

ОДРЖУВАНЬЕ

Попередження! Попередження! Операція з очищення або обслуговування, виконуйте до аспіратора від електричної мережі з вимкненням струмового ланцюга. Після виконання домашнього прибирання перевірте.

Аспіратор потрібно очищати (найменше з частотою, з якою виконується обслуговування фільтрів для пилу) як з внутрішньої, так і з зовнішньої сторони. Для очищення використовуйте теплу воду з нейтральним детергентом. Не використовуйте продукти, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

АЛКОГОЛЬ! Попередження! Якщо не дотримуватися вказівок щодо очищення аспіратора та заміни фільтрів, це призведе до ризику пожежі. Рекомендується дотримуватися наведених вказівок. Ми не несемо відповідальності за можливі пошкодження мотора або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням наведених вказівок.

Фільтр для пилу - Металевий фільтр для пилу потрібно чистити щонайменше один раз на місяць з нейтральним детергентом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому інтервалі. При перенесенні в посудомийну машину металевий фільтр для пилу може втратити свою форму, але його характеристики для фільтрування в цілому не змінюються.

Type 20 LONG LIFE - Фільтр з активованим вугіллям може бути замінений

Фільтр з вугіллям може бути замінений кожні кілька місяців у теплій воді з додаванням детергенту в посудомийній машині при 65°C (посудомийна машина повинна бути наповнена повністю без посуду всередині).

Очистіть впускний отвір води, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть периферійне кільце, розташоване всередині пластикової частини, і поставте його в піч на 10 хвилин при 100°C для повного висихання.

Замініть периферійне кільце кожні 3 роки або щоразу, коли помітите його зношення.

Type 15 - Фільтр з активованим вугіллям не можна мити

Засмічення фільтра від вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу готування та регулярності очищення фільтра для пилу. У будь-якому випадку необхідно замінити його щонайменше кожні 4 місяці.

НЕ МОЖНА мити або відновлювати.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

КОНТРОЛЬ

Аспіратор регулюється за допомогою панелі управління з регулятором швидкості витягування та регулятором освітлення зони над плитою.

1. ON/OFF світла
2. OFF мотор 3.-4.-5. положення вимикання мінімальна (3.), середня (4.), максимальна (5.).

Користувач, щоб найбільша швидкість у випадку на необхідна консистенція на пару в кімнаті. Вп ренорадуємо, щоб ви ввімкнули витяжку 5 хвилин перед тим, як почнете з готування, та щоб залишили її працювати 15 хвилин після завершення готування.

ЄДИНА ДЛЯ ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть пристрій від електромережі перед чищенням.

!Попередження! Перед тим, як вставити лампи, перевірте, чи вони вимкнені. Використовуйте лише галогенні лампи 12В - 20Вт макс-G4, майте на увазі, щоб не торкатися їх руками.

!ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Увага! Строго дотримуйтесь інструкцій, що стосуються цього пристрою. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження, травми або пожежі, що виникли внаслідок неправильного встановлення, яке не відповідає інструкціям. Цей аспіратор призначений виключно для домашнього використання. Увага! Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки повністю не завершите встановлення. Завжди тримайте рукавиці під час робіт, пов'язаних з обслуговуванням, встановленням та освітленням. Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням від'єднайте аспіратор від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши відповідний вимикач у квартирі. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має досвіду або знань, не повинні користуватися цим пристроєм, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їх безпеку, або не отримали від них інструкцій щодо безпечного користування цим пристроєм. Обов'язково контролюйте дітей, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленого фільтра! Аспіратор не можна використовувати як опору для нагрівання або приготування їжі, якщо це не зазначено. Приміщення, де встановлюється аспіратор, повинно мати хорошу вентиляцію, коли аспіратор використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі. Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для витяжки приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Строго забороняється готувати їжу під аспіратором без нагляду. Використання неконтрольованого полум'я є небезпечним для фільтрів і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Під час приготування їжі контролюйте, щоб олія не перегрівалася. Увага! Деталі, до яких можна дістатися, можуть нагріватися при використанні разом з приладами для приготування їжі. Що стосується технічних заходів безпеки, які необхідно вжити щодо відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади. Аспіратор необхідно чистити як зовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць), дотримуючись інструкцій, наведених у

Уважно прочитайте і збережіть ці інструкції. Неправильні правила про чищення аспіратора та заміну фільтра підвищують можливість виникнення пожежі. Не користуйтеся і не залишайте аспіратор без правильно змонтованого фільтра, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, пожежі, спричинені апаратом, якщо не були дотримані інструкції, що додаються до цього пристрою.

Увага! Якщо не встановите ці правила та не завершите встановлення згідно з цими інструкціями, це може призвести до електричної небезпеки.

ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали з символом переробки. Відходи утилізуйте у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, а також переробляючи відходи електричних та електронних пристроїв. Пристрої з символом не викидайте разом зі сміттям. Продукт здайте в місцевий центр переробки або зверніться до місцевої канцелярії.

КОРИСТУВАННЯ

Цей аспіратор призначений для використання у версії з накопичувачем (з мішком) або у версії з циклонним фільтром.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Шнур живлення повинен відповідати характеристикам, зазначеним на табличці з технічними даними, розташованій на корпусі аспіратора. Якщо є вилка, підключіть аспіратор до розетки, яка відповідає вимогам і встановлена на відповідній відстані, щоб уникнути перешкод. Якщо аспіратор без вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не встановлена на відповідній відстані, після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед тим, як підключити аспіратор до електричної мережі та перевірити правильність роботи, переконайтеся, що кабель мережі змонтований правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею, яка служить для встановлення посуду на пристрій для приготування їжі, не повинна бути меншою за 50 см при роботі з електричними плитами та 65 см при роботі з газовими або змішаними плитами. Якщо інструкції з встановлення пристрою для приготування їжі на газі вказують більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якими операціями чищення або обслуговування від'єднайте аспіратор від мережі, вимкнувши вилку або від'єднавши шнур живлення, або вимкніть автоматичний вимикач у кухні чи кімнаті.

Аспіратор слід часто чистити (принаймні так часто, як ви замінюєте фільтр для видалення жиру), як ззовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте м'яку вологу ганчірку та нейтральний рідкий миючий засіб. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Увага! Недотримання правил чищення апарата та правил заміни фільтра підвищує ризик пожежі. Тому радимо дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені мотором, пожежу, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання наведених попереджень.

Фільтр для укладання машини - Аспіратор треба да се чисти їдан рут мессуно і то неагресивним детерџентима, руно илу у машини за прање судова на ниским температурама. Искључујте кратко укључење прања.

После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби воду (дењује изведено) али се његова способност филтрације неће никако изменити.

Type 20 LONG LIFE - филтер од активног карбога који се смије прати

Карбонски филтер може да се пере свака два месеца у топлој води и машини за прање судова на температури од 65°C (у случају да се ради о прању у машини за прање судова, укључите комплетан циклус прања без других судова у унутрашњости машине).

Искључите влакно без да тиме оштетите филтер и након тога га ставите у пећ у трајању од отприлике 10 минута на температури од 100°C да би га дефинитивно осушили. Замените марамин свако 3 године или сваки пут када приметите да је материјал оштећен.

Type 15 - филтер од активних карбона који се не смије прати

До замене карбонског филтера долази после пороженог коришћења, зависно од врсте јела и колико се често припрема храна. У сваком случају треба да замените картуш свако 4 месеца. Не може се прати или образи.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

КОМАНДЕ

Аспиратор је опремљен команданим панелом који регулише брзину усисавања и контролише укључивање светла да би се осветлила површина за кување.

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРН 3.-4.-5. Брзина усиса минимална (3.), средња (4.), максимална (5.).

Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи.

Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање у трајању од отприлике 15 минута после завршетка кувања.

РАСВЕТА

Встановіть апарат відповідно до інструкцій.

Уповільніть! Перед тим, щоб ввімкнути прилад, переконайтеся, що він охолонув.

Використовуйте тільки лампи типу 12V -20W- G4, при цьому намагайтеся не торкатися їх руками.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Увага! Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою не несе жодної відповідальності за можливі неприємності, поломки чи збитки, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Повітряочисник призначений лише для домашнього використання.

Попередження! Не вмикайте пристрій в електричну мережу, поки не завершите монтаж. Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть повітряочисник з мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.

Під час обслуговування, монтажу та освітлювальних робіт завжди надягайте захисні рукавиці. Діти, особи з фізичними, розумовими або сенсорними вадами, а також особи без досвіду користування пристроєм можуть використовувати його лише під наглядом або після того, як особа, відповідальна за їхню безпеку, навчила їх користуватися пристроєм.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Не використовуйте повітряочисник без правильно встановленої решітки.

На повітряочисник НІКОЛИ не можна спиратися, якщо це не позначено окремо. Якщо повітряочисник використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

Повітропровід пристрою не можна під'єднувати до вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для видалення димових газів від пристроїв, що працюють на побутовому газі або інших видах палива.

Приготування їжі з відкритим полум'ям під повітряочисником суворо заборонено.

Відкрите полум'я пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід всіляко уникати.

Під час смаження їжі слід бути обережним, щоб уникнути перегріву олії та її займання.

Обережно! Під час використання газових приладів поверхні повітряочисника можуть значно нагріватися. Необхідно дотримуватися правил, встановлених органами влади щодо технічних заходів та заходів безпеки для видалення диму. Повітряочисник слід регулярно (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ) чистити зсередини та зовні, дотримуючись вимог з обслуговування, наведених у цьому посібнику.

Якщо не дотримуватися вимог щодо чищення повітряочисника та фільтрів, викладених у цьому посібнику, може виникнути ризик пожежі. Не використовуйте повітряочисник і не залишайте його працювати без належно встановлених ламп, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом.

Ми не несемо відповідальності за пошкодження та збитки, що виникли внаслідок недотримання вимог, викладених у цій інструкції.

Увага! Неточно дотримані інструкції та неправильно встановлені гвинти та кріпильні елементи можуть спричинити небезпеку ураження електричним струмом.

УТИЛІЗАЦІЯ

Матеріали, позначені цим символом, можна здавати на переробку. Для цього помістіть упаковку у відповідні контейнери. Допоможіть зберегти довкілля та здоров'я людей, здавайте електричні та електронні відходи на переробку. Не викидайте пристрої, позначені цим символом, разом з іншими побутовими відходами. Віднесіть пристрій до місцевого пункту переробки або зверніться за допомогою до місцевої влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Повітряочисник призначений для використання

у режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої циркуляції з фільтрацією повітря

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині повітряочисника. Якщо повітряочисник має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним правилам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення повітряочисника. Якщо повітряочисник не має вилки (підключений безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишається доступним після встановлення, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для III категорії перенапруг.

Увага! Перш ніж знову підключити повітряочисник до електромережі та перевірити, чи він працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано кабель живлення.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм повітряочисника не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, її необхідно враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед проведенням обслуговування від'єднайте повітряочисник від електромережі.

Повітряочисник слід часто чистити (принаймні так само часто, як і жирові фільтри) як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Увага! Недотримання правил очищення пристрою та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі пошкодження двигуна та пожежі, спричинені неправильним поводженням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Жировий фільтр - Його потрібно чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині дайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім вийміть мат з пластикового корпусу і покладіть у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висихання.

Замінюйте мат кожні три роки або якщо він пошкоджений.

Тип 15 - НЕМИЙНИЙ вугільний фільтр

Вугільний фільтр служить довше або коротше залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ПУЛЬТИ КЕРУВАННЯ

Для увімкнення освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

1. Перемикач освітлення
2. Кнопка вимкнення двигуна
3. Найменша (3), середня (4) і найбільша потужність всмоктування (5).

Якщо концентрація пари на кухні особливо висока, використовуйте найбільшу швидкість. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі та залишати її увімкненою ще приблизно 15 хвилин після завершення приготування.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть прилад з електричної мережі.

Увага! Перед тим як торкатися лампочок, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише лампи G4 потужністю 20 Вт (12 В) і не торкайтеся їх руками.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Обережно! Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, поломки або пожежу, які можуть статися при використанні приладу внаслідок невиконання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена виключно для побутового використання.

Попередження! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки установка повністю не завершена.

Захисні рукавички слід одягати під час проведення технічного обслуговування, монтажу та робіт з освітленням. Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або ремонту вимкніть прилад з електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши основний вимикач приладу. Обладнання не призначене для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, за відсутності досвіду чи знань, за винятком випадків, коли вони перебувають під наглядом або навчені використовувати обладнання особою, яка відповідає за їх безпеку. Не допускайте дітей до приладу без нагляду дорослих.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована! Витяжка не повинна використовуватись як опорна поверхня, лише у випадках, коли це прямо сказано. У випадку використання витяжки разом з іншими пристроями на газі або іхніторськими, приміщення має мати достатню вентиляцію. Повітря, що використовується, не має бути направлене у витяжний канал, який використовується для відводу роботи пристроїв на газі або іхніторських. Суворо забороняється топити шланг під водою.

Використання витяжки без належного догляду може викликати пожежу, отже необхідно уникати її використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Обережно! Відкриті частини можуть сильно нагріватись, коли використовуються разом з приладами на газі або іхніторських. Це стосується використання технічних правил та правил безпеки для дітей, тому необхідно чітко дотримуватись нормативів, передбачених місцевими інстанціями. Чищення витяжки має регулярно проводитись, як всередині, так і ззовні (не менше одного разу на місяць, у будь-якому випадку виконувати всі інструкції, що описані в цьому

керівництві).

Недотримання норм очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

Не використовуйте і не залишайте без вірно змонтованих ламп у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом.

Не несе жодної відповідальності за несправність, ушкодження також нанесені пристрою, що є наслідком неповторних порад, поданих в даній інструкції.

Увага! Відсутність встановлених твинтів та деталей кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести до ризику електричного характеру.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечте вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом, разом з іншими домашніми відходами. Поверніть продукт до заводу з вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Витяжний ковпак спроектований для

Використання в режимі відводу назовні

Верхній внутрішній пристрій

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться зверху витяжки. Якщо в комплект входять вилка з'єднання електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати після встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (приєднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід звернутися до кваліфікованого електрика, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завдяки контролюйте, щоб вимикач мережі був змонтований вірно.

Відстань між нижньою частиною витяжки до посуду на конфорці має бути не менше 50 см у випадку електричних плит, та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстань, яка вказується в інструкції зі встановлення газової плити.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи обслуговування, від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши автоматичний вимикач.

Витяжку необхідно часто чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні з такою періодичністю, як і догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Увага! Не виконання правил щодо заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій. Знімаємо з себе відповідальність за зв'язок з можливими ушкодженнями двигуна та пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних порад.

Фільтр затримки жирів - повинен чиститися один раз на місяць не сильно миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики фільтрування кодим чином не змінюються.

Type 20 LONG LIFE - вугільний фільтр, підлягає миттю

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплі воді з миючим засобом, або в посудомийній машині при 65°C (в останньому випадку виконати повний цикл миття без посуду всередині посудомийної машини).

Обережно, щоб не пошкодити фільтр, зігніть навпіл вручну, потім вийміть з пластикової рами обдуву і потримайте її в печі протягом 10 хв при температурі 100°C для забезпечення повного осушення.

Замінюйте патрон максимум кожного разу, коли повітряний фільтр забруднюється.

Тип 15 — Вугільний фільтр, не підлягає миттю

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться після закінчення довгого періоду використання залежно від типу кухні і регулярності очистки фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні 6 місяців. Не підлягає миттю або поновленню.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Витяжка обладнана панеллю команд

з контролем швидкості вентиляції та

контролем світла для освітлення варильної поверхні.

1. ON/OFF світло
2. OFF витягніть 3.-4.-5. Потужність використання мінімальна

(3.), середня (4.), максимальна (5.).

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо ввімкнути витяжку за 5 хвилин до початку приготування їжі і залишити її ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення приготування їжі.

ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Вимкніть прилади електромережі.

Увага! Перш ніж торкатися лампи, необхідно

БНЕБХІНТНЦІ СО ВОН НОХЛОДІ.

Використовуйте його лише за призначенням

Лампа на 12В-20Вт цоколь G4, не

Доторкайтесь до них руками.

УВАГА! НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

Сантехнічні роботи довірте експерту! Давній асбтіль надавання барісінда бул ніскуда белінене кодану тартаврискатамани кесірінсі болган окилик ерт не заким ундих кауан бермейд. Сорфильс тек кана унде надаванняга болатиндай етін коваланган.

Назарильізда болсын! Аспантьі кондыру операциясы толық акталмағанша электр келісіне қоспаңыз! Тазалау мен күту операциясына кіріспес бұрын ықылас білдіріп немесе электр келісін өртеу ақыратылынан суырып сортылты келген ақыртаңыз. Техникалық қызмет көрсету, орату және қарықтандыру жұмыстары кезінде де арқаулық жұмыс қолғабын киіңіз. Балалар мен ақыл есі кем адамдарға немесе кетіккіт білметін, тәжірибесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса, немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қауіпсіздік аспекті қолдану үйретімше бұл аспапты қолдану жарамайды. Аспапты ойнамау үшін балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Егер торы бұзылса, кондырмаса сортылты надаандыңыз! Одеі есекрітпенен жадайма сортылты тіреу жазықтығы ретінде қолдануға тыйым салынады. Ас унде сортылты газбен жаhatын және басқа жаһандамақылы жаhatын басқа аспаптармен қолданған кезде белмені ауа аналымын тіпті түрде қамтамасыз етіңіз.

Сортыфан ауа газбен жатқан немесе басқа жаһандамақылы жаhatын аспаптардан түтін шығаруға арналған ауа тізгіш арқылы кері сыртқа шығарылмауы тіс. X Қауіпсіздік астында пісірінетін тағамдар дайындауға мүддем тыйым салынады, себебі хауіп филтрпрегер зақым келтіріп ертін пала болуына екенуі мүмкін, сондықтан атр Е1стең аулақ болыңыз.

Қаты қызыл кеткен майлы титануды мүмкі болғанықамау құйырғанатын тамамдар ердалым бақылауда болуы тіс.

Ескерту! Пісіруге арналған басқа қақпақтармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді белгілері қаты қызуы мүмкін. Техникалық шаралар мен түтін шығару техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілік тік міндетті алдын алу терін ережесіне сатаңыздар! Сортылты ішінен және сыртынан мерзімді тазалау түрі қажет (берінің нұсқауда білінген шарттарға сайкес алып беріп). Нұсқауда сортылты тазалау мен фильтрлерді тазалау әдістеріне сақтамау ертін пала болуына екенуі мүмкін.

Электр тогы соғуы мүмкін болғандықтан, құрыс кондырмаған дамылысымен сортылты палаланавнавз кне қаптырмаңыз.

Б3 аспанты паланану барсында бұл нұсқауда белгіленген қолдану арттарды сақтамағаның кесірін болған оқилық ерт не зақым ундих кауан бермейміз.

Ескерту! Бурандаларды немесе бекітуші құрылғыларды нұсқауларға сайкес орнатпау электр тогы соғуының қауіпін туғызады.

КОРУҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУ

ТҰРАЛЫМАҒЛУМАТТАР

Бенрі салынған материалдарды қайта өңдеу еткізуге тапсырыңыз. Ора материалдарды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына азым келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бөл...

Сайтіннің крюйтблары турмыстық калькулятормен бірге тастамаңыз. Іші керекті қапта енсу орталығына өткізіңіз немесе керекті мекемеге хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

Цибуканнарбі софбліпене Гемесе спібтр пейнпе наіандагу ювін ендіенрег.

ОРНАТУ

Желіге қосу аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, орнатқаннан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп жүрген жердегі ережелерге сәйкес амалдарды орындаңыз. Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе (желіге тұра қосу), немесе амалдарды орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнатуды міндетті түрде 3-деңгейдегі аспаптың қосылуына және желіге тұрақты қосылуына қатаң түрде тиісті техникалық қызмет көрсетуге тапсырыңыз.

Експерти! Корінь жіночі сорти в електриці купили він коси аби-да корінь кабелі друзів монтажу данагана кез леткізін.

Сорғыштың төменгі қыры мен газ немесе электр плитасының ара қашықтығы электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе биіктігі төмен плиталар үшін 65 см дегеннен кем болмауы тиіс. Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Експлуатація! Ке3 кеДжирех та3аДжай гемесе технікалік кизмет ету операціясавихкасаудах бруьін, влікахьі біфарвін гемес беліменн, бастьі ахіраткільі суьіпрін сорбітьі екектр кекісінеахьіратьініз.

Сорғышты ішінен және сыртынан тазалап тұру қажет (кем дегенде 7 ай сайын майлы уақыттағы фильтрді тазалау мерзімін сақтаңыз). Тазалау үшін бейтарап құралдарды суда ерітіп, жұмсақ шүберекпен пайдаланыңыз. Абразивті қоспалар бар заттарды пайдаланбаңыз.

СҮЗГІНІ ПАЙДАЛАНУ!

Спершу фільтри очистки не завжди можуть перевірити всі можливі помилки. Ми не несемо відповідальності за можливі помилки. Якщо ви виявили помилки або неточності, будь ласка, повідомте нас, і ми виправимо їх у наступних виданнях.

Майбутній капітальний ремонт - Правильний догляд за пристроєм, коли необхідно використовувати машину, температура, унеможливлює термінові дії. Використання машини може призвести до несправностей, але вона може бути безпечною, якщо дотримуватися інструкцій.

Түрі 20 LONG LIFE - Жуылатын кірлі фильтр.

Кемірні фильтрді халы суда, тіпті жуылатын мемесе 65° С температурада жоғары жуылатын (жоғары жуылатын жоғары сапалы, төменгі жуу циклінде) екі ай сайын тазалауға болады.

Фильтрді кетіру үшін артық қалған суды абайлап алып тастаңыз, содан кейін пластмасса рамадан қақтықтарды шешіп 100° С-та 10 минуттай пеште қыздырып кептіріңіз.

Матасы бұлған салыстырмалы қақтықтарды 3 күн сайын ауыстырып тұрыңыз.

Түрі 15 - күбішілік кемір фильтр

Кемір фильтрдің қанығуы зақымдану мерзімінің қысқа немесе зақымдану бағанының болуы, ол үшін түрі мен маркасы установкалы фильтрді орнату мерзімін тазалаумен алып тастаңыз. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемір фильтрді құрғақ болмайды және де регенерация жарамсыз.

( ) Түрі 20 ( ^*) Түрі 15 - Түрі 20

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Су жүйесіндегі қысымды бақылау үшін және қажетті температураны қамтамасыз ету үшін, суды қажетті басқару қақпасын қадағалаңыз.

1. Кемекті қақтықты қосу/өшіру
2. Моторларды өшіру
3. -4. -5. Минималды сору күші (3.), орта (4.), максималды (5).

Астыңғы бұлану концентрациясы едәуір көбею кезінде, сорғының қақтығын тәртіппен тазалаңыз. Біз сорғыны тамақ пісіру алдында 5 минут бұрын қосып, және пісіріп болғаннан кейін 15 минут қосып қалдыруға кеңес береміз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Аспапты электр күшінен өшіріңіз

Експлуатаційний посібник, ода сувгальний наке кеткініз.

12В-20Вт максимальні галогенні лампанапари використовуються. Лампанапару використовуйте з обережністю.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Увага! Строго дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була спроектована тільки для домашнього використання.

Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено встановлення. Під час технічного обслуговування, встановлення та освітлювальних робіт завжди слід носити робочі рукавиці. Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.

Пристрій не призначений для використання дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатніми знаннями та досвідом, за винятком випадків, коли за ними наглядають або інструктують щодо використання пристрою особи, відповідальні за їхню безпеку.

Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.

Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!

Витяжка ніколи не використовується як опорна конструкція, якщо це не зазначено явно.

У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

Суворо заборонено готувати страви "фламбе" під витяжкою.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

Увага! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з пристроями для приготування їжі.

Що стосується технічних та безпекових норм для виведення диму, необхідно суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів.

Повітровідвідник слід часто чистити, як ззовні, так і зсередини (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ, у будь-якому випадку, враховуючи те,

що чітко зазначено в інструкціях з технічного обслуговування в цьому посібнику).

Недотримання норм очищення повітровідвідника, заміни та очищення фільтрів спричиняє ризик виникнення пожежі.

Не використовуйте та не залишайте повітровідвідник без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.

Будь-яка відповідальність за можливі пошкодження, незручності або пожежі, спричинені пристроєм, відхиляється, якщо не було дотримано інструкцій цього посібника.

Увага! Якщо не встановлені гвинти або фіксуючі пристрої, як це передбачено цими інструкціями, це може призвести до ризиків електричного характеру.

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте матеріали на переробку з символом . Поміщайте пакувальні матеріали у відповідні контейнери для їх переробки. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання. Не викидайте

пристрої, позначені цим символом , разом із побутовими відходами. Здавайте виріб у місцевий пункт переробки або звертайтеся до місцевої влади.

ВИКОРИСТАННЯ

Повітровідвідник був створений для використання у версії з відведенням назовні

або з фільтром з внутрішньою рециркуляцією

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині повітровідвідника. Якщо повітровідвідник має вилку, підключіть його до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступній зоні також після встановлення.

Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка знаходиться у важкодоступному місці, навіть після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від напруги мережі, в умовах категорії перенапруг III, згідно з правилами встановлення.

Увага! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її роботи завжди перевіряйте, що кабель мережі прокладено правильно.

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої кухонної плити. Якщо в інструкції з встановлення газового приладу вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед будь-яким видом технічного обслуговування відключіть витяжку від електромережі.

Витяжку слід часто чистити (принаймні так само часто, як проводиться технічне обслуговування жирових фільтрів) як ззовні, так і зсередини. Для чищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте жодних абразивних продуктів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання норм чищення приладу та заміни фільтрів може призвести до ризику пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Відхиляється будь-яка відповідальність за можливі пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Тип 20 LONG LIFE - Активований вугільний фільтр можна мити

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у випадку посудомийної машини виконайте повний цикл миття без посуду в ній).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого вийміть матрацик, що знаходиться в пластиковому корпусі, і помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю його висушити.

Замінюйте матрацик кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Тип 15 - Активований вугільний фільтр НЕ можна мити

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

NEVAR but mazgats vai atjaunots.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

VADIBAS ELEMENTI

izmantot taustus, kuri atrodas uz nosucea prieksdalias lai ieslegtu gaismas un iesuksanas motoru.

1. ON/OFF gaismas
2. OFF dzineji
3. Minimalā (3.), videjā (4.), masimalā (5.) iesukṣanas jauda.

Izmantot augstaku atrumu ipasas virtuves dumu koncentracijs gadijum. lesakam ieslget iesuksanu 5 minutes pirms ediana gatavoanas saksanas un neslgt to aravel 15 minutes pec ediana gatavoanas pabeigstanas.

APGAISMOJUMS

Atvienot ieri no elektriskas sistemas.

Uzmanibu! Pirms pieskarties spuldzēm, parliecināties, ka tās ir aukstas.

Використовуйте лише лампи розжарювання G4 12 В - 20 Вт макс., уникаючи дотику до них руками.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

!Обережно! Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції з експлуатації, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка була розроблена для використання лише в домашніх умовах.

!Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Під час робіт з обслуговування, монтажу та освітлення завжди надягайте робочі рукавиці. Перед будь-яким обслуговуванням або чищенням необхідно від'єднати витяжку від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши вимикач.

Не рекомендується використовувати пристрій дітям, особам з фізичними або розумовими вадами без нагляду відповідальної за них особи або без спеціальних вказівок.

Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Не використовуйте витяжку, якщо решітка встановлена неправильно.

Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо такий спосіб використання не вказаний як можливий.

Приміщення має добре провітрюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими приладами.

Повітрозабірник не повинен бути спрямований на димохід, втягуючи пару, що виходить з газових та інших приладів.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід суворо уникати.

Під час смаження слід стежити, щоб розігріта олія не зайнялася.

!Обережно! При використанні разом з кухонним обладнанням деякі деталі можуть сильно нагріватися.

Необхідно дотримуватися технічних та безпекових правил щодо димоходу, встановлених місцевою владою. Витяжку слід чистити як ззовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць або так, як зазначено в інструкції з експлуатації).

Недотримання інструкцій з чищення та заміни витяжки та фільтрів збільшує ризик пожежі. Якщо лампи встановлені неправильно або відсутні, не використовуйте витяжку, може статися електричний розряд.

Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації пристрою,

наведених у цій брошурі.

! Увага! Відсутність гвинтів і з'єднувальних пристроїв, зазначених в цих інструкціях, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Здавайте на переробку матеріали, позначені цим знаком. Викидайте упаковку у відповідний контейнер для збору відходів, щоб її було перероблено. Допомагайте захищати довкілля та здоров'я людей, збирайте та переробляйте відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені цим знаком, разом з іншими побутовими відходами. Здайте цей виріб у місцевий пункт збору відходів або зверніться до місцевої адміністрації за додатковою інформацією.

ВИКОРИСТАННЯ

Існують два варіанти використання витяжки:

витяжний, коли повітря видаляється назовні, та фільтрувальний, коли здійснюється внутрішня рециркуляція повітря.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній всередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

! Увага! Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона правильно працює, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно це враховувати.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед чищенням приладу вимкніть його з електромережі. Витягніть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.

Гаубт потрібно постійно чистити (принаймні так само часто, як і обслуговувати жирові фільтри), як зсередини, так і ззовні. Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

УВАГА! Неправильне чищення приладу та недотримання норм заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за пожежу та можливі поломки двигуна, що виникли внаслідок неправильного обслуговування або недотримання цих інструкцій.

Жировий фільтр - слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жирового фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Тип 20 LONG LIFE - Мийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці теплою водою зі спеціально призначеними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо ви миєте фільтр у посудомийній машині, встановіть повний цикл миття, фільтр мийте окремо від іншого посуду).

Злийте накопичену воду, не пошкоджуючи фільтр, потім зніміть подушечку, що знаходиться в пластиковій рамі, і сушіть її 10 хвилин у духовці, розігрітій до 100°C.

Подушечку замінюйте кожні 3 роки або раніше, якщо помітили, що тканина пошкоджена.

Тип 15 - Немийний вугільний фільтр

Вугільний фільтр насичується при тривалому використанні, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, капсулу потрібно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці.

НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

ОБСЛУГОВУВАННЯ

На витяжці є панель керування з вибором швидкості витяжки та вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати лампами підсвічування.

1. Вимикач світла ON/OFF
2. Вимикач двигуна OFF
3. Мінімальна потужність всмоктування (3.), середня (4.), максимальна (5.).

При великій кількості пари на кухні використовуйте найвищу швидкість. Рекомендується вмикати витяжку за 5 хвилин до початку приготування, а після завершення залишити працювати ще приблизно 15 хвилин.

ОСВІТЛЕННЯ

Вимкніть пристрій з електричної мережі.

Увага! Перш ніж торкатися ламп, переконайтеся, що вони охололи.

Використовуйте лише галогенні лампи 12В -20Вт (максимум) типу G4, обережно, щоб не торкатися їх руками.

EAC C