ZHC92662XA - Кујнска аспиратор ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	ZANUSSI
Модел	ZHC92662XA
Вид на производ	Кујнска хауба
Електрично напојување	220-240 V, 50/60 Hz
Моќност на осветлување	2 x 20 W max, халоген 12V G4
Број на брзини	3 брзини (минимум, средна, максимум)
Вид на инсталација	Верзија за издувување (надворешно издувување) или верзија за филтрирање (внатрешно рециклирање)
Филтер против маснотии	Може да се мие во машина за садови, чисти еднаш месечно
Филтер со активен јаглен	Тип 20 LONG LIFE што може да се пере (на секои 2 месеци) или тип 15 што не се пере (да се заменува на секои 4 месеци)
Минимално растојание од шпоретот	50 cm (електричен), 65 cm (гасен или мешан)
Чистење	Надворешност и внатрешност барем еднаш месечно со влажна крпа и неутрален детергент
Безбедност	Исклучете го пред одржување; не користете без филтер; избегнувајте отворен пламен
Употреба	Вклучете 5 минути пред готвење, оставете 15 минути потоа
Контролен панел	Контрола на брзина на вшмукување и контрола на осветлување
Вид на сијалица	Halogène 12V - 20W max - G4
Рециклирање	Пакувањата се рециклираат; електричниот уред не смее да се фрла со домашниот отпад
Домашна употреба	Да

Често поставувани прашања - ZHC92662XA ZANUSSI

Како да изберете помеѓу верзија за издувување и верзија за филтрирање?

Верзијата за издувување бара надворешно издувување. Верзијата за филтрирање го рециклира внатрешниот воздух со филтер со активен јаглен. Проверете го вашето упатство за инсталација за да одредите која верзија одговара на вашиот модел.

Кое минимално растојание треба да се почитува помеѓу хаубата и шпоретот?

За електрични шпорети: 50 cm. За гасни или мешани шпорети: 65 cm. Ако упатствата на производителот на шпоретот одредуваат поголемо растојание, следете ги нив.

Како да ја исчистите хаубата?

Исклучете ја хаубата пред чистење. Чистете ја надворешноста и внатрешноста барем еднаш месечно со влажна крпа и неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи или алкохол.

Колку често да се чистат или заменуваат филтрите?

Филтерот против маснотии треба да се чисти еднаш месечно (рачно или во машина за садови на ниска температура). Филтерот со активен јаглен тип 20 LONG LIFE се чисти на секои 2 месеци (топла вода или машина за садови на 65°C). Типот 15 што не се пере се заменува на секои 4 месеци.

Што да направите ако светилките не работат?

Проверете дали светилките се ладни пред да ги допрете. Користете само халогени светилки 12V - 20W max - G4. Заменете ги без да ги допирате директно со раце. Ако проблемот продолжи, контактирајте со сервисната служба.

Може ли да ја користам хаубата без филтер?

Не, никогаш не ја користете хаубата без правилно монтирана решетка. Употребата без филтер може да го оштети уредот и претставува ризик од пожар.

Како да ја оптимизирате ефикасноста на хаубата?

Вклучете ја хаубата 5 минути пред да започнете со готвење и оставете ја да работи 15 минути по готвењето. Користете максимална моќност при висока концентрација на пареа. Редовно чистете ги филтрите.

Што да направите во случај на дефект или невообичаен шум?

Прво проверете дали хаубата е правилно инсталирана и дека филтрите се чисти. Ако шумот продолжи, исклучете го уредот и контактирајте со сервисната служба. Не обидувајте се сами да го поправате.

Може ли да ја користам хаубата над индукциски шпорет?

Да, хаубата може да се користи со секаков вид шпорет, електричен, гасен, мешан или индукциски. Почитувајте ги наведените минимални растојанија (50 cm за електричен, 65 cm за гасен).

Како да ја рециклирате хаубата на крајот на нејзиниот век?

Не фрлајте го уредот со домашниот отпад. Однесете го во локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби за да ги следите упатствата за сортирање. Пакувањата треба да се рециклираат одделно.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHC92662XA ZANUSSI

Упатство за употреба 8 EN User manual 11 FR Notice d'utilisation 14 DE Benutzerinformation 17 NL Gebruiksaanwijzing 20 ES Manual de instrucciones 23 PT Manual de instruções 26 EL Οδηγίες Χρήσης 29 RU Инструкция по эксплуатации 32 TR Kullanma Kılavuzu 35 AR دليل المستخدم 38 SV Bruksanvisning 41 No Bruksanvisning 44 FI Käyttöohje 47 DA Brugsanvisning 50 PL Instrukcja obsługi 53 HU Használati utmutató 56 RO Informații pentru utilizator 59 HR Upute za uporabu 62 SK Návod na používanie 65 CS Návod k použití 68 SL Navodila za uporabo 71 Udhëzime përdorimi 74 BC Ръководство за употреба 77 MK Упатство за употреба 80 SR Uputstva za upotrebu 83 ET Kasutusjuhend 86 UK Інструкція з експлуатації 89 KK Пайдалану нұсқаулығы 92 LV Informācija lietotājam 95 LT Naudojimo instrukcija 98

КОРИСНИЧКО УПАТСТВО

ZHC 62641 ZHC 92641 ZHC 9244 ZHC 6244 ZHC 92760 ZHC 62760 ZHC 92661 ZHC 62661 ZHC 92662

15

16.1-Тип 20

16.2-Тип 20

16 16.3-Тип 20

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Предупредување! Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на аспираторот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции на инсталација, одржување и замена на светилки, користете работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е експлицитно наведено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Извлечениот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Предупредување! Кога плочата за готвење е вклучена, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ

ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во оваа брошура). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можен ризик од електричен удар.

Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, штети или пожари на уредот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

Внимание! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите што го носат симболот

заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиското место за рециклирање или контактирајте ја општината.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареа што настануваат при готвење.

Во приложеното упатство за инсталација е наведено која верзија може да се користи за вашиот модел: верзија со одвод

на отворено или филтрирачка со внатрешна рециркулација. Аспираторот е направен да се користи во

верзија со одвод на отворено или филтрирачка со внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен по инсталацијата. Доколку нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата вградите биполарен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри), и внатре и надвор. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Се препорачува строго да се придржувате до дадените упатства. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Мастилен филтер - Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, мастилниот филтер може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата поставена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ се мие

Заситеноста на јагленовиот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да ја замените патроната најдоцна на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола за вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на особено голема концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да ја вклучите аспирацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Користете само халогени светилки од 12V - 20W макс. - G4, внимавајќи да не ги допирате со раце.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со отстранување на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете работни ракавици при одржување, инсталација и операции со осветлување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни; децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни. На децата не треба да им се дозволува да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без ефикасно поставена решетка! Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно назначено. Просторијата каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива. Каналниот систем за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација што се користи за други цели, како што е одвод на издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Запалувањето на храна под аспираторот е строго забрането. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика опасност од пожар, па затоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора да се прави внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали.

Внимание! Достапните делови на аспираторот може да се загреат кога се користи со апарат за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти. Аспираторот

Мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Ова мора да се изврши во согласност со упатствата за одржување дадени во ова прирачник. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на аспираторот и филтрите ќе доведе до ризик од пожар. Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар. Ние нема да прифатиме никаква одговорност за какви било дефекти, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во ова прирачник.

Предупредување! Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките или уредот за прицврстување може да резултира со електрични опасности.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите

означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба за домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој производ.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или за

издувна или филтерска верзија

ИНСТАЛАЦИЈА

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката на плочката сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките прописи и поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежа) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови кои се однесуваат на категорија на пренапон III во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина за опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасната плоча одредуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било операција за одржување, изолирајте го аспираторот од електричното напојување со исклучување на конекторот и отстранување на осигурувачот на конекторот. Или, ако апаратот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која ја вршите одржувањето на мастилните филтри) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика ризик од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, поставена на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

Јагленов филтер - Тип 20 ДОЛГОТРАЕН - Мијачки активен јагленов филтер

Јагленовиот филтер може да се мие еднаш на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент, или во машина за садови на 65°C (ако користите машина за садови, изберете ја функцијата за целосна програма и оставете ги садовите надвор). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата сместена во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши. Заменете ја подлогата на секои 3 години и кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - НЕМИЈАЧКИ активен јагленов филтер

Заситеноста на јагленовиот филтер настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот влошка најмалку на секои четири месеци.

Јагленовиот филтер НЕ смее да се мие или регенерира.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола за избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло за осветлување на просторот за готвење.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на осветлувањето
2. ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторите
3. -4. -5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја големата брзина на вшмукување во случаи на концентрирани кујнски пареи. Се препорачува вшмукувањето на аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да се остави да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ги со нови халогени светилки од 12 волти, 20 вати (максимално) со база G-4, ПОГОДНИ ЗА УПОТРЕБА ВО ОТВОРЕНИ СВЕТИЛКИ. Следете ги упатствата на пакувањето и не допирајте ја новата светилка со голи раце.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Задолжително следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

! Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричното коло додека не е целосно завршено монтирањето.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете ракавици при одржување, инсталација и интервенција на уредот за осветлување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпора за ставање предмети, освен ако тоа е изрично наведено. Кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух никогаш не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се запалат храна под аспираторот. Употребата на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува по секоја цена. Пржењето храна мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Внимание! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора редовно да се чисти, и однатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но сепак почитувајте ги упатствата за одржување дадени во оваа брошура). Непочитувањето на овие стандарди за чистење на аспираторот и

промената и чистењето на филтрите, вклучувајќи го и ризикот од пожар. Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици за да избегнете ризик од електричен удар. Компанијата не е одговорна за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

Внимание! Непоставувањето на завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот 已. Одложете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете за заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот со обичниот отпад. Однесете таков производ во нашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги вашите општински служби.

2 УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено

, или со филтрација и внатрешна рециркулација. Аспираторот се користи за вшмукување на чад и пареи што настануваат при готвење.

Приложеното упатство за инсталација ја означува верзијата што треба да се користи за вашиот модел, односно верзијата со

вшмукување и надворешен одвод или верзијата

со филтрација и внатрешна рециркулација

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место, исто така и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на аспираторот со електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за потпирање на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети и 65 cm кај шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на специфичниот уред за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домаќинството. Хаубата мора редовно да се чисти внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата за чистење на апаратот и замена или чистење на филтерот. Одговорноста на производителот во никој случај не може да се ангажира во случај на оштетување на моторот или пожар поврзан со запоставено одржување или непочитување на безбедносните упатства споменати претходно. Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и брз циклус. Миењето на филтерот за маснотии во машина за садови може да предизвика обезбојување. Сепак, карактеристиките на филтрација во никој случај нема да бидат изменети.

Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се чисти на секои два месеци со топла вода и со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (во случај на миење во машина за садови, следете целосен циклус на миење без садови внатре).

Отстранете ја вишокот вода, внимавајќи да не го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата поставена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за конечно сушење. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога филтерот ќе се оштети.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци.

ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Хаубата е опремена со контролен панел со команда за брзина на вшмукување и команда за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја максималната моќност на вшмукување при многу голема концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да ја вклучите аспираторката 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Користете само халогени светилки од 12V

-20W max - G4 (погодни за отворен систем за осветлување), внимавајќи да не ги допирате со раце.

БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

Внимание! Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не преземаме никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е наменет исклучиво за употреба во приватни домаќинства.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

Пред да започнете со какви било активности за чистење или одржување, апаратот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При извршување на активности за одржување, инсталација и осветлување, секогаш носете работни ракавици.

Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Возрасните и децата никогаш не смеат да го користат апаратот без надзор, - ако тие физички или ментално не се способни за тоа,

• или ако им недостасува знаење и искуство за правилно и безбедно ракување со апаратот. Никогаш не ставајте ја аспираторот во функција без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди на гас или гориво. При истовремена работа на аспираторот во режим на одвод на воздух и уреди со оган, подпритисокот во просторијата каде што е уредот не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar). Всмуканиот воздух не смее да се води во цевки што се користат за одвод на издувни гасови од уреди на гас или гориво. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот. Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа тоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Внимание! Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење. Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на воздух, строго мора да се почитуваат прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, при што во секој случај мора да се почитуваат изричните упатства во упатството за одржување во оваа книга). Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, доведува до опасност од пожар. За да се избегне ризик од електричен удар, аспираторот не смее да работи без правилно поставени светилки. Не се презема никаква одговорност за грешки, оштетувања или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата наведени во оваа книга.

Внимание! Ако инсталацијата на завртките или прицврстувачите не е извршена според дадените упатства, тоа може да доведе до опасност од електричен удар.

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

За заштита на животната средина и здравјето, рециклирајте ги електричните и електронските уреди. Не фрлајте

уреди со овој симбол во обичниот отпад. Однесете го уредот во локалниот собирен центар или контактирајте ја општината.

РАКУВАЊЕ

Аспираторот може да се користи како уред за одвод на воздух

или како уред за рециркулација на воздух.

МОНТАЖА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочичката со податоци за работа, која се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се приклучи на достапно место во штекер што одговара на важечките прописи, дури и по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно приклучување на мрежата) или ако приклучокот не е достапен, мора да се вгради стандарден двополен прекинувач, кој, исто така по монтирањето, обезбедува целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III според прописите за инсталација.

! Забелешка! Пред пуштањето во работа, мора да се осигура дека напојувањето (штекерот) е правилно монтирано.

Растојанието помеѓу површината за поставување на садови на плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електрични плочи и 65 cm кај гасни или комбинирани шпорети. Ако упатствата за инсталација на гасниот апарат предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Забелешка! Пред секое чистење и одржување, аспираторот мора да се исклучи од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот.

Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Забелешка! Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да доведе до пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не е одговорен за какви било оштетувања на моторот или пожари што се резултат на неправилно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Филтер за маснотии - Металниот филтер за маснотии мора да се мие најмалку еднаш месечно. Тоа може да се направи со благо средство за миење рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот филтер за маснотии може да избледи при миење во машина за садови, што во никој случај не влијае на неговите филтрирачки својства.

Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за миење или во машина за садови на 65°C (во тој случај вклучете целосен циклус на миење - без дополнителни садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот; потоа извадете го филцот од пластичната рамка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно да се исуши. Филцот мора да се замени на секои 3 години и секогаш кога е оштетен.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ смее да се пере

Во зависност од времетраењето на користењето на шпоретот и зачестеноста на чистењето на мастилниот филтер, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролна табла која има контрола за јачината на вшмукување, односно брзината, како и контрола за подесување на осветлувањето на работната површина.

1. Прекинувач ON/OFF за осветлување
2. Прекинувач OFF за функцијата на вшмукување 3.-4.-5. ниска (3.), средна (4.), највисока (5.) јачина на вшмукување.

При силно испарување, вклучете ја највисоката брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи неколку минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја.

! Забелешка! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени. Користете исклучиво халогени светилки од 12V - 20W макс. - G4 и внимавајте да не ги допирате со голи раце.

1.! БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго следете ги упатствата во овој текст. Се отфрла секаква одговорност за евентуална штета или пожар на апаратот предизвикан од непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на струја пред да ја завршите инсталацијата. Пред секое одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете ракавици при одржување, инсталација и осветлување. Овој апарат не смее да го користат деца или лица со ограничени сетилни или ментални способности или со мало искуство и недоволно знаење, освен ако тоа не се прави под надзор или според упатствата на лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под постојан надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно монтирана!

Де wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit Niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkkertijd worden gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag net afgevoerd worden in een leiding die gebruikt worden voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, waarom要去 het absolut vermeden worden. Het fruturen要去 geschienen onder voordurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.

Let op! De bereikbare onderdenalen kunden bijzonder warm worden als deze tegelijkkertijd met kookapparaten gebruikt worden. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door deplaatselijke bevoegde autoriteiten. D wasemkap要去 regelmatig schoongemakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven inucht). Het Niet inacht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van

de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken.

Zorg algijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen.

ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het Niet in alot nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding worden afgewezen.

handelung wordl argewezen. Opgelet! Indien de schroeven en bevestigingsystemen nicht in overeenstemming met deze instructies gesmonteerd zijn kan dit leiden tot elektrische gezaren.

MILIEUBERSCHERMING

Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool Niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het productaar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

2. HET GEBRUIK

De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen. In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering möglichk is voor het model in Uw bezit: in de afzuigversie met afvoer

aar buiten of in de filtrerende versie met

luchtcirculate

De kap is vervaardigd voor gebruik

in de afzuigversie met afvoer maar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

3. HET INSTALLEREN

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, на внатрешната страна на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, тој мора да се вклучи во штекер што е во согласност со важечките прописи, на место што е лесно достапно и по инсталацијата. Ако аспираторот нема приклучок (директна врска со мрежата) или ако приклучокот, дури и по инсталацијата, не е лесно достапен, тогаш мора да се постави двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата, проверете дали функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електричен шпорет и 65 cm во случај на шпорет на гас или комбиниран шпорет.

Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секое одржување, прво исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Аспираторот мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем со истата фреквенција со која се чистат мастилните филтри). За чистење користете крпа што ќе ја навлажнете со малку неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не ги следите овие упатства за чистење на апаратот и замена, односно чистење на филтрите, тоа може да доведе до пожар. Овие упатства спречуваат оштетување на моторот или штета предизвикана од пожар што е резултат на неквалификувано одржување или непочитување на горенаведените безбедносни прописи.

Мастилен филтер - Металниот мастилен филтер треба да се чисти еднаш месечно со неутрални средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниски температури и со кратка програма. Со миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да изгуби боја, но тоа не влијае на неговите својства, кои сигурно не се менуваат.

Тип 20 LONG LIFE - Филтер со јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со соодветни средства за перење или во машина за садови на 65°C (во случај на чистење во машина за садови, изведете целосен циклус на миење без садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата од пластичната структура и за да се исуши добро, ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Филтер со јаглен што НЕ се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба и зависи од видот на готвењето и регуларноста со која се мијат филтрите за маснотии. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се мие или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со прекинувач за брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување на шпоретот.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори

3.-4.-5. Вшмукувачка моќ

најниска (3.), средна (4.), максимална (5.).

Во случај на посилна концентрација на пареа, користете поголема вшмукувачка моќ.

Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен околу 15 минути откако ќе завршите.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го струјното напојување.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Користете само халогени светилки од 12V - 20W max - G4, и внимавајте да не ги допирате со голи раце.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго следете ги упатствата во оваа брошура. Не преземаме одговорност за евентуални незгоди, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е завршена инсталацијата.

Пред секоја операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја или исклучете го главниот прекинувач во куќата. За операции на одржување, инсталација и осветлување, секогаш носете работни ракавици. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални ограничувања и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на професионалци или одговорно лице за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи заедно со апарати на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се меша во канал за одвод на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа избегнувајте го во секој случај.

Пржењето мора да биде под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! Достапните делови може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго следете ги правилата на локалните власти.

Аспираторот мора секогаш да се чисти внатрешно и надворешно (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги правилата наведени во оваа брошура).

Непочитувањето на советите за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар.

Може да предизвика пожари. Не користете аспиратор без правилно монтирани светилки, поради ризик од краток спој. Не преземаме никаква одговорност за штети или пожари предизвикани од невнимателно читање на упатствата во овој прирачник.

Предупредување! Недостатокот на инсталација на завртки и елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика проблеми од електрична природа.

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот C. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареи што произлегуваат при готвење.

Во приложениот прирачник за инсталација е наведено која верзија е можна за моделот што го поседувате, помеѓу верзијата со одвод

на надворешен издув или филтрирачка со рециркулација

во внатрешноста

Аспираторот е дизајниран да се користи и

во форма на извлекување и во форма на

филтрирање во внатрешноста

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во аспираторот. Ако е испорачан со приклучок, поврзете го аспираторот со приклучок што е во согласност со важечките норми и ставете го на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е испорачан со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучок и не е можно да се постави на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со мрежата и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани. Ако инструкциите за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Аспираторот треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Доколку не се почитуваат упатствата дадени за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и почитувате. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилно одржување или непочитување на безбедносните правила. Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики не се менуваат.

Филтер со активен јаглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со активен јаглен може да се мие на секои два дена со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, изведете целосен циклус на миење без садови внатре). Отстранете ја водата што останала во филтерот без да го оштетите, извадете ја подлогата сместена внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100°C десет минути за целосно да се исуши. Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината ќе се оштети.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се мие. Заситеноста на активниот јаглен се јавува по повеќе или помалку долг период на употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се мие или рециклира.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзините на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла.
2. ИСКЛ мотори.
3. -4. -5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) моќност на вшмукување.

Користете ја поголемата моќност на вшмукување во случај на посебна концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Користете само халогени светилки од 12V - 20W макс - G4 (погодни за употреба во отворени светилки), внимавајќи да не ги допирате со раце.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Следете ги точно упатствата дадени во оваа брошура. Не преземаме никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура. Аспираторот е дизајниран да се користи исклучиво во домашни услови.

Предупредување! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување. Секогаш користете заштитни ракавици при операциите на одржување, инсталација и поврзување со системот за осветлување. Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, моторни или ментални способности, како и лица без искуство или без доволно знаење. Тие треба да бидат под надзор или упатени од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без решетката правилно поставена! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина. Кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Вшмуканиот воздух не смее да се одведува преку канали што се користат за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува. Пржењето мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Внимание: Надворешните делови може значително да се загреат при употреба со апарати за готвење. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот треба често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Аспираторот не смее да се користи без светилки или со неправилно поставени светилки, што може да предизвика опасност. Не смееме да бидеме одговорни за евентуални

непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, доколку упатствата дадени во ова упатство не се следат правилно.

!Внимание: Неправилната инсталација на завртките и елементите за прицврстување, според овие упатства, може да резултира со електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје преку рециклирање на електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите што го носат симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локално место за собирање за рециклирање или контактирајте ги вашите општински власти.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот служи за вшмукување на чад и пареа од кујната.

Во упатството за инсталација што го придружува апаратот, е наведено која верзија е можна за моделот што го имате: верзија со одвод на воздух на отворено

или верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

Аспираторот е произведен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено

или во верзија со филтрирање и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата, со категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација.

!Внимание: Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајќи кабелот за напојување да е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани. Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид ова упатство.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

Издувниот вентилатор треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на ФИЛТЕРОТ може да предизвика ризик од пожар. Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата со миењето во машина за садови, но неговите карактеристики на филтрирање не се менуваат.

Тип 20 LONG LIFE - Филтер за јаглен што може да се пере

Филтерот за јаглен може да се мие од време на време во топла вода и со соодветни детергенти или во машина за миење садови на 65°C (за миење во машина, користете го целосниот циклус без да ставате други садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода внимавајќи да не го оштетите филтерот. Потоа, извадете ја ткаенината од внатрешноста на пластичната структура и оставете ја целосно да се исуши во рерна 10 минути на 100 °C.

Заменете ја ткаенината на секои 3 години и секогаш кога ќе забележите знаци на оштетување на ткаенината.

Тип 15 - Филтер за активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на ФИЛТЕРОТ за активен јаглен се јавува по подолга или пократка употреба во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на ФИЛТЕРОТ за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу на секои 4 месеци.

НЕ може да се мие или регенерира.

(1*)

(2*)

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со панел за команди со контрола за брзината на вшмукување и контрола за палење на светилката за осветлување на површината за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа од готвењето.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа;

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Користете исклучиво халогени светилки од 12V - 20W max - G4, внимавајќи да не ги допирате со голи раце.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

! Внимателно прочитајте ги упатствата што се однесуваат на овој уред. Не преземаме никаква одговорност за евентуални штети, причинети од неправилна употреба или непочтување на упатствата што се однесуваат на овој уред. Прочистувачот е дизајниран исклучиво за домашна употреба. ! Важно! Не поврзувајте го прочистувачот со струја додека инсталацијата не е завршена. Пред секое чистење или одржување, исклучете го прочистувачот од струја со вадење на приклучокот или исклучување на главното напојување. Носете заштитни ракавици при чистење, инсталација и одржување. Овој производ не е наменет за употреба од деца или од лица со намалени сетилни, ментални или физички способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако тие се под надзор или добиле упатства за употреба на производот од одговорно лице за нивната безбедност. Овој уред е дизајниран да го користат возрасни лица, а децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Овој уред е дизајниран да го користат возрасни лица. Не треба да се дозволува на децата да си играат со контролниот панел или со уредот. Не треба да се користи прочистувачот додека не е правилно инсталиран или прицврстен! Прочистувачот никогаш не треба да се користи како потпорна површина, освен ако е експлицитно наведено. Просторот каде што е инсталиран уредот треба да има соодветна вентилација, кога прочистувачот се користи истовремено со други уреди што користат гориво или други запаливи материјали. Системот за издувни гасови на овој уред не треба да се поврзува со никаков постоечки систем за вентилација што се користи за било каква друга цел, како што е одводот на чадот што се создава од уреди што користат гориво или запаливи материјали.

Строго е забрането готвење со отворен пламен под прочистувачот. Слободниот пламен предизвикува штета на филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секоја прилика. Апаратот треба да биде под постојан надзор за да се избегне прегревање.

! Внимание! Врелите површини на прочистувачот може да се прегреат кога се користат истовремено со уреди што користат гориво. Референтните мерки и мерките за безбедност треба да се применуваат за одводот на чадот, треба да се посвети големо внимание на она што е наведено во апаратите што користат гориво.

Прочистувачот треба да се чисти редовно, и внатрешно и надворешно (најмалку еднаш месечно). Ова треба да се прави според упатствата за одржување што се дадени во приложениот документ.

Η μη τήρηση των κανόνων και της αντιστάθμισης και καθαίρεσης των ρύπων υπέρει κινδύνους τύφλωσης.

Μην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τις λάμπες σωστά τοποθετημένες γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες, ζημιές ή τύφλωση που μπορεί να προκληθούν στη συσκευή ως αποτέλεσμα της μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ' αυτό το εγχειρίδιο.

Προσοχή! Η εγκατάσταση των σωλήνων και των συσκευών σύνδεσης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ηλεκτρικής μορφής. Περιβαλλοντικά θέματα

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακύκλωση Τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

Τοποθετήστε τη συσκευή συλλογής αποβλήτων σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.

Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε τα τοπικά απόβλητα

Συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας είναι χρήσιμος για την απορρόφηση των καπνών και των αναθυμιάσεων που προέρχονται από μαγείρεμα.

Στο συνοδευτικό εγχειρίδιο εγκατάστασης υποδεικνύεται ποιος τύπος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για το μοντέλο που κατέχεται μεταξύ τούτων των τύπων απορροφητών εξωτερικής

εκκένωσης ή φιλτραρισμένος εσωτερικής ανακύκλωσης

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται ρύγχος, συνδέστε τον απορροφητήρα με προστατευτικό του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται ρύγχος (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) η πρόσβαση δεν είναι προσιτή, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας του εγχειριδίου για την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Πριν από την εγκατάσταση και τη σύνδεση του απορροφητήρα, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο σύνδεσης δεν είναι φθαρμένο.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης των μαγειρικών σκευών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάσεις στήριξης ή αέριο καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λαμβάνετε υπόψη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα κλείνοντας τον διακόπτη του και αποσυνδέοντας την ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα μέσω πρίζας, τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρεύματος.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, εσωτερικά και εξωτερικά (τουλάχιστον με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων γράσου).

Για τον καθαρισμό χρησιμοποίησε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε λειαντικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και η μη αντικατάσταση των φίλτρων προκαλεί κινδύνους πυρκαγιάς. Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες. Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες ή ζημιές από πυρκαγιά που συνδέεται με αναληθή συντήρηση ή μη συμμόρφωση στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας.

Φίλτρο για τα λίπη - Πρέπει να καθαρίζεται μία φορά τον μήνα ή πιο συχνά αν χρειαστεί, είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο πιάτων. Το φίλτρο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του, αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Φίλτρο άνθρακα - Type 20 LONG LIFE - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που πλένεται

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων στους 65°C (αν πλυθεί στο πλυντήριο να γίνει πλήρης κύκλος χωρίς σκεύη). Αφαιρέστε το νερό που περισσεύει χωρίς να καταστρέψετε το φίλτρο. Μετά βγάλτε το στρώμα που είναι μέσα στο πλαστικό πιάτο και βάλτε το στον φούρνο για 10 λεπτά στους 100°C για να το εξαφανίσετε οριστικά. Αντικαταστήστε το στρώμα κάθε 3 χρόνια και κάθε φορά που το πανί είναι κατεστραμμένο.

Type 15 - Φίλτρο ενεργού άνθρακα που ΔΕΝ πλένεται

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα εξαρτάται από την παρατεταμένη χρήση, ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

За да филтрира водата, мора да не плута и да не се обновува.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

ХЕРИСТЕРИЈА

О апаратот е опремен со табла за проверка што има можност за проверка на брзината и излезната моќност за да се провери моќноста во паѓачката зона.

01

2

3

1. ВКЛ/ИСКЛ копче
2. ИСКЛ. моќер 3.-4.-5. Елиминација на аспирација (3.), мешање (4.), мешање (5.).

Користете ја најголемата брзина на аспирација во случаи на интензивни мириси. Запомнете да го вклучите аспираторот пред да започнете со готвење и да го оставите во функција за време на готвењето и за уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Отворете го отворот од левата страна.

ИпоеиДоноинон! Пивакоуму ТнОеТеТИК лaПТЕЦβеаиомегаЕИТЕОТиЕВаиКпуес.

Заменувајте ја сијалицата само со 12V -20W max-G4, проверувајќи да не ги допирате рацете.

БЕЗБЕДНОСТ

Внимание! Производителот не презема никаква одговорност за дефекти, штета или пожар што може да настанат како резултат на непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Овој аспиратор е наменет исклучиво за домашна употреба. Предупредување: приклучете го апаратот на електричната мрежа само откако инсталацијата е целосно завршена. Пред да започнете со чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го прекинувачот на електричната мрежа. Секогаш носете ракавици при изведување на операции за техничко одржување, инсталација или замена на осветлувањето. Деца или возрасни не смеат да го користат аспираторот ако поради нивната физичка или ментална состојба не се способни за тоа, или ако немаат знаење и искуство потребни за правилна и безбедна употреба на апаратот. Не оставајте деца без надзор за да не си играат со апаратот. Не користете го аспираторот ако решетката не е правилно поставена! Категорично е забрането да се користи аспираторот како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено. Обезбедете соодветна вентилација на просторијата кога го користите аспираторот истовремено со други апарати на гас или на друго гориво. Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати на гас или други запаливи материи. Категорично е забрането да се готви над отворен пламен, бидејќи слободниот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар; затоа, воздржете се од тоа во секој случај. Пржењето во големи количини масло мора да се врши под постојан надзор, имајќи предвид дека прегреаното масло може да се запали. Внимание! При користење заедно со други апарати за готвење, отворените делови на апаратот може силно да се загреат. Што се однесува до техничките мерки и правила за безбедност при одвод на димови, придржувајте се строго до правилата предвидени со прописите на локалните надлежни органи. Вршете периодично чистење на аспираторот и внатре и надвор (барем еднаш месечно), почитувајќи ги упатствата што се посебно предвидени во упатството за одржување на овој апарат.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки поради можен ризик од удар со електрична струја. Ние не преземаме никаква одговорност за дефекти, оштетување или согорување на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Внимание! Недостатокот на поставување на завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен карактер.

Заштита на животната средина

Материјалот со симболот треба да се предаде на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање секундарни суровини. Со учество во рециклирањето на стара електрична опрема, ќе помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте ја апаратот заедно со домашниот отпад. Доставете го производот до локалното претпријатие за рециклирање на секундарни суровини или контактирајте ја вашата општинска управа.

УПОТРЕБА

Издувот е направен за употреба со издувни цевки на отвор или со внатрешни рециркулациони цевки за воздух.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако издувот е опремен со приклучок, поврзете го издувот со штекер што одговара на важечките прописи, кој треба да биде на лесно достапно место, за да може да се исклучи и по инсталацијата. Ако пак издувот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата), или штекерот не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, тогаш користете соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете електричниот систем на издувот со мрежата за напојување и да ја проверите неговата правилна функција, уверете се дека кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Растојанието од долниот раб на издувот до површината за готвење на електрични плочи треба да биде најмалку 50 cm, а за гасни или комбинирани плочи најмалку 65 cm. Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете го издувот од електричната мрежа, исклучете го главниот прекинувач.

Издувот треба често да се чисти и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии или јаглен). За чистење користете специјална крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа препорачуваме да ги следите дадените упатства. Производителот ја отфрла одговорноста за какви било штети на сопственикот или пожари што ќе настанат поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтри за маснотии - Филтрите треба да се чистат најмалку еднаш месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за миење. При миење во машина за садови може да дојде до одредено обезбојување на филтрите за маснотии, но нивната филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

Тип 20 LONG LIFE - јаглен филтер

Јаглениот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со нежни средства за чистење или во машина за садови на температура од 65°C (во тој случај, извршете целосен циклус на миење без садови внатре во машината за садови).

Извадете го филтерот од водата внимателно, за да не го оштетите, потоа извадете ја подлогата од пластичната рамка и потопете ја во вода 10 минути на температура од 100°C за да се обезбеди целосно чистење.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и веднаш штом ќе се забележи оштетување.

Тип 15 - Не е јаглен филтер

Заситеноста на јаглениот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, определен од типот на храна и фреквенцијата на готвење. Во секој случај, заменете го патронот најдоцна на секои 4 месеци.

Јаглениот филтер не може да се регенерира.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Извлекувањето е означено со копче за контрола на брзината на извлечниот вентилатор. Светлосен индикатор за осветлување на работната површина.

1. Вклучување/исклучување на осветлувањето 2. Исклучувач 3. - 4. - 5. Брзина на извлекување, минимална (3.), средна (4.), максимална (5.)

Користете интензивен режим на работа на извлекувањето во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите извлекувањето 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена 15 минути по завршувањето на процесот.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да го приклучите апаратот, проверете дали е исклучен. За таа цел користете ги приложените држачи 12V-20W Max-G4, не допирајте ги со раце.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Внимателно следете ги упатствата дадени во ова упатство, чекор по чекор. Производителот не е одговорен за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Овој аспиратор е дизајниран само за домашна употреба.

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на струја додека не заврши инсталацијата.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач. Секогаш носете заштитни ракавици при одржување, инсталација и замена на светилки. Апаратот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете аспиратор кој не е правилно инсталиран или кој создава непријатен звук при триење! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена. Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак кој се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива. Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот. Чувајте се од отворен пламен, бидејќи може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар. Пржењето мора да се врши внимателно за да се спречи прегревање и палење на маслото.

Внимание! Достапните делови може да бидат жешки кога се користат со апарати за готвење.

Важно е да се следат прописите издадени од надлежните органи во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на воздух.

Аспираторот треба редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следејќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство).

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар.

За да избегнете можни електрични удари, не користете го аспираторот без

правилно поставена светилка или не оставајте го во таква состојба. Производителот не е одговорен за дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство.

Внимание! Според овие упатства, неправилното поставување на завртките и другите делови може да предизвика опасност од електричен удар.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот за отпад од домаќинство. Испратете го производот во локалните капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

Во согласност со Правилникот за АЕЕ отпад.

2. УПОТРЕБА

Сите чадови и пареи што се создаваат при употребата се отстрануваат со аспираторот.

Приложеното упатство за инсталација означува кој тип на вашиот модел го користите: систем за извлекување што го исфрла чадот надвор

или систем со филтер што ги прочистува чадовите внатре.

Аспираторот мора да се користи во верзија со извлекување на воздухот надвор

или во верзија со филтер за рециркулација на воздухот.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во соодветен штекер што е во согласност со прописите и поставете го на достапно место. Ако по инсталацијата уредот нема приклучок (директна врска со мрежата) или штекерот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач што овозможува целосно исклучување од мрежата, во согласност со условите за категорија на пренапон III.

!Предупредување! Пред повторно поврзување на аспираторот со главното напојување и проверка на неговата ефикасна работа, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани шпорети на гас и електрична енергија.

Ако во упатствата за инсталација на шпоретите на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (најмалку со зачестеност што ја одредува одржувањето на филтрите за маснотии).

Чистете со крпа натопена во млака вода и неутрален течен детергент. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

!Предупредување! Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не менувањето на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ви препорачуваме да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените препораки.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, бојата на филтерот за маснотии може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

Тип 20 LONG LIFE - Миечки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода или со неутрален детергент, или во машина за садови на 65°C (во овој случај, машината треба да работи континуирано и да нема други предмети во неа).

Исцедете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го сунѓерот од пластичната рамка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за целосно сушење.

Менувајте го сунѓерот на секои 3 години или секогаш кога е оштетен.

Тип 15 - Не миечки активен јаглероден филтер

Ефективниот јаглероден филтер се полни подолго време, во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Во секој случај, потребно е да го менувате филтерот најмалку на секои четири месеци.

Јаглеродниот филтер не се мие и не може да се користи повторно.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛИ

На аспираторот има контролно копче за регулирање на брзината на вшмукување и прекинувач за осветлување кој ги управува светлата за готвење.

1. Светла ВКЛУЧЕНИ/ИСКЛУЧЕНИ
2. Мотори ИСКЛУЧЕНИ
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Доколку се појави многу пареа при готвењето, користете ја високата брзина на вшмукување. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Користете само халогени сијалици G4 со максимална моќност од 12 W - 20 W, внимавајќи да не ги допирате сијалиците.

ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО .1

.2

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

J 1

A

1. БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ Внимателно! Следете ги точно упатствата во

Внимание! Внимательно следете ги упатствата во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, оштетувања или пожари што ќе настанат на апаратот поради непочитување на упатствата во ова упатство. Овој кујнски вентилатор е наменет само за приватна употреба во домот.

Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете било каква работа на одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете работни ракавици при монтажа, инсталација и работа со осветлувањето.

Апаратот не смее да се користи од деца или лица со намалена подвижност, или ментален капацитет, или лица кои немаат искуство и познавање со апаратот, освен ако нивната употреба не е надгледувана или не им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност. Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи играње со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно монтирана решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата треба да биде соодветно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати кои работат на гас или други видови гориво.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одведување на чадни гасови од апарати кои работат на гас или други видови гориво.

Строго е забрането да се фламбира храна под аспираторот.

Отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, па затоа треба да се избегнува во сите случаи.

Пржењето во длабоко масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Внимание! При употреба со шпорети и опрема за готвење, достапните делови може значително да се загреат. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, прописите издадени од локалните власти мора строго да се почитуваат.

Чистете го аспираторот често, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), и во секој случај почитувајте ги сите упатства за одржување во овој прирачник.

Недоволното чистење на аспираторот и филтрите, како и

незаменувањето на филтрите претставува опасност од пожар. Никогаш не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални проблеми или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Предупредување! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите пропишани во овие упатства може да предизвика електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен сад. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите означени со симболот во обичен отпад. Однесете го производот во најблискиот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЈА

Аспираторот се користи за вшмукување на мириси од готвење и пареа. Во приложениот прирачник за инсталација се означени двете верзии достапни за моделот што го поседувате. Достапните верзии се следниве: верзија со одвод нанадвор

или верзија со филтер и внатрешна рециркулација. Аспираторот е произведен за употреба како верзија со одвод нанадвор

или како верзија со филтер и внатрешна рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на плочката што се наоѓа внатре во вентилаторот. Ако вентилаторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со штекер што е лесно достапен дури и по инсталацијата и што ги исполнува важечките прописи. Во случај вентилаторот да нема приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерот е поставен на тешко достапно место, треба да се инсталира одобрен двополен прекинувач што гарантира целосно исклучување од мрежата во согласност со класа III на пренапон, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на вентилаторот со напонот на мрежата, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на вентилаторот е 50 cm ако се работи за електричен шпорет и 65 cm ако се работи за гасен шпорет или комбинирана плоча. Ако упатствата за плочата наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со какво било одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии). При чистење користете крпа натопена со неутрални средства за чистење.

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување! Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и неизвршените замени на филтрите може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, електрични оштетувања поради недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благо средство за чистење, рачно или во машина за садови, на ниска температура и кратка програма.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да се обезбои, но тоа не влијае на апсорпциската способност на филтерот.

Јаглероден филтер - Тип 20 LONG LIFE - активен јаглероден филтер што може да се чисти

Филтерот може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветно средство за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако филтерот се мие во машина за садови, треба да се пушти целосна програма без друго садовје во машината).

Отстранете ја целата вишок вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што е во пластичната рамка и исушете ја на крај во рерна на 100°C 10 минути.

Тип 15 - Активен јаглероден филтер кој НЕ може да се чисти

Јаглеродниот филтер се истрошува по подолг или пократок временски период, во зависност од тоа колку се користи вентилаторот, од видот на готвење и колку редовно се чистат масните филтри. Во секој случај, неопходно е да се замени јаглеродниот филтер најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината и прекинувач за осветлување на плочата за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ осветлување
2. ИСКЛУЧЕНИ мотори
3. Ниска издувна моќност (3.), средна (4.), висока (5.).

Користете поголема брзина ако мирисот е многу концентриран. Препорачуваме да го започнете одводот на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките се изладени пред да ги допрете.

Користете само халогени светилки 12V -20W max - G4, и внимавајте да не ги допирате светилките.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

! Внимание! Инструкциите во ова упатство мора да се следат внимателно. Производителот не е одговорен за какви било несреќи, оштетувања или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата во ова упатство. Овој вентилатор е наменет само за домашна употреба.

! Предупредување! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За чистење или одржување на апаратот, вентилаторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот во разводната табла.

Секогаш носете работни ракавици при одржување, инсталација и операции со осветлување.

Вентилаторот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сензорни способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се спречи играње со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка.

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со други апарати кои користат гас или други горива. Воздухот што се вшмукува не смее да се одведува во оџак за чад што го произведуваат апарати кои користат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора апсолутно да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегревање на маслото и да не се запали.

! Внимание! Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки кога се користат со апарати за готвење. Што се однесува до техничките безбедносни мерки што треба да се применат за издув на чад, мора строго да се придржувате кон важечките локални прописи. Аспираторот мора често да се чисти, и внатре и надвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај мора да ги следите упатствата што се јасно наведени во упатствата за одржување во овој прирачник). Ако не ги почитувате нормите за чистење на аспираторот и замена на филтрите, тоа ќе претставува ризик од пожар.

чистење и замена на филтрите, тоа ќе претставува ризик од пожар.

Аспираторот мора секогаш да има правилно поставени светилки, и при употреба и во мирување, за да се избегне ризик од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, оштетувања или пожари на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник.

! Предупредување! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрична опасност.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање.

Придонесува за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте ги производите што се означени со

симболот заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава соодветниот производ или на општинската еко-станица. Контактирајте ја општината за повеќе информации.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен за употреба со директно

извлекување, каде што извлечениот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на извлечениот воздух

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на типската плочка на вентилаторот. Ако има приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера која е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или штекерата по инсталацијата не е лесно достапна, мора да се постави одобрен двополен прекинувач кој гарантира целосно исклучување од електричната мрежа во ситуациите што се јавуваат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

! Предупредување! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm (за електрични плочи) и 65 cm (за гасни пламеници и комбинирани плочи).

Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, вентилаторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Вентилаторот мора редовно да се чисти, внатре и надвор (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент. Избегнувајте абразивни или корозивни производи.

Предупредување! Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да ги следите овие упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожар предизвикан од неодржување или други штети поради непочитување на упатствата.

Масниот филтер - Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, може да се мие во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрациони карактеристики апсолутно не се менуваат.

Тип 20 LONG LIFE - Перачки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се пере еднаш месечно во топла вода со соодветни средства за чистење, или во машина за садови на 65°C (ако се мие во машина за садови, мора да се мие со полн циклус без друга опрема во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го „душекот“ внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна на 100°C 10 минути за да се исуши.

Заменете го „душекот“ на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Активен јаглероден филтер што НЕ се пере

Јаглеродниот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, и почесто ако вентилаторот се користи многу.

Тој НЕ може да се пере или повторно да се користи.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛИ

Вентилаторот е опремен со контролен панел со избор на брзина на вентилаторот и прекинувач за светло за контрола на областа за готвење.

1. Светло ВКЛ/ИСКЛ 2. Мотори ИСКЛ
2. Јачина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Предупредување! Осигурајте се дека сијалицата е ладна пред да ја допрете.

Користете само халогени сијалици со максимална моќност од 12V - 20W

-G4, и внимавајте да не ги допирате со голи раце.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Внимателно следете ги упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Вентилаторот е дизајниран само за домашна употреба.

Предупредување! Не поврзувајте го уредот на електричната мрежа пред да е целосно инсталиран. Секогаш исклучувајте го уредот од електричната мрежа пред чистење или одржување, со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на струјата на главниот прекинувач.

Секогаш носете заштитни ракавици при одржување, инсталација и замена на осветлувањето.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции од одговорното лице за нивната безбедност.

Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Никогаш не користете го уредот ако решетката не е правилно поставена!

Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Ако вентилаторот се користи истовремено со шпорет на гас, просторијата мора да има доволно свеж воздух за да не се создаде подпритисок што може да го изгасне пламенот. Издувниот воздух не смее да се води во оџакот на уреди што работат на гас или други горива.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon.

! Huomio! Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydessä. Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti. Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen ohjeita).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun

vaara. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Huomio! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

2.KÄYTTÖ

Tuuletinta käytetään ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja höyryn poistamiseen.

Од приложеното упатство за инсталација е јасно дали моделот што го набавувате се користи како верзија со вшмукување

за надворешно одведување или како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

Вентилаторот е наменет да се користи или

како верзија со вшмукување со надворешно одведување или како верзија со филтер за внатрешна циркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да биде ист како оној наведен на табличката со карактеристики внатре во вентилаторот. Ако уредот има приклучок, поврзете го вентилаторот на штекери што е во согласност со важечките норми, кој се наоѓа на место што е достапно и по инсталацијата. Ако уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на место што е достапно и по инсталацијата, користете двополен прекинувач во согласност со нормите, со кој се обезбедува уредот целосно да се исклучи од електричната мрежа, ако категоријата на пренапон е III, според прописите за инсталација.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен пред да го поврзете вентилаторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот вентилатор мора да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни и мешани шпорети.

Ако упатството за употреба на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето пред чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домашната електрична мрежа.

Вентилаторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (најмалку толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент.

Избегнувајте абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ ШТО СОДРЖАТ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, се препорачува да се почитуваат прописите. Производителот не е одговорен за можни дефекти на моторот или пожари предизвикани од неправилни постапки за одржување или непочитување на гореспоменатите норми.

Маслен филтер - Маслениот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благ детергент, рачно или во машина за садови на ниска температура и кратка програма за миење.

Металниот маслен филтер може да избледи во машина за садови, но тоа не влијае на неговата филтрирачка моќ на кој било начин.

Јаглероден филтер - Type 20 LONG LIFE - Јаглероден филтер што може да се пере

Јаглеродниот филтер може да се пере на секои два месеци во млака вода со соодветен детергент или во машина за садови на температура од 65°C (во машина за садови со целосна програма за миење, не ставајте садови во истата миење).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот и ставете го да се суши во рерна на 100°C 10 минути.

Сменете ја плочата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Type 15 - Јаглероден филтер за еднократна употреба

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и зачестеноста на чистење на маслениот филтер. Во секој случај, филтерот мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не може да се пере и не смее да се користи повторно

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој може да се подесуваат брзините на вшмукување и да се вклучува светлото што ја осветлува плочата за готвење.

1. прекинувач за ВКЛ/ИСКЛ на светлата
2. прекинувач за ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторите
3. Најмала моќност на вшмукување (3.), средна (4.), највисока (5). Користете максимална брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Проверете дали светилките не се жешки пред да ги допрете.

Користете само max 12V -20W - G4 халогени светилки и внимавајте да не ги допирате со раце.

Внимание! Ве молиме, почитувајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Апаратот е исклучиво наменет за употреба во обични домаќинства. Предупредување! Апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа пред да е целосно завршена инсталацијата. Пред да се изврши какво било чистење или одржување, апаратот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот. Секогаш носете заштитни ракавици при одржување, инсталација и работа со осветлувањето. Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени сетилни или ментални способности, или без потребното искуство и знаење, освен ако употребата се врши под надзор или водство од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Апаратот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка! Апаратот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога апаратот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива. Димот не смее да се води во цевки што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго е забрането да се фламбира под апаратот. Употребата на отворен оган е опасна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа секогаш мора да се избегнува. Пржењето со масло мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали. Внимание! Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат со апарати за готвење. Што се однесува до потребните технички прописи и безбедносни барања за одвод на чад, мора да се почитуваат сите прописи на локалните власти, без исклучок. Апаратот мора често да се чисти, и внатре и надвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, следете ги упатствата во поглавјето за одржување во ова упатство). Непочитувањето на барањата за чистење на апаратот и за замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар. Апаратот не смее да се користи или остава без правилно поставени светилки поради опасност од електричен удар. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари

предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Внимавајте! Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките и прицврстувачите може да предизвика електрична опасност.

ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте материјали со симболот 念 Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпад од електрични и електронски апарати. Не фрлајте апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот има задача да ги отстранува чадот и пареата од готвењето. Во приложеното упатство за инсталација е наведено дали купениот модел може да се користи во вшмукувачка верзија со издув на отворено

или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

Аспираторот е развиен за употреба во вшмукувачка

верзија со надворешен издув

или во филтрирачка верзија со внатрешна

рециркулација.

3. ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на натписната плочка внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата исто така мора да биде лесно достапна по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е исто така лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на услови од категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

! Внимание! Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се поврзе со мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи за готвење, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

4. ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од мрежата со отстранување на приклучокот од штекерата или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Емхаетата треба редовно да се чисти и однадвор и однатре (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). При чистењето треба да се користи крпа натопена со неутрални, благи средства за чистење во течна форма.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни средства. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме следете ги упатствата. Производителот не презема никаква одговорност за евентуално оштетување на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и со кратка програма за миење. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае негативно на неговите филтрирачки својства.

Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се мие

Филтерот со јаглен може да се мие секој втор месец во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65°C (миењето во машина за садови треба да се изврши со целосен циклус без други садови).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот; потоа извадете ја малата подлога од внатрешноста на пластичната рамка и ставете ја подлогата во рерна 10 минути на 100°C за да се исуши целосно.

Заменете ја малата подлога на секои 3 години и кога крпата е оштетена.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се мие

Филтерот со јаглен треба да се заменува на секои 4 месеци, или почесто ако екстракторот се користи интензивно. Филтерот со јаглен НЕ може да се мие или повторно да се користи.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

РАБОТЕЊЕ

Екстракторот е опремен со контролен панел со можност за регулирање на јачината на вшмукување и светло за осветлување на просторот за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светло
2. ИСКЛ мотори
3. Min. (3.), среден (4.), макс. (5.)

ефективност на изсмукването.

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимавајте! Погрижете се сијалиците да се ладни пред да ги допрете.

Користете само халогени сијалици од 12V - 20W макс. - G4, и внимавајте да не ги допирате со раце.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимание! При инсталацијата на апаратот, мора да се постапи според упатствата дадени во оваа инструкција. Производителот не е одговорен за оштетувања настанати поради инсталација која не е во согласност со информациите дадени во оваа инструкција. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа за време на чистење или одржување; секогаш исклучете го аспираторот од напојувањето, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач. Секогаш носете заштитни ракавици при одржување, инсталација и работи на осветлување. Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без знаење или искуство за користење на ваков тип апарат, освен ако не се под надзор или не се поучени за користењето на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени филтри! Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпора, освен ако тоа е јасно наведено. Просторијата во која се користи аспираторот заедно со други уреди што согоруваат гас или друго гориво, треба да има соодветна вентилација. Исцицаниот воздух не смее да се испушта во канал што се користи за одвод на чад од уреди што користат гас или друго гориво. Строго е забрането да се подготвува храна под аспираторот со отворен пламен (фламбирање). Употребата на отворен пламен е опасна за филтрите и создава ризик од пожар, па затоа тоа не смее да се прави под никакви околности. При пржење, треба да се внимава да не се прегрее маслото, за да не дојде до самозапалување.

Внимание! Достапните делови може значително да се загреат ако се користат заедно со уреди за готвење. Во врска со потребните технички и безбедносни мерки за одвод на чад, строго мора да се почитуваат прописите издадени од надлежните органи. Аспираторот треба често да се чисти и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, со

Со почитување на упатствата за одржување дадени во оваа инструкција). Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите предизвикува опасност од пожар. За да се избегне струен удар, не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици. Производителот не е одговорен за евентуални штети или пожари предизвикани од непочитување на препораките дадени во оваа инструкција.

Внимание! Недотегнувањето на завртките и прицврстувачите според овие упатства може да предизвика опасност од електрична природа.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се подложат на рециклирање. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање. Треба да се грижиме за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди за да ја заштитиме природната средина и човековото здравје. Не фрлајте уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ги соодветните општински служби.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен да работи во верзија со вшмукување со надворешно издувување или со филтрирање со внатрешна рециркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА НА АСПИРАТОРОТ

Мрежниот напон мора да одговара на напонот означен на табличката сместена во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, приклучете го во штекер што е во согласност со важечките норми и сместен на лесно достапно место, исто така и по завршената инсталација. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, исто така и по завршената инсталација, користете стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на пренапон од категорија III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на која се наоѓаат садовите на грејниот уред и најнискиот дел на аспираторот треба да биде најмалку 50 cm за електрични шпорети и најмалку 65 cm за гасни или комбинирани шпорети. Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, придржувајте се до тие упатства.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред извршување на било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојување со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Аспираторот треба често да се чисти, внатре и надвор (барем со иста фреквенција како и чистењето на филтрите за маснотии) со крпа навлажнета со благи средства. Не користете абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на прописите за чистење на уредот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и гореспоменатите упатства.

Филтер за маснотии - Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика негово благо обезбојување, но тоа не ги влошува работните параметри.

Јаглероден филтер (само за верзија со филтрирање) Тип 20 LONG LIFE - Јаглеродниот филтер е погоден за миење

Јаглеродниот филтер треба да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на температура од 65°C (при миење во машина за садови, користете полн циклус без сушење).

Вишокот вода треба внимателно да се отстрани, за да не се оштети филтерот, потоа извадете го влошката што се наоѓа внатре во пластичната обвивка и ставете го во рерна десет минути на температура од 100°C за целосно да се исуши.

Влошката треба да се менува на секои три години или секогаш кога материјалот е оштетен.

Тип 15 - Јаглероден филтер НЕ е погоден за миење.

Заситувањето на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Филтерот во секој случај треба да се замени по не повеќе од четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВУВАЊЕ

Аспираторот е опремен со контролен панел со регулација на брзината на турбината за вшмукување и прекинувач за осветлување на работната површина под аспираторот.

1. ВКЛ/ИСКЛ осветлување
2. ИСКЛ мотори
3. Моќ на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Доколку воздухот во кујната е особено загаден, користете го аспираторот на највисока брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да започнете со какви било активности поврзани со одржување на уредот, прво исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Не допирајте ги сијалиците додека се топли.

Користете исклучиво халогени сијалици со максимална моќност од 20 W - 12 V - G4. Не допирајте ги сијалиците со голи раце.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго придржувајте се до упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било грешки, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата наведени овде. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не го завршите монтирањето. Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот. За време на чистење, одржување или работа на системот за осветлување, задолжително носете ракавици.

Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или ментални способности, без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тоа лице не ги поучило за употребата на уредот. Внимавајте на малите деца за да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот без металниот филтер за маснотии (решетка)!

Кујнскиот аспиратор НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако оваа можност е изрично наведена. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива. Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак или димна цевка што се користи за одведување на производи од согорување на гас или други горива.

Под вентилаторот е строго забрането да се подготвуваат фламбирани јадења. Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, па затоа во секој случај треба да се избегнува. Пржењето во длабоко масло треба да се врши само под надзор, за да не се запали прегреаното масло или маснотија.

Внимание! За време на готвењето, топлиот воздух што се крева може да ја загрее куќиштето на апаратот! Во однос на техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго мора да се почитуваат прописите на локалните надлежни органи.

Вентилаторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор. (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа секогаш почитувајќи ги упатствата за одржување наведени во оваа книга.)

Непочитувањето на упатствата за одржување на вентилаторот, како и за замена и чистење на филтрите, може да предизвика пожар.

Не користете го аспираторот без правилно поставена сијалица, бидејќи може да дојде до опасност од струен удар.

Производителот не презема одговорност за непријатности, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата во оваа книга.

Внимание! Неправилното поставување на завртките и прицврстувачите може да предизвика струен удар.

ЕКОЛОШКИ НАПОМЕНИ

Материјалите означени со следниот симбол

треба да се рециклираат: За рециклирање, ставете ја амбалажата во соодветните контејнери. Придонесете за заштита на животната средина и здравјето, и рециклирајте го електричниот и електронскиот отпад. Апаратот означен со

овој симбол не фрлајте го во комуналниот отпад. Однесете го апаратот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја службата задолжена за управување со отпад.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во режим со одвод на воздух

или

во режим со внатрешна рециркулација со филтер.

МОНТАЖА

Напонот во мрежата мора да биде ист со оној што е наведен на табличката со технички податоци сместена во внатрешноста на кујнскиот аспиратор. Ако аспираторот има приклучок за струја, поврзете го со пристапен штекер што е во согласност со важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или штекерот не е достапен, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој во случај на III категорија на пренапон обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно инсталиран.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрична плоча и 65 cm за гасна или комбинирана плоча. Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот. Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку што се чистат филтрите за маснотии). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, ве молиме, следете ги упатствата. Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените упатства.

Филтер за маснотии - Еднаш месечно мијте го рачно со неагресивно средство за чистење или во машина за садови, на ниска температура и со краток циклус.

Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за маснотии, но тоа не влијае на неговата ефикасност.

Тип 20 LONG LIFE - Активен јаглероден филтер што може да се мие.

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на 65 °C (при миење во машина за садови, извршете целосен циклус на миење, без садови). Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го влошката што се наоѓа внатре во пластичната рамка и ставете ја во рерна на 100 °C 10 минути за целосно сушење.

Влошката треба да се замени на секои 3 години, како и во случај на оштетување.

Тип 15 - Активен јаглероден филтер што НЕ може да се мие.

Јаглеродниот филтер се заситува за повеќе или помалку време, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Влошката дефинитивно треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

Не смее да се мие или регенерира

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

Контролната табла е опремена со регулатор за јачина на вшмукување и прекинувач за осветлување на плочата.

1. Осветлување ВКЛ/ИСКЛ 2. Мотор ИСКЛ
2. Минимално вшмукување (3.), средно (4.), максимално (5.).

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја поголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Пред да започнете каква било работа на одржување, исклучете го напојувањето на вшмукувачот и извадете го приклучокот од мрежата.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Користете само халогени светилки G4, 12V - 20W макс, внимавајќи да не ги допирате со раце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАНИЕ! Внимателно следете ги упатствата содржани во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за штети или пожари предизвикани од апаратот и кои произлегуваат од неправилна употреба и непочитување на упатствата содржани во ова упатство. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

ВНИМАНИЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не ја завршите целата инсталација.

Пред каква било интервенција за чистење и одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот.

Секогаш носете заштитни ракавици за време на операциите за одржување, инсталација и поврзување на системот за осветлување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица кои немаат соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не им се дадени упатства за користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за поставување предмети, освен ако тоа е конкретно наведено. Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или други горива. Извлечениот воздух не смее да се испушта низ оџак што се користи за издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива. Забрането е под аспираторот да се подготвува храна со отворен пламен. Користењето на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

ВНИМАНИЕ! Деловите со кои може да дојдете во контакт може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за подготовка на храна. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на пареа, строго е потребно да се почитуваат важечките прописи и да се консултираат надлежните локални власти. Аспираторот мора да се чисти често, и внатре и

надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, строго почитувајќи ги сите упатства дадени во упатствата за одржување во ова упатство)

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, како и незаменувањето или нечистењето на филтрите може да создаде ризик од пожар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици за да не создадете ризик од краток спој. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Никогаш не користете ја хаубата без правилно поставени сијалици за да не создадете ризик од краток спој. Фирмата не презема никаква одговорност за евентуални штети, оштетувања или пожари предизвикани од апарати што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

! Внимание! Непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да претставува електрични ризици.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот За да ги рециклирате пакувањата, тие треба да се стават во соодветни контејнери.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени

со овој симбол заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен да се користи во

верзија со одвод на воздух надвор или во верзија со филтер и внатрешна рециркулација

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го на штекери во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место и по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со прописите кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, според правилата за инсталација.

! Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на потпирачот на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50cm за електрични шпорети и 65cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот или исклучувајќи го главниот прекинувач на домот. Аспираторот треба да се чисти често (барем со иста фреквенција со која се чистат филтрите за маснотии), и внатре и надвор. ЗА ЧИСТЕЊЕ користете материјал натопен со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да доведе до потенцијални ризици од пожар. Ве советуваме внимателно да ги следите упатствата дадени во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за штета на моторот или пожари предизвикани од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на упатствата содржани во ова упатство.

Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или во машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер за маснотии, измиен во машина за садови, може да избледи, но нема да ги изгуби своите филтрирачки карактеристики.

Тип 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци со топла вода и соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при перење во машина за садови, извршете целосен циклус на перење без садови внатре).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го тампонот сместен во внатрешноста на пластичната рамка и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за конечно сушење. Заменете го тампонот еднаш на 3 години или при оштетување на ткаенината.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што НЕ може да се пере

Заситеноста на јаглеродниот филтер зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на шпоретот, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најдоцна на секои четири месеци. НЕ мијте го или повторно употребувајте го.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел од кој се менува брзината на вшмукување и се вклучуваат светилките за осветлување на плочата за готвење.

1. ВКЛ/ИСКЛ светла
2. ИСКЛ мотори
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Се препорачува зголемена брзина, особено при висока концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да ја оставите да вшмукува 5 минути пред да започнете со процесот на готвење и да ја оставите да работи по завршувањето на готвењето уште 15 минути (приближно).

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја аспираторот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали не се жешки.

Користете само халогени сијалици од 12V-20W max -G4, внимавајќи да не ги допирате со раце.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

! Внимание! Строго следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата.

Секогаш носете работни ракавици при операции поврзани со одржување, инсталација и осветлување.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор и обучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Треба да внимавате децата да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена преграда или мрежа.

Ne upotrebljavajte nikada napu kao podlogu na koju ćete polagati predmete, ukoliko to nije jasno naglašeno.

Prostorija treba imati dovoljno provjetravanja kada se kuhinjska napa koristi istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo. Zrak koji se usisava ne smije se odvoditi u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo. Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape.

Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtere te može izazvati požar; u svakom slučaju, trebalo bi ga izbjegavati.

Držite pod kontrolom postupak prženja kako biste izbjegli da se pregrijano ulje zapali.

Pozor! Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno s aparatima za kuhanje.

Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.

Kuhinjsku napu treba često čistiti i prati i izvana i iznutra (barem jednom mjesečno, poštivajte sve ono što je navedeno

u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik).

Nepoštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtera povećava opasnost od požara.

Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika, štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat, a koje proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Upozorenje! Neinstaliranje vijaka i zakovica u skladu s ovim uputama može stvoriti rizik od električne opasnosti.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.

Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски

уреди. Уредите означени со симбол не ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локалното место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

УПОТРЕБА

Кујнската напа е произведена за да се користи

во всисна верзија со издув на отворено 1 или

во филтрациона верзија со внатрешна циркулација

ПОСТАВУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во кујнската напа. Ако има приклучок, поврзете ја кујнската напа со еден приклучок што е во согласност со прописите и е поставен на достапно место дури и по инсталацијата. Ако не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 за пренапон, во согласност со правилата за инсталација.

! Предупредување! Пред повторно да го поврзете кружниот тек на кујнската напа со напојувањето на мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш добро проверете дали кабелот на мрежата бил правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети, а 65 cm во случај на гасни шпорети или мешани.

Ако упатствата за инсталација на апаратот на гас велат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква постапка на чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето со струја така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач на куќата. Кујнската напа треба често да се чисти (барем исто толку често колку и филтрите за отстранување на маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Избегнувајте употреба на производи што би можеле да ја изгребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, во кој случај мора да изберете програма за миење со краток циклус и на ниска температура. Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

Type 20 LONG LIFE - Активен јаглероден филтер што може да се мие

Јаглеродниот филтер треба да го миете на секои два месеци во топла вода со соодветни детергенти или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови изберете целосен циклус на миење без да миете и други садови заедно со јаглеродниот филтер).

Отстранете ја вишокот вода по миењето без да го оштетите филтерот, по што ќе го извадите и влошката што се наоѓа внатре во пластичното лежиште, и ќе ја ставите во рерна околу 10 минути на 100°C за да ја исушите целосно.

Заменете ја влошката на секои 3 години или секогаш кога ќе видите дека е оштетена.

Type 15 - Активен јаглероден филтер што НЕ смее да се мие.

Заситеноста на јаглеродниот филтер се зголемува по подолга употреба, во зависност од типот на кујната и од редовноста во чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да ја замените касетата барем на секои четири месеци.

НЕ може ниту да се мие, ниту да се обновува.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

УПАТСТВА

Напата има контролна плоча со контрола на брзината на вшмукување и контрола на палење на светлата за осветлување на површината за готвење.

1. ON/OFF светла
2. OFF мотори
3. Јачина на вшмукување минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете поголема брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да оставите да дејствува откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

РАСВЕТЛА

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Користете само халогени светилки од 12V - 20W макс - G4, и внимавајте да не ги допирате со раце.

!БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не е одговорен за евентуални неисправности, штети или повреди предизвикани од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Овој аспиратор е проектиран исклучиво за употреба во домаќинство.

! Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред да започнете со каква било активност на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот. Секогаш носете заштитни ракавици при операции на одржување, инсталација и осветлување. Уредот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не обезбеди надзор или не ги поучи за употребата на уредот.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

НИКОГАШ не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Во случај аспираторот да се користи истовремено со други уреди кои користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Одводниот воздух не смее да се одведува во истиот оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се подготвува храна на отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето храна мора да се врши под надзор и треба да се избегнува прегореното масло да почне да гори.

Внимание! При употреба заедно со апарати за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки одобрени за одвод на чад, потребно е строго да се почитуваат прописите утврдени од надлежните локални власти. Аспираторот треба редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ

МЕСЕЧНО, притоа почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во оваа брошура).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите претставува опасност од пожар. Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки поради можна опасност од електричен удар. Не се презема никаква одговорност за евентуални неправилности, штети и пожари предизвикани од уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во оваа брошура.

! Внимание! Неправилната инсталација на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да резултира со опасност од електричен удар.

Заштита на животната средина

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Чувајте ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот заедно со отпадот од домаќинството. Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е изработен за употреба во

odsávacej verzii s vonkajšou evakuáciou

alebo vo filtračnej s vnútornou recirkuláciou

MONTAŽ

Napätie siete musí zodpovedať napätiu udanému na etikete charakteristiky umiestnenej vo vnútri odsávača pary. Ak je predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie nadmerného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! Pred napojením okruhu odsávača pary do prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne namontovaný.

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50 cm v prípade elektrického sporáka a ako 65 cm v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu vzdialenosť, je potrebné s tým počítať.

ÚDRŽBA

Skôr ako začne ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia. Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku). Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. Vyhnúť sa používaniu prostriedkov obsahujúcich škrabavé látky. NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie! Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Protitukový filter - Musí byť čistený každý mesiac s nedrhnúcimi čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nemenia.

Typ 20 LONG LIFE - Aktívny uhlíkový filter umývateľný

Uhlíkový filter môže byť umývaný každé dva mesiace v teplej vode a spôsobilými saponátmi alebo v umývačke za 65°C (v prípade umývania v umývačke, uskutočniť kompletný cyklus bez nádob vo vnútri).

Без оштетување на филтерот, отстранете ја вишокот вода, потоа отстранете ја влошката сместена во внатрешноста на пластичната рамка и исушете ја дефинитивно со ставање во рерна 10 минути на 100°C.

Сменете ја влошката секои 3 месеци и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Активен јаглероден филтер НЕ се мие

Заситеноста на јаглеродниот филтер се открива само по подолго користење, врз основа на типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени резервоарот најмногу секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и со контрола за вклучување на светилката за осветлување на површината за готвење.

1. Вклучување/исклучување на светлото
2. Исклучување на моторот
3. Вшмукувачка моќност минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

При екстремно загревање на пареата во кујната, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вентилаторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Заменете ја оштетената сијалица.

Користете само халогени сијалици 12V - 20W, макс. - G4, и внимавајте да не ги допирате со раце.

! БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

! Внимание! Производителот одбива да преземе каква било одговорност за евентуални дефекти, штети или пожари на аспираторот предизвикани од непочитување на овие прописи. Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба. Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација.

Пред извршување на какво било чистење или одржување, потребно е да се исклучи уредот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач на станот. Секогаш носете заштитни ракавици за време на операциите на одржување, инсталација и осветлување. Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, кои немаат искуство со него и не го познаваат. Овие лица можат да ракуваат со уредот само кога се под надзор на стручен персонал или се специјално обучени за негова употреба од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка! Аспираторот никогаш не смее да се користи како работна површина. Тоа може да се случи само во специфично наведени случаи. Просторијата мора да има соодветна вентилација, во случај аспираторот да се користи истовремено со други уреди на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак кој се користи за издувни гасови од уреди на гас или други горива. Строго е забрането готвење со отворен пламен под аспираторот. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај. Пржењето треба да се врши само под постојан надзор, за да не дојде до прегревање на маслото и негово запалување.

! Внимание! Достапните делови може значително да се загреат ако се користат истовремено со уреди за готвење. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат при одведување на чадот, потребно е строго да се почитуваат нормите на надлежните органи. Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што мора да се почитува сè што е наведено во упатството за

одржување опишано во овој прирачник).

Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и замена и чистење на филтрите може да предизвика пожар. Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки и не изложувајте се на опасност од електричен удар.

Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот како резултат на непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

! Внимание! Ако инсталацијата на завртките и прицврстувачите не е извршена во согласност со ова упатство, постои опасност од струен удар.

ЗАБЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и човечкото здравје и рециклирајте ги електричните и електронските апарати наменети за отстранување. Апаратите

означени со соодветниот симбол не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Предајте го апаратот во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната управа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран за употреба во верзија со одвод

на воздух на отворено или во верзија со филтер за внатрешно прочистување на воздухот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со карактеристики сместена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се вклучи во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно приклучување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садот на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети. Ако упатството за инсталација на гасниот уред препорачува поголемо растојание, треба да се следи тоа упатство.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на станот.

Дигесторот мора често да се чисти, внатре и надвор (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии). За чистење треба да се користи крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на стандардите за чистење на апаратот и замената на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги следите упатствата за употреба. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно. Може да се чисти рачно со благ детергент или во машина за садови на најниска температура и најкратка програма.

Тип 20 LONG LIFE - Филтер за миење со активен јаглен

Филтерот мора да се чисти рачно на секои 2 месеци во топла вода со соодветен детергент или во машина за садови на целосна програма без садови. По чистењето, исцедете го филтерот за да не го оштетите. Извадете го од пластичната рамка и темелно исушете го на температура од 100°C 10 минути во електрична рерна.

Филтерот со активен јаглен мора да се менува на секои 3 години и дополнително секогаш кога е оштетен.

Тип 15 - Филтер со активен јаглен што не се мие

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга или пократка употреба, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот најдоцна за 4 месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со контролен панел со контрола на брзината на вшмукување и вклучување/исклучување на осветлувањето на работната површина.

1. вклучување/исклучување на осветлувањето
2. исклучување на моторот

Сати вaкум: 3 - минимален; 4 - среден; 5 - максимален

Во случај на многу интензивно испарување од готвењето, користете максимална всисна моќ. Се препорачува да ја вклучите аспираторката 5 минути пред да започнете со готвење и да ја исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

! Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Користете само халогени светилки со напон од 12V

• 20W макс - G4 и внимавајте да не ги допирате со раце.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго следете ги упатствата во оваа брошура. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожари на апаратот што би произлегле од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторката е дизајнирана исклучиво за домашна употреба.

! Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

При одржување, поставување и работи поврзани со електрика, секогаш носете работни ракавици.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Апаратот не смеат да го користат деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, освен под надзор или со помош на одговорно лице кое ќе се грижи за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

Никогаш не ја користете аспираторката ако решетката не е правилно поставена!

Nape ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.

Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

Previdnost! Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja

tveganje požarov.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

! Pozor! Če pri nameščanju vijakov in pritrdil ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost poškodbe z električnim tokom.

Skrb za varstvo okolja

Рециклирајте ги материјалите што се означени со симболот. Амбалажата фрлете ја во соодветните контејнери за рециклирање.

Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и да се рециклира отпадот од електрични и електронски

уреди. Уредите означени со симболот не ги отстранувајте со домашниот отпад. Вратете го производот во локалното собиралиште за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

УПОТРЕБА

Напата е изработена за употреба во вентилациона

изведба со надворешен одвод, или во рециркулациона

изведба со внатрешна циркулација.

ИНСТАЛАЦИЈА

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на налепницата со карактеристики, поставена внатре во напата. Ако напата има приклучок, вметнете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и се наоѓа на место што ќе биде достапно и по вградувањето на уредот. Ако напата нема приклучок (директна врска на мрежата) или приклучокот се наоѓа на место што по вградувањето на уредот не би било достапно, поставете двополен прекинувач, во согласност со прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на пренапонска класа III, согласно прописите за инсталација.

! Внимание! Пред повторното приклучување на колото на напата на мрежното напојување и проверка на правилното функционирање, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на плочата за готвење и долниот дел на напата за кујнски простории не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај плинските или мешаните шпорети.

Ако во упатството за инсталација на плинскиот шпорет е напишано поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ОДРЖУВАЊЕ

! Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на напата, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач. Напата бара често чистење, и однадвор и одвнатре.

За чистење користете крпа натопена со течни неутрални детергенти.

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Pozor! Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim navodilom. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

Maščobni filter - očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Tip 20 LONG LIFE - pralni filter z aktivnim ogljem

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi čistilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65 °C (v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju).

Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter, nato snemite vložek, ki se nahaja v notranjosti plastičnega ogrodja, in ga dajte v pečico za 10 minut na temperaturi 100 °C, da ga v celoti posušite.

Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsakič, ko na njem odkrijete poškodbe.

Tip 15 - nepralni filter z aktivnim ogljem

Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na tip kuhinje ter redno čiščenje maščobnega filtra. V vsakem primeru je potrebno zamenjati vložek vsaj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

( *) Tip 20 ( *) Tip 15 - Tip 20

UPRAVLJALNI GUMBI

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče.

1. Vklop oziroma izklop luči
2. Izklop motorjev
3. Najnižja (3.), srednja (4.), najvišja (5.)

moč delovanja.

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju.

OSVETLJAVA

Izključite električno napajane naprave.

! Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so hladne.

Uporabite le halogenske žarnice 12V-20W max

• G4, pri čemer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.

UDHËZIME PËR SIGURINË

Kujdes! Zbatoni me përpikëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Paralajmërim! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer plotësisht instalimin.

Duhen veshur gjithmonë dorashka pune gjatë mirëmbajtjes, instalimit dhe operacioneve të ndriçimit. Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur çelësin e përgjithshëm të banesës. Gjatë gjithë veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes përdorni dorashka pune. Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që nuk janë në gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo mendore, dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e pajisjes, në të kundërt duhet të mbikëqyren ose të mësohen për përdorimin e saj nga një person i përgjegjshëm për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me pajisjen. Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeta e filtrave nuk është montuar siç duhet! Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të vendosur sende, përveç në rast se janë të këshilluara posaçërisht. Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të tjera djegëse, ambienti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme.

Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegie gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës. Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, prandaj duhet të shmanget patjetër. Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit.

Kujdes! Kur sipërfaqja është duke punuar, pjesët e oxhakut mund të nxehen. Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me përpikëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente. Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si

brenda ashtu edhe jashtë (TË PAKTEN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual)

Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri.

Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet për të shmangur kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit sipas këtyre udhëzimeve mund të sjellë rreziqe të natyrës elektrike.

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve nëpërmjet riciklimit të mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

PËRDORIMI

Oxhaku është realizuar për t'u përdorur në

variantin thithës me shkarkim të jashtëm ose filtrues me qarkullim të brendshëm.

MONTIMI

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurie që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

! Kujdes! Para se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

MIRËMBAJTJA

Kujdes! Para çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jo gërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOL!

Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mesipërme.

Filtri antiyndyrë - Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

Type 20 LONG LIFE - Filter prej karboni aktiv që mund të lahet

Филтерот од јаглен може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветен детергент или во машина за перење на 65°C (кога се пере во машина за перење, користете го целосниот циклус на перење без садови внатре).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете го малото перниче сместено внатре во пластичната мрежа и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го малото перниче на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Филтер од активен јаглен кој НЕ се мие

Затнувањето на филтерот од јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Сепак, потребно е да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие и повторно да се постави.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел со контрола на брзината на вшмукување и контрола на вклучување на светлината за осветлување на плочата за готвење.

1. ON/OFF светла
2. OFF мотори 3.-4.-5. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја максималната брзина во случај на голема концентрација на пареа при готвење. Ви препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.

Kujdes! Para se t'i prekni llambat, sigurohuni që të jenë ftohur.

Përdorni vetëm llamba halogjene 20W maks. (G4), duke pasur kujdes që të mos i prekni me duar.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Прочетете се стриктно към тези инструкции. Фирмата носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или взривяване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторите са предназначени само за битова употреба.

Предупреждение! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключен. Преди каквото и да е обслужване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепсела или като се изключи прекъсвачът на линията.

Внимание! Съществува риск от нараняване по време на демонтаж на филтрите, тъй като при работа се използват остри части.

Уредът не трябва да се употребява от лица с намалена умствена или физическа чувствителност и които имат опит, не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорни за безопасността им лица как да ползват уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никакъв аспиратор, ако решетката не е правилно монтирана! Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако не е специално указано.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът за въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който отвеждат дим, работещи на газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Пърженото трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване на олиото.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Това се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва строго да се проверяват към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторот треба да се почистува редовно, како што е опишано, така и одвнатре (одн. еднаш месечно, треба при вклучување

случај да се следат инструкциите за подмачкување, последни укажувања. Неследувањето на нормите за почистување на аспираторот за 3 подмачка и почистување на филтрите, води до опасност од пожар. Не изложувајте и не оставајте го аспираторот без правилно монтиран лампички! Опасност од токов удар! Не се сноси никаква одговорност при евентуални неправилности, штета или пожар, нанесени на уредот вследствие на неследување на настояјните инструкции.

Внимание! Неизвршувањето на монтажа на винтовите и на фиксирачките механизми во согласност со настояјните инструкции, може да доведе до ризици од електричен удар.

ОПАЗВАЊЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

ПОСТАВЕТЕ ГИ ОПАКОВКИТЕ ВО СООДВЕТНИТЕ КОНТЕЈНЕРИ ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ.

Помогнете за опазвањето на околината и на општото здравје, како и за рециклирањето и отстранувањето на електрични и електронски уреди. Не изфрлајте ги уредите, означени со симболот, заедно со сметот. Вратете го уредот во месниот пункт за рециклирање или пак обратете се кон вашата општинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторите се предвидени за употреба во варијанта на аспирирање на воздухот со

вентилационен извод или филтрирање на воздухот со рециркулација

МОНТИРАЊЕ

Напрежението во електричната мрежа треба да одговара на напрежението, кое е посочено врз етикетата со дадените за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок, сврзете го аспираторот кон контакт, соодветен на дејствувачките норми. Ако не е снабден со приклучок (директно сврзан кон мрежата), или приклучокот не е на достапно место, следете ги правилата за приклучување, извршете двојно поларно приклучување на мрежата со прекинувач, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го сврзете аспираторот кон мрежата и да го проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Минималното растојание меѓу површината, на која се поставуваат садовите за готвење и натиската на кујнскиот аспиратор, треба да биде не помало од 50 cm во случај на електрични печки и не помало од 65 cm, во случај на гасни или комбинирани печки. Ако во инструкциите на гасните уреди за готвење е посочено поголемо растојание, тоа треба да се има предвид.

ПОДМАЧКУВАЊЕ

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на кипите.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), като отворите така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени от моторни пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции! Филтър за мазнини - почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може би ще използвате съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. Внимание: филтърът за мазнини в съдомиялната машина е възможно да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му за филтриране.

Type 20 LONG LIFE - Мене се филтърът активен въглен

Филтърът с активен въглен се меня на всеки два месеца с топла вода и подходящи миещи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (изключете цикъла на измиване, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Прочетете внимателно филтъра, извадете въгленовото табло от пластмасовата рамка и поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Въгленовото табло трябва да се подменя всяка година или когато забележите, че е захабено.

Type 15 - Мене се филтърът активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мени, не може да се използва повторно.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвач за осветлението на готварския плот.

1. ON/OFF копче за осветлување 2. Исклучување (OFF) на моторот 3.-4.-5. Моќност на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако при готвењето се оддели многу пареа, преминете на максимален режим на работа. Препорачливо е да вклучите аспиратор 5 минути пред да започнете да готвите и да го оставите да работи 15 минути потоа.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да вршите било каква работа.

Кружните филтри вртете ги налево. Користете само халогени ламби од 12V, максимум 20W-G4, внимавајќи да не ги допирате со прсти.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Внимание! Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник. Не одбиваме одговорност за штети, предизвикани од неправилна употреба на апаратот. Ако резултатот на непочитување на упатствата е вклучен во овој прирачник. Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не го поврзувајте апаратот со електричното напојување додека монтажата не биде целосно комплетирана. Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашната мрежа.

Секогаш носете заштитни ракавици за време на поставувањето, одржувањето и вклучувањето на уредот. Овој апарат не е наменет за користење од страна на лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од лица одговорни за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот ако немате правилно монтирана решетката!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за потпирање доколку не е прецизно наведено. Просторот мора да биде доволно проветрен кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со апарати што согоруваат гас или друго гориво. Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или друго гориво. Строго се забранува фламбирање на храната под самиот аспиратор. Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар. Затоа тоа мора да се избегнува во сите околности. Секое пржење мора да се направи внимателно за да се спречи да дојде до прегревање на маслото и палење.

Внимание! Деловите на аспираторот можат значително да се загреат кога се користи заедно со уред за готвење. Тоа се однесува на техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа. Важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешната така и од надворешната страна (најмалку еднаш месечно, во секој случај потребно е да се постапува во согласност)

Внимателно прочитајте ги упатствата во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот, може да доведе до ризик од пожар. Да не го користите аспираторот без правилно монтиран спојниот дел, може да има ризик од електричен удар. Ние не сносиме одговорност за проблеми, штети или пожари предизвикани од апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник.

Предупредување! Неуспехот да се монтираат цевките или уредите за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до електрична опасност.

ЕКОЛОШКИ ПРИНЦИПИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот

во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во варијанта со надворешно испуштање на издувниот

воздух, или во варијанта со филтер со кружна струење на воздухот.

МОНТАЖА

Главното струјно напојување мора да одговара на податоците на етикетата за карактеристиките ставени внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, вклучете го во штекерот во согласност со струјните прописи и позиционирајте го на пристапно место пред и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е позициониран на пристапно место, пред и по монтажата, применете го двополарниот прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат комплетно исклучување на електричното напојување под услови на преоптоварување со претпоставка на трета категорија, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на аспираторот со електричното напојување и проверување на функционалноста, секогаш проверувајте дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за ризиците од плочите од шпоретот прецизира поголемо растојание, мора да се придржувате до тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

⚠️ Предупредување! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок. Исклучување на домашниот мрежен прекинувач.

Аспираторот треба да се чисти (најмалку со иста фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) како од внатрешноста така и од надворешноста. За чистењето, користете крпа навлажнета со топол неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства. Ние не сносиме одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

Филтер за масти - Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и во краток интервал. Со перене во машина за миење садови, металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

Type 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со додаден детергент или во машина за миење садови на 65°C (вклучувајќи го и циклусот на миење без садови во внатрешноста).

Исплакнете го блокот вода без да го уништите филтерот, потоа извадете го вишокот вода ставен во внатрешноста на пластичниот дел и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го филтерот на секои 3 години, секогаш кога е оштетен.

Type 15 - Филтер со активен јаглен не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

КОНТРОЛА

Аспираторот се исправа со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од шпоретот.

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРН 3.-4.-5.МОЌНА ВКЛУЧУВАЊЕ МИНИМАЛНА (3.), СРЕЌНА (4.), МАКСИМАЛНА (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена консистенција на пареа во клада. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите така 15 минути по завршување на готвењето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струјно напојување.

!Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците проверете дали се изладени. Користете само халогенска сијалица од 12V -20W max-G4, имајќи во предвид да не ги допирате со раце.

!УПАТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Внимание! Строго се придржувајте на упатствата кои ги носи овој производ. Отфрламе било каква одговорност за евентуални незгоди, штета или пожар предизвикани на апаратот поради несоодветна употреба. Овој аспиратор е проектиран исклучиво за куќанска употреба. Внимание! Не приклучувајте апарат на електрична мрежа се додека не сте потполно завршиле со инсталацијата. Секогаш треба да носите работни ракавици за време на операциите врзани со одржување, инсталација и расвета. Пред било каков постапка на одржување или чистење исклучете го аспираторот од електричната мрежа на начин да извадите утикач или така да исклучите прекинувач кој имате во куќната стана. Деца или лица со намалени ментални, физички или сетилни способности и оние кои немаат искуство или доволно знаење не смеат да го користат овој апарат освен ако не се под контрола на лица одговорни за нивната безбедност или се од тие исти лица обучени за начинот на користење на овој апарат. Одговорно контролирајте ги децата да не се играат со апаратот. Никогаш не користете аспиратор без да сте правилно монтирани решетки! Аспираторот не смее никако да се користи како потпора за наслонување или потпирање на предмети освен ако тоа нешто не е јасно наведено. Просторот кој треба да го поставите аспираторот мора да има добра вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати во просторот кои се на гасно согорување или некое друго гориво. Исцрпуваниот воздух не смее да се води во цевка која се користи за испуштање на издувни гасови од апарати на гасно согорување или на некоја друга врста горива. Строго се забранува припрема на храна на отворен оган под аспираторот. Употреба на неконтролиран оган е штетен за филтерот и може да доведе до настанување на пожар, па затоа треба да се избегнува во секој случај. За време на пржење на храна контролирајте да се не прегрее и да не се запали. Внимание! Делови кои може да им се пристапи може да се прилично загреат кога се користат заедно со апарати за готвење. Што се однесува на техничките и безбедносните мерки кои мора да се спроведат а се однесуваат на издувување на дим, строго се придржувајте на прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора често да се чисти внатре и надвор (барем еднаш месечно), почнувајќи од она што е наведено во

Ово уредство може да се користи само за намената за кои е направено. Непочитување на правилата за чистење и замена на филтерот може да доведе до опасност од избивање на пожар. Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно монтирање, бидејќи постои ризик од електричен удар. Откажуваме било каква одговорност за евентуални неправилно предизвикани штети, пожари или други последици настанати поради непочитување на упатствата кои се однесуваат на овој уред.

ПАЖНЈА! Доколку не ги инсталирате овие правила и завршете ја работата во склад со овие упатства, тоа може да доведе до електрична опасност.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот за рециклирање и одложете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и човековото здравје, како и да го рециклирате отпадниот материјал од електрични и електронски уреди. Обележаните со симболот немојте да ги фрлате заедно со сметот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или пак вратете го на општинската канцеларија.

КОРИСТЕЊЕ

Овој аспиратор е произведен да би се користел во издувна верзија со издув на надвор, или во филтрациона верзија со внатрешно кружење.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот кој се наоѓа на етикетата со карактеристики, а која е во внатрешноста на аспираторот. Доколку постои утикач, поврзете го аспираторот со утикачот кој е во склад со прописите и кој е поставен на пристапен начин, така што по инсталацијата ќе биде достапен. Доколку аспираторот е без утикач (директно поврзување на мрежа) или утикачот не е поставен на пристапен начин, по инсталацијата поставете двополен утикач кој обезбедува комплетно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапонска заштита III, во склад со правилата за инсталација.

ВНИМАНИЕ! Пред да го поврзете аспираторот на електричната мрежа и да ги контролирате правилните функции, уверете се дека кабелот на мрежата е монтиран на правилен начин.

Минималното растојание помеѓу површината која служи за поставување на садовите на уредот за готвење не смее да биде помало од 50 см кога се работи со електрични шпорети и 65 см кога се работи со шпорети на гас или мешани. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас наведуваат поголемо растојание, треба да се почитуваат тие упатства.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред било каква операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со струја, а исто така извадете го утикачот или исклучете го главниот прекинувач на куќата или станот.

Аспираторот треба често да се чисти (барем онолку често колку што го одржувате филтерот за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете мека влажна крпа и неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи кои гребат. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Непочитување на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар. Затоа советуваме да се придржувате кон наведените упатства. Откажуваме било каква одговорност за евентуални оштетувања предизвикани на моторот, пожар кој е последица на неправилно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

Филтерот за вградување на машината - Аспиратор треба да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за перење садови на ниски температури. Исклучете го краткиот удар на парата.

По перењето во машина за перење садови, металниот филтер за вградување на маснотии може да изгуби боја (делумно избледено), но неговата способност за филтрирање нема да се измени.

Type 20 LONG LIFE - филтер од активен јаглен кој се мие

Јаглеродниот филтер може да се пере секој втор месец во топла вода во машина за перење садови на температура од 65°C (во случај да се работи во машина за перење садови, вклучете ги компактот и циклусот на перење без други садови во внатрешноста на машината).

Вклучете влакно без да го допирате филтерот и потоа ставете го во рерна во траење од 10 минути на температура од 100°C за да го дефинитивно осушите. Заменете го филтерот секои 3 години или секој пат кога ќе приметите дека материјалот е оштетен.

Type 15 - филтер од активен јаглен кој не смее да се мие

До замена на јаглеродниот филтер доаѓа по продолжено користење, зависно од видот на јадења и колку често се готви. Филтерот за вградување на маснотии. Во секој случај треба да го замените картушот секој 4 месеци. Не може да се мие или обновува.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

КОМАНДИ

Аспираторот е опремен со команден панел кој го регулира брзината на вшмукување и контролира вклучување на светлината за да се осветли површината за готвење.

1. ON/OFF светло
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. Брзина на вшмукување: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Вклучете ја втората брзина во случај да се работи со голема концентрација на пареа во кујната.

Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето на воздух 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучено вшмукувањето во траење од приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

РАСВЕТА

Исклучително важно е да ги вклучите правилно.

Употребете! Пред да ги вклучите, уверете се дека се оладени.

Користете само халогени лампи од тип 12V - 20W - G4, при тоа внимавајте да не ги допирате со раце.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

! Внимание! Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, дефекти или штети поврзани со уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека не е целосно завршена инсталацијата. Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја, со извлекување на приклучокот од ѕидниот контакт или со исклучување на прекинувачот.

При одржување, инсталација и замена на светилки, секогаш носете заштитни ракавици. Деца, лица со физички, ментални или сетилни ограничувања и лица без искуство со уредот, можат да го користат само под надзор или ако лицето одговорно за нивната безбедност ги обучило за употреба.

Не дозволувајте деца да си играат со уредот. Не користете го аспираторот без правилно поставена решетка.

Никогаш не потпирајте ништо на аспираторот, освен ако тоа не е посебно означено. Ако аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или друго гориво, просторијата мора да биде доволно проветрена.

Каналот на уредот не смее да се поврзува со вентилационен систем што се користи за други цели, на пример за одведување на димни гасови од уреди што користат домашен гас или други горива.

Готвењето со отворен пламен под аспираторот е строго забрането.

Отворениот пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува по секоја цена.

При пржење на храна, мора да се внимава да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Внимание! При користење на уредите, површините на аспираторот може значително да се загреат. Мора да се почитуваат прописите што ги утврдиле надлежните органи за технички и безбедносни мерки за одведување на чад. Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Ако не се почитуваат барањата за чистење на аспираторот и филтрите наведени во ова упатство, може да настане опасност од пожар. Не користете го аспираторот и не оставајте го да работи без правилно поставени светилки, бидејќи тоа предизвикува опасност од електричен удар.

Ние не преземаме одговорност за повреди и оштетувања на уредот што ќе настанат како резултат на непочитување на барањата наведени во ова упатство.

Внимание! Неправилно поставените завртки и прицврстувачи, поради неточно следење на овие упатства, може да предизвикаат електрична опасност.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ги пакувањата во соодветните контејнери. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и предајте ги електричните и електронските отпади на рециклирање. Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со другите домашни отпади. Однесете го уредот во локалниот центар за рециклирање или побарајте помош од локалната самоуправа.

УПОТРЕБА

Прочистувачот на воздух е наменет за употреба

во режим на издув или во режим на рециркулација со филтрирање на воздухот во просторијата.

ИНСТАЛАЦИЈА

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во прочистувачот. Ако прочистувачот има приклучок, поврзете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на прочистувачот. Ако прочистувачот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на место што останува достапно по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од категорија III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите прочистувачот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на плочата и долниот раб на прочистувачот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако упатството за инсталација на гасната плоча бара поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред одржување, исклучете го прочистувачот од струја.

Прочистувачот треба често (барем исто толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Избегнувајте средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика пожар. Затоа, се препорачува да ги следите дадените упатства. Ние не преземаме никаква одговорност за можни оштетувања на моторот и пожари предизвикани од неправилно ракување или непочитување на горенаведените мерки на претпазливост.

Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да ја промени бојата, но тоа воопшто не влијае на неговите филтрирачки својства.

Тип 20 LONG LIFE - Мијачки активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер може да се мие на секои два месеци со топла вода и соодветни средства за чистење или во машина за садови на 65°C (при миење во машина за садови, оставете го да помине цел циклус на миење, без садови во машината).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата во пластичното куќиште и ставете ја 10 минути во рерна на 100°C за целосно да се исуши.

Заменете ја подлогата на секои три години или кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - НЕМИЈАЧКИ активен јаглероден филтер

Јаглеродниот филтер се истрошува по пократко или подолго користење, во зависност од шпоретот и од тоа колку редовно се чисти филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или реактивира

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛИ

За вклучување на светлата и моторот за вшмукување, користете ги прекинувачите на предната страна на аспираторот.

1. Прекинувач за светло
2. Копче за вклучување/исклучување на моторот
3. Најмала (3), средна (4) и најголема моќност на вшмукување (5).

Кога концентрацијата на пареа во кујната е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се изладени.

Користете само сијалици од тип G4 со моќност од 20 W (12 V) и не ги допирајте со раце.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети, дефекти или пожар што може да настанат при користење на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Овој аспиратор е наменет исклучиво за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно инсталиран.

Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, освен ако не се под надзор или не се обучени да го користат апаратот на безбеден начин. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот.

Вентилаторот, кога е правилно монтиран, не смее да се користи како потпорна површина, освен во случаи кога е јасно наведено. Во случај на користење на вентилаторот заедно со други уреди на гас или инјектори, просторијата мора да има доволно вентилација. Проверете дали е можно да се вгради вентилаторот во канал што се користи за издувни гасови од уреди на гас или инјектори. Строго е забрането да се допираат лопатките под напон.

Користењето на вентилаторот под напон може да предизвика пожар, затоа е неопходно да се избегнува неговото користење во било кој случај.

Смачкувањето може да се контролира за да се избегне оштетување на изгребаната оска.

Внимателно! Вентилаторот може значително да се загрее кога се користи заедно со уреди на гас или течности. Ова се однесува на употребата на технички правила и правила за безбедност при работа со уреди, што е неопходно строго да се почитуваат нормите предвидени со локалните стандарди. Миењето на вентилаторот треба редовно да се врши, како внатрешно, така и надворешно (не помалку од еднаш месечно, во било кој случај следете ги сите инструкции опишани во ова)

упатство).

Непочитувањето на нормите за чистење на вентилаторот и замена или чистење на филтрите може да предизвика ризик од пожар.

Не користете и не оставајте без правилно монтирани ламби во врска со можниот ризик од удар на електрична струја.

Не се презема одговорност за неисправност, оштетување или повреди предизвикани на уредот како резултат на неправилна употреба, непочитување на упатствата дадени во оваа инструкција.

Внимание! Недостатокот во поставувањето на температурите и деталите за приклучување во согласност со овие инструкции може да доведе до ризик од електричен карактер.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ја на повторна преработка материјалите, означени со соодветниот симбол. Пакувањето ставете го во соодветни контејнери за секундарни суровини. Помогнете да се заштити околината и здравјето на луѓето и да се обезбеди повторна преработка на електрични и електронски уреди. Не фрлајте

уредите означени со соодветниот симбол заедно со другите домашни отпадоци. Вратете го производот на продавачот за повторна преработка во вашата локална заедница или контактирајте ги локалните општински органи.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е дизајниран за

Користење во режим на издувни гасови

Времето на употреба пред употреба

Инсталација

Напрегањето во електромрежата мора да одговара на наведените карактеристики на етикетата, која се наоѓа на предната страница. Ако во комплетот влегува вилка за приклучување на електромрежата, тогаш вилката приклучете ја на розетката, што одговара на постојните норми и се наоѓа на достапно место, што може да се изврши по инсталацијата. Ако вилката не влегува во комплетот (приклучок за електромрежата), или розетката не се наоѓа на достапно место, тогаш и по инсталацијата, треба да се обезбедат прекинувачи со две полни, кои обезбедуваат целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од III категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред да ја вклучите повторно вилката во електромрежата и да ја проверите правилноста на работата, проверете дали шуцерот на мрежата бил монтиран правилно.

Растојанието од долната страна на витката до подот мора да биде не помало од 50 cm, за витката на електрични плочи, и 65 cm, за витката на гасни и комбинирани плочи.

Неопходно е да се земат предвид растојанијата, кои се наведени во инструкцијата за инсталација на гасната плоча.

Одржување

Внимание! Пред било каква операција на чистење или одржување, извадете ја вилката од електромрежата, исклучете ја безбедносната или главната прекинувачка копче.

Витката може да се чисти често со влажна крпа (по можност со периодичност како што е прикажано на филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете специјална сервета, натопена со неутрален раствор или средство за чистење. Не користете средства што имаат абразивни материјали. Не користете спреј!

Внимание! Неизвршувањето на правилно чистење на замена на филтрите може да доведе до ризик од избивање на пожар. Затоа препорачуваме да се придржувате кон наведените инструкции. Снимателе се одговорни за штети настанати поради неправилно одржување или непочитување на горенаведените препораки.

Филтер за задржување на маснотии - треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за задржување на маснотии може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики на филтрирање со текот на времето не се менуваат.

Тип 20 LONG LIFE - јаглероден филтер, може да се мие

Јаглеродниот филтер може да се мие секој два месеци во топла вода со неутрални средства за миење, или во машина за садови при 65°C (во последниот случај извршете целосен циклус на миење без садови внатре во машината).

Внимателно, за да не го оштетите филтерот, извадете ја заштитната врата, потоа извадете ја од пластичната рамка обвивката и потопете ја во неа програма 10 мин. при температура 100°C за да се обезбеди целосно сушење.

Заштитниот филтер треба да се проверува и чисти по секоја употреба.

Тип 15 - Филтерот не смее да се мие.

Проверката на филтерот за заситеност се врши по изминување на долг период на употреба, во зависност од типот на кујната и регуларноста на чистењето на филтерот. Во било кој случај, неопходно е да се замени патронот максимум на секои шест месеци. Не смее да се мие или обновува.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Вентилација со одложено исклучување

со контрола на брзината на вентилацијата и

со контрола на светлината за осветлување на работната површина.

1. Светло за вклучување/исклучување
2. Исклучување: притиснете 3.-4.-5. Јачината на вентилацијата е минимална

(3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете интензивна вентилација во случај на особено висока концентрација на кујнски пареи. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите вклучена најмалку 15 минути по завршувањето на готвењето.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ги апаратите од електричната мрежа.

Внимание! Не допирајте ја ламбата додека е топла.

ВНИМАНИЕ: ПРОЧТИ ВНИМАТЕЛЬНО.

Възможно е да се използва само за описаните цели.

Лампа на 12V-20W тип G4, не

докосвайте я с ръце.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ТОК

Работата трябва да се извършва от експерт! Преди да започнете каквато и да е работа по уреда, изключете го от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Спазвайте указанията за безопасност, дадени в това ръководство.

Внимание! Преди да извършвате каквато и да е операция по уреда, се уверете, че е изключен от електрическата мрежа! Преди да започнете монтаж или демонтаж, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Техническото обслужване, ремонтът и почистването трябва да се извършват само от квалифицирани лица. Не позволявайте на деца или на хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен представител, или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, или ако уредът е паднал или е повреден по друг начин. Ако уредът е повреден, не го включвайте. Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако уредът попадне във вода, незабавно изключете захранването и го извадете от контакта. Не докосвайте уреда с мокри ръце.

Не използвайте уреда, ако е падал или е повреден. В такъв случай го предайте на квалифициран техник за проверка и ремонт.

Внимание! Ако уредът се използва заедно с други уреди, температурата на повърхността може да се повиши. Спазвайте техническите изисквания и предпазните мерки, посочени в ръководството. Не покривайте уреда и не поставяйте предмети върху него. Не използвайте уреда на открито. Пазете уреда от влага и прах.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. В такъв случай го предайте на квалифициран техник за ремонт.

Преди да започнете каквато и да е работа по уреда, изключете го от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Не покривайте уреда, докато работи.

Внимание! Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда в близост до вода.

НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Бенри қауіпті материалдарды қайта өңдеу етікізуге тыйым салынбайды. Осы материалдарды қайта өңдеу етікізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу етікізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін заттардың таралуына жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Бөлшек

Крутилката на турбината со капакот треба да се тастамани. Доколку е потребно, обратете се до организацијата или известете ја надлежната установа.

ПАЙДАЛАНУ

Цибикан нарби копфблипене немеце сниптр пеинре наиандаху уиин ендиенрех.

ОРНАТУ

Жұмыс істеу алдында аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге кеңінен көңіл бөлу керек. Егер сорғыз бұйымды жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп жүрген ережелерге сәйкес амалдар-саймалдар істеңіз. Егер сорғыз бұйымды жабдықталмаған болса (жерге тұра қосу), немесе амалдар-саймалдар орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнату іске асыру сәйкес 3-деректегі ең ақырғы нұсқаулықты және жергілікті төменгі қамтамасыз етуді тиісті түрде қолдануды қамтамасыз етіңіз.

Експерти! Копек Јженичихе СопфблтБн Х 3неКтпник Кууин ЦИн Косу аИбХда Копек КаБени Дпyбс МОНТаЈДАраХаНа Ке3 Јетки3иХ3.

Сорғыздың тереңдігі мен биік астындағы тіреуіш қазықтың ара қашықтығы электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65см дейін кем болмауы тиіс. Егер прожекторда газ плитасын орнатуға артық ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Експлоатација! Кеј кејлире таа џај хемесе техникални квалитет ети операционални касни даден бруин, вликани вифарвин хемесе белимен, васти ахиратклбин сулпирин сорлити екектр кекисине ахлиратинлиз.

Сорғызды ішіне ешқандай қатты тазалау түрі қажет (кем дегенде 7 ай сайын майлы устан қанаттың фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес). Тазалау үшін бейтарап құрылғы затпен судағы арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Абразивтік қоспалар бар затты пайдаланыңыз.

СПРЕЙ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Еќепи! Физичките активности на пациентите треба да се изведуваат постепено, со цел да се избегне можноста за паѓање. Секогаш треба да се консултирате со лекар пред да започнете. Кога ќе забележите било какви несакани ефекти, веднаш прекинете со активноста и консултирајте се со вашиот лекар.

Машината кај што е вградена, односно просторот кај што е поставена, мора да биде заштитена од атмосферски влијанија, односно од дожд, снег, екстремни температури и слични временски услови. Во просторијата кај што е машината, мора да биде обезбедена соодветна вентилација, но без директно изложување на влага.

Түрі 20 LONG LIFE - Жуылатын кірлі фильтр.

Кемірні фильтрдің құрылымы, әдетте, жоғары температурада (жоғары температурада жоғары сапалы, тек қана жүк тиеу операциялары) 65° температурада жоғары жүктемелердің әсерінен екі ай сайын тексеруге болады.

Фильтрдің кетірмелі бөлігін артық қалған суды аластап, содан кейін пластмасса рамалардағы қастықтарды 100° C-та 10 минуттай немесе толық кепкенше ұстаңыз.

Матасы бұл жерде салыстырмалы ылғалдылықты 3 күн бойы ауыстырып тұруыңыз.

Түрі 15 - күймелі кемір фильтр

Кемір фильтрдің қаңқасы зақымдалған мерзімді қысқа немесе зақымдалған бағанының болуы, ол ас үйіндегі түрі мен майы ұстағыш фильтрді орнатуға мерзімділік тексерумен алдын ала анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемір фильтрді құюға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

( ) Түрі 20 ( ^*) Түрі 15 - Түрі 20

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Сүзгінің жұмысын бақылау үшін немесе қақпақтың үстіне қақпақты түсіру үшін, сүзгі қақпағын басқару қақпағын қадағалаңыз.

1. Кемекті қақпақты қосу/ажырату
2. Моторларды өшіру
3. -4. -5. Минималды күй (3.), орта (4.), максималды (5).

Астыңғы бұлау концентрациясы едәуір көбейген кезде, сорғының қақпағын тәртіппен ашыңыз. Біз сорғыны тамақ пісіру алымына 5 минут бұрын қосып, және пісіріп болғаннан кейін 15 минут қосып қалдыруға кеңес береміз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Аспапты электр кілтімен өшіріңіз

Екенпи! Лампата мора да се постави на 6 инчи, односно 15 сантиметри од шпоретот.

Максимално-4 ТеК гасни лампанари може да се користат. Лампанарите мора да бидат поставени на безбедно растојание.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимание! Строго следете ги упатствата во овој прирачник. Не преземаме никаква одговорност за можни тешкотии, оштетувања или пожари што може да настанат на уредот поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба.

Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. При одржување, инсталација и операции со осветлување, секогаш носете работни ракавици. Пред било какво чистење или техничко одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаточно знаење и искуство, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го аспираторот ако решетката не е правилно поставена!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна конструкција, освен ако тоа е јасно наведено.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се насочува во оџак што се користи за издув на гасови од уреди што работат на гас или други горива.

Строго е забрането да се подготвува храна со фламбирање под аспираторот.

Користењето отворен оган е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање на маслото и негово запалување.

Внимание! Достапните делови може значително да се загреат кога се користат заедно со уреди за готвење.

Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.

Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ, jebkurā gadījumā, ņemot vērā to,

kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).

Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana provocē ugunsgrēka risku.

Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi uzstādītas spuldzes iespējama elektriska trieciena riska dēļ.

Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem bojājumiem, neērtībām vai ugunsgrēkiem, kurus provocē ierīce, gadījumā, kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.

Uzmanību! Gadījumā, ja netiek instalētas skrūves vai fiksācijas ierīces, kā to paredz šīs instrukcijas, tas var izraisīt elektriskās dabas riskus.

APKĀRTĒJĀ VIDE

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai tas būtu izmantots iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz

āru vai ar filtru ar iekšējo cirkulāciju

IERĪKOŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc instalēšanas.

Ако воздушниот издувен уред нема приклучок за струја (т.е. приклучување на електричниот систем) или приклучокот не е достапен, дури и по инсталацијата, применете соодветен биполарен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, под услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите воздушниот издувен уред на мрежното напојување и пред да ја проверите неговата работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на воздушниот издувен уред не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет. Ако во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува тоа.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред било каква техничка работа за одржување, исклучете го воздушниот издувен уред од електричната енергија.

Воздушниот издувен уред треба често да се чисти (барем исто толку често колку што се одржуваат филтрите за маснотии) и однадвор и одвнатре. За чистење користете влажна крпа натопена со неутрални течни средства за чистење. Не користете никакви абразивни производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до препорачаните упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

Филтер за маснотии - Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за миење садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај нивната функционалност останува иста.

Тип 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен е мијачки

Јаглеродниот филтер може да се мие секој втор месец во топла вода со соодветни средства за миење или во машина за миење садови на 65°C (во случај на машина за миење садови, извршете целосен циклус на миење без садови во неа).

Отстранете ја вишокот вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја подлогата што се наоѓа во пластичната шасија и ставете ја во рерна 10 минути на 100°C за целосно да се исуши.

Заменете ја подлогата на секои 3 години и секогаш кога ткаенината е оштетена.

Тип 15 - Филтерот со активен јаглен НЕ е мијачки

Заситеноста на јаглеродниот филтер се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени касетата секој четврти месец.

NEVAR but mazgats vai atjaunots.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

VADĪBAS ELEMENTI

Izmantot taustiņus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas, lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

1. ON/OFF gaismas
2. OFF dzinēji
3. Minimālā (3.), vidējā (4.), maksimālā (5.) iesūkšanas jauda.

Izmantot augstāku ātrumu īpašās virtuves dūmu koncentrācijas gadījumos. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neizslēgt to ātrāk par 15 minūtēm pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.

APGAISMOJUMS

Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.

Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās ir aukstas.

Користете само 12V - 20W max - G4 халогени светилки, внимавајќи да не ги допирате со раце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

! Внимание! Строго следете ги упатствата за употреба. Производителот не презема никаква одговорност доколку при монтирањето на уредот не се почитуваат правилата наведени во упатството за употреба и на тој начин уредот се оштети, оштети или запали. Аспираторот е дизајниран да се користи само во домаќинство.

! Предупредување! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. При одржување, инсталација и осветлување секогаш носете заштитни ракавици. Пред било какво одржување или чистење, исклучете го аспираторот од електричното напојување, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучувајќи го прекинувачот.

Не се препорачува уредот да го користат деца, лица со физичка или ментална попреченост без надзор или посебни упатства од одговорното лице.

На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот. Не користете го аспираторот ако решетките се неправилно поставени.

Никогаш не користете го аспираторот како потпора, освен ако таквата употреба е наведена како можна.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога аспираторот се користи заедно со други уреди на гас.

Издувниот воздух не смее да се насочува во оџакот, вшмукувајќи ги пареите што излегуваат од уредите на гас и други уреди.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под аспираторот.

Отворениот оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа строго избегнувајте го.

При пржење, внимавајте врелото масло да не се запали.

! Внимание! Кога се користи заедно со опрема за готвење, некои делови може значително да се загреат.

Мора да се почитуваат техничките и безбедносните прописи за вентилација утврдени од локалните власти. Аспираторот треба да се чисти и однадвор и одвнатре (барем еднаш месечно или како што е наведено во упатството за употреба).

Непочитувањето на упатствата за чистење и замена на аспираторот и филтрите го зголемува ризикот од пожар. Ако светилките се неправилно поставени или недостасуваат, не користете го аспираторот, може да дојде до електричен удар.

Gamintojas neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio

naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.

! Dėmesio! Šiose instrukcijose nurodytų varžtų ir jungiamųjų įtaisų trūkumas gali sukelti elektrinio pavojaus riziką.

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

NAUDOJIMAS

Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos:

įtraukiamoji, kai oras pašalinamas į išorę, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinė oro recirkuliacija.

ĮRENGIMAS

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

! Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

PRIEŽIŪRA

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

Гаубата треба редовно да се чисти (барем исто толку често како и при одржувањето на филтрите за маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент.

Не користете абразивни средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ! Неправилното чистење на апаратот и непочитувањето на нормите за замена на филтрите може да предизвикаат пожар. Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства. Производителот не презема никаква одговорност за пожар и можни дефекти на моторот настанати поради неправилно одржување или непочитување на овие упатства.

Филтер за маснотии - Треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење, рачно или во машина за садови на соодветна температура и со краток циклус.

При миење на металниот филтер за маснотии во машина за садови, тој може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки својства ќе останат непроменети.

Type 20 LONG LIFE - Филтер со активен јаглен што може да се пере

Филтерот со активен јаглен може да се мие на секои два месеци со топла вода и специјални детергенти или во машина за садови на температура од 65°C (ако го миете во машина за садови, поставете целосен циклус на миење, филтерот мијте го одделно од другите садови).

Истурете ја насобраната вода без да го оштетите филтерот, потоа извадете ја перничето што се наоѓа во пластичната рамка и сушете ја 10 минути во рерна загреана на 100°C.

Перничето менувајте го на секои 3 години или порано ако забележите дека ткаенината е оштетена.

Type 15 - Филтер со активен јаглен што не се пере

Филтерот со активен јаглен се заситува со текот на времето, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, капсулата треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

НЕ смее да се мие или регенерира.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

УПРАВУВАЊЕ

На ауспихот има контролен панел со избор на брзина на вшмукување и прекинувач за светло, со кој може да се управуваат светлата за осветлување на плочата.

1. Прекинувач за светло ON/OFF
2. Прекинувач за мотор OFF
3. Минимална моќност на вшмукување (3.), средна (4.), максимална (5.).

Кога во кујната ќе се насобере голема количина пареа, користете ја најголемата брзина. Препорачливо е да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење, а откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште околу 15 минути.

ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Користете само халогени 12V -20W (најмногу) светилки G4, внимавајте да не ги допирате со раце.

EAC C