ZHC92662XA - Кухненски абсорбатор ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	ZANUSSI
Модел	ZHC92662XA
Тип продукт	Кухненски аспиратор
Електрическо захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Осветителна мощност	2 x 20 W макс., халогенна 12V G4
Брой скорости	3 скорости (минимална, средна, максимална)
Тип на инсталиране	Аспирираща версия (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешно рециклиране)
Мазнинен филтър	Мие се в съдомиялна, почиствайте веднъж месечно
Филтър с активен въглен	Тип 20 LONG LIFE миещ се (на всеки 2 месеца) или тип 15 не миещ се (сменяйте на всеки 4 месеца)
Минимално разстояние до готварската печка	50 cm (електрическа), 65 cm (газова или комбинирана)
Почистване	Външно и вътрешно поне веднъж месечно с влажна кърпа и неутрален препарат
Безопасност	Изключете преди обслужване; не използвайте без филтър; избягвайте открит пламък
Употреба	Включете 5 минути преди готвене, оставете 15 минути след това
Контролен панел	Контрол на скоростта на аспирация и управление на осветлението
Тип крушка	Халогенна 12V - 20W макс. - G4
Рециклиране	Опаковките са рециклируеми; електрическият уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци
Домашна употреба	Да

Често задавани въпроси - ZHC92662XA ZANUSSI

Как да изберете между аспирираща и филтрираща версия?

Аспириращата версия изисква външно отвеждане. Филтриращата версия рециклира вътрешния въздух с филтър с активен въглен. Консултирайте се с ръководството за инсталиране, за да определите коя версия съответства на вашия модел.

Какво минимално разстояние трябва да се спазва между аспиратора и готварската печка?

За електрически печки: 50 см. За газови или комбинирани печки: 65 см. Ако инструкциите на производителя на печката посочват по-голямо разстояние, следвайте тях.

Как да почистя аспиратора?

Изключете аспиратора преди всяко почистване. Почиствайте външната и вътрешната част поне веднъж месечно с влажна кърпа и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти или алкохол.

Колко често да почиствате или сменяте филтрите?

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (на ръка или в съдомиялна на ниска температура). Филтърът с активен въглен тип 20 LONG LIFE се почиства на всеки 2 месеца (гореща вода или съдомиялна при 65°C). Тип 15, не миещ се, се сменя на всеки 4 месеца.

Какво да направя, ако лампите не работят?

Уверете се, че лампите са студени, преди да ги докоснете. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4. Сменете ги, без да ги докосвате директно с ръце. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър?

Не, никога не използвайте аспиратора, без решетката да е монтирана правилно. Използването без филтър може да повреди уреда и представлява риск от пожар.

Как да оптимизирам ефективността на аспиратора?

Включете аспиратора 5 минути преди да започнете готвене и го оставете да работи 15 минути след готвене. Използвайте максимална мощност при силна концентрация на пари. Почиствайте редовно филтрите.

Какво да направя при неизправност или необичаен шум?

Първо проверете дали аспираторът е добре инсталиран и филтрите са чисти. Ако шумът продължава, изключете уреда и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Мога ли да използвам аспиратора над индукционна печка?

Да, аспираторът може да се използва с всякакъв вид печка - електрическа, газова, комбинирана или индукционна. Спазвайте посочените минимални разстояния (50 см за електрическа, 65 см за газова).

Как да рециклирам аспиратора в края на живота му?

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци. Отнесете го в местен център за рециклиране или се свържете с общинските служби, за да следвате инструкциите за сортиране. Опаковките трябва да се рециклират отделно.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHC92662XA ZANUSSI

Инструкции за употреба 8 EN Ръководство за потребителя 11 FR Ръководство за употреба 14 DE Информация за потребителя 17 NL Ръководство за употреба 20 ES Ръководство за употреба 23 PT Ръководство за употреба 26 EL Оδηγίες χρήσης 29 RU Инструкция по эксплуатации 32 TR Ръководство за употреба 35 AR دليل المستخدم 38 SV Ръководство за употреба 41 No Ръководство за употреба 44 F1 Ръководство за употреба 47 DA Ръководство за употреба 50 PL Инструкция за обслужване 53 HU Ръководство за употреба 56 RO Информация за потребителя 59 HR Упътване за употреба 62 SK Ръководство за употреба 65 CS Ръководство за употреба 68 SL Ръководство за употреба 71 Упътване за употреба 74 BC Ръководство за употреба 77 MK Упътване за употреба 80 SR Упътване за употреба 83 ET Ръководство за употреба 86 UK Інструкція з експлуатації 89 K K Ръководство за употреба 92 LV Информация за потребителя 95 L Инструкция за употреба 98

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ZHC 62641 ZHC 92641 ZHC 9244 ZHC 6244 ZHC 92760 ZHC 62760 ZHC 92661 ZHC 62661 ZHC 92662

15

16.1-Тип 20

16.2-Тип 20

16 16.3-Тип 20

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на аспиратора в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

За всички операции по инсталиране, поддръжка и подмяна на лампи използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Въздухът, който се изсмуква, не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

Внимание! Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ

ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги спазвате указанията за поддръжка, посочени в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Внимание! Ако не монтирате винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината по местоживеене.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия е възможно да се използва за вашия модел – отвеждаща с извеждане

навън или филтрираща с вътрешна рециркулация. Аспираторът е проектиран да се използва във

версия с отвеждане навън или филтрираща с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно изискванията.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm при електрически готварски уреди и 65 cm при газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики не се променят абсолютно.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрачето, поставено вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрачето на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, немислим

Насищането на въгления филтър става при повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте по-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици по време на поддръжка, монтаж и операции с осветлението. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива. Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като отвеждане на димни газове от уреди, изгарящи газ или други горива. Запалването на храна под аспиратора е строго забранено. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Внимание! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Аспираторът

Трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар. Не носим отговорност за никакви повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите

маркирани със символа с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинския отдел за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или за

извеждане на въздуха, или като филтриращ

ИНСТАЛАЦИЯ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изолирайте аспиратора от електрическото захранване, като изключите на съединителя и извадите предпазителя на съединителя. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Въгленов филтър - Тип 20 ДЪЛЪГ ЖИВОТ - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако използвате съдомиялна, изберете пълния цикъл и оставете съдовете навън). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с избор на скорост на смукане и превключвател за осветление за управление на осветлението на зоната за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. -4. -5. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето и още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете с нова халогенна крушка 12 V, 20 W (макс.) с цокъл G-4, ПОДХОДЯЩА ЗА УПОТРЕБА В ОТКРИТИ ОСВЕТИТЕЛНИ ТЕЛА. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Винаги носете ръкавици по време на операции по поддръжка, монтаж и работа по осветителното устройство. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в комин, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Забранено е да се фламбира под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена. Пърженето на храна трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като същевременно спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство). Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и

смяната и почистването на филтрите крие риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар. Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа . Изхвърляйте опаковките в предназначените за това контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и за вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

2 УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха

или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация. Аспираторът се използва за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене.

Приложеното ръководство за монтаж указва кой вариант да използвате за вашия модел – или вариант с

аспирация и външно отвеждане, или вариант

с филтрация и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на конкретното газово устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата верига, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра. Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност. Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Измиването на мазнинния филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Въгленият филтър може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на измиване в съдомиялна машина, следвайте пълен цикъл на измиване без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това отстранете подложката, поставена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне окончателно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте максимална смукателна мощност при много висока концентрация на изпарения от готвене. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, се уверете, че са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи 12V

-20W макс. - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всички дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или изключване на главния прекъсвач на жилището.

При извършване на дейности по поддръжка, монтаж и осветление винаги трябва да се носят работни ръкавици.

Не позволявайте на деца да играят с уреда. Възрастни и деца никога не трябва да работят с уреда без надзор, ако не са физически или умствено способни да го правят,

• или ако им липсват знания и опит за правилно и безопасно боравене с уреда. Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като плот, освен ако изрично не е посочено. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или гориво. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на отоплителни уреди, в помещението, където е отоплителният уред, не трябва да има подналягане по-голямо от 4 Pa (4 x 10-5 bar). Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, предназначени за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или гориво. Строго е забранено готвенето с открит пламък под аспиратора. Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова това трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят при използване с готварски уреди. По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като в това отношение трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар. За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се работи без правилно поставени лампи. Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Внимание! Ако инсталирането на винтовете или закрепващите устройства не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклирайте електрически и електронни уреди за опазване на околната среда и здравето. Не изхвърляйте

уреди с този символ с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се обърнете към общинската администрация.

РАБОТА

Аспираторът може да се използва като уред за изсмукване

или като уред с рециркулация.

ЗАКРЕПВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, съгласно правилата за монтаж, при категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се мие всеки месец. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър може да промени цвета си при миене в съдомиялна, но това не влияе по никакъв начин на филтриращите му свойства.

Активен въглен филтър - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въглен филтър

Активният въглен филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене, без допълнителни съдове вътре в съдомиялната).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете флиса от пластмасовата рамка и го поставете във фурна до 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Флисът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повреден.

Тип 15 - Немиещ се активен въглен филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, насищането на активния въглен филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който разполага с управление на силата на засмукване/скоростта, както и с управление за настройка на осветлението на работната зона.

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението
2. Превключвател ИЗКЛ на функцията за изсмукване; 3-4-5: ниска (3), средна (4), висока (5) степен на засмукване.

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора няколко минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали. Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е предназначен само за битова употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен. Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте ръкавици по време на поддръжка, монтаж и осветление. Този уред не трябва да се използва от деца или лица с ограничени сетивни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не се извършва под надзора или според инструкциите за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено готвенето с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно. Пърженето трябва да става под постоянен надзор, за да се предотврати запалването на прегряла мазнина.

Внимание! Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като вземете предвид указаното в това ръководство). Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и на

подмяната и почистването на филтрите може да причини опасност от пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасността от електрически удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Всяка отговорност се отхвърля. Внимание! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с общината.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е разработен за изсмукване на дим и готварски изпарения. В приложената брошура за монтаж е посочено кое изпълнение е възможно за модела, който притежавате: във версия с отвеждане на въздуха

навън или във филтрираща версия с

рециркулация на въздуха

Аспираторът е произведен за употреба

във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на място, което е лесно достъпно и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка с мрежата) или ако щепселът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали той функционира правилно и винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Тези инструкции предотвратяват повреда на двигателя или щети от пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при почистване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака от пластмасовата структура и за да го изсушите добре, поставете матрака във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 - Немиещ се въгленов филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнинните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е снабден с командно табло с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

1. ВКЛ/ИЗКЛ светлини
2. ИЗКЛ двигатели

3.-4.-5. Смукателна мощност

най-ниска (3.), средна (4.), максимална (5.).

При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и се уверете, че не ги докосвате с голи ръце.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата. За извършване на дейности по поддръжка, инсталация и осветление винаги носете работни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или отговорно лице за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова го избягвайте във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, спазвайте стриктно правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да...

Предизвикване на пожари. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение. Не носим отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Липсата на монтаж на винтове и крепежни елементи съгласно тези инструкции може да доведе до опасности от електрически произход.

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа C. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене.

В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – между версията с отвеждане на въздуха

навън или филтрираща с рециркулация

вътрешно

Аспираторът е проектиран да се използва както

в режим на изсмукване, така и в режим

на филтриране на въздуха в помещението

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство за готвене изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на предоставените правила за безопасност. Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен - Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се мие

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, като извадите подложката, разположена вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна на 100°C за десет минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, който не може да се мие. Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с панел за управление с контрол на скоростите на изсмукване и контрол на включване на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление.
2. ИЗКЛ двигатели.
3. -4. -5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) мощност на изсмукване.

Използвайте по-висока степен на засмукване при по-висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да се използва изключително в домашни условия.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването. Винаги използвайте защитни ръкавици по време на поддръжка, монтаж и свързване към осветителната система. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от човек, който има познания и компетентност да използва уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва абсолютно. Пърженето трябва да става под контрол, за да се предотврати запалването на прегряло олио.

Грижи: Външните части могат да се нагреят значително, когато са използвани с готварски уреди. Що се отнася до техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Аспираторът не трябва да се използва без крушки или с неправилно монтирани крушки, тъй като това може да доведе до риск. Не носим отговорност за евентуални

неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

!Внимание! Неправилното инсталиране на винтовете и елементите за закрепване, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве чрез рециклиране на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дима и изпаренията от кухнята.

В ръководството за инсталация, което придружава уреда, е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – между версията с изсмукване с отвеждане навън

или филтрираща с вътрешна рециркулация.

Аспираторът е произведен да бъде използван във версия с изсмукване, с външно отвеждане

или филтрираща, с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата, в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

!Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали функционира правилно, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на ФИЛТЪРА може да доведе до риск от пожар. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или в резултат на пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при измиване в съдомиялната машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, който може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере от време на време в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (за миене в машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това поставете кърпата във вътрешността на пластмасовата конструкция и я оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100 °C.

Сменяйте кърпата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Тип 15 - Активен въгленов филтър, който НЕ може да се пере

Насищането на филтъра с активен въглен се получава след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-късно на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

(1*)

(2*)

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари.

Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Следвайте внимателно инструкциите, отнасящи се до това ръководство. Не поемаме никаква отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или произтичащи от неспазване на инструкциите, отнасящи се до това ръководство. Уредът е проектиран изключително за домашна употреба. ! Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена. Преди всяка употреба, почистване или поддръжка, изключвайте уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача. Носете защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка. Този продукт не е предназначен за употреба от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност. Това ръководство е проектирано да се използва от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с настоящото ръководство. Това ръководство е проектирано да се използва от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да докосват уреда или да си играят с него. Не трябва да се използва, ако уредът не е правилно инсталиран или е повреден! Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Когато уредът е инсталиран или се използва, трябва да има достатъчно въздушно пространство, особено когато се използва едновременно с други уреди на твърдо гориво или други запалими материали. Вентилационната система на това устройство не трябва да се свързва с никаква съществуваща вентилационна система, използвана за каквато и да е цел, като например отвеждане на димните газове, създадени от уреди на твърдо гориво или други запалими материали.

Строго се забранява готвенето с открит пламък под уреда. Използването на свободен пламък причинява щети на филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Уредът трябва да се държи под постоянно наблюдение, за да се избегне прегряване.

! Внимание! Достъпните повърхности на уреда могат да се нагреят, когато се използва едновременно с други уреди на твърдо гориво. Съответните мерки и мерките за безопасност трябва да се прилагат за отвеждането на димните газове. Трябва да се обърне голямо внимание, когато се готви с мазнини, тъй като те могат да се запалят.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в информационния лист.

Инструкциите за безопасност, предупрежденията и указанията за употреба на уреда трябва да се спазват, за да се избегне риск от пожар.

Не използвайте или не оставяйте уреда без правилно монтирани филтри. Съществува риск от електрически удар. Поемаме отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба на уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Внимание! Монтажът на уреда и на свързаните с него части, извършен в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. Важни теми

ЕКОЛОГИЧНИ ТЕМИ

Рециклиране на материалите, носещи символа

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Допринасяте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезлите от употреба електрически и електронни уреди. Не ги изхвърляйте с битовите отпадъци.

Уреди, носещи символа

Моля, предайте ги в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за отвеждане на изпаренията и миризмите, отделяни при готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е показано кой тип е възможно да се използва за модела, който притежавате, в зависимост от версията на уреда – отвеждане на въздуха навън или вътрешна рециркулация.

Отвеждане навън или вътрешна рециркулация

МОНТАЖ

Диаметърът на централните канали трябва да съответства на посочения в техническите данни, монтирани във вътрешността на уреда. Ако е предвиден изход, свържете уреда с помощта на маркуч, съгласно действащите разпоредби. Той трябва да е на разстояние най-малко 1 метър от прозореца, дори и след монтажа. Ако не е предвиден изход (свързване директно към мрежата), уредът трябва да се монтира на разстояние най-малко 1 метър от прозореца, дори и след монтажа. Свържете прекъсвач, за да изпълните изискванията за безопасност на електрическата инсталация, като спазвате инструкциите и правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете уреда към електрическата мрежа и да го монтирате, проверете дали кабелът не е повреден.

Разстоянието между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и обезопасите електрическата верига.

Ако уредът е свързан към мрежата чрез щепсел, изключете кабела от контакта.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални почистващи препарати. Избягвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова ви препоръчваме да следвате точно настоящите инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от пожар, дължащ се на неправилна поддръжка или несъответствие с инструкциите за безопасност.

Филтър за мазнини – трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като температурата се настройва на ниска и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина филтърът за мазнини може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращите свойства.

Въгленов филтър – Type 20 LONG LIFE – миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие с неутрални почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се избере пълен цикъл без сушене). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, извадете гъбата, която е вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да я дезинфекцирате напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години и винаги, когато е повредена.

Type 15 – активен въгленов филтър, който НЕ се мие

Корпусът на активния въгленов филтър трябва да се сменя след определен период на употреба, в зависимост от вида на готвенето и колко често се почиства филтърът за мазнини.

Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя поне на всеки четири месеца.

То φ λ τ ρ aVthetaa mOpεi va MHN π λ uθ ε n va avavewθεi.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

ХЕРИСТЕРИЯ

О атоорропнтас еиваи Еготиаоенос е Тивака Ееухоу Тпоу ехи тн дунатотнта Ееухоу Етнлоуис тахутнтw каи еиаокоттн qwiioou ia va Ееухто wtiioo от пауерикн zwo

01

2

3

1. ON/OFF φ ω π ι μ σ ς
2. OFF μотép 3.-4.-5. ElambdaioTIOxUc aToppoPOnC (3.), μ ε σ α i (4.), μ ε γ ι σ η (5.).

Xpnoioutoioe Tnv eyautepn taxutnta atoppoepnong 0e TEPITTTWoeic ouuTUKWvEvwV atuw TcKouCIVaG. ZaouviOTUe va avabete tov atoppooptnpa 5eTTa TPIV apxioi To yapeja kai va tov aPHTE 0e LEITOUPYia kata n diapkeia Tou yapeipémuoc kai ia aalaa Tpeitou 15 aeTTa 3eTa to TELOs Tou yapeipuatoC.

ΦΩΤΙΣΜΟΣ

AToouvEoTe Tov aToppoqnnpa aTIO to nEeTKpO pEu.

IpoeiDOnoinon!PiivakoumuTnOeTeTIC λaPTECβeaiomegaEITEOTiEVaiKpues.

Xpnoiopoioae mvo laaee aloyoev tsw 12V -20W max-G4, ppoexovtac va mnu tis ayieic µ ta xepia.

! yka3AHnI IO

BE3OPIACHOCTI

Внимание! Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Вытяжка предназначена исключительно для домашнего использования. Предупреждение: подключайте прибор к электрической сети, пока операция по установке полностью не завершена. Прежде чем приступить к очистке или уходу, отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив выключатель электрической сети. Всегда носите перчатки во время выполнения операций по техническому обслуживанию, установке или подключению освещения. Дети или взрослые не должны пользоваться вытяжкой, если по своему физическому или психическому состоянию они не в состоянии это делать, или если они не обладают знаниями или опытом, необходимыми для правильного и безопасного управления прибором. Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли с прибором. Не используйте вытяжку, если решётка неправильно установлена! Категорически запрещается использовать вытяжку в качестве опорной плоскости, если это специально не оговорено. Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими приборами на газу или на другом топливе. Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу через воздуховод, используемый для выброса дымов от приборов с газовым сжиганием или с питанием другими горючими. Категорически запрещается готовить блюда над пламенем, поскольку свободное пламя может повредить фильтры и стать причиной пожара; поэтому воздерживайтесь от этого в любом случае. Жарение в большом количестве масла должно производиться под постоянным контролем, имея в виду, что перегретое масло может воспламениться. Внимание! При использовании вместе с другими аппаратами для варки, открытые части приборов могут сильно нагреваться. Что касается технических мер и правил по технике безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь строго правил, предусмотренных регламентом местных компетентных властей. Производите периодическую чистку вытяжки как внутри, так и снаружи (по крайней мере, раз в месяц, соблюдая условия, которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора).

Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки, замене или чистке фильтров может стать причиной пожара. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током. Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве.

！Внимание! Отсутствие установки винтов и стопорных устройств крепления в соответствии с этими инструкциями может повлечь за собой риск электрического характера.

Охрана окружающей среды

Материалите със символ трябва да се предават за преработка. Поставете опаковката в съответните контейнери за събиране на вторични суровини. Като участвате в преработката на старо електрическо оборудване, вие помагате да защитите околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци битовата техника със символ. Доставете изделието на местно предприятие за преработка на вторични суровини или се обърнете към вашето общинско управление.

ПОЛЗВАНЕ

Изтегляне, изпълнено с изпускане навън или с вътрешна рециркулация на въздуха

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако уредът е с щепсел, включете го в контакта, отговарящ на действащите правила, който трябва да бъде разположен на лесно достъпно място, за да може да се изключи и след инсталацията. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да включите към мрежата електрическата система на уреда и да проверите изправното му функциониране, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Разстоянието от долния ръб на уреда до плот или готварска повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически плотове и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани плотове. Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите щепсела или главния прекъсвач.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне с такава честота, както и грижата за филтрите или за уловителите на мазнина). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Поради това препоръчваме да спазвате дадените инструкции. Снемаме всяка отговорност във връзка с възможни повреди на имущество и с пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтри за улавяне на мазнина - Филтърът трябва да се почиства всеки месец с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене. Измиването в съдомиялна машина може да причини известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнина, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Тип 20 LONG LIFE - Модулен въгленов филтър

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с нежни почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Извадете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра, след това извадете патрона от пластмасовата рамка и го изпечете във фурна за 10 минути при температура 100°C, за да осигурите пълно изсушаване.

Сменяйте патрона на всеки 3 години и веднага щом се окаже повреден.

Тип 15 - Не мийте въгления филтър

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, определена от типа на кухнята и честотата на готвене. В този случай, сменяйте патрона поне на всеки 4 месеца.

Въгленият филтър не подлежи на миене или регенериране.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Изпускателната тръба е означена с бутон за управление за контрол на скоростта на изпускателния вентилатор, осветлението за осветяване на работната повърхност на плота.

1. Вкл./Изкл. на осветлението 2. Изключвател 3. - 4. - 5. Производителност на изпускането: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.)

Ползвайте интензивен режим на работа на изпускането в случай на особено висока концентрация на изпарения. Препоръчваме да включите изпускането 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включено в продължение на 15 минути след края на процеса.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, уверете се, че е изстинала. Използвайте за това само предвидените лампи 12V-20W Max-G4, не ги докосвайте с ръце.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

!Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този абсорбатор е проектиран само за домашна употреба.

!Предупреждение! Не включвайте уреда, докато не завършите монтажа.

Преди всяка почистване или поддръжка изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. По време на поддръжка, монтаж и подмяна на осветлението винаги носете работни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасна употреба от отговорно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте абсорбатори, които издават неприятен шум при триене! Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. Когато абсорбаторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно. Отвежданият въздух не трябва да се изхвърля в комин, който отвежда дима от уреди, работещи с газ или други горива. Забранено е готвенето с открит пламък под абсорбатора. Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да причини пожар. Пърженето трябва да става внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

!Внимание! Достъпните части може да са горещи, когато се използват с готварски уреди.

Важно е да се спазват указанията на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно, за да се спазват инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на абсорбатора и филтрите води до риск от пожар.

За да избегнете евентуален токов удар, не използвайте абсорбатора, ако лампата не е поставена правилно, и не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

!Внимание! Съгласно тези инструкции, неправилното поставяне на винтове и други части може да доведе до опасност за електрическата система.

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с този символ могат да се рециклират.

Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа за битови отпадъци. Изпратете продукта до местните съоръжения за рециклиране или се свържете с общината.

Съответства на Регламента за отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

2. УПОТРЕБА

Целият дим и пара, отделяни по време на готвене, се отстраняват от аспиратора.

Приложената инструкция за монтаж показва кой тип от модела, който държите, ще използвате: система за отвеждане на дима навън или филтрираща система, която пречиства въздуха вътре.

Аспираторът трябва да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтър за рециркулация.

Аспиратор с отвеждане на въздуха навън.

Аспиратор с филтър за рециркулация.

3. МОНТАЖ

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, го свържете към подходящ контакт, съобразен с действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III.

!Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорните повърхности на съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мастния филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

!Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да причини пожар. Поради това ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените ежедневни препоръки.

Мастен филтър – Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мастния филтър може леко да избелее, но това не влияе на филтриращата способност.

Тип 20 LONG LIFE – Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина при 65 градуса (в този случай машината трябва да работи на пълен цикъл и в нея да няма нищо друго).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата от пластмасовата рамка и я поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

Тип 15 – Немиещ се активен въгленов филтър

Ефективният въгленов филтър се насища за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мастния филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър не може да се мие и да се използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

УПРАВЛЕНИЯ

На абсорбатора има контролен панел за регулиране на скоростта на аспиратора и ключ за лампата, който управлява осветлението на зоната за готвене.

1. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ
2. Двигатели ИЗКЛ
3. Минимална мощност на засмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

При интензивно образуване на пари по време на готвене използвайте висока скорост на засмукване. Препоръчително е абсорбаторът да се включи 5 минути преди започване на готвенето, да работи по време на готвенето и да остане включен още 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете електрическото захранване на абсорбатора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Използвайте само халогенни крушки G4 с мощност не повече от 12 W - 20 W, като внимавате да не ги докосвате.

ВКЛ/ИЗКЛ .1

.2

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимание! Следвайте внимателно инструкциите в

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Този аспиратор е предназначен само за домашна употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте работни ръкавици при монтаж, инсталация и работи с осветлението.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалена физическа, умствена или сетивна способност, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции за безопасна употреба. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! При използване заедно с готварски печки и уреди, достъпните части могат да се нагреят значително. Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и при всички случаи спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и

неподмяната на филтрите крие опасност от пожар. Никога не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неизвършването на монтажа на фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези указания, може да доведе до електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа за рециклиране. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящ контейнер. Помогнете за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

2. УПОТРЕБА И МОНТАЖ

Аспираторът се използва за изсмукване на миризми от готвене и пара. В приложеното ръководство за монтаж са посочени двете версии, налични за модела, който притежавате. Наличните версии са следните: версия с извеждане на въздуха навън

или филтърна версия с вътрешна рециркулация. Аспираторът е произведен за използване като версия с извеждане на въздуха навън

или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай, че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот и долния ръб на аспиратора е 50 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 65 см, ако става въпрос за газова печка или комбиниран котлон. Ако инструкциите на плота посочват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същия интервал на поддръжка като за мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършените смени на филтрите могат да доведат до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, електрически повреди, дължащи се на недостатъчна поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Мазнинен филтър - Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно, с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Въгленов филтър - Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, който може да се почиства

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете подложката, която е в пластмасовата рамка, и я подсушете накрая във фурна при 100°C за 10 минути.

Тип 15 - Активен въглен филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко се използва вентилаторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Ниска мощност на изсмукване (3.), средна (4.), висока (5.).

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията са много концентрирани. Препоръчваме да започнете изсмукването на въздуха 5 минути преди готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не докосвате крушките.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този вентилатор е само за домакинска употреба.

! Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

Винаги използвайте работни ръкавици по време на поддръжка, монтаж и операции с осветлението.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка.

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива. Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забрането да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

! Внимание! Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди. Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство). Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите, това води до риск от пожар.

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите, това води до риск от пожар.

Аспираторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

! Предупреждение! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа.

Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазване на околната среда, човешкото здраве и за рециклиране на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа.

символа заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да се предаде там, където се продава подобен продукт, или на общинската станция за отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за употреба с директно

отвеждане, при което отработеният въздух се извежда на открито, или с рециркулация на отработения въздух

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см (за електрически котлони) и 65 см (за газови горелки и комбинирани котлони).

Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Избягвайте абразивни или разяждащи продукти.

Внимание! Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър – Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно, без агресивни почистващи препарати, и може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

Тип 20 LONG LIFE – Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере веднъж месечно в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна, трябва да се пусне пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете „матрака“ вътре в пластмасовата обвивка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте "матрака" на всеки 3 години и при всяко друго повреждане на материала.

Тип 15 - НЕ миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се пере или да се използва повторно.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

КОНТРОЛ

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението, за да се контролира осветената зона.

1. 1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ 2. Двигатели ИЗКЛ
2. Смукателна мощност: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Използвайте само халогенни крушки с максимално напрежение 12V и мощност 20W.

-G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът е предназначен само за битова употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или обслужване, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

Винаги носете работни ръкавици по време на обслужване, монтаж и дейности по осветлението.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде отрицателно налягане, което може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, обслужващ уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви под аспиратора с открит пламък.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

! Внимание! Повърхностите на допир могат да се нагреят значително по време на готвене. При пържене непрекъснато наблюдавайте съда за пържене. Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и предпазни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да причини токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Внимание! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене.

От приложените инструкции за монтаж става ясно дали закупеният модел се използва като версия с изсмукване

за външно отвеждане или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

Вентилаторът е предназначен за използване или

като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и смесени печки.

Ако инструкциите за газови печки изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка – извадете щепсела от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилни действия по поддръжката или от неспазване на горепосочените норми.

Маслен филтър - Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният маслен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Въглероден филтър - Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма, без да поставяте съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да изсъхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Тип 15 - Въглероден филтър за еднократна употреба

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на смукане и да се включи осветлението, което осветява плот за готвене.

1. Превключвател за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението
2. Превключвател за ИЗКЛ на моторите
3. Най-ниска скорост на смукане (3.), средна (4.), най-висока (5). Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пари. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Използвайте само халогенни крушки max 12V -20W - G4 и избягвайте да ги докосвате с ръце.

Внимание! Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен единствено за употреба в обикновени домакинства. Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач в дома. Винаги носете работни ръкавици по време на поддръжка, монтаж и работа с осветлението. Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и познания, освен ако употребата се извършва под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Уредът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Уредът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е разрешено. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива. Въздухът не трябва да се отвежда в тръби, използвани за извеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива. Строго е забранено да се фламбира под уреда. Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва. Пърженето във фритюрник трябва да става под надзор, за да се предотврати запалване на прегрялото олио. Внимание! Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с уреди за готвене. Що се отнася до необходимите технически условия и изисквания за безопасност за отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти, без изключение. Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство). Неспазването на изискванията за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар. Уредът не трябва да се използва или оставян без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до електрическа опасност.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа 念. Поставете опаковъчния материал в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с вашата община.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът има за задача да отвежда дима и парите от готвенето. В приложените инструкции за монтаж е посочено дали закупеният модел може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън

или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Аспираторът е проектиран за използване в отвеждащ

вариант с външно извеждане

или във филтриращ вариант с вътрешна

рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди аспираторът да бъде свързан към захранването и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с комбинация от газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

! Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се измие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Тип 20 LONG LIFE - Филтър с активен въглен, който може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода и подходящ перилен препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да я изсушите напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато кърпата е повредена.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът се използва интензивно, или по-често. Въгленовият филтър НЕ може да се пере или да се използва повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Мин. (3.), средно (4.), макс. (5.)

смукателна мощност.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите смукателната инсталация 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите включена още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! При инсталирането на уреда трябва да следвате указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, която не съответства на информацията в тази инструкция. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа по време на почистване или поддръжка; винаги изключвайте аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Винаги носете работни ръкавици по време на поддръжка, инсталация и осветителни работи. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без опит или познания за използването му, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано. Помещението, в което се използва аспираторът заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация. Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на димни газове от уреди на газ или други горива. Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране). Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което не трябва да се прави при никакви обстоятелства. По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене. По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност, свързани с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните органи. Аспираторът трябва да се почиства често както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, с

при спазване на указанията за поддръжка, дадени в тази инструкция). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар. За да избегнете токов удар, не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от неправилна употреба или в резултат на неспазване на препоръките, дадени в тази инструкция.

Внимание! Незатягането на винтовете и крепежните елементи съгласно тези инструкции може да причини опасност от електрически произход.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат предадени за рециклиране. Опаковката на уреда поставете в подходящ контейнер за рециклиране. Трябва да се погрижите за повторното преработване на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битови отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете със съответните общински служби.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛАЦИЯ НА АСПИРАТОРА

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността, върху която са поставени съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони. Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри) с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Филтър за мазнини - Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния филтър за мазнини в съдомиялна машина може да причини обезцветяване, но това не влошава работните му характеристики.

Въгленов филтър (само за версията с филтър) Тип 20 LONG LIFE - Въгленовият филтър може да се мие.

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл без съдове).

Излишната вода трябва внимателно да се отстрани, за да не се повреди филтърът, след това извадете вложката, намираща се вътре в пластмасовия корпус, и я поставете във фурната за десет минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко повреждане на материала.

Тип 15 - Въгленов филтър, НЕ подходящ за миене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на смукателната турбина и превключвател за осветление на работната зона под аспиратора.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на засмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора, настроен на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди да пристъпите към каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, първо изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.

!ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на посочените тук инструкции. Аспираторът е предназначен само за домакинска употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището. Носенето на ръкавици е задължително при почистване, поддръжка или работа по осветителната система.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда. Обърнете внимание на малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетка)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако тази възможност не е изрично посочена. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия. Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето в дълбоки съдове е разрешено само под наблюдение, за да не се възпламени прегрялото олио или мазнина.

Внимание! По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда! По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно трябва да се спазват изискванията на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за поддръжка на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини токов удар.

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Материалите, обозначени със следния символ,

рециклирайте: За рециклиране поставете опаковката в подходящите контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и здравето, и рециклирайте отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Уредът,

обозначен с този символ, не го изхвърляйте в битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с отговорната служба за управление на отпадъците.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън

или

в режим на вътрешна рециркулация с филтър.

ОБЕДИНЕНИЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, намираща се вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който в случай на категория на пренапрежение III осигурява пълно изключване от мрежата, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плот и 65 cm за газов или смесен готварски плот. Ако в инструкциите за монтаж на газовия плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на апартамента. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър - Веднъж месечно го измивайте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракообразния елемент, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната на 100 °C за 10 минути за окончателно изсушаване.

Матракообразният елемент трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

Тип 15 - НЕ миещ се активен въгленов филтър.

Въгленовият филтър се насища за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай елементът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Панелът за управление е оборудван с регулатор на силата на засмукване и превключвател за осветлението на плота.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2. Двигател ИЗКЛ
2. Минимално засмукване (3.), средно (4.), максимално (5.).

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги носете защитни ръкавици по време на операции по поддръжка, монтаж и свързване на осветителната система.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без подходящ опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако не е изрично указано. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Изсмукваният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива. Категорично е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна. Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат приети за отвеждане на дима, е строго необходимо да се спазват действащите разпоредби и да се консултирате с компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства толкова често, колкото е необходимо, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, възпроизведени в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непoчистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създавате риск от късо съединение. Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Внимание! Неправилното инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, маркирани със символа . За да рециклирате опаковките, те трябва да се поставят в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани

с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва във

версия с изсмукване с външно отвеждане или във версия с филтър и вътрешна рециркулация.

ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на поставката на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. ЗА ПОЧИСТВАНЕ използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и замяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар. Съветваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Мазнинен филтър – Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

Тип 20 LONG LIFE – Филтър с активен въглен, миещ се

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене, без да поставяте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване. Сменяйте тампона веднъж на 3 години или при повреда на тъканта.

Тип 15 – Филтър с активен въглен, немисщ се

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте или използвайте повторно.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 – Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който се променя скоростта на изсмукване и се включват лампите за осветяване на плота на готварската печка.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Препоръчва се по-висока скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да я оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да я оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Използвайте само халогенни крушки 12V-20W max -G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Винаги носете работни ръкавици по време на операции, свързани с поддръжка, инсталация и осветление.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия домашен прекъсвач/предпазител.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и не са обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

Никога не използвайте аспиратора като подложка, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове от други уреди на газ или друго гориво. Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Контролирайте процеса на пържене, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Внимание! Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на димовете, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено

в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Предупреждение! Неправилното монтиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърлете опаковката за рециклиране в подходящи контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.

Уредите, обозначени със символа, не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта на местното място за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е произведен, за да се използва

в изпускателен вариант с извеждане навън 1 или

във филтриращ вариант с вътрешна циркулация

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

! Внимание! Преди отново да свържете кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на къщата. Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни детергенти. Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

! Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнина - Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни детергенти, ръчно или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура. Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което по никакъв начин не влияе на ефективността на филтъра.

Type 20 LONG LIFE - Активен въглероден филтър, който може да се пере

Въглеродният филтър трябва да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (при миене в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на пране, без да миете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след измиване, без да повредите филтъра, след което извадете и тампона, който се намира вътре в пластмасовата поставка, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че е повреден.

Type 15 - Активен въглероден филтър, който НЕ трябва да се пере.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

ИНСТРУКЦИИ

Аспираторът има контролен панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигатели
3. Сила на изсмукване минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте по-висока скорост при голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите смукането 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

!БЕЗОПАСНОСТНИ ИНСТРУКЦИИ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба.

! Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди започване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента. Винаги използвайте работни ръкавици по време на операции по поддръжка, монтаж и осветление. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не им осигури надзор или не ги инструктира за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай, че аспираторът се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да става под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали.

Внимание! При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасностни мерки за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж

месечно, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Не използвайте аспиратора без монтирани крушки, за да избегнете опасност от токов удар. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, съгласно тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.

Опазване на околната среда

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората, рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със

символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местен пункт за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване в

odsávacej verzii s vonkajšou evakuáciou

alebo vo filtračnej s vnútornou recirkuláciou

МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, разположен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвидена щепселна връзка, свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвидена щепселна връзка (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място и след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на разпоредбите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на подпората за съдове на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на газовата готварска печка посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените указания.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства на всеки месец с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, миещ се

Ъгловият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това отстранете тампона, поставен във вътрешността на пластмасовата рамка, и го изсушете окончателно, като го поставите във фурна за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и при всяко повреждане на материала.

Тип 15 - Активен въглен филтър НЕ се мие

Наситеността на въгления филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е задължително да смените филтъра най-късно на всеки четири месеца.

НЕ може да бъде миен или регенериран.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. Включване/изключване на осветлението
2. Изключване на мотора
3. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

При екстремни ситуации в кухнята, използвайте висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

! ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището. Винаги носете работни ръкавици по време на операции по поддръжка, монтаж и осветление. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на обучен персонал или са специално инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! Уредът не трябва НИКОГА да се използва като плот. Това може да стане само в специално посочени случаи. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали.

! Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват едновременно с готварски уреди. По отношение на техническите и безопасностни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в ръководството за

поддръжка, описано в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи и не се излагайте на опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

! Внимание! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помагайте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Не изхвърляйте уредите, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната администрация.

Уредите, обозначени със съответния символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната администрация.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешно пречистване на въздуха.

Аспираторът е проектиран за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешно пречистване на въздуха.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е снабден с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтрите против мазнини). За почистване трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба. Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства ръчно на всеки 2 месеца в топла вода с подходящ почистващ препарат или в съдомиялна машина на пълен цикъл без съдове. След почистване отстранете излишната вода от филтъра, за да не го повредите. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете старателно при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години, както и винаги, когато е повреден.

Тип 15 - НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра против мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно след 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Тип 20 (*) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

1. включване/изключване на осветлението
2. изключване на двигателя

Смукателна мощност: 3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална

При много интензивно готвене използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го изключите около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, се уверете, че са изстинали.

Използвайте само халогенни крушки с напрежение 12V

• 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

! Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По време на поддръжка, монтаж и дейности, свързани с електричество, винаги носете работни ръкавици.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзора или с помощта на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно поставена!

Не използвайте аспиратора като плот за поставяне на предмети, освен ако това изрично не е разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която служи за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен контрол, за да не се възпламени прегрялото олио.

Внимание! При едновременна употреба на фурната, достъпните части могат да се нагорещят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни власти.

Почиствайте често аспиратора отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, представлява

риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

! Внимание! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от нараняване с електрически ток.

Грижа за опазване на околната среда

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърляйте опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба във

версия с отвеждане на въздуха навън или във

версия с рециркулация на въздуха.

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталация.

! Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно поставен.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

! Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

Тип 20 LONG LIFE - Перащ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това свалете вложката, която се намира във вътрешността на пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути при температура 100°C, за да я изсушите напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Тип 15 - Неперащ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перащ се, нито възстановим.

( ) Тип 20 ( ) Тип 15 - Тип 20

КОМАНДНИ БУТОНИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

1. Включване или изключване на осветлението
2. Изключване на двигателите
3. Най-ниска (3-та), средна (4-та), най-висока (5-та)

мощност на работа.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете електрически захранваните устройства.

! Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Използвайте само халогенни крушки 12V-20W max

• G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно описаните указания в това ръководство. Дружеството не носи отговорност за небрежност, щети или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

! Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите напълно инсталацията.

Винаги трябва да се носят работни ръкавици по време на поддръжка, монтаж и операции по осветление. Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. По време на всички монтажни или поддържащи операции носете работни ръкавици. Уредът не трябва да се използва от деца или от лица, които не са в състояние от физическа, сетивна или умствена гледна точка и които нямат познания и опит за използването на уреда; в противен случай те трябва да бъдат наблюдавани или инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. НИКОГА не използвайте аспиратора, ако филтърната мрежа не е монтирана правилно! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опора за поставяне на предмети, освен ако не са специално препоръчани. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

Всмукваният въздух никога не трябва да се отвежда в тръбопровод, който се използва за извеждане на дима от уреди на газ или други горива. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. Оставянето на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожар, затова трябва задължително да се избягва. Пърженето на хранителни продукти трябва да става под наблюдение, за да се предотврати пожар в случай на прегряване на олиото.

Внимание! Докато повърхността работи, частите на аспиратора могат да се нагреят. Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за извеждане на дима, трябва стриктно да се спазват наредбите на компетентните местни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно както

отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате правилата, описани в това ръководство).

Неспазването на тези правила за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на мазнините филтри представлява опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно, за да избегнете по този начин риск от токов удар.

Дружеството не носи отговорност за небрежност, щети или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство.

Внимание! Липсата на монтаж на винтовете и на фиксиращите устройства съгласно тези указания може да доведе до рискове от електрическо естество.

ПРОБЛЕМИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в контейнерите за рециклиране, ако има такива. Помагайте за опазването на околната среда и здравето на хората чрез рециклиране на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, обозначени със символа за битови отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва в

вариант с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и вътрешна циркулация.

МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакта на стената съгласно действащите правила, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте прекъсвач, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и най-долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия предпазител на помещението.

Аспираторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се поддържат мастните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен препарат, който не е абразивен.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на мотора, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър – металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При пране в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 20 LONG LIFE – филтър с активен въглен, който може да се пере.

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете малката подложка, поставена вътре в пластмасовата част, и я поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 – Въгленов филтър, който НЕ се мие

Запушването на въгленовия филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие и да се поставя отново.

(1*)

(2*)

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на включването на осветлението за осветяване на готварската плоча.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. мотори 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

Използвайте максимална скорост при висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи макс. 20W (G4), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Придържайте се стриктно към тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторите са предназначени само за битова употреба.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключен. Преди каквото и да е обслужване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или като се изключи прекъсвачът на линията.

Внимание! Не работете с ръкавици по време на демонтаж, монтаж при работа с електричеството.

Уредът не трябва да се употребява от лица или хора с намалена умствена или физическа чувствителност и които имат опит, не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорни за безопасността им лица как да ползват уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът за въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който отвеждат дим, отработени газове или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Това се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се проверяват към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, трябва при всяка

случка да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран лампуци! Опасност от токов удар! Не се поема никаква отговорност при евентуални неизправности, щети или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Внимание! Неизвършването на монтажа на винтовете и на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрическо естество.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

ПОСТАВЕТЕ ОПАКОВКИТЕ В СЪОТВЕТНИТЕ КОНТЕЙНЕРИ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕТО ИМ.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, както и за рециклирането и отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

УПОТРЕБА

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на аспирираща авансцена с

вентилационен изход или филтрираща авансцена с рециркулация

МОНТИРАНЕ

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след монтирането на уреда. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след монтирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осъществи пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и натискате листа на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на килието.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова, колкото почиствате филтрите), като отвътре и отвън. Използвайте мека кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени от мотор или пожар, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции! Филтър за мазнини - почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може би ще е в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му да филтрира.

Type 20 LONG LIFE - мие се филтърът с активен въглен

Филтърът с активен въглен се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящ миещ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (извършете цикъла на измиване, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Изплакнете внимателно филтъра, извадете въгленовото табло от пластмасовата рамка и поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно.

Въгленовото табло трябва да се подменя на всеки 3 години или когато забележите, че е захабено.

Type 15 - мие се филтърът с активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мийте, не може да се използва повторно.

( ) Type 20 (*) Type 15 - Type 20

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвач на осветлението на готварския плот.

1. ON/OFF на светлината 2. Изключване (OFF) на мотора 3.-4.-5. Мощност на аспиране: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да почиствате, изключете уреда от електрическата мрежа.

Крушките проверете дали са поставени правилно. Използвайте само халогенни лампи от 12V, максимум 20W-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

!БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ

Внимание! Придържайте се стриктно до указанията, дадени в това ръководство. Не поемаме отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда. Ако резултатът от неспазване на указанията в това ръководство доведе до повреда, аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба.

!Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато монтажът не е завършен. Преди включване, почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача.

Също така носете защитни ръкавици по време на монтажа, почистването и включването на уреда. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Трябва да се внимава децата да не играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които изгарят газ или друго гориво. Изхвърленият въздух не трябва да се отвежда в активен димоотвод, създаден от уреди, които изгарят газ или друго гориво. Строго се забранява фламбиране на храната под самия аспиратор. Употребата на открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар. Това трябва да се избягва във всички случаи. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на маслото и запалване.

Внимание! Филтрите на аспиратора могат значително да се загреят, когато се използват заедно с уред за готвене. Това се отнася до техническите изисквания за приложение за изхвърляне на пари. Важно е внимателно да се спазват правилата, дадени от компетентните власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (най-малко веднъж месечно, във всеки случай при необходимост да се постави в съответствие).

Съхранявайте уреда за отпадъци далеч от този уред. Ако не се спазват указанията в отношението на аспиратора, може да доведе до риск от пожар. Да не се използва аспираторът без правилно монтиран спирателен вентил, тъй като може да има риск от електрически удар. Ние поемаме отговорност за всякакви проблеми, щети или пожари, причинени от апарата, като резултат от неспазване на указанията, включени в този уред.

Предупреждение! Неуспехът да се монтират винтовете или уредът за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Екологични указания

Рециклирайте материалите със символа

Съберете ги в подходящ контейнер, за да ги рециклирате.

Помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

В отпадъците от домакинството. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната общинска канцелария.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва във варианта с отвеждане на въздуха навън

или във варианта с филтър с рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Главното електрическо захранване трябва да отговаря на указанията на табелката за характеристиките, поставени вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с приклЮчващ кабел, включете го в контакта в съответствие с електрическите изисквания и разположението на работното място преди монтажа. Ако не е свързан с приклЮчващ кабел (директна връзка с електрическото захранване) или ако приклЮчващият кабел не е поставен на работното място преди монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с стандартите, който осигурява пълно изключване на електрическото захранване при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение! Преди (отново) свързване на аспиратора към електрическото захранване и проверка на функционирането, винаги проверявайте дали електрическият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между плота на готварската печка и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически уреди за готвене и 65 см за газови или комбинирани уреди за готвене.

Ако указанията за монтаж за газовите уреди от плота предписват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Предупредување! Пред да ја извршите операцијата за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или исклучување на домашниот прекинувач.

Аспираторот мора да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтрите за масти) и од внатрешноста и од надворешноста. За чистењето користете крпа натопена со топол неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ! Предупредување! Ако не се следат упатствата за одржување на аспираторот и замената на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до предложените упатства. Не обврзуваме на одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или непочитување на наведените упатства.

Филтер за масти - Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрален детергент, рачно или во машина за миење садови на ниска температура и во краток интервал. Со перенеето во машина за миење садови металниот филтер за масти може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат.

Type 20 LONG LIFE - Филтерот со активен јаглен може да се пере

Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода со додаден детергент или во машина за миење садови на 65°C (во случај на перење во машина за миење садови, треба да се изврши комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста).

Исплакнете го блокот вода без да го уништите филтерот, потоа извадете го вишокот вода ставено во внатрешноста на делот од пластика и ставете го во рерна 10 минути на 100°C за целосно сушење.

Заменете го филтерот на секои 3 години, секогаш кога е оштетен.

Type 15 - Филтер со активен јаглен не се пере

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот најмалку на секои 4 месеци.

Не може да се пере или обновува.

( ) Type 20 ( * ) Type 15 - Type 20

КОНТРОЛА

Аспираторот се исправа со командна табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор за осветлувањето на плочата од шпоретот.

1. ON/OFF светна
2. OFF моторни 3.-4.-5. мощна включване минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена консистенција на пареа во клата. Ви препорачуваме да ја вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите така работен 15 минути по завршување на готвењето.

ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го уредот од струјното напојување.

！Предупредување!Пред да ги допрете светилките проверете дали се извадени. Користете само халогенски светилки од 12V -20W max-G4, имајќи во предвид да не ги допирате со раце.

!УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимание! Строго се придржувајте до упатствата кои се однесуваат на овој производ. Отфрламе било каква одговорност за евентуални грешки, штета или пожар предизвикан на апаратот поради несоодветна употреба. Овој апарат е проектиран исклучиво за домашна употреба. Упозорење! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа се додека не сте потполно завршиле со инсталацијата. Секогаш треба да носите работни ракавици за време на операциите врзани со одржување, инсталација и расвета. Пред било какво постапување на одржување или чистење исклучете го апаратот од електричната мрежа на начин да извадите утикач или така да исклучите општиот прекинувач кој го имате во куќната состојба. Деца или лица со намалени ментални, физички или сетилни способности и оние кои немаат искуство или доволно знаење не смеат да го користат овој апарат освен ако не се под контрола на лица одговорни за нивната безбедност или се од тие исти лица обучени за употреба на овој апарат. Одговорно контролирајте ги децата да не се играат со апаратот. Никогаш не користете го апаратот без да сте правилно монтирани решетки! Апаратот не смее никако да се користи како површина за наслонување или потпирање на предмети освен ако такво нешто не е јасно наведено. Просторот кој треба да го поставите апаратот мора да има добра вентилација кога апаратот се користи заедно со други апарати во простории кои се на гасно согорување или некое друго гориво. Исфрлениот воздух не смее да се води во цевка која се користи за испуштање на чад или за создавање на апарати на гасно согорување или на некоја друга врста гориво. Строго се забранува припрема на храна на незаштитен апарат. Употреба на неконтролиран пламен е штетен за филтерот и може да доведе до настанување на пожар, па затоа треба да се избегнува во секој случај. Токму при пржење на храна контролирајте да се прегреаното уље не запали. Внимание! Делови коима е можно пристап може да се прилично загреат кога се користат заедно со апарати за кување. Што се однесува до техничките и безбедносните мерки кои мора да се спроведат а се однесуваат на издувување на дим, строго се придржувајте до правилата на локалните власти. Апаратот мора често да се чисти внатре и надвор (барем еднаш месечно), почнувајќи од она што е наведено.

Внимателно прочетете и спазвайте този принцип. Непотъпните правила за използване на аспиратора и замяна на филтъра повишават мощността на изваждане на пара. Не ги използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиране, защото съществува риск от електрически удар. Отказваме всякаква отговорност за евентуални щети, пожар, причинени на апарата, ако последният е непотъпно използван, в съответствие с инструкциите, които придружават този принцип.

Внимание! Ако не инсталирате тези предпазители и не завършите монтажа в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрическа опасност.

ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите със символ за разделно събиране. Изхвърлете ги в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за защита на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклиране на отпадъчни материали от електрически и електронни уреди. Изхвърлете уредите, обозначени със символа, заедно с отпадъците. Продуктът се връща в местния център за рециклиране или се обръща към местната администрация.

КОРПУС

Този аспиратор е произведен за използване в изпускателна версия с извеждане на въздуха навън или в рециркулационна версия с вътрешен филтър.

ИНСТАЛАЦИЯ

Захранването трябва да отговаря на захранването, посочено на етикета с характеристиките, който е вътре в аспиратора. Ако съществува щепсел, свържете аспиратора с контакт, който е в съответствие с предписанията и е поставен на достъпно място, така че да е достъпен след инсталацията. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е поставен на достъпно място, след инсталацията поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, уверете се, че кабелът на мрежата е монтиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете върху уреда за готвене, не трябва да бъде по-малко от 50 см при работа с електрически котлони и 65 см при работа с котлони на газ или смесени. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на кухнята или стаята.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтъра за улавяне на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален препарат. Избягвайте употребата на продукти, които могат да повредят повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на апарата и правилата за замяна на филтъра повишава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към дадените инструкции. Отказваме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, който е следствие на неправилна поддръжка или неспазване на дадените предупреждения.

Филтър за улавяне на мазнини - Аспиратор. Трябва да се чисти всеки месец с ръчен препарат или в съдомиялна машина на ниски температури, като се изключва кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да изгуби вода (леко избелял), но неговата способност за филтрация няма да се промени.

Type 20 LONG LIFE - филтър от активен въглен, който не може да се пере

Въгленовият филтър може да се пере всеки месец в топла вода и препарат за съдове на температура 65°C (в случай че се работи с пране в съдомиялна машина, като се изключва цикъл на пране без други съдове във вътрешността на машината).

Изключете водата, без да отстранявате филтъра, и след това го поставете в сушилня за около 10 минути на температура от 100°C, за да го изсушите окончателно. Сменяйте филтъра всяка година или всеки път, когато забележите, че материалът е износен.

Type 15 - филтър от активен въглен, който не може да се пере

До замяна на въгленовия филтър се достига след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и колко често се използва филтърът за улавяне на мазнини. Във всеки случай трябва да замените касетата на всеки 4 месеца. Не може да се пере или почиства.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, който регулира скоростта на всмукване и контролира включването на светлината, за да се освети повърхността за готвене.

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. скорости: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Включете висока скорост в случай, че се работи с висока концентрация на пари в кухнята.

Съветваме да включите всмукването на въздух 5 минути преди да започнете с готвенето и да оставите включено всмукването за около 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Включете уреда в електрическата мрежа.

Употреба! Преди да почистите лампите, уверете се, че са изстинали.

Крушките сменяйте само с лампи от тип 12V - 20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Преди почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач.

По време на обслужване, монтаж и осветителни работи винаги носете защитни ръкавици. Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания, както и лица без опит в използването на уреда, могат да го използват само под надзор или ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено. Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Въздуховодът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Внимание! При използване на уреди за готвене повърхностите на аспиратора могат да се нагреят значително. Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар.

Ние не носим отговорност за повреди и щети на уреда, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Внимание! Неправилно монтирани винтове и крепежни елементи, поради неточно спазване на тези инструкции, могат да причинят електрическа опасност.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с други битови отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към местната община за помощ.

УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за използване

в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите аспиратора отново към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите крие риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции. Не носим отговорност за евентуални повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина оставете да премине пълен цикъл на пране, без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата от пластмасовия корпус и го поставете за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато тъканта е скъсана.

Тип 15 - НЕМИЕЩ СЕ активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ ТРЯБВА да се пере или реактивира

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

За включване на осветлението и на двигателя на аспиратора използвайте превключвателите на предната част на аспиратора.

1. Превключвател за осветлението
2. Бутон за изключване на двигателя
3. Най-малка (3), средна (4) и най-голяма (5) мощност на изсмукване.

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Използвайте само крушки G4 с мощност 20 W (12 V) и не ги докосвайте с ръце.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, произшествия или пожар, които могат да възникнат при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е предназначен само за домакинска употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или ремонт, като издърпате щепсела или изключите главния прекъсвач. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Не допускайте деца до уреда без надзор.

Вентилаторът не трябва да се използва, ако решетката е неправилно монтирана или вентилаторът е без правилно монтирана решетка! Вентилаторът не трябва да се използва като опорна повърхност, освен в случаите, когато изрично е посочено. При използване на вентилатора заедно с други уреди на газ или гориво, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Уверете се, че въздухът, който се засмуква, е правилно насочен във вентилационния канал, когато се използва за отвеждане на продукти от горенето на уреди на газ или гориво. Строго се забранява изпускането на димни газове под вода.

Използването на вентилатора неправилно може да причини пожар, затова е необходимо да се избягва използването му във всеки случай.

Смазването трябва да се извършва под контрол, за да се избегне замърсяване на разглобената част.

Внимателно! Вентилаторът може да се нагорещи силно, когато се използва заедно с уреди на газ или твърдо гориво. Относно използването на техническите правила и правилата за безопасност при работа с уреди, е необходимо стриктно да се спазват нормативните изисквания, предвидени от местните инсталации. Миенето на вентилатора трябва редовно да се извършва, както отвътре, така и отвън (не по-малко от веднъж месечно), като във всеки случай се изпълняват всички инструкции, описани в това ръководство.

Ръководството).

Неспазването на нормите за почистване на вентилатора и замяната и почистването на филтрите може да причини риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте без правилно монтирани лампи във връзка с възможния риск от удар от електрически ток.

Не се носи отговорност за неизправности, повреди или щети, причинени на устройството в резултат на неправилна употреба, несъответстваща на инструкциите, дадени в това ръководство.

Внимание! Отсъствието на установените изисквания и детайли за изпълнение в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за повторна преработка материалите, обозначени със съответния символ. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за вторични суровини. Помогнете за защита на околната среда и здравето на хората и осигурете повторна преработка на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, обозначени със съответния символ, заедно с други битови отпадъци. Върнете продукта в пункта за вторична преработка във вашата местност или се обърнете към местните общински органи.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Вентилаторният капак е проектиран за

Използване в режим на извличане на въздуха

Времето на вътрешният рекуператор

ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението в електромерeжата трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира отпред на уреда. Ако в комплекта влизат щепсел за включване на електропомператора, то този щепсел трябва да се включи в контакта, който отговаря на съществуващите норми и се намира в достъпно място, което може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (при включване на електропомператора), или контактът не се намира в достъпно място, тогава и след инсталацията, трябва да се използват надеждни двуполюсни включватели, които осигуряват пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от трета категория, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново уреда към електромрежата и да проверите правилната работа, контролирайте дали мрежата е била монтирана вярно.

Разстоянието между уреда и стената на кухненския плот трябва да бъде не по-малко от 50 см, при електрическите плоти, и 65 см, при газовите и комбинираните плоти.

Необходимо е да се вземе предвид разстоянието, което е указано в инструкцията за инсталация на газовата плота.

ОБСЛУЖВАНЕ

Внимание! Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електромрежата, изключете щепсела или главния прекъсвач.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и филтърът за мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте препарати, които съдържат абразивни материали. Не използвайте спирт!

Внимание! Неизпълнението на правилното почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да се придържате към предписаните инструкции. Сваляте отговорност за връзка с възможни увреждания на уреда и повреди, които са възникнали в резултат на неправилен ремонт или неизпълнение на предписаните процедури.

Филтър за мазнини - трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби цвят, но неговите характеристики на филтриране по никакъв начин не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - въгленов филтър, подлежи на миене

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (в последния случай трябва да се изпълни пълен цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Обеднете, за да не повредите филтъра, извадете наклонената втулка, след това извадете от пластмасовата рамка филтъра и го поставете в нея за около 10 минути при температура 100°C, за да осигурите пълно изсушаване.

Защитни очила и за всеки раз, който попълвате, се проверяват.

Тип 15 - Сменяйте филтъра, не го мийте.

Проверка на въгления филтър за насищане на проводимостта след определен период на използване в зависимост от типа кухня и регулярността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай необходимо е да сменяте патрона максимум на всеки шест месеца. Не мийте и не възстановявайте.

( ) Тип 20 ( * ) Тип 15 - Тип 20

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Вентилаторът се включва с команда

С контрол на скоростта на вентилацията и

контрол на светлината за осветление на работната повърхност.

1. Светлина ON/OFF
2. OFF изключва 3.-4.-5. Скорост на използване минимална

(3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте интензивна скорост в случай на особено висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен за 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТИТЕЛНИ ПРИЛАД

Изключете прилади електрически.

Внимание! Преди да хващате лампи, необходимо е

BNEBHINTNCI SO BOH NOXJIOJI.

BukopncToByIe dIy cIbO rIiwe raIoreHHi

Jamnn Ha 12V-20W mKc-G4, He

DToTOpKyuOuNcB Do HnX pyKaMn.

！KAYINCI3IHKHYCKAYAPbl

CaKtAnDbipy TpyaJIbI eckepTy! DaBbIHdayuBbI acnTbI naIdaIaNHy 6apbicsHIda 6yI NHyCKayda 6eRInHeReN KOJDAHy 7apTTaBPbIcKaTaMaHbIH KecipiHcH 6oIFaH OIKbIbIK ePf NeH 3aKbIM yHJxH kayan 6epMeiD. Copfbls TeK kaHa Yynde naIdaIaNHyfa 6oIaTbIHdaI etin XkoBalaHraH.

Ha3apbIbI3da 60lcBbI! AcnantbI KOHdbpy onepaunraCbI TOblk aKTAmanMaFahUa 3neKtp keJIicine KocnaHbI3! Taazanay MeN KYTy onepaunraCbIa KipicncTeH 6bpH bNlkaHbI blfapbIn HeMece 3neKtp KeJciciHn Optak aKbipaTbIbIHAN CybpIn CopfbIbTIb KeJIiDeH axbipTaHbI3. TexHNKaJIbIK KbI3MeT KepcTe, OPhATy XeHE XapbIKTaHDbIPy XymbICTApbl Ke31He de apKaaHn XymbIC KoIra6bHn KmiH3. Bana nap MeH aKbln eci Kem aadamapfa Hemece KeTiklKiTl 6ilmeTIN, Txjipnue6eci JxOk aadamapfa, erep 6aKbIayCbI3 60Jca, Hemece erepe onapdbH kayinci3diirine JxayantbI aadam XaftbHAn acPAnTb IKoJaHy YIpetImCe 6yn acPannen KOnDaHy JxapaMaNb. AcPannen OnHaMAY yShn BalaanapdbI kapaycsbl KaIbIMaHbI3. Erep Topb I Dpybc KOHdbIpIMaca copfbWtbl NaJdaanHbAhl3! Odei ecekptIImerEH Jxafdaima copfbWtbl Tipey JxazbIKTbIbI petIHde KOnDaHyFa TbibIM canblaNbI. Ac ynde copfbWtbl ra36ben JxahatbH xHe BaCKa JxahapMaI apkbIbI JxahatbH backa acnaptmeh KOnJaHFaH Ke3de 6eJMeHH aya aHaNaMbIM Tiicti Typde KaMTamaccbI3 etIH3.

CopbIfah aya ra36eH JkHaTbIH Hemece backa jxahapMaApKbIblXaHaTbIH acnantapdAn TuTih WbIapyfa apHaJIfah ayaeTkI3IW apKbIbl Kepi CbIPTka WbIFapblIMaybl Tnic. X KaIbHHbIH actbIHda nicipinetIH tarAmdpbl DaBbIHdAyfa MynDEM Tbblm CanblHaDb, Ce6ebl XaBlH ΦnblTpnprep 3akBm KeTIpiri eptTIN naJa 60NyblHa eKeNyi MymKiH, CoNbblKaTH a7p E1CTeh aynak BoIbHb3.

KaTbI KbI3bn KeTKeH MaIbIH TuTaHYbl MyMkh 6oJFaHbIKaMaIya KByIpBaNaTbIH TaMamdap ePdAabIM BaKbIyMa DaObyI TMC.

Eckepty! Nicipyre aphaIraH 6aca KaapanapMeH biPRe KOnlaHaH Ke3de acanantbIH XeTImDi 6eNlKTePi KaTbI KbI3ybl MymKiH. TexHnKaIbIK waapanap MeH tyTIn IuBfApyaIa TexHnKaIbIK kayinci3ik wapTtapbl JxehHiNe 6bnkTI xeprinIK tKIMwiNk 6bnrereH anDbH anly Tepin epexepeineH caTaHb3dap! CopfblbTI iuiHEn XeHe cbptbHaH Mepr3IMdi Ta3aan Tpy kaxet (6epinH HcykaIa 6bnrineHren wapTtapra caikec AIBbHA BIP PET). HcykaIaTb copblwTb Ta3anay MeH qnilbTpIepdi Ta3aan aybCTbpy epexepeineh caKTamay eptTIN naJa bOnybHa eKenyI MyMknH.

3JIeKTP TOFBI COFByI MymKiH 6OJFaHdbIKTaH IypbIC KOHdbpblMaFAH JAmNbIiAscbIMeH COPfbITbI naJaIaHaBHaB3 KHe KaIDbPMAh3.

B3 acnantbI naIdanaHy bapbcIbHa 6yH Nyckayda 6eJIriIeHRe H KOJIaHy apTTapBH CaKTamaFArHHb KecipiHc 6oNfAH ONKbIbIK ePt neH 3akbIM yUHJ kAYan 6epMeM3.

Eckey! BypaHdapanDbI HeMece 6eKiTyui KypblfHbIOcbHyckaynapFa Caikec opHaTnay 3JIeKTPNIK TOK COfydbIH KayPiH TyblpaDbI.

KOPUFAH OPTAFA 3IYH KEJIIPMEY

TYPAJIbIMAFJYMATTAP

Съхранявайте материалите на сухо и защитени от атмосферни влияния. За съхранение на материалите използвайте затворени контейнери. Електрическите и електронните компоненти трябва да се съхраняват в оригиналните им опаковки, за да се предотврати достъпът на прах, влага и вредни за здравето вещества. ВНИМАНИЕ

Сайдингът с кръгли отвори за туристически калъфки не е съвместим. Ако е необходимо, свържете се с нас или с упълномощен дилър.

ПАДАНУ

Събирането на пробите е извършено преди нанасянето на покритието.

ОПАСНОСТ

Жекейін керейі аспанты ішінде ориаласқан тактайшада белгіленген техникалық деректерді кернеу сақтас керек. Егер сорғының біліктегі жабдықтарын айналдырса, ориалатыннан кейін де істеуге болады, кол кетеріп жерге түсіп, істе нұрған ережелерге сақтас алмалы-салмалы істенсізге сорғыстықсын. Егер сорғының біліктегі жабдықтарын айналдырмаған болса (жеңіл түрде қосылу), немесе алмалы-салмалы істенсіз ориалатыннан кейін де кол кетеріп жерге болмаса, онда ориатуды қосқанда сақтас 3-дарежедегі аспын кернеуді болып, оның ішіндегі толық айналуын қамтамасыз етіп, істеніп тұрған ережелерді орындау керек.

Експерти! Корекциите са извършени в електрическия кръг, след което корекциите са монтирани на кабелни друзи.

Филтърът трябва да се монтира на разстояние най-малко 50 cm от електрически нагреватели и 65 cm от газови или други горивни уреди. Ако разстоянието до газовата печка е по-малко от посоченото, консултирайте се със специалист.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите тази операция, се уверете, че сте изключили електрическото захранване, за да избегнете опасност от токов удар.

Съоръжението не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното използване на уреда. Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

ВНИМАНИЕ!

Възможно е филтрите да причинят известно забавяне на изтичането на водата. Моля, обърнете внимание на това. Когато филтрите са запушени, те трябва да се почистят или заменят, за да се осигури нормалното функциониране на уреда.

Машината може да бъде включена, само ако е спазена последователността на операциите, описана в ръководството. Преди да включите машината, проверете дали температурата и налягането са в допустимите граници. Включването на машината при неправилни настройки може да доведе до повреда.

Тип 20 LONG LIFE - Сменяем филтър.

Сменете филтърния патрон, когато индикаторът за налягане покаже 65° C температура на изходящия въздух (при изходящ въздух, топъл въздух) на всеки две години.

Филтърният патрон трябва да се отстрани от водата, след което пластмасовите части да се измият с 100° C вода за 10 минути, след което да се монтира отново.

Материалът на бутилката и пластмасовите части трябва да се изплакнат с 3 литра вода.

Тип 15 - филтърен патрон

Ако филтърният патрон е запушен или замърсен, той трябва да се почисти или смени. За да се удължи животът на патрона, почиствайте го редовно. Ако е необходимо, сменяйте го на всеки 4 месеца.

Филтърният патрон не трябва да се използва повторно след регенерация.

( ) Тип 20 ( ^*) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ

За да се осигури правилно функциониране и да се предотврати прегряване, управлението на водния клапан трябва да се проверява и поддържа.

1. Смяна на филтърния патрон
2. Смяна на мотор
3. -4. -5. Минимална скорост (3.), средна (4.), максимална (5).

Ако концентрацията на сол е твърде висока, намалете количеството сол. При добавяне на сол към резервоара, изчакайте 5 минути, след което добавете още 15 минути.

ИНДИКАЦИЯ НА СЪСТОЯНИЕТО

Отворете електрическия клапан

Внимание! Прочетете внимателно всички указания, преди да използвате уреда.

Максималната мощност на лампата е 12V-20W. Преди да докоснете лампата, се уверете, че е изключена.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, повреди или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. По време на монтаж, поддръжка и операции по осветлението винаги носете работни ръкавици. Преди всяко почистване или техническо обслужване изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчни знания и опит, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през комин, който се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и правилата за безопасност за извеждане на дим, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Въздухоотводът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай, като се вземат предвид

указанията, написани в инструкциите за техническо обслужване на ръководството).

Неспазването на нормите за почистване на въздухоотвода, подмяна и почистване на филтрите провокира риск от пожар.

Да не се използва или оставя въздухоотвода без правилно монтирана крушка поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите на това ръководство.

Внимание! В случай че не се монтират винтове или фиксиращи устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически характер.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите със символ . Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за тяхното рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте

уредите, обозначени с този символ , заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

УПОТРЕБА

Въздухоотводът е създаден, за да се използва във версия със засмукване с извеждане на

външния въздух или с филтър с вътрешна циркулация

ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, който се намира във вътрешността на въздухоотвода. Ако уредът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира в достъпна зона и след инсталирането.

Ако въздухоизпускателят няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е в достъпна зона, дори след инсталиране, трябва да се приложи двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете въздухоизпускателя към захранващата мрежа и преди да проверите работата на тапетите, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на въздухоизпускателя не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана кухня. Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническа поддръжка, изключете въздухоизпускателя от електричеството.

Въздухоизпускателят трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническата поддръжка на мазнината филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте никакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец, с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай способностите му не се променят.

Тип 20 LONG LIFE - Активен въгленов филтър, който може да се мие

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което отстранете матрака, който се намира в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Тип 15 - Активен въгленов филтър НЕ може да се мие

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона на всеки четвърти месец.

NEVAR but mazgats vai atjaunots.

( ) Type 20 ( *) Type 15 - Type 20

ВОДЕЩИ ЕЛЕМЕНТИ

Използвайте бутоните, които се намират на предната част на уреда, за да включите осветлението и двигателя на прахосмукачката.

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигател
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на засмукване.

Използвайте по-висока скорост при специални случаи на концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите засмукването 5 минути преди началото на готвенето и да не го изключвате до 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Използвайте само 12V - 20W max - G4 халогенни крушки, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Абажурът е проектиран само за домашна употреба.

! Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. По време на поддръжка, монтаж и осветление винаги носете работни ръкавици. Преди всяка поддръжка или почистване, изключете абажура от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите превключвателя.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорното лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда. Не използвайте абажура, ако решетките са монтирани неправилно.

Никога не използвайте абажура като опора, освен ако такъв начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към комина, когато се извличат парите, излизащи от газови и други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под абажура.

Откритият огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се внимава, за да не се запали нагорещеното олио.

! Внимание! При използване заедно с уреди за готвене, някои части могат да се нагреят силно.

Необходимо е да се спазват техническите и безопасни правила за комина, установени от местните власти. Абажурът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е посочено в книжката с инструкции за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и подмяна на абажура и филтрите увеличава риска от пожар. Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте абажура, може да възникне електрическа искра.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за

употреба на уреда, посочени в тази книжка.

! Внимание! Липсата на посочените в тези инструкции винтове и съединителни устройства може да причини опасност от токов удар.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте за рециклиране материалите, обозначени с този знак. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени с този знак, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

УПОТРЕБА

Създадени са две версии за използване на аспиратора:

с отвеждане на въздуха навън и с филтриране, при което се осъществява вътрешна рециркулация на въздуха.

МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който в съответствие с всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

! Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 65 cm.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Гаубата трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за пожари или повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на тези указания.

Мазнинен филтър - трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

Тип 20 LONG LIFE - Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и специални почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте филтъра отделно от другите съдове).

Излейте натрупаната вода, без да повредите филтъра, след това отстранете подложката, намираща се в пластмасовата рамка, и я изсушете за 10 минути във фурна, загрята до 100°C.

Сменяйте подложката на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че платът е повреден.

Тип 15 - Немиещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

( ) Тип 20 ( *) Тип 15 - Тип 20

УПРАВЛЕНИЕ

Гаубата има контролен панел с избор на скорост на изтегляне и превключвател за осветление, с който могат да се управляват светлините на плота.

1. Превключвател за осветление ON/OFF
2. Превключвател за двигателя OFF
3. Минимална мощност на аспирацията (3.), средна (4.), максимална (5.).

При голямо количество пара в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, а след приключване на готвенето да го оставите да работи още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W (максимум) G4, внимавайте да не ги докосвате с ръце.

EAC C