CE-CC 18/23 D Li-Solo - Compresor EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CE-CC 18/23 D Li-Solo EINHELL

RO Instructiuni de utilizare originale Compresor pentru maşină cu accumulator

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate

1. Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

2. Atenție! Purtați protectie antifonică. Ex-punerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Avertisement!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și îneți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și/sau cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucțiuni despre modul în care se utilizează aparatul. Copiii trebuie să fi e supravegheati pentru a asigura că aceștia nu se joacă la aparat.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Lumină de lucru LED
2. Suport furtun de aer comprimat
3. Furtun de aer comprimat
   4a. Racord pentru ventil
   4b. Manetă de fi xare
4. Sertar cu adaptor pentru ventil
5. Lăcaș pentru acumulator
6. Buton pentru depresurare
7. Mâner transport
8. Afi şaj LCD
9. Adaptor pentru ventil de bicicletă
10. Ac pentru minge
11. Adaptor pentru ventil

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideti ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Compresor pentru maşină cu accumulator
• Ac pentru minge
- Adaptor ventil
• Adaptor ventil de bicicletă
- Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

RO

3. Utilizarea conform scopului

Acest aparat este destinat umflării pneurilor de mașină, bicicletă, motocicletă și a articolelor gonflabile cu volum mic pentru joacă, sport și plajă. Acest aparat nu este adecvat pentru pneuri cu volum foarte mare, ca de exemplu pneuri de camioane sau articole gonfl abile cu volum mare cum ar fi bărci pneumatice sau saltele de aer.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tensiune nominală: 18 V c.c.

Presiune minimă regim automat: ....

20 kPa (0,20 bar)

Presiune maximă regim automat: ....1,10 MPa (11 bar)

Durată de conectare maximă:....10 min

Putere de ieşire aer comprimat la 0 bari ..23 l/min

Putere de ieşire aer comprimat la 4 bari ..12 l/min

Putere de ieşire aer comprimat la 7 bari ....9 l/min

Turația la mers în gol compresor .....5000 min ^-1

Lungime furtun de aer comprimat cca.: .....70 cm

Greutate fără accumulator cca.: 1,2 kg

Pericol!

Zgomotul și vibrațiile

Valorile de zgomot au fost evaluate conform

EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 87,4 dB (A)

Nesiguranță K_pA 3 dB

Nivelul capacității sonore LWA 95,4 dB (A)

Nesiguranță K_WA 1,88 dB

Nivelul puterii sonore garantat L_WA 97 dB(A)

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Atentie!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion din seria Power-X-Change!

Încărcarea accumulatorilor Li-Ion din seria Power-X-Change este permisă numai cu încărcătorii Power-X-Charger.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 62841.

Mâner

Valoarea de emisie a vibratiilor a_n = ≤ 2,5 m/s^2

Nesiguranța K = 1,5 m/s²

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate pot fi utilizate pentru și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisement:

Emisiile de vibratie și emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate în timpul utilizării effective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
• Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
  • Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
  • Nusuprasolicitați aparatul.
• Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
• Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

RO

Atenție! Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
2. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat, utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-lon din seria Power-X-Change!

• Verificați aparatul dacă nu prezintă pagube rezultate în timpul transportului. Eventuale pagube trebuie anunțate imediat firmei de transport prin intermediul căreia a fost livrat compresorul.
• Aveți grijă ca aerul aspirat să fie uscat și lipsit de praf.
• Nu amplasati compresorul într-un spațiu umed sau ud.
• Utilizarea compresorului este permisă nu-mai în încăperi adecvate (bine aerisite, cu temperatura ambientă între +5°C și 40°C). În încăpere nu au voie să existe praf, acizi, aburi, gaze explozive sau inflamabile.
• Compresorul este adecvat pentru utilizarea în încăperi uscate. Nu este permisă utilizarea în încăperi în care se lucrează cu apă pulverizată.
• Nu vă curățați îmbrăcămintea cu aer comprimat.
• Păstrați orificiile de aerisire curate, libere de murdărie.
• Nu așezatii aparatul pe o suprafață încălzită.

Avertisment! Tineți cont la umflarea articolelor de datele și indicațiile de siguranță ale producătorului acestor articole.

5.1 Montarea accumulatorului (Fig. 3)

Împingeți acumulatorul în lăcașul prevăzut în acest sens. Odată ce acumulatorul este în poziția indicată în figura 3, fiți atenți la blocarea tastei de blocare (C)! Scoaterea acumulatorului se realizează așa cum este descris în capitolul 5.2.

5.2 Încărcarea pachetului de accumulatori Li-Ion (Fig. 3,4)

1. Scoateți pachetul de accumulatori din mâner, apăsând tasta de blocare (C) în jos.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului în priză. LED-ul verde începe să lumineze intermitent.
3. Împingeți acumulatorul pe încărcător. La punctul 10 (Afișajul aparatului de încărcat) găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

La punctul 10 (Afişajul aparatului de încărcat) găsiți un tabel cu semnificațiile afişajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

- încărcătorul și adaptorul de încărcare

• și pachetul de accumulatori la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă rugăm să contactați serviciul nostru pentru clienți sau magazinul la care ați achiziționat aparatul.

Tineți cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea să fi e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt-circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea aparatului scade. Nu descărcați niciodată complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatori!

5.3 Afișarea capacității acumulatorului (Fig. 5)

Apăsați comutatorul pentru afișarea capacității acumulatorului (A). Afișajul capacității acumula-

RO

torului (B) vă semnalizează nivelul de încărcare al accumulatorului pe baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Accumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sufi ciente.

1 LED clipeşte:

Accumulatorul este gol, încărcați acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defectiunea persistă, accumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Utilizarea

6.1 Functiile butoanelor (Fig. 6)

Poz. 20: PORNIT/OPRIT - Unitățile BAR, KPA, PSI

Poz. 21: Automat - Manual - LED

Poz. 22: Compresor START/STOP

Poz. 23: Creșterea valorii de reglaj (+)

Poz. 24: Reducerea valorii de reglaj (-)

Poz. 25: Memorie (M1 - M4)

6.2 Pornirea/oprirea dispozitivului (Fig. 6) a) Pornirea

Apăsați butonul poz. 20, afișajul se aprinde. După pornire, dispozitivul funcționează în modul automat (pe afi șaj apare AUTO).

b) Oprirea

Apăsați butonul poz. 20 timp de cca. 3 secunde până când afișajul se stinge. În caz de neutilizare dispozitivul se decuplează automat după cca. 5 minute.

6.3 Unități (Fig. 6)

După pornire, puteți selecta între unitățile BAR, KPA, PSI prin apăsarea de mai multe ori a butonului poz. 20.

6.4 Funcționarea automată (Fig. 6)

Indicatie: Functia este disponibilă de la 0,4 bar. Dacă nu este setată, funcția mod automat (pe afișaj apare AUTO) poate fi selectată

prin apăsarea scurtă a butonului poz. 21. Prin apăsarea butoanelor „+” / „-” (Poz. 23 / 24) poate fi setată valoarea presiunii de oprire. Prin apăsarea butonului „START/STOP” (Poz. 22), compresorul pompează până la presiunea setată și se oprește.

6.5 Memorie (Fig. 6)

Pentru funcționarea în mod automat, sunt disponibile patru memorii (M1 – M4) pentru patru presiuni diferite de oprire. Apăsați butonul „M” (Poz. 25), pe afișaj apare „M1”. Prin apăsarea butoanelor „+” / „-” (Poz. 23 / 24) valoarea setată este mărită sau redusă. Pentru a salva valoarea, apăsați butonul „M” (Poz. 25) timp de câteva secunde până când valoarea clipește de două ori pe afișaj și este salvată. Pentru a salva alte valori, apăsați din nou butonul „M” (Poz. 25) și repetați procedeul.

6.6 Regim manual (Fig. 6)

Prin apăsarea scurtă a butonului poz. 21 poate fi setat regimul manual (pe afișaj apare MAN). Prin apăsarea butonului „START/STOP” (Poz. 22) se pornește compresorul; prin eliberarea butonului se oprește compresorul.

6.7 Lumină de lucru LED (Fig. 6)

ATENTIE! Nu priviți direct în lumina de lucru LED (Fig. 1 / Poz. 1)!

Pentru a aprinde lumina de lucru LED, apăsați butonul poz. 21 timp de cca. 3 secunde. Pentru a stinge lumina de lucru LED, apăsați din nou butonul poz. 21 timp de cca. 3 secunde. Dacă dispozitivul nu este folosit, lumina de lucru LED se stinge automat după 5 minute.

Buton de eliberare a aerului (Fig. 1)

Pentru a elibera presiune, apăsați tasta 7 cu dispozitivul pornit, până când se atinge presiunea dorită.

6.9 Compresor - functionare cu aer comprimat

• Imbinați racordul pentru ventil (Fig. 1/Poz. 4a) a furtunului de aer comprimat cu articolul dare trebuie umflat. Prin rabatarea manetei de fixare (Fig. 1 / Poz. 4b) asigurați racordul pentru ventil pe ventil sau pe adaptorul ventilului.
• În funcție de cazul de utilizare folosiți în plus unul din adaptori (10, 11, 12) sau alti adaptori care îi găsiți în comerț. Adaptorii furnizați se găsesc în sertar (Fig. 2 / Poz. 5).
• Porniți aparatul și efectuați reglajele corespunzător necesităților în conformitate cu sectiunile 6.3 - 6.7.

RO

• Avertisment! Tineți cont, că în regimul de funcționare manual, compresorul nu se oprește automat, ci umflă obiectul conectat până la atingerea presiunii maxime și poate duce la plesnirea acestuia.
• Avertisment! Tineți cont de datele producătorului pneurilor și autovehiculului referitoare la presiunea recomandată pentru pneuri.
• Avertisment! Acest aparat nu este etalonat! Pentru o valoare etalonată, verificați după umflare presiunea din pneuri cu un aparat de măsură adecvat, de ex. la o statie de benzină.
• După ce a funcționat timp de 10 minute, lăsați compresorul să se răcească timp de aproximativ 10 minute pentru a evita supraîncălzirea.

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de toate lucrările de curățare scoateți acumulatorul și ștecherul din priză.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

7.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb și accesoriiilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiec mentionate următoarele date:

Tipul aparatului
• Numărul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

Furtunul de presiune poate fi fixat pe carcasă (Fig. 1).

RO

10. Afişajul aparatului de încărcat

Starea afi șajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de funcționareAparatul de încărcat este conectat la rețea și pregătit de funcționare,acumulatorul nu este în aparatul de încărcat
aprins stinsÎncărcare		Aparatul de încărcat încarcă accumulatorul în regim de încărcare rapidă.Timpii de încărcare corespunzători îi găsiți direct pe aparatul de încărcat.Indicație! În funcție de nivelul de încărcare al accumulatorului timpii deîncărcare efectivi pot fi diferiți de timpii de încărcare menționați.
stins	aprins	Acumulatorul este încărcat și poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o încărcare de protecție până la încărcarea completă.Pentru aceasta lăsați acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de încărcat.Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectați aparatul de încărcat de la rețea.
intermitent stinsÎncărcare		adaptatăAparatul de încărcat se găsește în regimul de încărcare de protecție.În acest regim, din motive de siguranță, accumulatorul este încărcat mai încet și necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.- Temperatura acumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Așteptați până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumulatorul poate fi încărcat în continuare.
intermitent intermitent Defecțiune		Nu mai este posibilă încărcarea accumulatorului. Acumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorată temperaturiiAcumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0°C)Măsură de remediere:Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și păstrați-l o zi la temperatura încăperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate câtre o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezente a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Acumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

GR

Κίνδυνος!