CE-CC 18/23 D Li-Solo - Kompressor EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CE-CC 18/23 D Li-Solo EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-autokompressor

S Original-bruksanvisning Batteridriven kompressor

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fi g. 7)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.
2. Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterfølgende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk balance. Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen, med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion. Pas på, at børn ikke leger med maskinen.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1/2)

1. LED-arbejdslys
2. Holder trykluftslange
3. Trykluftslange
   4a. Ventiltilslutning
   4b. Fastgørelsesarm
4. Skuff e med ventiladapter
5. Akkuholder
6. Trykudledning-trykknap
7. Bæregreb
8. LCD-display
9. Cykelventil-adapter
10. Boldnål
11. Ventiladapter

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller nærmeste kompetente byggemarked med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Akku-autokompressor
• Boldnål
• Ventiladapter
  • Cykelventil-adapter
  • Original betjeningsvejledning
  • Sikkerhedsanvisninger

DK/N

Dette produkt er beregnet til oppumpning af bil-, motorcykel- samt cykeldæk og af små opblæsbare lege-, sport- og standardartikler. Dette produkt er ikke egnet til dæk med meget stort volumen som f.eks. lastvognsdæk eller store opblæsbare artikler som f.eks. gummibåde eller luftmadrasser.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Mærkespænding: 18V d.c.

Arbejdstryk maks.: 1,10 MPa (11 bar)

Automatisk drift tryk min.: ..... 20 kPa (0,20 bar)

Automatisk drift tryk maks.: .....1,10 MPa (11 bar)

Tændevarighed maks.: 10 min

Afgiven eff ekt trykluft ved 0 bar ......23 l/min

Afgiven eff ekt trykluft ved 4 bar .....12 l/min

Afgiven eff ekt trykluft ved 7 bar .....9 l/min

Omdrejningstal, ubelastet kompressor ....

.5000 min ^-1

Længde trykluftslange ca.: 70 cm

Vægt uden akku ca.: 1,2 kg

Fare!

Støj og vibration

Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.

Lydtryksniveau LpA 87,4 dB(A)

Usikkerhed KpA 3 dB

Lydeffektniveau LWA 95,4 dB(A)

Usikkerhed KWA 1,88 dB

Garanteret lydeff ektniveau L_WA ..... 97 dB(A)

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Pas på!

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien må kun lades med Power-X-Chargere.

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret analyseproces og kan anvendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.

De angivede samlede svingningsværdier og de angivede støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen.

Advarsel:

Svingnings- og støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af, hvilke typen emne der bearbejdes.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
- Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum.
- Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
• Overbelast ikke maskinen.
- Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
- Sluk maskinen, när den ikke benyttes.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konstruktionsmåde:

DK/N

1. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn.
2. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedligeholdes forskriftsmæssigt.

5. Før ibrugtagningen

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power-X-Change serien!

• Undersøg produktet for transportskader. I tilfælde af skader skal speditionsfirmaet, som har leveret kompressoren, omgående have besked.
• Indsugningsluften skal være tør og fri for støv.
• Kompressoren må ikke installeres i fugtige eller våde rum.
• Kompressoren må kun være i drift i egnederum (godt ventilerede, omgivelsestemperatur +5°C til 40°C). Der må ikke være støv, syrer, dampe, eksplosive eller antændelige gasser i rummet.
• Kompressoren er egnet til brug i tørre rum. Kompressoren må ikke benyttes på steder, hvor der arbejdes med stænkvand.
• Brug ikke trykluften til rensning af tøj.
  • Hold alle luftgæller fri for snavs.
  • Stil ikke produktet på et opvarmet underlag.

Advarsel! Læs og overhold oplysningerne og sikkerhedsanvisningerne fra producenten, der gælder for genstande, der skal oppustes.

5.1 Akkumontering (fi g. 3)

Skub akkumulatorbatteriet ind i akkumulatorbatteriets holder. Er akkumulatorbatteriet i en position som vist på billede 3, skal anslagsknappen (C) gå i indgrebl Akkumulatorbatteriet tages ud iht. beskrivelsen i kapitel 5.2.

5.2 Opladning af Li-lon-akku-pack (fi g. 3,4)

1. Træk akku-pack'en ud af håndtaget, mens du trykker anslagsknappen (C) ned.
2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontakten. Den grønne LED-lampe begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.

Under punkt 10 (Visninger på ladeaggregatet) fi ndes en oversigt over LED-lampernes betydning.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack'en, skal du kontrollere,

• om der er netspænding i stikkontakten.
- om forbindelsen til ladekontakterne på lade-aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-pack'en, bedes du indsende

• ladeaggregat og ladeadapter
• samt akku-pack
  til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forretning, hvor du har købt produktet, hvis du har brug for at vide, hvordan produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes særskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, når du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil ødelægge akkupack'en!

5.3 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (fi g. 5)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (A). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (B) indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 eller 1 LED-lamper lyser:

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest-kapacitet.

1 LED-lampe blinker:

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumulatorbatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskredet. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er

DK/N

akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og oplades.

6. Betjening

6.1 Knapfunktionef (fi g. 6)

Pos. 20: ON/OFF - Enheder BAR, KPA, PSI

Pos. 21: Automatik - Manuel - LED

Pos. 22: Kompressor START/STOP

Pos. 23: Indstillingsværdi øges (+)

Pos. 24: Indstillingsværdi reduceres (-)

Pos. 25: Hukommelse (M1 - M4)

6.2 Produkt tændes/slukkes (fi g. 6) a) Tænde

Tryk på knappen pos. 20, displayet lyser. Efter tænding arbejder produktet i automatisk drift (AUTO ses i displayet).

b) Slukke

Tryk på knappen pos. 20 i ca. 3 sekunder, til dis- playet slukker.

Produktet slukker automatisk efter ca. 5 min., hvis det ikke bruges.

6.3 Enheder (fi g. 6)

Efter tænding kan der vælges mellem enhederne BAR, KPA og PSI ved at trykke på knappen pos. 20 fl ere gange.

6.4 Automatisk drift (fi g. 6)

Bemærk: Funktion står til rådighed fra 0,4 bar. Er den ikke indstillet, kan funktionen Automatisk drift (AUTO ses i displayet) vælges ved at trykke kort på knappen pos. 21. Trykkes på „+“ / „-“ tasterne (pos. 23 / 24), kan værdien for slukketrykket indstilles. Trykkes på „START/STOP“-knappen (pos. 22), pumper kompressoren indtil det indstillede tryk, hvorefter den slukker.

Til den automatiske drift står der fi re hukommelser (M1 – M4) til rådighed til fi re forskellige frakoblingstryk. Tryk på tasten „M“ (pos. 25), i displayet fremkommer „M1“. Trykkes på „+” / „-“ tasterne (pos. 23/24), øges eller reduceres den indstillede værdi. Værdien gemmes ved at trykke på tasten „M“ (pos. 25) et par sekunder, til værdien blinker i displayet og er gemt. Yderligere værdier gemmes ved at trykke på „M“ tasten (pos. 25) igen og gentage processen.

6.6 Manuel drift (fi g. 6)

Tykkes kort på knappen pos. 21, kan funktionen "Manuel drift" (MAN ses i displayet) vælges. Trykkes på „START/STOP“-knappen (pos. 22), startes kompressoren, slippes knappen, stoppes kompressoren.

6.7 LED-arbejdslys (fi g. 6)

FORSIGTIG! Ret ikke blikket direkte ind i LED-arbejdslyset (fi g. 1/pos. 1)!

LED-arbejdslyset tændes ved at trykke på knappen pos. 21 i ca. 3 sekunder.

LED-arbejdslyset slukkes ved at trykke på knappen pos. 21 igen i ca. 3 sekunder. Bruges produktet ikke, slukker LED-arbejdslyset automatisk efter 5 minutter.

6.8 Luftudlufningstaste (fi g. 1)

Skal tryk luftes ud, mens produktet er tændt, trykkes så længe på tasten pos. 7, til det ønskede lufttryk er nået.

6.9 Kompressor-trykluftdrift

• Forbind ventiltislutningen (fig. 1/pos. 4a) på trykluftslangen, med genstanden, der skal oppustes. Klap fastgørelsesarmen (fig. 1/pos. 4b) om for at sikre ventilslutningen på ventilen eller ventiladapteren.
• Brug adapterne (10, 11, 12) eller andre adaptere, der kan købes i handlen, hvis der er brug for det. De medleverede adaptere findes i skuffen (fig. 2/pos. 5).
• Tænd for produktet og indstil det iht afsnit 6.3 – 6.7, så det passer til dine behov.
• Advarsel! Vær opmærksom på, at kompressoren ikke slukker automatisk i manuel drift, men pumper den tilsluttede genstand op, til det maks. tryk er nået; det kan medføre, at genstanden eksploderer.
• Advarsel! Læs og overhold dækproducentens og køretøjsproducentens oplysninger vedr. det anbefalede dæktryk.
• Advarsel! Dette produkt er ikke kalibreret! Kontroller dæktrykket efter oppumpningen med et egnet måleinstrument f.eks. på en tankstation for at være sikker på, at måleværdien er kalibreret.
• Lad kompressoren afkøle i ca. 10 minutter efter en brugstid på 10 minutter, så den ikke overophedes.

DK/N

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde.

7.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et elværktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på www.Einhell-Service.com

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

Trykslangen kan fastgøres på huset (fi g. 1).

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og påkrævet handling
Rød lysdiode	Grøn lysdiode
Slukket Blinker Standby-modusLadeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift,akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning		Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er nået.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.Påkrævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet.
Blinker Slukket TilpasningsopladningLadeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Påkrævet handling:Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Påkrævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0^ C).Påkrævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20^ C).

DK/N

Bortskaff else

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU lande:

Iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF samt 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-værktøjer, samt defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
  Beskriv venligst fejlfunktionen.

S

Fara!

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Varning!