CE-CC 18/23 D Li-Solo - Kompresorius EINHELL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA CE-CC 18/23 D Li-Solo EINHELL

Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų.

Naudojamų simbolių paaiškinimas (žr. 7 pav.)

1. Pavojus! - Norėdami sumažinti susižalojimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukciją.

2. Atsargiai! Nešiokite apsaugą nuo triukšmo. Dėl triukšmo poveikio kyla pavojus prarasti klausą.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamo-je knygelėje.

Įspėjimas!

Perskaitykite visus šiam elektriniam įrankiui skirtus saugos nurodymus, instrukcijas, aprašymus ir technines specifikacijas. Nesilaikant tolimesnių instrukcijų, kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Visus saugos nurodymus ir instrukcijas išsaugokite ateičiai.

Šiuo prietaisu negali naudotis asmenys (jskaitant vaikus) su ribotais fi ziniais, jutiminiais ir protiniais gebėjimais bei tie asmenys, kurie neturi patirties ir (arba) nežino, kaip juo naudotis, išskyrus tuos atvejus, kai atsakingas už jų saugumą asmuo juos prižiūri bei nurodo, kaip reikia prietaisu naudotis. Reikia prižiūrėti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

2. Prietaiso aprašymas ir tiekimo apimtis

2.1 Prietaiso aprašymas (1/2 pav.)

1. LED darbo šviesa
2. Pneumatinės žarnos laikiklis
3. Pneumatiné žarna
   4 a. Vožtuvo jungtis
   4 b. Tvirtinimo svirtis
4. Stalčius su vožtuvo adapteriu

5. Akumuliatoriaus laikiklis

6. Slėgio išleidimo mygtukas

7. Laikymo rankena
8. LCD ekranas
9. Dviračio vožtuvo adapteris
10. Adata kamuoliui pripūsti
11. Vožtuvo adapteris

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekės aprašymą patikrinkite, ar gavote visą komplektą. Jeigu trūksta detalių, prašome kreiptis i mūsų aptarnavimo centra arba pardavimo vietą, kurioje įsigijote prietaisą, ne vėliau nei per 5 darbo dienas po prekės įsigijimo ir pateikti galiojanti pirkimo čekį. Kartu prašome atsižvelgti i instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacijos pateiktą garantinių paslaugų lentelę.

• Atidarykitepakuotę ir atsargiai išimkite iš jos prietaisą.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir pakuotės bei transportavimo apsaugą (jei yra).
  • Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
• Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepažeisti transportuojant.
• Jei jmanoma, saugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medžiaga – ne vaikų žaislai! Vaikams draudžiama žaisti su plastiki-niais maišeliais, folijomis ir smulkiomis dali-mis! Kyla prarijimo ir uždusimo pavojus!

• Automobilio akumuliatorinis kompresorius
• Adata kamuoliui pripūsti
• Vožtuvo adapteris
• Dviračio vožtuvo adapteris
• Originali naudojimo instrukcija
• Saugos nurodymai

3. Naudojimas pagal paskirtj

Šis prietaisas skirtas automobilių, motociklų ir dviračių padangoms, nedidelės apimties pripučiamiems žaislams, sporto ir paplūdimio reikmenims pripūsti. Šis prietaisas netinka labai didelio tūrio padangoms, pvz., sunkvežimių padangoms, arba didelio tūrio pripučiamiems daiktams, pvz., pripučiamoms valtims ar pripučiamiems čiužiniams.

Prietaisą reikia naudoti tik pagal numatytą paskirtį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas

LT

naudojimu ne pagal paskirtį. Už pažeidimus, atsiradusius netinkamai naudojant prietaisą, atsako ne gamintojas, bet naudotojas arba operatorius.

lsidémékite, kad mūsų prietaisai dėl savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramonėje. Neprisiimame atsakomybės, jeigu prietaisas naudojamas gamybos, amatų, pramonės įmonėse ir panašiose veiklos srityse.

4. Techniniai duomenys

Vardinė įtampa: 18 VDC

Apsaugos klasė ....III

Maks. darbinis slègis: .....1,10 MPa (11 bar)

Min. slėgis automatiniu režimu: 20 kPa (0,20 bar)

Maks. slėgis automatiniu režimu: ....1,10 MPa (11 bar)

Maks. jungimo ciklas: 10 min

Suslėgtojo oro našumas esant 0 bar .....23 l/min

Suslėgtojo oro našumas esant 4 bar .....12 l/min

Suslėgtojo oro našumas esant 7 bar .....9 l/min

Kompresoriaus apsukų skaičius tuščiaja eiga .... 5000 min ^-1

Pneumatinės žarnos ilgis apie: .....70 cm

Svoris be akumuliatoriaus apie: 1,2 kg

Pavojus!

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN 62841.

Garso slègio lygis L_pA 87,4 dB (A)

Nesaugumas K_nA 3 dB

Garso galios lygis L_WA 95,4 dB (A)

Nesaugumas K_WA .....1,88 dB

Garantuotas garso galios lygis L_WA ..... 97 dB (A)

Nešiokite apsaugą nuo triukšmo.

Dėl triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

Bendros svyravimo vertės (trijų krypčių vektorių suma) pateiktos pagal EN 62841.

Rankena

Vibracijos emisijos dydis a_n ≤ 2,5 ~m/s^2

Nestabilumas K = 1,5 m/s ^2

Nurodytos svyravimo ir triukšmo emisijos vertės buvo išmatuotos taikant standartizuotą bandymo metodą ir gali būti naudojamos norint palyginti

vieną elektros įrankį su kitu.

Nurodytos svyravimo ir triukšmo emisijos vertės taip pat gali būti naudojamos norint preliminariai įvertinti apkrova.

Ispėjimas!

Dirbant elektros prietaisu, nuroytos svyravimo ir triukšmo emisijos vertės gali skirtis nuo nurodytų verčių. Tai priklauso nuo elektros prietaiso naudojimo būdo, ypač nuo naudojamo ruošinio rūšies.

Visiškai sumažinkite triukšmo susidarymą ir vibraciją!

• Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisus.
• Reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite prietaisą.
  • Savo darbo pobūdj pritaikykite prie prietaiso.
  • Neperkraukiteprietaiso.
  • Jei reikia, leiskite prietaisui atvesti.
• Išjunkiteprietaisą, kai jis nebenaudojamas.

Atsargiai!

Kiti pavojai

Net naudojant šj elektros įrankį pagal visus reikalavimus, gali kilti kitų pavojų. Galimi pavojai, susiję su elektros įrankio konstrukcija ir specifi kacija, yra šie:

1. klausos pakitimai, jei nenešiojamos tinkamos ausinės;
2. sveikatos sutrikimai dėl plaštakos ir rankos vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilgą laiką arba netinkamai laikomas ir prižiūrimas.

5. Paruošimas darbui

Prietaisas yra tiekiamas be bateriju ir jkroviklio, galima naudoti tik „Power-X-Change“ serijos ličio jonų baterijas!

• Patikrinkite, ar prietaisas gabenant nebuvo sugadintas. Apie galimus pateidimus nedelsiant pranedkite transportavimo bendrovei, kuri gabeno kompresorių.
• Atsižvelkite, kad įsiurbiamas oras būtų sausas ir be dulkių.
• Nestatykite kompresoriaus drėgnoje arba šlapioje patalpoje.
• Kompresorių naudoti galima tik tinkamose patalpose (gerai vėdinamose, aplinkos temperatūra turi būti nuo +5 °C iki 40 °C). Patalpoje negali būti jokių dulkių, rūgščių, garų, sprogių arba užsiliepsnojančių dujų.

LT

• Kompresorius pritaikytas naudoti sausose patalpose. Zonose, kur dirbama su purdkiama vandens srove, naudoti kompresorių neleistina.
• Niekada savo drabužių nevalykite suslėgtojo oro srove
• Visos vėdinimo angos visada turi būti švarios. Nestatykite prietaiso ant įkaitusio paviršiaus.

Ispėjimas! Laikykitės gamintojo pateiktų specifikacijų ir saugos nurodymų, taikomų pripučiamiems objektams.

5.1 Akumuliatoriaus montavimas (3 pav.)

Įstatykite akumuliatorių į tam numatytą vietą. Kai tik akumuliatorius bus 3 pav. parodytoje padėtyje, fiksatorius (C) turi spragtelėti Akumuliatorius išimamas, kaip aprašyta 5.2 skyriuje.

5.2 Ličio jonų akumuliatorių įkrovimas (3, 4 pav.)

1. Išimkite akumuliatorių iš rankenos žemyn nuspausdami fiksavimo klavišą (A).
2. Patikrinkite, kad ant modelio lentelės nu-rodyta elektros srovės įtampa sutaptų su elektros tinklo įtampa. Kroviklio tinklo kištuką jkiškite į kištukinį lizdą. Žalias šviesos diodas pradės mirksėti.
3. Prijunkite akumuliatorių prie kroviklio.

10 punkte (kroviklio parodymai) rasite lentelę su šviesos diodu indikatorių reikšmėmis.

Jei akumuliatoriaus jkrauti nepavyksta, patikrinkite:

• ar elektros lizde yra jtampa;
- ar įkroviklio įkrovimo jungtys yra techniškai tvarkingos.

Jei akumuliatoriaus jkrauti vis tiek nepavyksta, prašome

• ikroviklj, krovimo adapterj
- ir akumuliatorių išsiųsti mūsų klientų aptarnavimo tarnybai.

Jei norite tinkamai išsiųsti prietaisą, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo skyrių arba prekybos vietą, kurioje įsigijote prietaisą.

Atkreipkite dėmesį, kad siunčiami arba utilizuojami akumuliatoriai arba akumuliatorinis prietaisas turi būti supakuoti atskirai į plastikinį maišelį, kad nekiltų trumpasis jungimas ir gaisras!

Jei norite, kad akumuliatorių būtų galima eksploatuoti ilgai, turite pasirūpinti, kad jis būtų laiku jkraunamas. Tai bet kuriuo atveju būtina, jei pastebite, kad prietaiso galia silpnėja. Niekada visiškai neiškraukite akumuliatoriaus. Dėl to akumuliatoriaus paketas gali sugesti!

5.3 Akumuliatoriaus jkrovos indikatorius (5 pav.)

Norédami jungti akumuliatoriaus ikrovos indikatorių, spustelėkite jungiklį (A). Akumuliatoriaus ikrovos indikatorius (B) 3 šviesos diodų indikatoriais rodo akumuliatoriaus ikrovos būklę.

Šviečia visi 3 šviesos diodai:

Akumuliatorius yra visiškai jkrautas.

Šviečia 2 arba 1 šviesos diodas (-ai):

akumuliatorius jkrautas pakankamai.

Mirksi 1 šviesos diodas:

akumuliatorius išsikroves, jkraukite.

Mirksi visi šviesos diodai:

akumuliatoriaus temperatūra yra per aukšta. Iš prietaiso išimkite akumuliatorių ir vieną dieną pali-kite jį kambario temperatūroje. Jei klaida kartojasi, akumuliatorius yra visiškai išsikrovęs ir sugedęs. Iš prietaiso išimkite akumuliatorių. Sugedusio akumuliatoriaus daugiau nebegalima naudoti arba krauti.

6. Valdymas

6.1 Mygtukų funkcijos (6 pav.)

20 padėtis. IJ./IŠJ. – vienetai BAR, KPA, PSI
21 padėtis. Automatinis – Rankinis – Šviesos diodas
22 padètis. Kompresoriaus PALEIDIMAS / SUST ABDYMAS
23 padėtis. Padidinti nustatymo vertę (+)
24 padėtis. Sumažinti nustatymo vertę (+)
25 padètis. Atmintis (M1 - M4)

6.2 Prietaiso jjungimo ir išjungimo jungiklis (6 pav.)

a) ljungimas

Paspauskite mygtuką 20 padętyje, ekranas użsidegs. Ijungus prietaisą, jis veikia automatiniu režimu (ekrane rodoma AUTO).

b) Išjungimas

Kai prietaisas nenaudojamas, maždaug po 5 minučių jis automatiškai išsijungia.

6.3 Vienetai (6 pav.)

Po jungimo galima pasirinkti vienetus BAR, KPA, PSI kelis kartus paspaudus mygtuką (20 punktas).

6.4 Pūtimas (6 pav.)

Nurodymas: Funkciją galima naudoti nuo 0,4 bar. Jei nenustatyta, automatinio režimo funkciją (ekrane rodoma AUTO) galima pasirinkti trumpai paspaudus mygtuką (21 pad.). Išjungimo slėgio vertę galima nustatyti paspaudus mygtukus „+“ / „-” (23 / 24 pad.). Paspaudus mygtuką „PALEISTI/ SUSTABDYTI“ (22 pad.), kompresorius pumpuoja iki nustatyto slėgio ir išsijungia.

6.5 Atmintis (6 pav.)

Automatiniam režimui galima naudoti keturias atmintis (M1–M4), skirtas keturiems skirtingiems išjungimo slėgiams. Paspauskite mygtuką „M“ (25 pad.), ekrane pasirodo „M1“. Paspauskite mygtukus „+“ /„-“ (23 / 24 pad.), jei norite padidinti arba sumažinti nustatytą vertę. Jei norite išsaugoti vertę, kelias sekundes spauskite mygtuką „M“ (25 pad.), kol vertė du kartus mirktelės ekrane ir bus išsaugota. Jei norite išsaugoti kitas vertes, dar kartą paspauskite mygtuką „M“ (25 pad.) ir pakartokite procesą.

6.6 Rankinis režimas (6 pav.)

Rankinio režimo funkcija (ekrane rodomas MAN) galima pasirinkti trumpai paspaudus mygtuką (21 pad.). Kompresorius paleidžiamas paspaudus mygtuką „PALEISTI / SUSTABDYTI“ (22 pad.) ir sustabdomas atleidžiant mygtuką.

6.7 Šviesos diodu kontrolinė lemputė (6 pav.)

ATSARGIAI! Nežiūrėkite tiesiogia i šviesos diodu kontrolinę lemputę (1 pap. / 1 pad.)! Norėdami ijungti LED kontrolinę lemputę, paspauskite mygtuką (21 pad.) maždaug 3 sekundes. Norėdami išjungti LED kontrolinę lemputę, dar kartą paspauskite mygtuką (21 pad.) maždaug 3 sekundes. Jei prietaisas nenaudojamas, po 5 minučių LED kontrolinė lemputė automatiškai išsijungia.

6.8 Oro išleidimo mygtukas (1 pav.)

Jei norite sumažinti slėgį, įjungę prietaisą pas-pauskite ir palaikykite mygtuką (7 pad.), kol bus pasiektas norimas oro slėgis.

6.9. Kompresoriaus suslėgtojo oro režimas

• Prijunkite pneumatinės žarnos vožtuvo jungtį (1 pav., 4a pad.) prie pripūtimo objekto. Pritvirtinkite vožtuvo jungtį prie vožtuvo arba vožtuvo adapterio atlenkdami tvirtinimo svirtį (1 pav. / 4b pad.).
• Atsižvelgiant i paskirtj, taip pat naudokite adapterius (10, 11, 12) arba kitus prekyboje esančius adapterius. Rinkinyje esantys adapteriai yra stalčiuje (2 pav. / 5 pad.).
• Ijunkite prietaisą ir atlikite nustatymus pagal savo poreikius, kaip aprašyta 6.3–6.7 skyriuose.
  |spėjimas! Atkreipkite dėmesį, kad rankiniu režimu kompresorius automatiškai neišsijungia, bet ir toliau pučia prijungtą objektą, kol pasiekiamas didžiausias slėgis, ir, jei reikia, priverčia jį sprogti.
• Īspėjimas! Vadovaukitės padangų ir automobilio gamintojo nurodymais dėl rekomenduojamo padangų slėgio.
• Ispėjimas! Šis prietaisas nesukalibruotas! Po užpildymo kalibruotu matavimo prietaisu, patikrinkite nustatytą padangų slėgį, pvz., degalinėje.
• Siekiant išvengti kompresoriaus perkaitimo, leiskite jam atvesti maždaug 10 minučių po kiekvieno 10 minučių darbo.

7. Valymas, techninė priežiūra ir atsarginių detalių užsakymas

Pavojus!

Prieš pradėdami valyti, išimkite akumuliatorių.

7.1 Valymas

• Ant apsauginiu įtaisų, vėdinimo angose ir variklio korpuse negali būti dulkių ir nešvarumu. Prietaisą nuvalykite švaria šluoste arba nupūskite dulkes mažo slėgio suspausto oro srove.
• Rekomenduojame prietaisą valyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Prietaisą valykite paprasta drėgna šluoste. Nevalykite valikliais ar tirpikliais, nes jie gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Stebėkite, kad į prietaiso vidų nepatektų vandens. Į elektros prietaisą patekus vandens padidėja elektros smūgio rizika.

7.2 Techninė priežiūra

Prietaiso viduje néra dalių, kurioms būtina techninė priežiūra.

LT

7.3 Atsarginių detalių ir priedų užsakymas:

Užsakant atsargines detales reikia nurodyti tokius duomenis:

• prietaiso tipa;
• prietaiso prekės numerį;
• prietaiso identifikacini numerj;
• reikiamos atsarginės detalės numerį.

Dabartinės kainos ir naujausia informacija pateikiama interneto svetainėje www.Einhell-Service.com

8. Utilizavimas ir antrinis panaudojimas

Prietaisas yra supakuotas, kad gabenamas nesugestų. Ši pakuotė yra žaliavinė medžiaga, tinkama naudoti dar kartą arba perdirbti. Prietaisas ir jo priedai pagaminti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastiko. Sugedusių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Siekiant prietaisą tinkamai utilizuoti, jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui. Jei nežinote jokio surinkimo punkto, turėtumėte pasiteirauti komunaliniame ūkyje.

9. Laikymas

Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje, sausoje, nešaltoje vietoje. Geriausia laikyti 5–30 °C temperatūroje. Elektros prietaisą laikyti originalioje pakuotėje.

Pneumatinę žarną galima prijungti prie korpuso (1 pav.).

LT

10. Kroviklio indikatoriai

Indikatoriaus büsena		Reikšmė ir priemonės
Raudonas šviesos diodas	Žalias šviesos diodas
Išjungtas Mirksi Pasiruošimas darbuiKroviklis įjungtas į elektros tinklą ir paruoštas darbui, akumuliatorius nėra įdėtas į kroviklį.
Jjungtas IšjungtasĮkrovimasĮkroviklis akumuliatorių įkrauna greituoju įkrovimo režimu. Atitinkamus krovimo laikus rasite tiesiai prie kroviklio.Nuoroda! Priklausomai nuo esamo akumuliatoriaus įkrovimo, faktiniai įkrovimo laikai gali skirtis nuo nurodytų įkrovimo laikų.
Išjungtas	Jjungtas	Akumuliatorius įkrautas ir tinkamas naudoti. (READY TO GO)Paskui perjungiama į energiją tausojantį krovimo režimą ir kraunama, kol visiškai įkraunama.Akumuliatorių palikite krautis maždaug 15 min. ilgiau.Priemonės.Išimkite akumuliatorių iš kroviklio. Išjunkite kroviklį iš elektros tinklo.
Mirksi IšjungtasAdaptuotas krovimasKroviklis įjungtas į energiją tausojantį krovimo režimą.Saugumo sumetimais akumuliatorius kraunamas lėčiau ir užtruks ilgiau.Tokiu būdu galima krauti šiais atvejais:- Akumuliatorius buvo ilgą laiką nekraunamas.- Akumuliatoriaus temperatūra nėra idealaus diapazono.Priemonės.Palaukite, kol krovimo procesas pasibaigs, nepaisant to akumuliatorius gali būti kraunamas toliau.
Mirksi MirksiGedimas		Toliau krauti nebegalima. Akumuliatorius yra sugedęs.Priemonės.Sugedusio akumuliatoriaus krauti negalima.Išimkite akumuliatorių iš kroviklio.
Ijungtas	Jjungtas	Temperatūros sutrikimasAkumuliatorius yra per daug įkaitęs (pvz., tiesioginiai saulės spinduliai) arba per daug atvėsęs (žemiau 0 °C).Priemonės.Akumuliatorių išimkite ir 1 dieną laikykite patalpos temperatūroje (apie 20 °C).

LT

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite i buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atlieku ir šios direktyvos perkėlimo į nacionaline teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingu medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų Einhell Germany AG leidimą.

Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose šalyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partnerių kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jūsų paslaugoms atliekant remonta, keičiant atsargines ir nusidėvėjusias dalis arba prireikus darbinių medžiagų.

Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba naturaliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidėvinčios detalės* Akumuliatorius
Naudojamos medžiagos / dalys*
Detalių trūkumas

* netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trūkumui, prašome gedimo atveji registruoti internetu www.Einhell-Service.com. Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti j bet kokuu atveju pateikiamus klausimus:

• Ar prietaisas veikė, ar jau iš pradžių buvo sugedęs?
• Ar prieš sugendant ką nors pastebėjote (gedimo simptomas)?
- Nokia, jūsų nuomone, prietaiso funkcija veikia netinkamai (pagrindinis simptomas)? Aprašykite netinkamai veikiančią funkciją.

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smermico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilalkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJÁVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrduje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikel
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyarınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Лирективите и нормите (ЕС) за изделия.
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikel
IS Samræmisylirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund