CE-CC 18/23 D Li-Solo - Компрессор EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CE-CC 18/23 D Li-Solo EINHELL

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторный автомобильный компрессор

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

Пояснение к использованным символам (см. рис. 7)

1. Опасность! - Для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по эксплуатации.

2. Осторожно! Используйте средство защиты слуха. Влияние шума может вызвать потерю слуха.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Предупреждение!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, инструкциями, изображениями и техническими характеристинами, которые прилагаются к данному электрическому инструменту. Неточное соблюдение указаний, содержащихся в следующей инструкции, может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

Это устройство не предназначено для использования его лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с

недостаточным опытом и/или с недостаточным уровнем знаний; исключением является наличие за ними надзора ответственными за их безопасность лицами или если они получают указания по пользованию устройством. Необходимо следить за детьми для того, чтобы убедиться, что они не играют с устройством.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1/2)

1. Светодиодная рабочая лампа
2. Держатель шланга сжатого воздуха

3. Шланг сжатого воздуха
   4a. Разъем для подключения клапана 4b. Крепежный рычаг

4. Выдвижной ящик с переходником для клапана

5. Крепление для аккумуляторов

6. Кнопка сброса давления

7. Ручка для переноски

8. ЖК-дисплей

9. Переходник на велосипедный клапан

10. Игла для мячей

11. Переходник для клапана

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

RUS

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиновыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Автомобильный аккумуляторный компрессор
- Игла для мячей
• Переходник для клапана
• Переходник на велосипедный клапан
- Оригинальное руководство по эксплуатации
- Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии с предназначением

Это устройство предназначено для накачивания шин автомобилей, мотоциклов и велосипедов, а также небольших надувных игрушек, спортивного и пляжного инвентаря. Это устройство не подходит для шин очень большого объема, например шин грузовых автомобилей, или для больших надувных изделий, таких как надувные лодки или матрасы.

Разрешается использовать устройство только по назначению. Любое другое выходящее за эти рамки применение считается использованием не по назначению. За возникший в результате этого материальный ущерб или травмы любого рода несет ответственность пользователь или оператор, а не производитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования в промышленных целях, в ремесленном или кустарном производстве. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам в случае применения устройства на ремесленных, кустарных или промышленных предприятиях, а также для подобных целей.

4. Технические характеристики

Номинальное напряжение: ..... 18 В пост. тока Класс защиты: .......III
Макс. рабочее давление: ..... 1,10 МПа (11 бар)
Мин. давление в автоматическом режиме: ....20 кПа (0,20 бар)
Макс. давление в автоматическом режиме: ... 1,10 МПа (11 бар)
Макс. продолжительность включения: .10 мин

Производительность сжатого воздуха при 0 бар .....23 л/мин
Производительность сжатого воздуха при 4 бар ..... 12 л/мин
Производительность сжатого воздуха при 7 бар .....9 л/мин
Число оборотов холостого хода компрессора ....5000 об/мин
Приблизительная длина шланга сжатого воздуха: 70 см
Приблизительный вес без аккумулятора: .... 1,2 кг

Опасность!

Шум и вибрация

Параметры эмиссии шума определены в соответствии с EN 62841.

Уровень звукового давления L_ A .....87,4 дБ(А)
Погрешность K_pA .....3 дБ
Уровень мощности шума L_WA ..... 95,4 дБ(А)
Погрешность K_WA .....1,88 дБ
Гарантированный уровень мощности шума .... L _WA .... 97 дБ(А)

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю слуха.

Суммарное значение величины вибрации (сумма векторов трех направлений) определено в соответствии с EN 62841.

Рукоятна

Эмиссионный показатель вибрации

a_n ≤ 2,5 ~m / ceK^2

Неопределенность K = 1,5 м/сек²

Приведенные суммарные значения вибрации и параметры эмиссии шума получены в результате применения стандартного метода

RUS

испытания и могут быть использованы для сравнения одного электрического инструмента с другим.

Приведенные суммарные значения вибрации и параметры эмиссии шума могут также использоваться для предварительной оценки уровня нагрузки.

Предупреждение:

значения вибрации и уровни шума во время эксплуатации электроинструмента могут отличаться от приведенных значений в зависимости от способа использования устройства, в частности от вида обрабатываемого изделия.

Сведите образование шумов и вибрации к минимуму!

• Используйте только безукоризненно работающие устройства.
• Регулярно проводите техническое обслуживание и очистку устройства.
• При работе учитывайте особенности Вашего устройства.
• Не подвергайте устройство перегрузке.
• При необходимости дайте проверить устройство специалистам.
• Отключайте устройство, если вы его не используете.

●

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете описываемый электрический инструмент в соответствии с предписанием, то и тогда всегда остается место для риска. Ниже приведен список остаточных опасностей, связанных с конструкцией настоящего электрического инструмента:

1. Повреждение слуха, в том случае если не используется соответствующее средство защиты слуха.
2. Нарушения здоровья в результате воздействия вибрации на руку при длительном использовании устройства или при неправильном пользовании и ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Устройство поставляется без аккумуляторов и зарядного устройства. Использовать устройство можно только с литий-ионными аккумуляторами серии Power-X-Change.

• Проверьте устройство на наличие повреждений во время транспортировки. О имеющихся повреждениях необходимо немедленно сообщить транспортному предприятию, которое доставило компрессор.
  • Обеспечьте всасывание сухого и не содержащего пыль воздуха.
• Не устанавливайте компрессор во влажных или сырых помещениях.
• Компрессор можно использовать только в подходящих помещениях (хорошая вентиляция, температура окружающей среды от +5°C до +40°C). В помещении не должно быть пыли, кислот, паров, взрывоопасных или воспламеняющихся газов.
• Компрессор предназначен для работы в сухих помещениях. Запрещено использовать его в областях, где производятся работы с разбрызгиванием воды.
• Не очищайте Вашу одежду сжатым воздухом
• Следите за тем, чтобы все вентиляционные отверстия были свободными от загрязнений.
• Не ставьте устройство на нагретую поверхность.

Предупреждение! Руководствуйтесь данными и следуйте правилам техники безопасности производителя касательно предметов, которые должны быть накачаны.

5.1 Установка аккумулятора (рис. 3)

Вставьте аккумулятор в предназначенное для этого крепление. Если аккумулятор находится в положении, показанном на рис. 3, убедитесь, что фиксирующая клавиша (С) вошла в зацепление! Извлечение аккумулятора производится в соответствии с указаниями, приведенными в главе 5.2.

RUS

5.2 Зарядка блока литий-ионных аккумуляторов (рис. 3, 4)

1. Извлеките аккумуляторный блок из рукоятки, одновременно нажимая на фиксирующую клавишу (С).
2. Убедитесь в том, что указанное на фирменной табличке значение напряжения сети соответствует имеющемуся значению напряжения сети. Вставьте штекер зарядного устройства в штепсельную розетку. Зеленый светодиод начнет мигать.
3. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство.

В разделе 10 («Индикаторы зарядного устройства») приведена таблица с указанием значений светодиодной индикации на зарядном устройстве.

Если аккумуляторный блок не заряжается, необходимо проверить следующее:

• наличие напряжения в штепсельной розетке.
• наличие плотного соединения на контактах зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок все еще не заряжается, просьба отправить

• зарядное устройство и зарядный адаптер
• и аккумуляторный блок
в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения правильной отсылки просим обратиться в наш отдел обслуживания или в магазин, в котором было приобретено устройство.

При отсылке или утилизации аккумуляторов, а также аккумуляторных устройств упакуйте каждый(ое) из них в отдельный пластиковый пакет для того, чтобы избежать короткого замыкания и пожара.

Для обеспечения длительного срока службы аккумуляторного блока необходимо обеспечить его своевременную зарядку. Это необходимо осуществлять особенно в тех случаях, когда отмечается снижение мощности устройства. Не допускайте полной разрядки аккумуляторного блока. Это приводит к повреждению аккумуляторного блока!

5.3 Индикация заряда аккумулятора (рис. 5)

Нажмите кнопку индикации заряда аккумулятора (А). Индикатор заряда аккумулятора (В) покажет уровень заряда аккумулятора при помощи трех светодиодов.

Горят все 3 светодиода:

аккумулятор полностью заряжен.

Горят 2 или 1 светодиод(а):

остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

аккумулятор разряжен, необходимо зарядить его.

Мигают все светодиоды:

Температура аккумулятора выше нормы. Извлеките аккумулятор из устройства и оставьте в помещении с комнатной температурой на один день. Если ошибка повторится, аккумулятор полностью разряжен и неисправен. Извлеките аккумулятор из устройства. Запрещено продолжать использовать неисправный аккумулятор и заряжать его.

6. Работа с устройством

6.1 Назначение кнопок (рис. 6)

Поз. 20: включение/выключение – единицы измерения БАР, КПА, PSI

Поз. 21: автоматический режим – ручной

режим – светодиодная индикация

Поз. 22: запуск/остановка компрессора

Поз. 23: увеличение значения настройки (+)

Поз. 24: уменьшение значения настройки (-)

Поз. 25: память (M1 - M4)

6.2 Включение/выключение устройства (рис. 6)

a) Включение

После нажатия кнопки (поз. 20) загорится дисплей. После включения устройство работает в автоматическом режиме (на дисплее отображается надпись AUTO).

b) Выключение

Нажимайте кнопку (поз. 20) примерно в течение 3 секунд, пока не погаснет дисплей. Если устройство не используется, оно автоматически выключается примерно через 5 минут.

RUS

6.3 Единицы измерения (рис. 6)

После включения можно выбрать единицу измерения (БАР, КПА, PSI), нажав несколько раз на кнопку (поз. 20).

6.4 Автоматический режим (рис. 6)

Указание! Функция доступна при давлении свыше 0,4 бар. Если она не задана, функцию автоматического режима работы (на дисплее отображается надпись AUTO) можно выбрать кратковременным нажатием кнопки (поз. 21). Значение давления выключения можно настроить с помощью кнопок «+» и «-» (поз. 23 / 24). При нажатии кнопки запуска/остановки (поз. 22) выполняется накачивание воздуха до заданного давления, после чего компрессор выключается.

6.5 Память (рис. 6)

В автоматическом режиме работы предусмотрены четыре памяти (M1 – M4) для четырех различных значений давления выключения. Нажмите кнопку «М» (поз. 25), после чего на дисплее появится надпись «М1». Нажатием кнопок «+» и «-» (поз. 23 / 24) можно увеличить или уменьшить установленное значение. Для сохранения значения нажмите кнопку «М» (поз. 25) и удерживайте ее в течение нескольких секунд, пока значение не начнет дважды мигать на дисплее и не будет сохранено. Чтобы сохранить другие значения, снова нажмите кнопку «М» (поз. 25) и повторите процедуру.

6.6 Ручной режим (рис. 6)

Функцию «Ручной режим» (на дисплее отображается надпись MAN) можно выбрать коротким нажатием кнопки (поз. 21). Для запуска компрессора нажмите кнопку запуска/остановки (поз. 22), а для его остановки отпустите кнопку.

6.7 Светодиодная рабочая лампа (рис. 6)

ОСТОРОЖНО! Не смотрите прямо на светодиодную рабочую лампу (рис. 1, поз. 1)! Чтобы включить светодиодную рабочую лампу, нажмите кнопку (поз. 21) и удерживайте ее ок. 3 секунд. Чтобы выключить светодиодную рабочую лампу, снова нажмите кнопку (поз. 21) и удерживайте ее ок. 3 секунд. Если устройство не используется, светодиодная рабочая лампа автоматически выключается через 5 минут.

6.8 Кнопка сброса давления (рис. 1)

Чтобы сбросить давление, нажмите и

удерживайте кнопку (поз. 7) при включенном устройстве до тех пор, пока не будет достигнуто желаемое давление воздуха

6.9 Режим работы компрессора со сжатым воздухом

• Подсоедините разъем для подключения клапана (рис. 1, поз. 4a) шланга сжатого воздуха к надуваемому предмету. Закрепите разъем для подключения клапана на клапане или переходнике клапана, откинув крепежный рычаг (рис. 1, поз. 4b).
• При необходимости используйте дополнительно переходники (10, 11, 12) или другие имеющиеся в продаже адаптеры. Поставляемые в комплекте переходники находятся в выдвижном ящике (рис. 2, поз. 5).
• Включите устройство и произведите настройки в соответствии с вашими требованиями, как описано в разделах 6.3 – 6.7.
• Предупреждение! Обратите внимание, что в ручном режиме компрессор не отключается автоматически, а продолжает надувать подключенный предмет до достижения максимального давления, что может привести к разрыву изделия.
  • Предупреждение! Руководствуйтесь данными производителя шин и транспортного средства касательно рекомендуемого давления в шинах.
• Предупреждение! Это устройство не проходило калибровку. Для получения выверенного значения давления в шинах после накачки воспользуйтесь калиброванным измерительным прибором, например, на заправочной станции.
• После 10-минутной работы дайте компрессору остыть в течение 10 минут во избежание перегрева.

RUS

7. Очистка, техническое обслуживание и заказ запасных частей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо извлечь аккумулятор из устройства.

7.1 Очистка

• Не допускайте попадания пыли и грязи на защитные приспособления, в вентиляционные щели и на корпус двигателя. Протрите устройство чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом под низким давлением.
• Мы рекомендуем чистить устройство непосредственно после каждого использования.
• Регулярно чистите устройство влажной ветошью. Не используйте чистящие средства или растворители, они могут разъесть пластмассовые детали устройства. Следите за тем, чтобы внутрь устройства не попадала вода. Проникновение воды в электрическое устройство повышает риск получить удар током.

7.2 Техническое обслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом обслуживании.

7.3 Заказ запасных частей и принадлежностей

При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные:

• тип устройства;
• артикульный номер устройства;
• идентификационный номер устройства;
• номер необходимой запасной части.

Актуальные цены и информацию можно найти на сайте www.Einhell-Service.com

8. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована повторно или возвращена в систему оборота вторичных сырьевых материалов. Устройство

и его принадлежности состоят из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство следует сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности в темном сухом незамерзающем месте. Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 30 °C. Храните электрический инструмент в оригинальной упаковке.

Напорный шланг можно закрепить на корпусе (рис. 1).

RUS

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние индикатора		Значение и действия
Красный светодиод	Зеленый светодиод
Не горит	Мигает	Готовность к эксплуатацииЗарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве.
Горит Не горит Зарядка		Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти непосредственно на зарядном устройстве.Указание! В зависимости от имеющегося заряда аккумулятора фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных значений.
Не горит	Горит	Анкумулятор заряжен и готов к использованию. (READY TO GO)После этого активируется режим бережной зарядки до полной зарядки аккумулятора.Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин дольше указанного времени.ДействиеИзвлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините зарядное устройство от сети.
Мигает Не горит Бережная зарядка		Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может происходить по нескольким причинам:- Аккумулятор долгое время не заряжался.- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.ДействиеДождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это, аккумулятор может продолжать заряжаться.
Мигает Мигает Неисправность		Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.ДействиеЗапрещено заряжать неисправный аккумулятор.Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Горит Горит Нарушение температурного режима		Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.ДействиеИзвлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

RUS

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на переработку.

Запрещено утилизировать электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки с бытовым мусором!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC дефектные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на переработку.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG.

Сохраняется право на технические изменения

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Аккумулятор
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

UKR

Небезпека!

2.2 Комплект поставки