67694 - Mixer vertical Lund - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 67694 Lund

1. carcasă de actionare

2. comutator de viteză redusă

3. comutator de mare viteză

4. regulator de viteză

5. ataşament de amestecare

6. recipient gradat

7. recipient mixer

8. accesoriu pentru blat

9. mixer cu tel

10. mixer spumant

11. accesoriu de amestecare

12. agitator de amestecare

13. mixer spiralat

14. capac blender din silicon

15. placă pentru robot de bucătărie

16. accesoriu de tăiere pentru

robotul de bucătărie

1. mânerul plăcii mixerului

2. accesoriu de tăiere

3. starter de piure

4. împingător

ES

Contactul sigur cu alimentele

Securitatea electrică de clasa a doua

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodările joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distributorul dumneavoastră.

blender de mână este utilizat pentru prepararea alimentelor. Gama sa extinsă de accesorii permite prepararea ușoară și eficientă a alimentelor care trebuie mixate, amestecate sau tocate. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic și nu este destinat utilizării comerciale. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a dispozitivului depinde de utilizarea corectă, prin urmare:

Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți întregul manual și să îl păstrați.

Furnizorul nu este răspunzător pentru nicio daună rezultată din nerespectarea reglementărilor de siguranță și a recomandărilor din acest manual.

ECHIPAMENTE

Produsul este livrat complet, dar necesită activități pregătitoare înainte de începerea lucrului, descrise mai târziu în manual. Accesoriiile prezentate în ilustratie (I) sunt furnizate împreună cu produsul.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

Atenție! Citiți toate instrucțiunile de mai jos. Nerespectarea acestora poate duce la electrocu-tare, incendiu sau vătămări corporale.

URMAȚI INSTRUCTIUNILE DĂ MAI JOS

Nu utilizati produsul în medii cu risc crescut de explozie, care conțin lichide, gaze sau vapori inflamabili. Înainte de utilizare, verificați dacă produsul, accesorile sale și cablul de conectare prezintă deteriorări. Dacă se detectează vreo deteriorări, nu încercați să utilizati produsul. Cablul de alimentare nu trebuie reparat; acesta trebuie înlocuit cu unul nou. Orice înlocuire a componentelor deteriorate, inclusiv a cablului de alimentare, trebuie efectuată de către ateliere de reparații autorizate. Nu încercați să reparați produsul singur. Produsul este destinat exclusiv utilizării în interior. Nu expuneti produsul la precipitații sau umezeală. Apa sau umezeala care pătrunde în produs crește riscul de electrocutare. Nu scufundați produsul în apă sau în orice alt lichid. Produsul trebuie conectat numai la o sursă de alimentare cu tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța cu datele tehnice ale dispozitivului. Ștecherul cablului de alimentare trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificati ștecherul. Nu utilizati adaptoare pentru a adapta ștecherul la priză. Un ștecher nemodificat care se potrivește prizei reduce riscul de electrocutare. După fiecare utilizare, deconectati cablul de alimentare de la priza de perete. Deconectati întotdeauna produsul de la sursa de alimentare dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare. Tineți cablul de alimentare departe de accesorile produsului. Acest lucru reduce riscul ca acesta să se prindă, să se taie sau să se deterioreze în alt mod . Nu supraîncărcați cablul de alimentare. Nu utilizati cablul de alimentare pentru a transporta, conecta sau deconecta ștecherul de la priza de perete. Evitați contactul dintre cablul de alimentare și căldură, ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare. Deteriorarea cablului de alimentare crește riscul de electrocutare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat (de exemplu, izolatie tăiată, topită), deconectati imediat cablul de alimentare de la priză și duceți produsul la un centru de reparații autorizat. Nu utilizati produsul cu un cablu de alimentare deteriorat. Cablul de alimentare nu trebuie reparat; acesta trebuie înlocuit de un centru de service autorizat. Înainte de asamblarea, dezasamblarea sau reglarea accesorilor produsului, deconectati ștecherul de la priză. Fiți extrem de precauți atunci când manipulați piese ascuțite ale produsului. Nu atingeti lamele în mișcare. Lamele sunt foarte ascuțite și, chiar și atunci când lamele sunt staționare, există riscul de accidenta-

RO

re. Fiți extrem de precauți atunci când manipulați orice accesorii care conțin lame. Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că accesoriiul selectat este instalat corect. Nu așezați recipientele furnizate împreună cu produsul pe suprafețe fierbinti. Acest lucru poate provoca topirea recipientelor. Nu supraîncărcați produsul. Temperatura carcasei nu trebuie să depășească 60 °C. Supraîncărcarea produsului va provoca o uzură mai rapidă, poate provoca deteriorări și crește riscul de electrocutare. Nu utilizați produsul pentru a prepara alimente fierbinti. Alimentele se pot stropi în timpul preparării. Stropirea cu alimente fierbinti poate provoca arsuri. Acest produs nu este destinat utilizării de către copii. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Asigurați-vă că copiii nu utilizează produsul ca jucărie. Copiii nu trebuie să curățe sau să întrețină acest produs fără supraveghere. Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități fizice sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experientă și cunoștințe despre aparat, cu excepția cazului în care se oferă supraveghere sau instrucțiuni cu privire la utilizarea în siguranță a produsului, astfel încât pericolele implicate să fie înțelese.

SERVICII DE PRODUSE

Pregătirea pentru muncă

Produsul trebuie despachetat, îndepărtând complet toate componentele ambalajului. Se recomandă păstrarea ambalajului; acesta poate fi util pentru transportul și depozitarea ulterioară a produsului.

Verificați produsul pentru a depista eventualele deteriorări. Dacă se constată vreo deteriorare, nu utilizați produsul până când aceasta nu este reparată sau componentele deteriorate nu sunt înlocuite cu componente noi, fără deteriorări.

Spălați produsul conform instructiunilor din sectiunea „Întreținerea produsului”.

Notă! Înainte de a atașa sau de a scoate accesoriiul, asigurați-vă că ați deconectat ștecherul cablului de alimentare al produsului de la priza de retea.

Instalati ataşamentul selectat conform destinației, așa cum se arată în ilustrațiile următoare:

(II) – Ataşament de amestecare

Carcasa ataşamentului trebuie plasată pe suportul carcasei de acționare astfel încât marginea suportului ataşamentului să se potrivească în jurul întregii circumferințe, apoi rotită până se oprește.

(III) – Ataşament pentru bătător

Introduceți telul sau telul de spumare în sloturile atașabile ale telului până când se fixează în poziție cu un clic. Apoi, așezați carcasa telului pe suportul carcasei de acționare, asigurându-vă că marginea suportului atașabil este la același nivel cu întreaga circumferință, apoi rotiți-l până se oprește.

(IV) – Ataşament de amestecare

Introduceți paletele de amestecare sau mixerele spiralate în sloturile corespunzătoare de pe accesoriiul de amestecare până când se fixează cu un clic. Apoi, așezați carcasa accesoriiului pe suportul carcasei de acționare, asigurându-vă că marginea acestuia este la același nivel cu întreaga circumferință, apoi rotiți-l până se oprește.

(V) – Ataşament pentru piure

Introduceți cuțitul de amestecare în fanta pentru cuțit din carcasa atașamentului, rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic până când se fixează în poziție cu un clic. Apoi, așezați carcasa atașamentului pe suportul carcasei de actionare, asigurându-vă că marginea suportului atașamentului este la același nivel cu întreaga circumferință, apoi rotiți-l până se oprește.

(VI) – Accesoriu de tăiere pentru robotul de bucătărie

Atentie! Lamele sunt foarte ascuțite – fiti foarte atenți la asamblare și curățare.

Aşezatii recipientul pe o suprafață plană și stabilă. Introduceți accesoriiul de tocat al robotului de bucătărie în recipient și punetii alimentele în interior în bucăti de maximum 2 cm.

Apoi, așezați capacul robotului de bucătărie pe acesta astfel încât marginea de montare a accesoriului să fie aliniată cu întreaga sa circumferință, apoi rotiți-l complet. Așezați carcasa de acționare pe capacul robotului de bucătărie astfel încât marginea de montare a accesoriului să fie aliniată cu întreaga sa circumferință, apoi rotiți-o complet.

(VII) – Placă de mixer

Àtentie! Lamele discului sunt foarte ascutite – acordati o atentie deosebită la asamblare și curătare.

Aşezatii recipientul pe o suprafață plană și stabilă. Introduceți suportul pentru farfuria robotului de bucătărie în recipient, apoi aşezatii farfuria aleasă deasupra. Aşezatii capacul recipientului robotului de bucătărie pe recipient, asigurându-vă că marginea de montare a accesoriului este la același nivel cu întreaga circumferință, apoi rotiți-l până se oprește.

Carcasa actionării trebuie plasată pe capacul recipientului robotului de bucătărie astfel încât marginea de montare a accesoriului să se potrivească în jurul întregii circumferințe, apoi rotită până se oprește.

Introduceți grila de tăiere în accesoriiul de tocat, asigurându-vă că este așezată corect. Apoi, introduceți lama de amestecat vertical în soclul accesoriiului până când simții că se așeză. Cu componentele atașate, așezați capacul robotului de bucătărie pe accesoriiu, asigurându-vă că marginea de montare a accesoriiului este la același nivel cu capacul, apoi rotiți-l complet. Așezați capacul robotului de bucătărie cu accesoriiul pe bolul robotului de bucătărie, asigurându-vă că marginea de montare a accesoriiului este la același nivel cu capacul, apoi rotiți-l complet.

În final, așezați carcasa acționării pe suportul din capac astfel încât marginea suportului atașamentului să se potrivească în jurul întregii circumferințe, apoi rotiți-o până se oprește.

(IX) – Capac din silicon pentru blender

Capacul de silicon trebuie plasat peste piciorul ataşamentului blenderului.

Verificați dacă accesoriiul nu se deconectează spontan în timpul funcționării. Dacă accesoriiul nu poate fi deconectat prin tragerea lui din carcasa acționării și marginea sa este la același nivel cu carcasa acționării pe întreaga circumferință, aceasta indică o asamblare corectă.

Aplicarea ataşamentelor

Accesoriu blender

Se folosește pentru tocarea fructelor și legumelor, amestecarea supelor și sosurilor și prepararea smoothie-urilor și cremelor. Se recomandă utilizarea unui recipient înalt și îngust pentru a reduce stropirea.

Ataşament pentru bătător

– Cu un tel, se folosește pentru a prepara albușuri de ou, a bate frișcă și a amesteca aluaturi ușoare și subțiri, de exemplu, aluat de clătite.

– Cu un agitator pentru spumare, se folosește pentru spumarea laptelui, a băuturilor și amestecarea rapidă a lichidelor ușoare.

Accesoriu de amestecare cu palette de amestecare sau spiralate

Conceput pentru lucrul cu aluaturi si mase de diferite consistente.

– Cu palete de amestecat, se folosește pentru prepararea prăjiturilor ușoare, a cremelor și pentru măcinarea ingredientelor.

– Cu mixerele spiralate, este conceput pentru frământarea aluatului gros și mediu-greu, de exemplu, aluat de drojdie sau aluat de pâine.

Ataşament pentru piure

Concepută pentru prepararea piureului din cartofi fierți și alte legume, lama de amestecare zdrobește și amestecă eficient bucățile, obținând o consistentă uniformă.

Accesoriu de tăiere pentru robotul de bucătărie

Este conceput pentru tocarea cărnii, brânzei, cepei, ierburilor aromatice, usturoiului, morcovilor, nucilor, migdalelor, prunelor uscate și a altor alimente similare. Puneți ingredientele în bolul robotului de bucătărie în bucăți de maximum 2 cm înainte de a închide capacul.

ATENTIE! Nu zdrobiti alimente foarte tari, cum ar fi cuburi de gheata, nucsoară, boabe de cafea sau cereale.

Placă pentru robot de bucătărie

Conceput pentru felierea sau mărunțirea legumelor, fructelor, brânzei și a altor produse alimentare, permite tăierea rapidă și uniformă în felii sau mărunțisuri, în funcție de farfuria aleasă.

ATENTIE! Nu zdrobiti alimente foarte tari, cum ar fi cuburi de gheată, nucșoară, boabe de cafea sau cereale.

Folosit pentru tăierea legumelor fierte, în special a cartofilor. Grila de tăiere și lama de amestecare asigură porționarea uniformă a ingredientelor.

Recipient pentru robotul de bucătărie – reguli de utilizare

Bolul robotului de bucătărie poate fi utilizat doar cu farfuria, accesoriul de tăiere sau accesoriul de feliere.

– Când folosiți accesoriiul de tăiere (lama) al robotului de bucătărie, așezați produsele direct în recipient înainte de a închide capacul.

– Când folosiți robotul de bucătărie sau accesoriul de tocat, introduceti alimentele în bol doar prin orificiul din capacul bolului, împingându-le doar cu ajutorul împingătorului furnizat. Utilizarea altor obiecte sau a mâinilor în acest scop poate duce la deteriorarea produsului sau la vătămări corporale grave.

Recipient cu cântar

Poate fi folosit ca recipient de lucru cu accesoriiul blender, accesoriiul tel și mixerul pentru spumă. Cântarul facilitează măsurarea ingredientelor.

de blender din silicon

Protejează suprafețele delicate ale vaselor de zgârieturi atunci când se utilizează accesoriiul blender.

Asistență pentru produse

Instalati ataşamentul selectat.

Fără a atinge întrerupătorul, conectați stecherul cablului de alimentare la priza de rețea.

Dacă este montat un accesoriu de blender, tel sau mixer, introduceți capătul accesoriiului în recipientul pentru alimente și apoi porniți produsul apăsând și menținând apăsat comutatorul.

Produsul este echipat cu două întrerupătoare: cel superior permite funcționarea la viteza setată cu ajutorul controlerului, iar cel

RO

inferior permite funcționarea la viteză maximă. Produsul trebuie pornit cel mult 1 minut, după care acționarea trebuie lăsată să se răcească cel puțin 4 minute.

Pentru a opri produsul, eliberați comutatorul. Lăsați piesele mobile ale accesoriiilor să se oprească din rotire, apoi deconectați cablul de alimentare de la priză și scoateți accesoriiul din recipientul alimentar și/sau dezasamblati accesoriiul.

Dacă folosiți accesorii cu lame (de exemplu, un blender sau un robot de bucătărie), se recomandă să începeți la o viteză mai mică și să o măriți treptat până când obțineți rezultate satisfăcătoare. O viteză mai mică pentru toate accesoriiile va reduce stropirea cu alimente lichide și vărsarea ingredientelor uscate.

Întreținerea produsului

ATENTIE! Înainte de fiecare curățare, opriți produsul, deconectați cablul de alimentare de la priză, așteptați să se răcească și abia apoi continuati cu întretinerea.

NOTĂ: Se recomandă curățarea accesoriiilor imediat după gătire. Acest lucru va preveni uscarea reziduurilor alimentare și va facilita curățarea.

ATENTIE! Lamele sunt foarte ascuțite – fiți extrem de atenți la demontare și curățare.

Dacă carcasa acționării se contaminează cu alimente procesate în timpul funcționării, opriți lucrul, curățați produsul și abia apoi reluati functionarea.

Pentru a curăța acest produs, folosiți doar agenți de curățare blânzi, destinați ustensilelor de bucătărie. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi (de exemplu, praf de curățat sau cremă de curățat) sau agenți care conțin substanțe caustice. Nu folosiți solventi, benzină sau alcool.

Diluați agentul de curățare cu apă conform instructiunilor furnizate împreună cu acesta, apoi aplicati-l pe o cârpă moale și curățați exteriorul carcasei unității.

Îndepărtați orice urmă de agent de curățare cu o lavetă moale, ușor umezită cu apă curată. Apoi, uscați toate suprafețele cu o lavetă moale și uscată.

ATENTIE! Carcasa unității nu este destinată curătării cu jet de apă. Nu scufundatii carcasa unității în apă.

al blenderului, lamele de amestecat, plăcile robotului de bucătărie și elementele de tăiere ale accesoriiilor de feliere pot fi curățate cu jet de apă sau prin imersare în apă, după deconectarea lor de la accesorii. Celelalte componente ale produsului trebuie curățate doar cu o lavetă umedă.

Lama blenderului și accesoriiul pentru piure pot fi curățate cu un jet de apă după deconectarea accesoriiului de la acționare și având grijă să nu se ude piesele conectate la acționare.

Uscati bine toate componentele înainte de a utiliza din nou produsul.

Niciuna dintre componentele produsului nu este destinată spălării în maşinile de spălat vase sau cu jet de înaltă presiune.

NOTĂ: Când preparați succesiv diferite feluri de mâncare folosind același accesoriu, puteți îndepărța reziduurile alimentare prin scufundarea blenderului sau a lamei de mixare și rularea scurtă a accesoriului într-un recipient cu apă curată și călduță.

Când curățați lamele, evitați contactul cu corpul uman. Curățați-le folosind perii sau bureți.

Transportul și depozitarea produselor

Înainte de a depozita sau transporta produsul, curătati-l temeinic de orice reziduuri alimentare.

În timpul depozitării, depozitați produsul în interior, protejându-l de praf, murdărie și umiditate. Se recomandă depozitarea produ- sului în ambalajul original.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate de măsură Valoare
Număr de catalog 67694
Tensiune nominală [V~] 220-240
Frecvență nominală [Hz] 50 / 60
Putere nominală [W] 1000
Clasa de izolatie II.
Greutate netă [kg]	0,7
Grad de protectie		IPX0

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO