67694 - Tyčový mixér Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67694 Lund

1. skříň pohonu

2. spínač nízké rychlosti

3. vysokorychlostní spínač

4. regulátor otáček

5. mixovací nástavec

6. odměrná nádoba

7. nádoba mixéru

8. nástavec šlehače

9. metlička na šlehání

10. pěnicí mixér

11. míchací nástavec

12. míchadlo

13. spirálový mixér

14. silikonový kryt mixéru

15. talíř kuchyňského robotu

16. řezací nástavec kuchyňského robotu

17. rukojet' mixéru

18. řezné příslušenství

19. pyré startér

20. tlačná jednotka

SK

1. kryt pohonu

2. spínač nízkej rýchlosti

3. vysokorychlostný spínač

4. regulátor otáčok

5. mixovací nadstavec

6. odmerná nádoba

7. nádoba mixéra

8. nadstavec na šl'ahanie

9. metlička na šlahanie

10. penový mixér

11. miešací nadstavec

12. miešadlo

13. špirálový mixér

14. silikónový kryt mixéra

15. tanier kuchynského robota

16. nadstavec na rezanie

kuchynského robota

1. rukovät' mixéra

2. rezný nadstavec

3. predjedlo na pyré

4. posúvač

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Bezpečný kontakt s jedlom

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

mixér se používá k přípravě jídla. Jeho rozsáhlá řada příslušenství umožňuje snadnou a efektivní přípravu jídla, které je třeba mixovat, mixovat nebo nasekat. Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití a není určen pro komerční využití. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím výrobku si prosím přečtěte celý návod k použití a uschovejte si jej.

Dodavatel nenese odpovědnost za žádné škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních předpisů a doporučení uvedených v této příručce.

ZAŘÍZENÍ

Produkt je dodáván kompletní, ale před zahájením práce vyžaduje přípravné činnosti, které jsou popsány dále v manuálu. Příslušenství zobrazené na obrázku (l) je dodáváno s výrobkem.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Varování! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. Jejich nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění osob.

ŘIDTE ŠE NÍŽE UVEĐENÝMI POKYNY

Nepoužívejte výrobek v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, v prostředí s hořlavými kapalinami, plyny nebo párami. Před použitím zkontrolujte výrobek, jeho příslušenství a připojovací kabel, zda nejsou poškozeny. Pokud zjistíte jakékoli poškození, nepokoušejte se výrobek používat. Napájecí kabel se nesmí opravovat; musí být vyměněn za nový. Jakákoli výměna poškozených součástí, včetně napájecího kabelu, musí být provedena autorizovanými opravnami. Nepokoušejte se výrobek opravovat sami. Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru. Nevystavujte výrobek srážkám ani vlhkosti. Vniknutí vody nebo vlhkosti do výrobku zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořujte výrobek do vody ani do žádné jiné kapaliny. Výrobek by měl být připojen pouze k napájení s napětím a frekvencí uvedenou na typovém štítku zařizení. Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat elektrické zásuvce. Neupravujte zástrčku. Nepoužívejte žádné adaptéry k přizpůsobení zástrčky zástrčce zásuvce. Neupravená zástrčka, která pasuje do zásuvky, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Po každém použití odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Pokud je výrobek ponechán bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním, vždy odpojte jej od zdroje napájení. Udržujte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od příslušenství výrobku. Snižuje se tím riziko zachycení, přeříznutí nebo jiného poškození napájecího kabelu . Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k přenášení, zapojování ani odpojování zástrčky ze zásuvky. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je napájecí kabel poškozen (např. přeříznutý, roztavená izolace), okamžitě odpojte napájecí kabel ze zásuvky a odneste výrobek do autorizovaného servisního střediska. Nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem. Napájecí kabel nesmí být opravován; musí být vyměněn autorizovaným servisním střediskem. Před montáží, demontáží nebo seřizováním příslušenství výrobku odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Při manipulaci s ostrými částmi výrobku bud’te mimořádně opatrní. Nedotýkejte se pohyblivých nožů. Nože jsou velmi ostré a i když jsou nože v klidu, existuje riziko zranění. Při manipulaci s jakýmkoli příslušenstvím obsahujícím nože bud’te mimořádně opatrní. Před použitím výrobku se

CZ

ujistěte, že je vybrané příslušenství správně nainstalováno. Neumistujte nádoby dodané s výrobkem na horké povrchy. Mohlo by dojít k jejich roztavení. Nepřetěžujte výrobek. Teplota pouzdra nesmí překročit 60 °C. Přetížení výrobku způsobí rychlejší opotrebení, může způsobit poškození a zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte výrobek k přípravě horkých jídel. Jídlo se může během přípravy rozstřikat. Rozstříknutí horkých jídel může způsobit popáleniny. Tento výrobek není určen pro děti. Uchovávejte výrobek a jeho kabel mimo dosah dětí. Zajistěte, aby děti výrobek nepoužívaly jako hračku. Děti by neměly tento výrobek čistit ani udržovat bez dozoru. Tento výrobek není určen pro osoby se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí o spotřebiči, pokud není zajištěn dohled nebo pokyny týkající se bezpečného používání výrobku, aby pochopily související rizika.

SERVIS PRODUKTŮ

Příprava na práci

Produkt by měl být vybalen a kompletně odstraněny všechny obalové komponenty. Doporučuje se obal uschovat; může být užitečný pro budoucí přepravu a skladování produktu.

Zkontrolujte výrobek, zda není poškozen. Pokud zjistíte jakékoli poškození, nepoužívejte jej, dokud nebude poškození opraveno nebo dokud nebudou poškozené součásti vyměněny za nové, nepoškozené součásti.

Výrobek perte podle pokynů v části „Údržba výrobku“.

Poznámka! Před připevněním nebo odpojením nástavce se ujistěte, že je zástrčka napájecího kabelu výrobku odpojena od síťové zásuvky.

Nainstalujte vybrané příslušenství dle plánu, jak je znázorněno na následujících obrázcích:

(II) – Míchací nástavec

Pouzdro příslušenství by mělo být umístěno na držáku pouzdra pohonu tak, aby okraj uchycení příslušenství dosedal po celém obvodu, a poté by mělo být otočeno až na doraz.

(III) – Nástavec šlehače

Vložte šlehač nebo pěnicí šlehač do drážek pro upevnění šlehače, dokud nezacvakne. Poté nasadte kryt šlehače na držák krytu pohonu, ujistěte se, že okraj držáku nástavce je v jedné rovině s celým obvodem, a poté jím otáčejte, dokud se nezastaví.

(IV) – Míchací nástavec

Vložte míchací lopatky nebo spirálové mixéry do příslušných drážek na míchacím nástavci, dokud nezacvaknou. Poté nasadťe kryt nástavce na držák krytu pohonu, ujistěte se, že okraj držáku nástavce je v jedné rovině s celým obvodem, a poté jím otáčejte, dokud se nezastaví.

(V) – Nástavec na pyré

Vložte mixovací nůž do drážky pro nůž v pouzdře nástavce a otáčejte jím proti směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne. Poté nasadťe pouzdro nástavce na držák pouzdra pohonu, ujistěte se, že okraj držáku nástavce je v jedné rovině s celým obvodem, a poté jím otáčejte, dokud se nezastaví.

(VI) – Řezací nástavec kuchyňského robotu

Varování! Čepele jsou velmi ostré – při montáži a čištění bud’te opatrní.

Umístěte nádobu na rovný a stabilní povrch. Vložte sekací nástavec kuchyňského robotu do nádoby a vložte do ní potraviny na kousky ne větší než 2 cm.

Poté nasad'te víko kuchyňského robotu tak, aby montážní hrana nástavce lícovala po celém jeho obvodu, a poté jej zcela otočte dovnitř. Umístěte kryt pohonu na víko kuchyňského robotu tak, aby montážní hrana nástavce lícovala po celém jeho obvodu, a poté jej zcela otočte dovnitř.

(VII) – Míchací deska

Varování! Nože kotouče jsou velmi ostré – při montáži a čištění budťe obzvláště opatrní.

Umístěte nádobu na rovný a stabilní povrch. Vložte držák talířů kuchyňského robotu do nádoby a poté na něj umístěte vybraný talíř kuchyňského robotu. Nasadťe víko nádoby kuchyňského robotu na nádobu tak, aby montážní hrana nástavce byla v jedné rovině s celým obvodem, a poté jím otáčejte, dokud se nezastaví.

Pouzdro pohonu by mělo být umístěno na víku nádoby kuchyňského robotu tak, aby hrana pro uchycení nástavce dosedla po celém obvodu, a poté by mělo být otočeno až na doraz.

(VIII) – Krájecí nástavec

Vložte mřížku do sekacího nástavce a ujistěte se, že je správně usazena. Poté zasuňte mixovací nůž svisle do objímky nástavce, dokud neucítíte, že dosedl. S připojenými součástmi nasadťe víko kuchyňského robotu na nástavec a ujistěte se, že montážní hrana nástavce je v jedné rovině s víkem, a poté jej zcela otočte. Nasadťe víko kuchyňského robotu s nástavcem na mísu kuchyňského robotu a ujistěte se, že montážní hrana nástavce je v jedné rovině s víkem, a poté jej zcela otočte.

CZ

Nakonec nasad'te kryt pohonu na úchyt v krytu tak, aby okraj úchytu příslušenství dosedal po celém obvodu, a poté jej otočte až na doraz.

(IX) – Silikonový kryt mixéru

Silikonový kryt by měl být umístěn přes nožičku mixéru.

Zkontrolujte, zda se nástavec během provozu samovolně neodpojuje. Pokud nástavec nelze odpojit odtažením od pouzdra pohonu a jeho okraj je po celém obvodu v jedné rovině s pouzdrem pohonu, je montáž provedena správně.

Použití příloh

Nástavec mixéru

Používá se k sekání ovoce a zeleniny, mixování polévek a omáček a přípravě smoothie a krémů. Doporučuje se používat vysokou, úzkou nádobu, aby se zabránilo rozstřikování.

Nástavec šlehače

– S metličkou se používá k přípravě bílků, šlehání smetany a míchání lehkých a řídkých těst, např. na palačinky.

– S napěňovacím míchadlem se používá k napěňování mléka, nápojů a rychlému míchání lehkých tekutin.

Míchací nástavec s míchacími nebo spirálovými šlehači

Určeno pro práci s těsty a hmotami různé konzistence.

– S míchacími metlami se používá k přípravě lehkých dortů, krémů a k mletí ingrediencí.

– U spirálových hnětačů je určen pro hnětení hustých a středně těžkých těst, např. kynutého nebo chlebového těsta.

Nástavec na pyré

Míchací nůž, určený k přípravě pyré z vařených brambor a jiné zeleniny, efektivně drtí a mixuje kousky, čímž dosahuje jednotné konzistence.

Řezací nástavec kuchyňského robotu

Je určen k sekání masa, sýra, cibule, bylinek, česneku, mrkve, ořechů, mandlí, švestek a dalších podobných potravin. Před za-vřením víka vložte ingredience do mísy kuchyňského robotu na kousky ne větší než 2 cm.

POZOR! Nedrt'te velmi tvrdé potraviny, jako jsou kostky ledu, muškátový oříšek, kávová zrna nebo cereálie.

Talíř kuchyňského robotu

Je určen pro krájení nebo drcení zeleniny, ovoce, sýra a dalších potravin a umožňuje rychlé a rovnoměrné krájení na plátky nebo nudličky v závislosti na zvoleném talíři.

POZOR! Nedrt'te velmi tvrdé potraviny, jako jsou kostky ledu, muškátový oříšek, kávová zrna nebo cereálie.

Krájecí nástavec

Používá se k krájení vařené zeleniny, zejména brambor. Krájecí mřížka a míchací nůž zajišťují rovnoměrné porcování ingrediencí.

Nádoba na kuchyňský robot – pravidla použití

Mísu kuchyňského robotu lze použít pouze s talířem, krájecím nástavcem nebo nástavcem na krájení.

– Při použití řezacího nástavce (nože) kuchyňského robotu vložte produkty přímo do nádoby před zavřením víka.

– Při používání kuchyňského robotu nebo sekacího nástavce vkládejte potraviny do mísy pouze otvorem ve víku mísy a zatlačujte je pouze pomocí dodaného přítlačného prvku. Použití jiných předmětů nebo rukou k tomuto účelu může vést k poškození výrobku nebo k vážnému zranění.

Nádoba s váhou

Lze jej použít jako pracovní nádobu s nástavcem mixéru, metličkou a šlehačem. Váha usnadňuje odměřování ingrediencí.

Silikonový kryt mixéru

Chrání choulostivé povrchy nádobí před poškrábáním při použití mixovacího nástavce.

Podpora produktü

Nainstalujte vybraný přídavný prvek.

Aniž byste se dotkli vypínače, zapojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky.

Pokud je nasazen mixér, metla nebo mixér, zasuňte konec nástavce do nádoby na potraviny a poté zapněte výrobek stisknutím a podržením spínače.

Výrobek je vybaven dvěma spínači: horní umožňuje provoz s rychlostí nastavenou pomocí regulátoru a spodní umožňuje provoz s maximální rychlostí. Výrobek nesmí být zapnut déle než 1 minutu, poté musí být pohon po dobu alespoň 4 minut nechat vychladnout.

Chcete-li výrobek vypnout, uvolněte spínač. Nechte pohyblivé části nástavců přestat otáčet, poté odpojte napájecí kabel ze zásuvky a vyjměte nástavec z nádoby na potraviny a/nebo nástavec rozeberte.

Pokud používáte nástavce s noži (např. mixér nebo kuchyňský robot), doporučuje se začít na nižší rychlosti a postupně ji zvyšovat, dokud nedosáhnete uspokojivých výsledků. Nižší rychlost u všech nástavců sníží rozstřikování tekutých potravin a rozlití suchých ingrediencí.

Údržba produktu

POZOR! Před každým čištěním výrobek vypněte, odpojte napájecí kabel ze zásuvky, počkejte, až vychladne, a teprve poté pokračujte v údržbě.

POZNÁMKA: Doporučuje se čistit nástavce ihned po vaření. Tím zabráníte zaschnutí zbytků jídla a usnadníte čištění.

CZ

POZOR! Nože jsou velmi ostré – při demontáži a čištění bud’te mimořádně opatrní.

Pokud se kryt pohonu během provozu kontaminuje zpracovanými potravinami, přestaňte práci, výrobek vyčistěte a teprve poté obnovte provoz.

K čištění tohoto výrobku používejte pouze jemné čisticí prostředky určené pro kuchyňské nádobí. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky (např. drátěný prášek nebo krém) ani prostředky obsahující žíraviny. Nepoužívejte rozpouštědla, benzín ani alkohol.

Čisticí prostředek zřed'te vodou podle přiloženého návodu, poté jej naneste na měkký hadřík a očistěte vnější stranu pouzdra pohonu.

Zbytky čisticího prostředku odstraňte měkkým hadříkem lehce navlhčeným čistou vodou. Poté všechny povrchy osušte měkkým, suchým hadříkem.

POZOR! Kryt pohonu není určen k čištění proudem vody. Neponořujte kryt pohonu do vody.

mixéru, mixovací nože, desky kuchyňského robotu a řezné prvky krájecích nástavců lze čistit proudem vody nebo ponořením do vody po předchozím odpojení od nástavců. Ostatní součásti výrobku by se měly čistit pouze vlhkým hadříkem.

Mixovací nůž a pyréovací nástavec lze po odpojení nástavce od pohonu vyčistit proudem vody a dbát na to, aby se části připojené k pohonu nenamočily.

Před opětovným použitím výrobku důkladně osušte všechny součásti.

Žádná ze součástí výrobku není určena k mytí v myčce nádobí ani k mytí vysokotlakým proudem.

POZNAMKA: Při přípravě různých pokrmů po sobě s použitím stejného nástavce můžete zbytky jídla odstranit ponořením mixéru nebo mixovacího nože a krátkým spuštěním nástavce v nádobě s čistou vlažnou vodou.

Při čištění čepelí se vyvarujte kontaktu s lidským tělem. Čistěte je kartáči nebo houbičkami.

Přeprava a skladování produktů

Před uskladněním nebo přepravou výrobek důkladně očistěte od všech zbytků jídla.

Během skladování skladujte výrobek v uzavřených prostorách a chraňte jej před prachem, nečistotami a vlhkostí. Doporučuje se skladovat výrobek v originálním obalu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Jednotka měření Hodnota
Katalogové číslo 67694
Jmenovité napětí [V~] 220–240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 1000
Třída izolace II.
Čistá hmotnost [kg] 0,7
Stupeň ochrany IPX0

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Pred použitím výrobku si prečítajte celý návod a uschovajte si ho.

(VI) – Rezačí nadstavec kuchynského robeta

(IX) – Silikónový kryt mixéra

Rezací nadstavec kuchynského robota

Doska kuchynského robota

Silikónový kryt na mixér

Nainštalujte vybraný nadstavec.

Bez dotyku spínača zapojte zástrčku napájacieho kábla do siet'ovej zásuvky.

Ak je namontovaný mixér, metlička alebo mixér, vložte koniec nadstavca do nádoby na potraviny a potom zapnite výrobok stlačením a podržaním spínača.

Ak chcete výrobok vypnút, uvolnite vypínač. Nechajte pohyblivé časti nadstavcov prestat' otáčat', potom odpojte napájací kábel zo zásuvky a vyberte nadstavec z nádoby na potraviny a/alebo nadstavec rozoberte.

POZOR! Pred každým čistením vypnite výrobok, odpojte napájací kábel zo zásuvky, počkajte, kým vychladne, a až potom pokračujte v údržbe.

POZNÁMKA: Odporúča sa čistit' nadstavce ihned' po varení. Tým sa zabráni zasychaniu zvyškov jedla a čistenie sa ul'ahčí.

Zvyšný čistiaci prostriedok odstráňte mäkkou handričkou jemne navlhčenou čistou vodou. Potom všetky povrchy osušte mäkkou suchou handričkou.

Pred uskladnením alebo prepravou výrobku ho dôkladne očistite od zvyškov jedla.