67694 - Blender ręczny Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67694 Lund

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

1. obudowa napędu
2. włącznik niskiej prędkości
3. włącznik wysokiej prędkości
4. regulator prędkości
5. przystawka blendująca
6. pojemnik z podziałką
7. pojemnik malaksera
8. przystawka ubijająca
9. mieszadło ubijające
10. mieszadło spieniające
11. przystawka miksująca
12. mieszadło miksujące
13. mieszadło spiralne
14. silikonowa osłona blendera
15. talerz malaksera
16. przystawka tnąca malaksera
17. uchwyt talerza malaksera
18. przystawka do krojenia
19. przystawka do puree
20. popychacz

EN

Przeczytać instrukcję

Bezpieczny kontakt z żywnością

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną role w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Blender ręczny służy do przyrządzania żywności. Dzięki bogatemu wyposażeniu dodatkowemu możliwe jest łatwe i wydajne przygotowanie żywności, która powinna być zmiksowana, zmieszana lub pocięta. Produkt jest przeinaczony tylko do użytku domowego i nie jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga przeprowadzenia czynności przygotowawczych przed rozpoczęciem pracy, opisanych w dalszej części instrukcji. Wraz z produktem są dostarczone akcesoria pokazane na ilustracji (I).

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSŻYCH INSTRUKCJI

Nie należy korzystać z produktu w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Przed uruchomieniem sprawdzić czy produkt, jego akcesoria oraz kabel przyłączeniowy nie zostały uszkodzone. Jeżeli zostaną zauważone jakiekolwiek uszkodzenia zabronione jest rozpoczynanie pracy produktem. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego, należy go wymienić na nowy. Wszelkich wymian uszkodzonych elementów, w tym kabla zasilającego, należy dokonywać w uprawnionych do tego zakładach. Zabroniona jest samodzielna naprawa produktu. Produkt jest przeznaczony tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać produktu na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza produktu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzać produktu w wodzie lub innej cieczy. Produkt należy podłączać tylko do sieci elektrycznej o napięciu i częstotliwości widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka kabla zasilającego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Po każdym wykorzystaniu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda sieciowego. Zawsze odłączać produkt od zasilania jeżeli pozostanie on bez nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem. Kabel zasilający trzymać za dala od przystawek produktu. Zmniejszy to ryzyko, wciągnięcia, przecięcia lub uszkodzenia w inny sposób kabla zasilającego. Nie przeciązać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecięcie, stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego zakładu naprawczego. Zabronione jest użyt-

PL

kowanie produktu z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego, kabel musi zostać wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Przed montażem, demontażem lub regulacją akcesoriów produktu należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda sieciowego. Zachować szczególną ostrożność przy obsłudze ostrych części produktu. Nie dotykać ostrzy będących w ruchu. Ostrza są bardzo ostre i nawet w przypadku ostrzy pozostających w bezruchu istnieje ryzyko zranienia. Należy zachować szczególnie ostrożność podczas wszelkiej obsługi akcesoriów zawierających ostrza. Przed uruchomieniem produktu należy się upewnić, że wybrane akcesorium zostało poprawnie zamontowane. Pojemników dostarczonych z produktem nie stawiać na gorących powierzchniach. Może to doprowadzić do stopienia pojemników. Nie przeciążaj produktu. Temperatura obudowy nie może przekroczyć 60 °C. Przeciążanie produktu spowoduje jego szybsze zużycie, a także może spowodować uszkodzenie oraz zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie używać produktu do przygotowywania gorącej żywności. W trakcie przygotowywania żywności może dojść do jej rozchłapania. Rozchłapanie gorącej żywności może prowadzić do poparzeń. Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci. Trzymać produkt oraz jego kabel poza zasięgiem dzieci. Należy zwrócić uwagę, żeby dzieci nie potraktowały produktu jako zabawkę. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji produktu. Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, chyba, że zostanie zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania produktu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie, może być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu.

Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy używać produktu przed usunięciem uszkodzeń lub wymianą uszkodzonych elementów na nowe, wolne od uszkodzeń.

Produkt umyć zgodnie ze wskazówkami z punktu „Konserwacja produktu”.

Uwaga! Przed każdym rozpoczęciem mocowania lub demontażu przystawki należy upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego produkt została odłączona od gniazdka sieciowego.

Zamontować wybraną przystawkę zgodnie z przeznaczeniem w sposób przedstawiony na następujących ilustracjach:

(II) – Przystawka blendująca

Obudowę przystawki należy nałożyć na mocowanie obudowy napędu tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(III) – Przystawka ubijająca

Mieszadło ubijające lub mieszadło spieniające wsunąć w gniazda przystawki ubijającej do wyczuwalnego zatrzaśnięcia. Następnie obudowę przystawki należy nałożyć na mocowanie obudowy napędu tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(IV) – Przystawka miksująca

Mieszadła miksujące lub mieszadła spiralne wsunąć w odpowiednie gniazda przystawki miksującej do wyczuwalnego zatrzaśnięcia. Następnie obudowę przystawki należy nałożyć na mocowanie obudowy napędu tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(V) – Przystawka do puree

Nóż mieszający należy włożyć do gniazda noża w obudowie przystawki, obracając go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do wyczuwalnego zatrzaśnięcia. Następnie obudowę przystawki należy nałożyć na mocowanie obudowy napędu tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(VI) – Przystawka tnąca malaksera

Uwaga! Ostrza są bardzo ostre – zachować szczególną ostrożność podczas montażu i czyszczenia.

Pojemnik ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni. Przystawkę tnącą malaksera włożyć do pojemnika, a produkty spożywcze

PL

umieścić wewnątrz w kawałkach nie większych niż 2 cm.

Następnie nałożyć pokrywę pojemnika malaksera tak, aby jej krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu. Obudowę napędu należy osadzić na pokrywie pojemnika malaksera tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(VII) – Talerz malaksera

Uwaga! Ostrza talerza są bardzo ostre – zachować szczególną ostrożność podczas montażu i czyszczenia.

Pojemnik ustawić na płaskiej i stabilnej powierzchni. Do pojemnika włożyć uchwyt talerza malaksera, a następnie umieścić na nim wybrany talerz malaksera. Założyć pokrywę pojemnika malaksera tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

Obudowę napędu należy osadzić na pokrywie pojemnika malaksera tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(VIII) – Przystawka do krojenia

Włożyć kratkę tnącą do przystawki do krojenia, upewniając się, że została prawidłowo osadzona. Następnie umieścić noż mieszający, wkładając go pionowo w gniazdo przystawki do wyczuwalnego osadzenia. Na przystawkę z zamontowanymi elementami należy nałożyć pokrywę malaksera tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie do pokrywy, a następnie przekręcić do oporu. Pokrywę malaksera z przystawką zamontować na pojemniku malaksera tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

Na koniec obudowę napędu nałożyć na mocowanie w pokrywie tak, aby krawędź mocowania przystawki przylegała na całym obwodzie, a następnie przekręcić do oporu.

(IX) – Silikonowa osłona blendera

Šilikonową osłonę należy nasunąć na stopę przystawki blendującej.

Sprawdzić czy przystawka nie odłączy się samoczynnie podczas pracy. Jeżeli przystawka nie daje się odłączyć przez pociągnięcie w kierunku od obudowy napędu, a jej krawędź przylega na całym obwodzie do obudowy napędu oznacza to poprawny montaż.

Zastosowanie przystawek

Przystawka blendująca

Służy do rozdrabniania owoców i warzyw, miksowania zup i sosów oraz przygotowywania koktajli i kremów. Zaleca się pracę w wysokim, wąskim naczyniu w celu ograniczenia rozpryskiwania.

Przystawka ubijająca

– Z mieszadłem ubijającym służy do przygotowywania piany z białek, ubijania śmietany oraz mieszania lekkich i rzadkich ciast, np. naleśnikowego.

– Z mieszadłem spieniającym służy do spieniania mleka, napojów oraz szybkiego mieszania lekkich płynów.

Przystawka miksująca z mieszadłami miksującymi lub spiralnymi

Przeznaczona do pracy z ciastami i masami o różnej konsystencji.

– Z mieszadłami miksującymi służy do przygotowywania lekkich ciast, kremów oraz do ucierania składników.

– Z mieszadłami spiralnymi przeznaczona jest do wyrabiania gęstych i półciężkich ciast, np. drożdżowego lub chlebowego.

Przystawka do puree

Przeznaczona do przygotowywania puree z ugotowanych ziemniaków i innych warzyw. Nóż mieszający skutecznie rozdrabnia i miesza kawałki, uzyskując jednolitą konsystencję.

Przystawka tnąca malaksera

Przeznaczona jest do siekania mięsa, sera, cebuli, ziół, czosnku, marchwi, orzechów, migdałów, śliwek suszonych oraz innych podobnych produktów spożywczych. Produkty należy umieszczać w pojemniku malaksera w kawałkach nie większych niż 2 cm przed zamknięciem pokrywy.

UWAGA! Nie wolno rozdrabniać bardzo twardych produktów, takich jak kostki lodu, gałka muszkatołowa, ziarna kawy czy zboża.

Talerz malaksera

Przeznaczona jest do krojenia lub szatkowania warzyw, owoców, sera oraz innych produktów spożywczych. Umożliwia szybkie i równomierne cięcie w plastry lub wiórki w zależności od wybranego talerza.

UWAGA! Nie wolno rozdrabniać bardzo twardych produktów, takich jak kostki lodu, gałka muszkatołowa, ziarna kawy czy zboża.

Przystawka do krojenia

Służy do cięcia ugotowanych warzyw, w szczególności ziemniaków, na kostkę. Kratka tnąca i nóż mieszający zapewniają równomierne porcjowanie składników.

Pojemnik malaksera – zasady używania

Pojemnik malaksera może być używany tylko z talerzem, przystawką tnącą lub przystawką do krojenia.

– W przypadku używania przystawki tnącej malaksera (ostrza) produkty należy umieszczać bezpośrednio w pojemniku przed zamknięciem pokrywy.

– W przypadku używania talerza malaksera lub przystawki do krojenia produkty spożywcze podczas pracy można wprowadzać wyłącznie przez otwór w pokrywie pojemnika, dopychając je tylko za pomocą dostarczonego popychacza. Używanie do tego celu innych przedmiotów lub dłoni może zakończyć się uszkodzeniem produktu lub prowadzić do poważnych urazów.

Pojemnik z podziałką

Może być wykorzystywany jako naczynie do pracy z przystawką blendującą, przystawką ubijającą oraz mieszadłem spieniającym.

PL

Podziałka ułatwia odmierzanie składników.

Silikonowa osłona blendera

Chroni delikatne powierzchnie naczyń przed zarysowaniami podczas pracy przystawką blendującą.

Obstuga produktu

Zamontować wybraną przystawkę.

Nie dotykając włącznika, podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

Jeżeli została zamontowana przystawka blendująca, przystawka ubijająca lub przystawka miksująca, wprowadzić koniec przystawki do pojemnika z żywnością, a następnie uruchomić produkt wciskając i przytrzymując włącznik.

Produkt został wyposażony w dwa włączniki: górny pozwalający pracować z prędkością ustawioną za pomocą regulatora oraz dolny pozwalający pracować z maksymalną prędkością. Czas włączenia produktu nie może przekroczyć 1 minuty, po których należy pozwolić ostygnąć napędowi przez co najmniej 4 minuty.

Wyłączenie produktu następuje przez zwolnienie nacisku na włącznik. Należy pozwolić ustać obrotom części ruchomych przystawek, a następnie wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i wyjąć przystawkę z pojemnika z żywnością i/lub zdemontować przystawkę.

Jeżeli są wykorzystywane przystawki wyposażone w ostrza (np. przystawka blendująca lub przystawka tnąca malaksera), na początku pracy zaleca się użyć niższych obrotów i stopniowo je zwiększać w trakcie pracy, aż do osiągnięcia zadowalających efektów pracy. Niższa prędkość wszystkich przystawek ograniczy rozchłapywanie płynnej żywności i rozsypywanie produktów sypkich.

Konserwacja produktu

UWAGA! Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć produkt, odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka, odczekać do jego ostudzenia i dopiero wtedy przystąpić do konserwacji.

UWAGA! Zaleca się oczyszczać przystawki bezpośrednio po zakończeniu przygotowywania potraw. Zapobiegnie to zasychaniu resztek żywności i ułatwi oczyszczanie produktu.

UWAGA! Ostrza są bardzo ostre – zachować szczególną ostrożność podczas demontażu i czyszczenia.

Jeżeli w trakcie pracy dojdzie do zabrudzenia obudowy napędu przetwarzaną żywnością, należy przerwać pracę, oczyścić produkt i dopiero po tym wznowić pracę.

Do czyszczenia produktu stosować tylko łagodne środki przeznaczone do czyszczenia naczyń kuchennych. Zabronione jest stosowanie środków czyszczących ściernych (np. proszek lub mleczko czyszczące) oraz środków zawierających substancje żrące. Nie stosować do czyszczenia rozpuszczalników, benzyn lub alkoholi.

Środek czyszczący należy rozcieńczyć wodą zgodnie z informacjami do niego dołączonymi, następnie nanieść na miękką tkaninę i oczyścić obudowę napędu z zewnątrz.

Pozostałości środka czyszczącego usunąć miękką tkaniną lekko nasączoną czystą wodą. Następnie osuszyć wszystkie powierzchnie za pomocą suchej miękkiej tkaniny.

UWAGA! Obudowa napędu nie jest przeznaczona do czyszczenia za pomocą strumienia wody. Nie należy też zanurzać obudowy napędu w wodzie.

Strumieniem wody lub przez zanurzenie w wodzie można czyścić pojemnik z podziałką, pojemnik malaksera, silikonową ośłone blendera, mieszadła, talerze malaksera oraz elementy tnące przystawek do krojenia, po uprzednim odłączeniu ich od przystawek.

Pozostałe elementy produktu należy czyścić tylko za pomocą wilgotnej tkaniny.

Ostrze blendera i przystawki do puree można czyścić strumieniem wody po uprzednim odłączeniu przystawki od napędu oraz przy zachowaniu ostrożności, aby nie dopuścić do zamoczenia części łączących z napędem.

Przed ponownym użyciem produktu należy dokładnie osuszyć wszystkie elementy.

Żaden z elementów produktu nie jest przeznaczony do mycia w zmywarkach ani za pomocą strumienia pod wysokim ciśnieniem. UWAGA! W przypadku bezpośrednio następującego po sobie przygotowywania różnych potraw za pomocą tej samej przystawki można pozbyć się resztek żywności przez zanurzenie ostrza blendera lub mieszadła i krótkotrwałe uruchomienie przystawki w pojemniku z czystą, letnią wodą.

Podczas oczyszczania ostrzy należy unikać ich kontaktu z ciałem ludzkim. Myć używając szczotek lub gąbek.

Transport i magazynowanie produktu

Przed rozpoczęciem magazynowania lub transportu. Dokładnie oczyścić produkt z resztek żywności.

Produkt podczas magazynowania przechowywać w pomieszczeniach, chronić przed dostępem kurzu, brudu i wilgoci. Zaleca się magazynowanie produktu w fabrycznym opakowaniu.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 67694
Napięcie znamionowe [V~] 220-240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 / 60

PL

Parametr Jednostka miary Wartość
Moc znamionowa [W] 1000
Klasa izolacji II
Masa netto [kg] 0,7
Stopień ochrony IPX0

(III) – Plaktuvo antgalis

(VII) – Maišytuvo plokště

(VII) – Miešacia doska