67694 - Mixer de mão Lund - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 67694 Lund

1. carcaça da unidade
2. interruptor de baixa velocidade
3. interruptor de alta velocidade
4. controlador de velocidade
5. fi xação de mistura
6. recipiente graduado
7. recipiente do processador
8. fi xação de doma
9. agitador de tamping
10. agitador espumante
11. acessório misturador
12. misturando stirrer
13. agitador espiral
14. tampa do liquidifi cador de silicone
15. placa do processador
16. acessório de corte do processador de alimentos
17. suporte da placa do processador
18. penhora de fatiamento
19. penhora de açovete
20. empurrador

HR

Ler as presentes instruções

Segurança elétrica de segunda classe

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Um liquidificador manual é usado para preparar alimentos. Graças aos extensos acessórios, é possível preparar de forma fácil e eficiente alimentos que devem ser misturados, misturados ou cortados. O produto é deturpado apenas para uso doméstico e não se destina a uso comercial. O funcionamento correto, confiável e seguro do dispositivo depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de usar o produto, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTOS

O produto é entregue completo, mas requer pré-trabalho, conforme descrito mais adiante no manual. Os acessórios mostrados na ilustração (I) são fornecidos com o produto.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observação! Leia todas as instruções abaixo. O não cumprimento destas diretrizes pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos.

SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO

Não utilize o produto num ambiente com risco acrescido de explosão, contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. Antes de operar, verifique se o produto, seus acessórios e o cabo de conexão foram danificados. Se algum dano for notado, é proibido começar a trabalhar com o produto. É proibido reparar o cabo de alimentação, ele deve ser substituído por um novo. Qualquer substituição de componentes danificados, incluindo o cabo de alimentação, deve ser realizada em instalações autorizadas. É proibido reparar o produto por conta própria. O produto destina-se apenas a utilização no interior. Não exponha o produto à precipitação ou humidade. A água e a humidade que entram no interior do produto aumentam o risco de choque elétrico. Não mergulhe o produto em água ou qualquer outro líquido. Ligue o produto apenas à fonte de alimentação da rede com a tensão e a frequência indicadas na placa nominal do aparelho. A ficha do cabo de alimentação tem de corresponder à tomada. A ficha não deve ser modificada. Não utilize adaptadores para adaptar a ficha à tomada. Uma ficha não modificada que se encaixa na tomada reduz o risco de choque elétrico. Após cada utilização, desligue o cabo de alimentação da tomada. Desligue sempre o produto da fonte de alimentação se este for deixado sem vigilância e antes de dobrar, desmontar ou limpar. Mantenha o cabo de alimentação afastado dos acessórios do produto. Isso reduzirá o risco de o cabo de alimentação ser puxado, cortado ou danificado. Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, ligar e desligar a ficha da tomada. Evite o contacto do cabo de alimentação com calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Danos no cabo de alimentação aumentam o risco de choque elétrico. Se o cabo de alimentação estiver danificado (por exemplo, corte, fusão do isolamento), desligue imediatamente a ficha do cabo da tomada e, em seguida, leve o produto para uma instalação de reparação autorizada. É proibido usar o produto com um cabo de alimentação danificado. O reparo do cabo de alimentação é proibido, o cabo deve ser substituído por um novo em um centro de serviço autorizado. Antes de montar, desmontar ou ajustar os acessórios do produto, desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada. Tenha especial cuidado ao

PT

manusear partes cortantes do produto. Não toque nas lâminas que estão em movimento. As lâminas são muito afiadas e, mesmo que estejam paradas, há risco de lesões. Deve ter-se extrema precaução em qualquer manuseamento de acessórios que contenham lâminas. Antes de iniciar o produto, certifique-se de que o acessório que selecionou está instalado corretamente. Não coloque os recipientes fornecidos com o produto em superfícies quentes. Isto pode levar ao derretimento dos recipientes. Não sobrecarregue o produto. A temperatura da caixa não deve exceder 60 °C. A sobrecarga do produto fará com que ele se desgaste mais rapidamente, podendo causar danos e aumentar o risco de choque elétrico. Não utilize o produto para preparar alimentos quentes. Durante a preparação dos alimentos, pode ser salpicado. Salpicar comida quente pode levar a queimaduras. O produto não se destina a ser utilizado por crianças. Mantenha o produto e o seu cabo fora do alcance das crianças. Certifique-se de que as crianças não tratam o produto como um brinquedo. A limpeza e manutenção do produto não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. O produto não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento do dispositivo, a menos que sejam fornecidas supervisão ou instruções sobre como utilizar o produto de forma segura para que os perigos envolvidos sejam compreendidos.

OPERAÇÃO DO PRODUTO

Preparando-se para o trabalho

O produto deve ser desembalado, removendo completamente todos os elementos da embalagem. Recomenda-se manter a embalagem, pode ser útil para o posterior transporte e armazenamento do produto.

Inspezione o produto para verificar se há danos. Se algum dano for encontrado, não use o produto até que o dano tenha sido reparado ou os componentes danificados tenham sido substituídos por novos, livres de danos.

Lave o produto de acordo com as instruções na secção "Manutenção do produto".

Observação! Antes de cada fixação ou remoção do acessório, certifique-se de que a ficha do cabo de alimentação do produto está desligada da tomada.

Instale o anexo selecionado conforme pretendido, conforme mostrado nas ilustrações a seguir:

(II) – Penhora de mistura

Coloque a caixa de fixação sobre o suporte da caixa da unidade de modo a que a extremidade do suporte de fixação fique nivelada em torno da circunferência e, em seguida, rode até onde ela vai.

(III) – Fixação de doma

Insira o agitador de tamping ou agitador de espuma nas ranhuras de fixação de tamping até encaixar no lugar. Em seguida, coloque a caixa de fixação no suporte da caixa da unidade de modo que a borda do suporte de fixação fique nivelada em torno da circunferência e, em seguida, torça-a até onde ela for.

(IV) – Fixação do misturador

Insira as pás de mistura ou misturadores em espiral nas ranhuras correspondentes do acessório do liquidificador até que encaixem no lugar. Em seguida, coloque a caixa de fixação no suporte da caixa da unidade de modo que a borda do suporte de fixação fi que nivelada em torno da circunferência e, em seguida, torça-a até onde ela for.

(V) – Acessório de puré

A faca de mistura deve ser inserida na ranhura da faca na caixa de fixação, rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até estalar tactilmente. Em seguida, coloque a caixa de fixação no suporte da caixa da unidade de modo que a borda do suporte de fixação fique nivelada em torno da circunferência e, em seguida, torça-a até onde ela for.

(VI) – Acessório de Corte para Processadores de Alimentos

Observação! As lâminas são muito afiadas – tenha muito cuidado ao montar e limpar.

Coloque o recipiente numa superfície plana e estável. Coloque o acessório de corte do robot de cozinha num recipiente e coloque os produtos alimentares no seu interior em pedaços não superiores a 2 cm.

Em seguida, coloque a tampa do recipiente do processador de alimentos de modo que a borda do acessório se encaixe em toda a circunferência e, em seguida, gire até parar. Coloque a carcaça da unidade na tampa do recipiente do processador de alimentos de modo que a borda de fixação fique nivelada ao redor da circunferência e, em seguida, gire até onde ela vai.

(VII) – Placa do processador

Observação! As lâminas do disco são muito afiadas – tenha especial cuidado ao montar e limpar.

PT

Coloque o recipiente numa superfície plana e estável. Insira o suporte da placa do processador no recipiente e coloque a placa do processador de sua escolha sobre ele. Substitua a tampa do recipiente do processador de alimentos pela borda do acessório nivelada ao redor do perímetro e, em seguida, gire até onde ele vai.

Coloque a carcaça da unidade na tampa do recipiente do processador de alimentos de modo que a borda de fixação fique nivelada ao redor da circunferência e, em seguida, gire até onde ela vai.

(VIII) – Penhora de fatiamento

Ínsira a grelha de corte no acessório de corte, certificando-se de que está encaixada corretamente. Em seguida, coloque a faca de mistura, inserindo-a verticalmente na ranhura de fixação para obter um assento percetível. Coloque a tampa do robot sobre o acessório com os componentes instalados de modo a que a extremidade do acessório se encaixe em toda a circunferência da tampa e, em seguida, rode até parar. Conecte a tampa do processador com o acessório ao recipiente do processador com a borda do acessório nivelada ao redor do perímetro e, em seguida, gire até ficar apertado.

Por fim, coloque a carcaça da unidade no suporte da tampa para que a borda de montagem do acessório fique nivelada ao redor da circunferência e, em seguida, gire até onde ela for.

(IX) – Tampa do liquidifi cador de silicone

A tampa de silicone deve ser deslizada sobre o pé do acessório de mistura.

Verifique se o anexo não se desconecta sozinho durante a operação. Se o acessório não puder ser separado puxando para fora da carcaça da unidade e sua borda estiver nivelada com a carcaça da unidade em torno de toda a circunferência, isso significa que ele foi instalado corretamente.

Utilização de anexos

Fixação de mistura

E usado para esmagar frutas e legumes, misturar sopas e molhos, e preparar smoothies e cremes. Recomenda-se trabalhar em um vaso alto e estreito para reduzir salpicos.

Fixação de tamponamento

- Com um agitador de chicote, é usado para preparar espuma de clara de ovo, creme de leite e misturar massas leves e finas, por exemplo, panqueca.

– Com um agitador espumante, é usado para espumar leite, bebidas e mistura rápida de líquidos leves.

Fixação de mistura com misturadores ou misturadores em espiral

Projetado para trabalhar com bolos e massas de várias consistências.

- Com agitadores de mistura, é usado para preparar bolos leves, cremes e para misturar ingredientes.

– Com misturadores em espiral, foi concebido para amassar massas densas e semipesadas, por exemplo, fermento ou massa de pão.

Acessório de puré

Projetado para preparar purê de batatas e outros vegetais. A faca de mistura desfia e mistura eficazmente as peças, conseguindo uma consistência uniforme.

Acessório de corte do processador de alimentos

Ele é projetado para cortar carne, queijo, cebola, ervas, alho, cenouras, nozes, amêndoas, ameixas e outros produtos alimentares similares. Os produtos devem ser colocados no recipiente do processador em pedaços não maiores do que 2 cm antes de fechar a tampa.

OBSERVAÇÃO! Não pique produtos muito duros, como cubos de gelo, noz-moscada, grãos de café ou cereais.

Placa do processador

Ele é projetado para cortar ou triturar vegetais, frutas, queijos e outros produtos alimentares. Permite cortar rapidamente e até mesmo em fatias ou lascas, dependendo do disco selecionado.

OBSERVAÇÃO! Não pique produtos muito duros, como cubos de gelo, noz-moscada, grãos de café ou cereais.

Fixação em fatiamento

E usado para cortar legumes cozidos, particularmente batatas, em cubos. A grelha de corte e a faca de mistura garantem que os ingredientes são porcionados uniformemente.

Recipiente do processador de alimentos – regras de uso

O recipiente do processador só pode ser usado com uma placa, acessório de corte ou acessório de corte.

– Ao utilizar o acessório de corte (lâminas) do robot de cozinha, coloque os produtos diretamente no recipiente antes de fechar a tampa.

– Ao utilizar uma placa do processador ou um acessório de corte, os produtos alimentares só podem ser introduzidos durante o funcionamento através da abertura na tampa do recipiente, empurrando-os apenas com a barra de pressão fornecida. A utilização de outros objetos ou mãos pode danificar o produto ou causar ferimentos graves.

Contentor graduado

Pode ser usado como um recipiente para trabalhar com um acessório de mistura, um acessório de tamping e um agitador de espuma. A balança facilita a medição dos ingredientes.

Tampa do liquidifi cador de silicone

Protege as superfícies delicadas do prato contra riscos ao trabalhar com o acessório de mistura.

PT

Manuseamento de Produtos

Sem tocar no interruptor de ligar/desligar, ligue a ficha do cabo de alimentação a uma tomada de rede.

Se tiver sido instalado um acessório de mistura, um acessório de batedor ou um acessório de mistura, insira a extremidade do acessório no recipiente de alimentos e, em seguida, inicie o produto premindo e mantendo premido o interruptor para ligar/desligar.

O produto está equipado com dois interruptores: o superior que permite trabalhar à velocidade definida pelo regulador e o inferior que permite trabalhar à velocidade máxima. O tempo de comutação do produto não deve exceder 1 minuto, após o qual o acionamento deve arrefecer durante, pelo menos, 4 minutos.

O produto é desligado libertando a pressão no interruptor. Deixe que as partes móveis do acessório parem de girar, puxe a ficha do cabo de alimentação para fora da tomada e remova o acessório do recipiente de alimentos e/ou desmonte o acessório.

Se estiver a utilizar acessórios equipados com lâminas (por exemplo, um acessório de mistura ou um acessório de corte do processador de alimentos), recomenda-se utilizar uma velocidade mais baixa no início do trabalho e aumentá-la gradualmente durante o trabalho até estar satisfeito com os resultados. A velocidade mais lenta de todos os acessórios reduzirá salpicos de alimentos líquidos e derramamento de produtos soltos.

Manutenção de Produtos

OBSERVACÃO! Antes de cada limpeza, desligue o produto, desligue o cabo de alimentação da tomada, deixe arrefecer e, em seguida, inicie a manutenção.

OBSERVAÇÃO! Recomenda-se limpar os aperitivos imediatamente após terminar de preparar os pratos. Isto evitará que os resíduos alimentares sequem e facilitará a limpeza do produto.

OBSERVAÇÃO! As lâminas são muito afiadas – tenha especial cuidado ao desmontar e limpar.

Se a carcaça da unidade for contaminada com alimentos processados durante a operação, pare de trabalhar, limpe o produto e só então retome o trabalho.

Use apenas produtos de limpeza suaves para limpar o produto. É proibida a utilização de agentes de limpeza abrasivos (por exemplo, pó de limpeza ou leite) e de agentes que contenham substâncias corrosivas. Não utilizar para limpeza de solventes, gasolina ou álcool.

Dilua o produto de limpeza com água de acordo com as informações fornecidas com ele, em seguida, aplique-o em um pano macio e limpe a parte externa da caixa de acionamento.

Remova os resíduos do agente de limpeza com um pano macio levemente embebido em água limpa. Em seguida, seque todas as superfícies com um pano seco e macio.

OBSERVAÇÃO! A carcaça da unidade não foi projetada para ser limpa com um jato de água. Além disso, não mergulhe a carcaça da unidade em água.

O recipiente graduado, o processador de alimentos, a tampa do liquidificador de silicone, os agitadores, as placas do processador de alimentos e os elementos de corte dos acessórios de corte podem ser limpos por jato de água ou imersão em água, depois de desconectá-los dos acessórios. Limpe as outras partes do produto apenas com um pano húmido.

A lâmina do liquidificador e os acessórios de puré podem ser limpos com um fluxo de água depois de desligar o acessório da unidade e tomar cuidado para não molhar as peças ligadas à unidade.

Antes de usar o produto novamente, seque bem todos os componentes.

Nenhum dos componentes do produto é projetado para ser lavado em máquinas de lavar louça ou com um jato de alta pressão.

OBSERVAÇÃO! Se você estiver preparando pratos diferentes com o mesmo acessório em uma fila, você pode se livrar dos resíduos de alimentos inergindo a lâmina do liquidificador ou agitador e passando brevemente o acessório em um recipiente com água limpa e morna.

Ao limpar as lâminas, evite o contacto com o corpo humano. Lave com escovas ou esponjas.

Transporte e armazenagem de produtos

Antes do início da armazenagem ou do transporte. Limpe cuidadosamente o produto dos resíduos alimentares.

Guarde o produto no interior durante o armazenamento, proteja-o do pó, sujidade e humidade. Recomenda-se armazenar o produto na embalagem de fábrica.

ESPECIFICAÇÕES

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça 67694
Tensão [V~] 220-240
Frequência nominal [Hz] 50 / 60
Alimentação [W] 1000
Classe de isolamento O
Peso líquido [kg] 0,7
Proteção		IPX0

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

mikser koristi se za pripremu hrane. Njegov širok raspon dodataka omogućuje jednostavnu i učinkovitu pripremu hrane koju je potrebno izmiksati, miješati ili sjeckati. Ovaj proizvod namijenjen je samo za kućnu upotrebu i nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. Ispravan, pouzdan i siguran rad uređaja ovisi o pravilnoj upotrebi, stoga: