NT 50/1 K - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE NT 50/1 K Kärcher

Utilizarea corespunzatoare 112

Descrierea aparatului 112

Pregatirea 113

Punerea in functiune 113

Operarea 114

Transportarea 114

Depozitarea 115

Ingrijirea si intretinerea 115

Remedierea defectiunilor 115

Garantie 116

Inainte de prima'utilizare a aparatului, citiţi aceste instruţiuni de'utilizare originaleși indicatiile de siguranta aferente.

Respectaţi acoste instrucţiuni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioarăsau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizareși indicatorile de siguranta, pot apărea defecțiuni la nivalul aparatuluiși pericole pentru operatorși alte persone.
• Daca intervin defectiuni la transport, informati imediat distribuitorul.
• La despacetare, verificatu continutul pentru a va asigura că nu lipsesc accesoriș si că nu există alte deteriorări.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rati-va de eliminarea ecologica a ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretioase s, uneori, componente precum baterii, acumatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea si mediuin conjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necessities. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continut sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea corespunzatoare

△AVERTIZARE

Pericol pentru sanătate

Inspirarea de particule daunatoare sanatai

Nuutilizati aparatulpentru aspirareade particule daunatoare sanatajii.

• Acest aspirator este destinat eliminarii continue a cantitatilor mari de lichide (pagube cauzate de inundati, aspirarea recipientelor, bazinelor sau rezervoarelor etc.), precum si pentru curata area umedă si uscata a suprafetelor godelelor si peretilor.
• Acest aparat este potrivit pentru uz commercial, de ex. B. in artizanat si comert.
• Valabil numai pentru Elvetia: Pe durata Utilizarii aparatului folositi exclusiv prize instalate intr-un mediu uscat.

Descrierea aparatului

Figura A

1Flotor
②Furtundaspirare
3Carlige de furtun
④Blocarea帽子用的impingere
(5) Duze pentru crăpături
Supapă de evacuare a aerului, aer de lucru
7Cap de aspirare
8Blocarea capului de aspirare
9 Concavitatea manerului
10 Rezervor de deseuri
(1)Rola de ghidare
12Manner
(13) Admisie aer, aer de racire a motorului.
14 Prize de aspirare
15Eclisa de inchidere
Duză pentru pardoseală
17 Teavá de aspirat
Suport cablu pentru pompa de eliminare
19 Fisa de retea a pompei de eliminare
20 Priză
2)Intrerupator rotativ
22Opritor pentru cutia de scule
23Máner portant
24Capac filtru
25 Ureche de fixare
26 Suport pentru teavă de aspirat
(27)Mâner de l'impingere
28Pre-filtru
29 Flotorul cu comutator al pompei de eliminare
Pompa de eliminare
(31) Piulita olandeză a pompei de eliminare
32Cot
33Suport pentru duza pentru所提供a
34Furtundevacuare
35Capac (cuplej GEKA 1")
36 Cablu de retea
Regulatorul puteri di aspirare (3 trepte)
38Cadru filtru
39 Filtrudemurdarie grosierafiltrucutat plat/filtrucu cartus
40 Placutadetip

Pregātirea

1. Dezambati aparatul 山 montatai accesoriul. Figura B

Punerea in functiune

Conectaţi acest aparat doar la o priză protejă de un comutator de protectie impotrivă curentilor vagabonzi de 30 mA.

△PRECAUTIE

Pericol de ranire din cauza muchilor ascutite

Pericol de ranire

Purtati manusi adevate atunci cand manipulati prefertrul.

Scoaterea sacului filtrant din material textil

• Indepartaţi sacul filtrant din material textil (accesoriu special) inainte de aspirarea de lichide sau de murărie umedă.
• Deblocati si scoatei capul de aspirare.
• Scoatei sacul filtrant din material textil (accessory special) prin spate.

Figura D

1. Rabatai eclisa de inchidere 日 inchideji etans sacul filtrant din material textil (accesoriu special).
2. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Indepartarea sacului de eliminare

• Indepartaţi sacul de eliminare (accesoriu special) inainte de aspirarea de lichide sau de murdărie umedă.
• Deblocati si scoateti capul de aspirare.
• Strange ti punga de eliminare (accessoriu special). Figura E
• Trageti orificiul pungii de eliminare (accesoriu special) peste stutul aspirator, spre spate.
• Inchideti etans sacul de eliminare (accesoriu special) folosind benzile de blocare de sub orificiu.
• Scoatei punga de eliminare (accessoriu special).
• Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Montarea filtrului de murdarie grosiera

1. Deschideti capacul filtrului.
2. Doar in cazul filtrului cutat plat: Scoatei cadrul de filtru. Indepartati filtrul cutat plat (accesoriu optional) din cadrul de filtru.

Figura F

1. Doar in cazul filtrului cu cartus: Scoatei filtrul cu cartus (accesoriu special).

Figura G

1. Introduciţi filtrul de murdărie grosieră în cadrul filtru-lui.
2. Introduceti cadrul filtrului in capul de aspirare.
3. Inchideti capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

Introducerea prefiltrului

1. Deblocati si scoateti capul de aspirare.
2. Scoatei suportul cablului de la pompa de evacuare.
3. La montare, impingeti prefiltrul peste stutul de aspi-rare panacand se positioneazla peretele recipient-tului.
4. Montatu suportul de cablu al pompei de evacuare.
5. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Conectarea furtunului de eliminare

1. Scoateti capacul.

Figura H

1. Conecta furtunul de eliminare (diametre nominal de 3 / 4 sau mai mare).

Drenarea apei uzate

△AVERTIZARE

Poluarea mediului inconjurator!

Drenarea necorespunzatoare apelor uzate poate cauza poluarea mediului inconjurator.

Actionati conform reglementarilor locale privind tratarea apelor uzate.

1. Drenati apa uzata prin furtunul de evacuare.

Figura I

Informati generale

ATENTIE

Pericol din cauza impuritàtilor grosiere

Pericol de deteriorare a motorului cu aspiratie naturală. Indepartarea filtrului de impuritatei grosiere pe durata aspirarii este interzisa.

• Aparatul se opreste automat dup atingerea nivelului maxim de umplere al lichidului.
• După finalizarea aspirări imede: Curătatii plutitorul, recipientulși, dacă este besoinar, pompa de eliminare cu o bucata de haină umeda, apoiu uscati.

Aspirare uscata

Indicatie

Inainte de aspirarea uscata: Demontati pompa de evacuare si montati un filtru cutat plat tau un filtru cu cartus. Indicatie

In cazul aspirarii uscate folosiţi un filtru cutat plat sau un filtru cu cartus.

Informati generale

ATENTIE

Pericol din cauza patrunderii de praf fin.

Pericol de deteriorare a motorului cu aspiratie naturala. Pe durata aspirarii indepartarea filtrului cutat plat sau a filtrului cu cartus este interzisa.

• Pe durata aspirarii prafului fin poate fi folosit si un sac filtrant din material textil (accesoriu special) sau un sac de eliminare (accesoriu special).

Demontarea pompei de eliminare

1. Deconnectati fisa de retea a pompei de evacuare.
2. Deblocati si scoatei capul de aspirare.
3. Scoatei suportul pentru cablu al pompei de eliminare si inlocui-i I cu o eclisa de inchidere. Figura J
4. Trageti sicoatei prefiltrul prin stutul de aspirare.
5. Desurubati piulita olandeza a pompei de eliminare.
6. Scoateşi pompa de eliminare Şi insertia din plastic din recipient.
7. Montatci capacul in locul furtunului de eliminare. Figura K
8. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Montarea filtrului cutat plat sau al filtrului cu cartul

Indicatie

Filtrul cutat plat sau filtrul cu cartus nu este inclus in pachetul de livre.

1. Deschideti capacul filtrului.
2. Scoatej cadrul de filtru.
3. Indepartatu filtrul de murdarie grosiera din cadrul filtrului.
4. Doar in cazul filtrului cutat plat: Introduceți filtrul cutat plat (accesoriu special) in cadrul filtrului. Pe durata Utilizarii asigurati-va de faptul ca filtrul cutat plat este la același nivel pe toate partile. Introduceți cadrul filtrului in capul de aspirare.
5. Doar in cazul filtrului cu cartus: Introducei filtrul cu cartus (accesoriu optional) in capul de aspirare.
6. Inchideti capacul de la filtru; fixarea corespunzatoare este indicata de un zgomot.

Montarea benzii de perie

1. Demontati lamelele de cauciuc.

Figura L

1. Montatj benzile de perete.

Montarea sacului filtrant din material textil

1. Deblocati si scoatei capul de aspirare.
2. Montaşi sacul filtrant din material textil (accesoriu special).

Figura M

1. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Furtunul de aspirare este dotat cu racord Clip-2.0. Pot fi conectate toate accesoriile cu Iătime nominală DN 40 si dotate cu racord Clip-2.0.

Figura O

Operarea

PERICOL

Pericol de electrocutare

Pericol de accidentare si de deteriorare.

Priza este destinata numai conectarii directe a pompei de eliminare la aspirator. Nicio alla utilizes a prise nu este permisă.

Pornirea aparatului

1. Conecta fisa de retea a aparatului.
2. Porniti disposizitivul de la intrerupatorul rotativ.
3. Eliminarea continua a cantitatilor mari de lichide: Porniti pompa de eliminare.

Reglarea puterii de aspirare

Indicatie

Folosi regulatorul de putere de aspirare pentru ajustarea cantitatii de apă aspirata (puterea de pompare a turbinei de aspirare) la puterea pompei de evacuare. Astfel preveniti oprireași pornerea constanta a turbinei de aspirareși asigurati aspirarea continua.

1. Scoateti cotul de la furtunul de aspirare.
   Figura P
2. Montatigi regulaorul puteri de aspirare la furtunul de aspirare.
3. Racordati cotul la regulatorul puterii de aspiratie. Asigurati-va de alinierea inelului de prindere conform figurii.

Figura Q

1. Folosi regulatorul puteri de aspiratie (3 trepte) si reglate puterea de aspirare.

Firma de eliminare sau curatare

1. Asigurați eliminarea continuă a lichidelor sau cură-tati.

Golirea prefiltrului

1. Deblocati sicoatei capul de aspirare.
2. Scoateş suportul cablului de la pompa de evacuare.
3. Trageti sicoatei prefiltrul prin stutul de aspirare.
4. Goliti prefiltrul.
5. La montare, impingeti prefiltrul peste stutul de aspirare panà cánd se posizioneazá la peretele recipientului.
6. Montatu suportul de cablu al pompei de evacuare.
7. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Deconnectarea aparatului

1. Daca este besoinar, opriti pompa de eliminare.
2. Opriti aparatul de la intrerupatorul rotativ.
3. Scoateş stecherul de reţea al aparatului.

După fiecare'utilizare

1. Goliti recipientul.
2. Curatai interiorul si exteriorul aparatului cu o laveta umeda, prin aspirare si stergere.

Rabatabarea/extinderea manerului de impingere

1. Eliberati sistemul de blocare al manerului de impingere si reglate manerul de impingere.

Depozitarea aparatului

1. Păstrați furtunul de aspirareși cablul de alimentare conform figurii.

Figura R

1. Depozitate aparatul intr-o camera uscata si asigurati-l impotrivata utilizing neAutorizate.

Transportarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare

La transport tinei cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

1. Demontati teava de aspirat si duza pentru pardoseală din suport. Pentru transportare, prindeti aparatul de manerul portant si de teava de aspiratie; folosirea manerului de impingere in scopul transportei aparatului este interzisa.
2. In cazul transportarii aparatului in autovehicule, fixaşi aparatul conform prevederilor aplicabile, in scopul prevenirii alunecarii si rasturnarii.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare si de deteriorare

La depositore tini cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat numai in interior.

Ingrijjirea 品 intretinerea

△PERICOL

Pericol de electrocutare

Raniri cazate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriti aparatul.

Scoatei stecarul.

Inlocuirea filtrului cutat plat

1. Deschideti capacul filtrului.
2. Scoatei cadrul de filtru.
3. Scoatei filtrul cutat plat (accessoriu special).
4. Introduciţi un filtru cutat plat (accesoriu special) nou. La/utilizare, avei grijă ca filtrul cutat plat să fie la acelasi nivel pe toate pârtile.
5. Introduceti cadrul de filtru.
6. Inchideti capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

Inlocuirea filtrului cu cartus

1. Deshideti capacul filtrului.
2. Scoateş filtrul cu cartus (accesoriu special).
3. Utilizati un filtru cu cartus (accesoriu special) nou.
4. Inchideti capacul de la filtru, care se fixează cu un sunet auditiv.

Inlocuirea sacului filtrant din material textil

1. Deblocati si scoateti capul de aspirare.
2. Scoatei sacul filtrant din material textil (accessory special) prin spate.
3. Rabatai eclisa de inchidere 山 inchideji etan sacul filtrant din material textil (accesoriu special).
4. Montaţi noul sac filtrant din material textil (accessori special).
5. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Inlocuirea pungii de eliminare

1. Deblocati si scoateti capul de aspirare.
2. Strangeti punga de eliminare (accesoriu special).
3. Trageti orificiul pungii de eliminare (accesoriu special) peste stutul aspirator, spre spate.
4. Inchidei etans sacul de eliminare (accesoriu special) folosind benzile de blocare de sub orificiu.
5. Scoatei punga de eliminare (accessoriu special).
6. Utilizati o pungă de eliminare nouă (accesoriu special).
7. Puneti punga de eliminare (accesoriu special) peste recipient.
8. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Curatarea prefiltrului

1. Deblocati si scoateti capul de aspirare.
2. Scoateti suportul cablului de la pompa de evacuare.

3. Trageti si scoatei prefiltrul prin stutul de aspirare.

4. Curatai prefiltrul.

5. La montare, impingeti prefiltrul peste stutul de aspi-rare panacand se positioneazla peretele recipien-tului.
6. Montati suportul de cablu al pompei de evacuare.
7. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Curataea platitorului

1. Deblocati sicoatecapul de aspirare.
2. Curatai flotorul cu o laveta umeda.
3. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Curatarea recipientului de impuritat

1. Deblocati sicoatecapul de aspirare.
2. Cu pompă de eliminare: Asezata recipientul pe laterali si clati ci jet de apă.
3. Fārā pompā de eliminare: Demontaṭi pompā de eliminare (vezi aspirarea uscata) si curāṭi recipientul.
4. Asezati capul de aspirare si blocati-I.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de electrocutare

Raniri cauzate de atingerea pieseler aflate sub tensiune Opriti aparatul.

Scoatei stecarul.

Capul de aspirare nu se poate aseza.

1. Impingeti prefiltrul peste stutul de aspirare panacand se posizioneaza la peretele recipientului.

1. Indepartati depunerile din duza de aspirare, din teva de aspirare, din furtunul de aspirare sau din filtrul de murdarie grosiera/filtrul cutat plat/filtrul cu cartus.
2. Inlocuii sacul filtrant din material textil (accessiori special) plin.
3. Inlocuiti punga de eliminare (accesoriu special) plina.
4. Fixa capacul filtrului in positie.
5. Schimbat i filtrul cutat plat (accessori special).
6. Schimbański filtrul cu cartus (accesoriu special).
7. Verificati etanseiteata furtunului de evacuare.
8. Goliti/curatai prefiltrul.
9. Asigurat-va de montarea corespunzatoare a filtrului cutat plat (accesoriu special) sau a filtrului cu cartus (accesoriu special).
10. Asigurat-va de montarea corespunzatoare a filtrului de murdarie grosiera.

Scurgere de praf in timpul aspirarii uscate

1. Montatii filtrul cutat plat (accesoriu special) sau filtrul cu cartus (accesoriu special).
2. Numai cu filtru cutat plat: Verificati/corectati poziţia de montare a filtrului cutat plat (accessoriu special). Figura S
3. Schimbański filtrul cutat plat (accesoriu special) sau filtrul cu cartus (accesoriu special).

Pompa de evacuare nu fonctionează

1. Verificati priza de alimentare a aparatului.
2. Eliberati flotorul cu comutator blocat in recipient.
3. Eliberati rotorul de pompă blocat in pompă.

Pompa de eliminare pompează cantitàti mici

1. Asezati furtunul de eliminare fara indoituri.
2. Verificati furtunul de evacuare pentru blocaje.

Turbina aspiratoare se opreşte in timpul functiona- rii, pompa de eliminare continuă să functioneze

1. Folosiţi regulatorul puteri i de aspirare (3 trepte) Şi reglăi puterea de aspirare astfel înțat aspirarea continua să fie asigurata.

Departamentul de asistenta clienti

Daca defeciunea nu poate fi remediata, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistenta clienti.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanza de cumpara-re la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Utiliziţi numai accesori i originaleși piese de schimb origina; ele asigura functiònare a in sigurantași fără avarii a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gase sesc la adresa www.kaercher.com.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind siguranta sisanătatea prevalzute n directeile UE relevante, prinprojiectarea siconstrucția sa, precum si in versiunea commercializata de noi. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaratie i si pierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator pentru mediu umed Şi uscat

Tip: 1.148-xxx

Semnatarii actiona z in numele si prin imputernicire Consiliului director.

Tensiune de rețea V 230
Fază ~ 1
Frecventa de rețea	Hz	50
Grad de proteție IPX4
Clasă de proteție		I
Randament nominal W 1200
Putere (tot.) W 2000
Puterea maximă (UE)	W 2350
Puterea maximă (CH)	W 2300
Puterea pompéi de eliminare	W 1100

Date privind puterea aparatului

Continutul recipientului	1	50
Cantitate de umplere lichid	1	37
Cantitate de aer (max.)	l/s	40
Subpresiune (max.)	kPa(mbar)	22,0(220)
Volumul de aer (max., motor cuasiparatie naturală)	l/s	74
Vacuum (max., motor cu aspiratie naturală)	kPa(mbar)	27,3(273)

Dimensiuni 山 greutatai

Greunate tipicaˆin timpul functiònă- rii	kg	28,0
Lungime x Lățime x Inăltime	mm	640 x 370 x 1045
Suprață a filtrului la filtrul cu pliuri plate	m2	0,6
Suprață filtru la filtrul cu cartuș	m2	0,2
Diametru furtun de aspirare	mm	40
Lungime furtun de aspirare m	4,0

Valori calculate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot LpA	dB(A)	67
Incertitudine KpA	dB(A)	2
Valoarea vibraților mână-braț	m/s2	<2,5
Incertitudine K	m/s2	0,2

Cablu de retea

Tip cablu de rețea mm	2	H07RN-F 3G 1,5
Număr piesă (EU)		6.650-665.0
Număr piesă (CH)		6.650-726.0
Lungime cablu	m	7,5

Subrezerva modificarilor tehnice.

Sadržaj

Opé napomene 117

Zašita okoliša 117