PRM 1500 A1 - Mașină de tuns iarba PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PRM 1500 A1 PARKSIDE

Introducere Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa- rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă şi aţi achi- ziţionat un produs valoros. Acest aparat a fost vericat din punct de vedere calitativ în timpul producţiei şi a fost supus unui control nal. Astfel, capa- citatea funcţională a aparatului Dvs. a fost garantată. Nu este exclus ca, în cazuri izolate, să se găsească resturi de apă sau lubrianţi pe sau în aparat, respectiv în fur- tunuri. Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect, şi, de asemenea, nu este un motiv de îngrijorare.

• Pictograme pe aparat p. 226
• Simboluri folosite p. 227
• Indicații generale de siguranță p. 227
• Riscuri reziduale p. 232
• Montaj p. 232
• Montarea mânerului cu manetă p. 233
• Montarea coşului colector pentru iarbă p. 233
• Operarea p. 233
• Ataşarea/detaşarea sacului colector pentru iarbă p. 233
• Indicator nivel de umplere p. 234
• Reglare înălțime de tăiere p. 234
• Set de mulcire p. 234
• Pornirea şi oprirea p. 234
• Lucrul cu aparatul p. 235
• Diferență tundere gazon şi mulcire gazon p. 235

• Depozitare p. 235
• Lucrări generale de curățare şi întreținere p. 236
• Înlocuirea cuțitului p. 236
• Depozitarea p. 236
• Transport p. 237

Service-Center ..........................240 Importator ...............................240 Manualul de operare este parte inte- grantă a acestui produs. Acesta in- clude instrucţiuni importante despre sigura- nţă, utilizare şi eliminare. Înainte de a începe să folosiţi aparatul, familiarizaţi-vă cu toate instrucţiunile privind operarea şi siguranţa. Folosiţi aparatul doar în confor- mitate cu manualul de operare şi doar în scopurile recomandate. Menţineţi manualul în condiţii corespunză- toare şi, odată cu transmiterea instalaţiei către terţi, predaţi şi toată documentaţia aferentă.225

Domeniul de aplicare Aparatul este destinat doar pentru tunde- rea suprafaţelor ierboase şi cu gazon din domeniul casnic. Acest aparat nu este des- tinat pentru uzul industrial. În cazul utilizării în scop industrial, dreptul la garanţie este anulat. Orice altă utilizare, care nu este menţio- nată în acest ghid, poate duce la deteri- orarea aparatului, aceasta generând un risc mărit pentru utilizator. Aparatul trebuie utilizat doar de persoane adulte. Persoane- le nefamiliarizate cu manualul de operare nu trebuie să utilizeze aparatul. Utilizarea aparatului pe ploaie sau în condiţii de umiditate este interzisă. Fabricantul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau de ope- rarea incorectă a aparatului. Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial. În cazul utilizării în scop indus- trial, dreptul la garanţie este anulat. Descriere generală Furnitura de livrare Scoateți aparatul cu grijă din ambalaj şi vericați dacă următoarele piese sunt complete: - Maşină electrică de tuns iarba şi mâner cu manetă cu cablu pentru aparat - Bară inferioară - Sac colector pentru iarbă - 2 Piulițe uture cu şaibe şi şuruburi cu cap rotund - 2 piulițe uture pentru xarea barei/ carcasei maşinii de tuns iarba - 2 Suport cablu - Set de mulcire - Manual de utilizare Descrierea modului de funcţionare Maşina electrică de tuns iarba este echipa- tă cu un instrument tranşant rotativ, paralel cu planul secţional. Maşina electrică de tuns iarba este dotată cu un electro-motor performant, o carcasă solidă din plastic, un comutator de siguranţă, un dispozitiv de protecţie la coliziune şi un coş de colec- tare a ierbii. Suplimentar aparatul este reglabil pe înălți- me în 6 trepte şi are roți uşor deplasabile. Funcţia unităţii de comandă se regăseşte în descrierile următoare. Prezentare generală 1 Mâner cu manetă 2 Dispozitiv de prindere prelungitor 3 Bară inferioară 3a Capace de conectare 4 Protecție împotriva coliziunii 5 Mâner 6 Carcasă maşină de tuns iarbă 7 Roți 8 Șurub uture şi şaibă pentru xarea barei 9 Cablul aparatului 10 Coş colector pentru iarbă 11 Indicator nivel de umplere 12 Suport pentru cablu 13 Piuliță uture, şurub şi şaibă pentru xarea barei 14 Priză pentru prelungitor 15 Buton deblocare 16 Manetă de pornire 17 Set de mulcire 18 Cablu prelungitor (nu este inclus în programul de livrare)

20 Pârghie de reglare a înălțimii de tăiere

25 Ax motor Date tehnice Mașină electrică de tuns gazonul ............. PRM 1500 A1 Putere de absorbţie a motorului ....1500 W Tensiune de reţea ............. 230 V~, 50 Hz Turaţie de mers în gol ..............3400 min

Aria de tăiere ...................... cca 360 mm Înălţime de tăiere .................. 25 - 75 mm Clasă de izolare ...............................

= 3 dB Nivel de intensitate acustică (L

= 2,71 dB garantat .................................... 92 dB Vibrație la mânerul cu manetă

; K=1,5 m/s² Valoarea dată a emisiilor de vibraţie este măsurată prin intermediul unui proces normat de testare şi poate folosită pentru a compara un utilaj electric cu un altul. Valoarea dată a emisiilor de vibraţie poa- tre folosită şi pentru o evaluare iniţială a gradului de expunere. Avertizare: În timpul utilizării efective a utila- jului electric, valoarea emisiilor de vibraţie poate diferită cea iniţia- lă, în funcţie de tipul utilajului şi de modul în care acesta este folosit. Încercați să mențineți efortul cauzat de vibrații la nivele minime. Un exemplu de măsuri care trebuie luate în scopul reducerii efortului cauzat de vibrații este purtarea mă- nuşilor de protecție pe timpul folo- sirii sculei şi reducerea timpului de lucru. Trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de exploatare (de exemplu momentele în care scu- la electrică este decuplată şi cele în care, deşi este cuplată, funcționea- ză fără sarcină). Valorile sonore şi de vibraţie au fost deter- minate conform normelor şi prevederilor menţionate în Declaraţia de Conformitate. Instrucţiuni de siguranţă Acest capitol prezintă principalele instrucţiuni de siguranţă ce trebuie respectate în timpul operării maşi- nii electrice de tuns iarba. Pictograme pe aparat Atenție! Citiți cu atenție manualul de utilizare. Purtați protecție pentru ochi şi pentru auz. Nu expuneți aparatul la ume- zeală. Nu lucrați în condiții de ploaie şi nu tăiați iarbă umedă. Există pericol de rănire din cauza părților proiectate în aer. Țineți persoanele din jur la distanță de maşina electrică de tuns iarbă.227

Precauție - cuțit ascuțit! Țineți la distanță picioarele şi mâi- nile. Pericol de accidentare! Opriți motorul şi scoateți şa de rețea înaintea lucrărilor de reglare sau curățare sau dacă prelungitorul a rămas în priză sau este deteriorat. Pericol datorat prelungitorului deteriorat. Țineți prelungitorul departe de aparat şi de cuțit! Atenție! Funcționare inerțială a cuțitului size：81X41mmsize：69X21.8mm 147x36.5mm Scală înălțime de tăiere

Indicarea nivelului puterii acustice L

în dB Clasa de protecție II (izolare dublă) Aparatele electrice nu aparţin categoriei de gunoi menajer. Oprirea - eliberarea manetei de pornire

Proces de pornire - Apăsați butonul de de- blocare & trageți maneta de pornire Indicator al nivelului: Indicator al nivelului de umplere deschis: Sac colector gol Indicator al nivelului de umplere închis: Sac colector umplut Simboluri folosite Semnale de pericol cu date referitoare la pre- venirea vătămărilor corporale sau daunelor materiale Semnale de interdicţie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale Scoateți ştecherul din priză. Când manevraţi lama, folo- siţi mănuşi de protecţie. Indicatoare cu date despre operarea facilă a aparatului Indicații generale de siguranță Acest aparat poate provoca răniri grave în cazul utilizării necorespunzătoare. Pentru a preveni daunele asupra per- soanelor şi pe cele materiale, citiți şi respectați neapărat următoarele indicații privind siguranța şi familiarizați-vă cu toate elementele de co- mandă.228

• Acest aparat poate folosit de persoane cu capacități zice, senzoriale sau psihice reduse, sau a căror experiență sau cu- noştințe sunt insuciente, numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în totală siguranță a aparatului şi dacă au înțeles bine riscurile posibile.

• Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Familiarizați-vă cu ele- mentele de reglare şi utilizarea corectă a maşinii.

• Înainte de utilizare se vor veri- ca întotdeauna cablul de racor- dare şi cablul de prelungire cu privire la eventuale deteriorări sau uzură. Dacă în urma utiliză- rii cablul se deteriorează, aces- ta trebuie neapărat deconectat de la reţeaua de alimentare. nu AtINgEțIcABlul,îNAINtEcA AcEstAsăfIEDEcONEctAtDE lArEțEAuAElEctrIcă. Nu utilizaţi maşina dacă are ca- blul uzat sau deteriorat. Cablurile de alimentare deteri- orate cresc riscul de electrocu- tare.

• Copiii trebuie supravegheați, pentru vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul. Curățarea şi mentenanța, care revin în sarcina utilizatorului, nu pot efectuate de copii.

• Nu permiteți niciodată copiilor sau altor persoane, care nu cu- nosc manualul de utilizare, să utilizeze aparatul. Dispozițiile locale pot stabili vârsta minimă a utilizatorului.

• Nu porniți niciodată aparatul atunci când se aă în apropiere persoane, în special copii sau animale domestice.

• Operatorul sau utilizatorul este răspunzător pentru toate acci- dentele şi daunele personale sau materiale produse terților.

• Vericați terenul pe care va folosit aparatul şi îndepărtați pietrele, bețele, sârmele sau alte obiecte străine, care ar putea prinse şi aruncate. Acest lucru poate conduce la răniri.

• Purtați întotdeauna îmbrăcămin- te de lucru adecvată, cum ar încălțăminte rezistentă cu talpă anti-alunecare şi pantaloni rezis- tenți, lungi. Nu folosiți aparatul atunci când sunteți desculț sau purtați sandale deschise. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau cu şnururi sau curele care atâr- nă. Există pericol de rănire!

• Înaintea utilizării trebuie să se verice întotdeauna prin control vizual, dacă lama de tăiere, bolțurile de xare şi întreaga unitate de tăiere sunt uzate sau deteriorate. Nu utilizați aparatul dacă lipsesc, sunt uzate sau deteriorate dispozitivele de pro- tecție (de ex. protecția împotriva coliziunii sau sacul colector pen- tru iarbă), părți ale dispozitivu- lui de tăiere sau bolțuri. Pentru a evita un dezechilibru, sculele şi bolțurile deteriorate pot schimbate numai în seturi. Astfel se garantează menținerea siguranței de folosire a apara- tului.

şi accesorii care sunt furnizate şi recomandate de către produ- cător. Utilizarea pieselor străine duce la pierderea imediată a garanției. Lucrul cu aparatul: Nu ghidați picioarele şi mâi- nile în apropierea sau sub pi- esele rotative în timpul lucru- lui. Există pericol de rănire! Respectați protecția contra zgomotului şi reglementările locale.

• Porniți motorul conform instruc- țiunii şi numai atunci când picioarele dumneavoastră sunt la distanță sigură de sculele de tăiere. Pericol de rănire prin tăi- ere.

• Nu folosiți aparatul în condiții de ploaie, când condițiile mete- orologice sunt nefavorabile, în medii umede sau pe gazon ud. Pătrunderea apei în aparat creş- te riscul de electrocutare. Lucrați numai la lumina zilei sau în bune condiții de iluminare. Există pericol de accidentare!

• Nu lucrați cu aparatul dacă sunteți obosit, dacă nu vă puteți concentra sau dacă ați consu- mat alcool sau ați luat medi- camente. Faceți întotdeauna o pauză de lucru în timp util. Acţi- onaţi în mod raţional în timpul lucrului. Un moment de neatenţie la utili- zarea aparatului poate duce la răniri grave.

• Aveți grijă când lucrați să aveți o bună stabilitate, în special pe pante. Astfel puteţi controla mai bine aparatul în situaţii neaşteptate. Lucrați întotdeauna transversal pe pante, niciodată în sus sau în jos. Fiți deosebit de atenți, atunci când schimbați direc- ția de deplasare pe o pantă. Nu lucrați pe pante extrem de abrupte.

• Deplasați aparatul numai în pas normal. Fiți deosebit de atenți atunci când întoarceți sau trageți aparatul către dvs. sau mergeți înapoi. Există pericol de daune asupra persoanelor.

• Porniți aparatul cu atenție con- form instrucțiunilor din acest manual de utilizare. Fiți atenți la distanța sucientă dintre picioa- re şi cuțitele rotative. Contactul cu dispozitivul de tăiere poate duce la răniri.

• La pornirea motorului nu este permisă răsturnarea maşinii de tuns iarbă, decât dacă maşina de tuns iarbă trebuie să e ri- dicată în timpul procesului. În acest caz basculați-l numai atât cât este neapărat necesar şi ridicați numai partea operată de utilizator. În acest caz, bas- culați aparatul prin apăsarea mânerului cu manetă astfel încât roțile din față ale aparatului să e uşor ridicate. Vericați întot- deauna ca ambele mâini să se ae în poziție de lucru, înainte ca aparatul să e readus pe sol.

• Nu lucrați niciodată fără sacul colector pentru iarbă sau pro- tecția împotriva coliziunii. Întot-230

deauna stați departe de oriciul de evacuare.

• Nu porniți motorul dacă vă aați în fața tunelului de eva- cuare. Atenție pericol! Cuțitul funcți- onează în continuare. Există pericol de vătămare.

• Nu este permisă ridicarea sau transportarea aparatului, în timp ce motorul funcționează. Opriți aparatul dacă acesta trebuie să e răsturnat în vederea transpor- tului, dacă sunt traversate alte suprafețe decât cele cu gazon şi dacă aparatul este adus la şi de la suprafețe de tuns.

• Păstrați permanent oriciul de evacuare a ierbii curat şi liber. Îndepărtați materialul tăiat doar atunci când aparatul este oprit.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat la locul de mun- că.

• Nu folosiți aparatul dacă este deteriorat, incomplet sau dacă i-au fost aduse modicări ne- aprobate de fabricant. Nu utilizați niciodată aparatul cu dispozitive de protecție sau aco- periri deteriorate sau cu dispozi- tive de siguranță lipsă ca de ex. dispozitive de îndepărtare şi/ sau dispozitive de colectare a ierbii.

• Nu suprasolicitați aparatul. Lucrați numai în domeniul de putere indicat şi nu modicați setările de reglare la motor. Nu utilizați maşini de putere scăzu- tă pentru lucrări grele. Nu fo- losiţi aparatul în scopuri pentru care acesta nu este prevăzut.

• Nu folosiți aparatul în apropie- rea lichidelor sau gazelor ina- mabile. În caz de nerespectare există pericol de incendiu sau explozie.

• Nu ridicați niciodată aparatul şi nu îl purtați la distanță, dacă motorul funcționează. Pericol de rănire prin tăiere.

• Opriţi aparatul şi scoateţi şte- cărul de alimentare din priză. Asigurați-vă că toate piesele mobile au ajuns în stare de re- paus complet: - mereu, atunci când plecați de lângă maşină, - înainte de a curăța oriciul de evacuare sau de a înlătura blocajele, - atunci când aparatul nu este folosit, - înainte de a verica, curăța sau apoi de a lucra la apa- rat, - în cazul în care prelungitorul este deteriorat sau încurcat, - dacă a fost întâlnit un corp străin. Căutați deteriorările de la maşina de tuns iarbă şi efectuați reparațiile necesare, înainte de a porni din nou şi de a lucra cu maşina de tuns iarbă. În caz că maşina de tuns iarba începe să vibreze neobişnuit de puternic, este necesară o veri- care imediată. - căutați deteriorările; - efectuați reparațiile necesare ale pieselor deteriorate; - asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile şi şuruburile sunt strânse ferm.231

• Nu aduceți niciodată mâinile sau picioarele în apropierea sau sub piesele rotative. Nu staționați niciodată în fața ori- ciului de evacuare a ierbii. Întreținerea și depozitarea:

• Fiți atenți la aparate cu mai mul- te scule de tăiere, deoarece miş- carea unei lame de tăîere poate conduce la rotații ale restului lamelor.

• Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile şi şuruburile sunt strân- se şi aparatul este în stare de funcționare sigură.

• Nu încercați să reparați perso- nal aparatul, dacă nu dispuneți de formarea corespunzătoare în acest sens. Toate lucrările, care nu sunt indicate în acest manual de utilizare, este permis să e executate numai de către ser- viciile autorizate de noi pentru clienți.

• Păstrați aparatul într-un loc us- cat, ferit de accesul copiilor.

• Manevrați cu grijă aparatul. Mențineți sculele ascuțite şi cu- rate, pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur. Urmați instruc- țiunile de întreținere.

• Purtați mănuşi de protecție, când schimbați dispozitivul de tăiere.

• Vericați dispozitivul colector pentru iarbă cu privire la uzură şi deformări. Din motive de si- guranță înlocuiți piesele uzate sau deteriorate. Fiți foarte atenți la reglarea cuțitului, pentru ca degetele dumneavoastră să nu e prinse între cuțitele rotative şi piesele xe ale maşinii. Multe accidente au drept cauză întreți- nerea greşită a aparatelor.

• Vericați, ca sunt utilizate numai scule de tăiere de schimb, care sunt autorizate de producător.

• Când efectuați întreținerea cuțitelor de mărunțire aveți în vedere că acestea se pot mişca şi atunci când maşina este de- conectată de la sursa de alimen- tare.

• Plăcuțele indicatoare uzate sau deteriorate trebuie să e înlocui- te.

• Din motive de siguranță înlocuiți piesele uzate sau deteriora- te. Utilizați exclusiv piese de schimb originale şi accesorii.

• Lăsați motorul să se răcească, înainte de a depozita maşina. Pericol de arsuri! Securitatea electrică:

• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu cea indicată pe plăcuța de caracteristici.

• Conectați aparatul numai la o priză cu RCD (dispozitiv de curent rezidual), cu un curent de declanşare care să nu depăşe- ască 30mA.

• Evitați atingerea corpului de părțile împământate (de ex. gar- duri metalice, stâlpi metalici). Există un risc crescut de şoc electric atunci când corpul dvs. este împământat.

• Folosiți numai prelungitoare aprobate de tipul H05VV-F care nu au o lungime mai mare de 75 m şi sunt proiectate pentru utilizare în exterior. Secțiunea232

transversală a prelungitoru- lui trebuie să e de cel puțin 2x1,0mm

Înainte de utilizare desfăşurați complet cablul de pe tambur. Vericați prelungitorul să nu e deteriorat.

• Pentru montarea prelungitorului utilizați dispozitivul de prindere a acestuia prevăzut în acest scop.

• Țineți prelungitorul la distanță de scula de tăiere în timpul lucrului. Cuțitele pot deteriora prelungitorul şi pot conduce la atingerea pieselor conductoare de tensiune. Ghidați prelungito- rul în principiu în spatele opera- torului. Prelungitoarele pot secționate accidental. Pericol datorat şocu- lui electric.

• Nu utilizaţi prelungitorul pentru a scoate ştecărul de rețea din priză. Protejați prelungitorul de căldură, ulei şi muchii tăioase.

• Opriți aparatul şi scoateți şte- cărul din priză în cazul în care prelungitorul este deteriorat. În cazul în care cablul de alimen- tare al aparatului este deterio- rat, acesta trebuie înlocuit de către producător, serviciul de asistență tehnică al acestuia sau o altă persoană cu calicare similară, în scopul prevenirii pe- ricolelor.

• Nu conectați la priză un pre- lungitor deteriorat. Nu atingeți niciun prelungitor deteriorat atât timp cât acesta este conectat la priză. Un prelungitor deteriorat poate duce la atingerea piese- lor aate sub tensiune. Riscuri reziduale Chiar dacă operați această uneal- tă electrică conform prescripțiilor, rămân existente întotdeauna riscuri reziduale. Pot apărea următoarele pericole în legătură cu modul con- structiv şi varianta de execuţie a acestei unelte electrice: a) Deteriorări ale auzului, dacă nu se poartă antifoane adecvate. b) Se pot produce vătămări ocula- re dacă nu se poartă ochelari de protecţie adecvaţi. c) Vătămări prin tăiere d) Daune cauzate sănătății, rezul- tate din vibrațiile mâinii şi bra- țului, dacă aparatul este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp sau nu este ghidat şi întreți- nut corespunzător. Avertizare! Această unealtă electrică generează în timpul exploatării un câmp electromagne- tic. Acest câmp poate inuența în anumite condiții implanturile medi- cale active sau pasive. Pentru a di- minua pericolul vătămărilor serioa- se sau mortale, recomandăm per- soanelor cu implanturi medicale să se consulte cu medicul lor şi cu pro- ducătorul implantului, înainte de a utiliza maşina. Montaj Înainte de orice lucrare la aparat scoateți ştecărul de alimentare din priză. Există pericol de daune asu- pra persoanelor.233

Montarea mânerului cu manetă Pentru o montare simplă a barei selectați poziția înălțimii de tăiere 25mm (consultați „Reglare înălțime de tăiere”). (Fig. A)

1. Trageți capacele de conectare (3a) pes-

te capetele țevilor de la bara inferioară (3). Îndoiți uşor bara inferioară (3) şi xați-o cu capacele de conectare (3a) în dreapta şi în stânga carcasei apara- tului (6). Înşurubați cu ajutorul piulițelor uture şi a şaibelor (8). (Fig. B)

2. Înşirați suportul cablului de prelungire

(2) pe mânerul cu manetă (1).

3. Fixați mânerul cu manetă (1) cu ajuto-

rul şuruburilor cu cap rotund (19) ală- turate şi a două piulițe uture cu şaiba (13) de bara inferioară (3).

4. Fixați suportul cablului (12) pe bara

inferioară (3) şi pe mânerul cu manetă (1) şi xați astfel cablul aparatului (9).

5. Reglați înclinația mânerului cu manetă

(1) prin slăbirea şuruburilor uture cu şaibele (8) şi prin selectarea înclinației dorite. Dacă desfaceți ambele piulițe u- ture pentru xarea barei cu şaiba (13), puteți rabata în jos mânerul cu manetă (1) pentru depozitarea aparatului. La aceasta ți atenți, ca cablul aparatului (9) să nu e prins. Montarea coșului colector pentru iarbă (Fig. C)

1. Trageți eclisele din plastic peste cadrul

coşului colector pentru iarbă.

2. Introduceți mânerul coşului colector

pentru iarbă (10) în prinderea prevăzu- tă pentru aceasta la partea superioară a coşului colector pentru iarbă (10).

va coliziunii sau sac colector

Operarea Atașarea/detașarea sacului colector pentru iarbă (Fig. D)

1. Pentru ataşarea sacului colector pentru

iarbă (10) ridicați protecția împotriva coliziunii (4) şi ataşați sacul colector pentru iarbă (10). Rabatați protecția împotriva coliziunii (4) pe sacul colector pentru iarbă (10). Aceasta menține sacul colector pentru iarbă (10) pe poziția corectă.

2. Pentru scoaterea sacului colector pentru

iarbă (10) ridicați protecția împotriva coliziunii (4) şi îndepărtați sacul colec- tor pentru iarbă (10). Rabatați protec- ția împotriva coliziunii (4) înapoi pe carcasa maşinii de tuns iarbă (6).

va coliziunii sau sac colector.

Pentru o golire mai uşoară a coşului colector pentru iarbă (10), îl puteți prinde de mâner şi, în plus, de mânerul din țesătură din spatele coşului colector pentru iarbă (consultați g. C).234

Indicator nivel de umplere Sacul colector (10) este prevăzut în partea laterală cu un indicator al nivelului de um- plere (11). Indicator nivel de umplere (11) deschis: sac colector pentru iar- bă (10) gol Indicator nivel de umplere (11) închis: sac colector pentru iarbă (10) umplut Indicatorul de nivel de umplere (11) funcționează numai atunci când maşina este în pornită. Reglare înălțime de tăiere (Fig. E) Opriți aparatul, scoateți ştecărul de alimentare şi aşteptați oprirea cuțitului. Există pericol de daune asupra persoanelor.

1. Împingeți pârghia de reglare a înălțimii

de tăiere (20) spre exterior şi ghidați-o dincolo de blocajul (21) până la seta- rea înălțimii de tăiere dorite.

2. Vă puteți ajuta de mânerul de transport

(5), pentru ca maşina electrică de tuns iarbă să nu se deplaseze pe roți. 25 mm - poziția 1 35 mm - poziția 2 45 mm - poziția 3 55 mm - poziția 4 65 mm - poziția 5 75 mm - poziția 6 Înălțimea corectă de tăiere însumează la un gazon ornamental circa 25 - 40 mm, la un gazon utilitar circa 30 - 60 mm. Pentru prima tăiere din sezon trebu- ie să e aleasă o înălțime de tăiere mare. Respectați protecția contra zgomo- tului şi reglementările locale. Set de mulcire (Fig. F) Montarea setului de mulcire

1. Îndepărtați coşul colector pentru iarbă,

în caz că este montat.

2. Ridicați protecția împotriva coliziunii (4).

3. Introduceți setul de mulcire (17) în fanta

4. Rabatați protecția împotriva coliziunii

(4) pe setul de mulcire (17). Scoaterea setului de mulcire

1. Ridicați protecția împotriva coliziunii (4).

2. Prindeți setul de mulcire (17) pe mâne-

3. Apăsați mânerul (22) pentru a debloca

setul de mulcire (17).

4. Ridicați setul de mulcire (17) din fanta

de evacuare. Pornirea și oprirea (Fig. G)

1. Introduceți ştecărul de alimentare al pre-

lungitorului (18) în priza pentru prelungi- tor (14) de pe mânerul cu manetă (1).

2. Pentru detensionare formați o buclă cu

capătul prelungitorului (18) şi agățați-o în dispozitivul de prindere a prelungito- rului (2).

3. Conectați aparatul la tensiunea de re-

4. Înainte de pornire, aveţi grijă ca apa-

ratul să nu atingă niciun obiect.

5. Apăsați şi mențineți apăsat butonul de

6. Trageți şi mențineți maneta de pornire

(16) spre mânerul cu manetă (1). Puteți elibera butonul de deblocare (15).

7. Pentru oprire, eliberați maneta de por-

asupra persoanelor. Lucrul cu aparatul Tunderea regulată stimulează planta de gazon privind o formare intensicată a frunzei, însă poate distruge în acelaşi timp buruienile. De aceea iarba devine mai de- asă după ecare proces de tuns şi rezultă o iarbă densă uniformă. Prima tăiere are loc aproximativ începând din aprilie la o înălțime de creştere de

În perioada principală de vegetație iarba este tunsă cel puțin o dată pe săptămână.

• Începeți cu tunsul în apropierea prizei şi apoi deplasați-vă de lângă priză în timpul lucrului.

• Ghidați mereu prelungitorul în spatele dvs şi, după ce schimbați direcția, da- ți-l pe partea tunsă deja.

• Ghidați aparatul în piste cât mai drepte în pas normal. Pentru o tundere fără goluri benzile trebuie să se suprapună întotdeauna cu câțiva centimetri.

• Reglați adâncimea de tăiere, astfel în- cât aparatul să nu e suprasolicitat. În caz contrar motorul poate deteriorat.

• Lucrați întotdeauna transversal pe pan- te. Aveți grijă deosebită atunci când vă deplasați cu spatele şi când trageți aparatul.

• Curățați aparatul după ecare utilizare conform descrierii din capitolul „Cură- țare/Întreținere/Depozitare”. După lucru şi pentru transportul aparatului, opriți-l, scoateți ştecărul de alimentare şi aşteptați oprirea cuțitului. Există pericol de daune asupra persoanelor. Diferență tundere gazon și mulcire gazon La utilizarea setului de mulcire (17), iarba tăiată nu este colectată într-un coş colector, ci este mărunțită şi distribuită pe gazon. Substanțele nutritive conținute în gazonul tăiat sunt astfel degradate de organismele din sol şi formează un circuit nutritiv. Prin urmare, gazonul mulcit trebuie să e fertili- zat mult mai rar. Practic, gazonul trebuie tuns relativ des, astfel încât numai cantități mici de mulci să rămână pe gazon. Prin urmare, cel mai bine este să ajustați gazonul cel puțin o dată pe săptămână pentru mulcire şi tundere, astfel încât nu- mai aproximativ 40% din înălțimea totală a gazonului să rezulte ca mulci. Dacă mul- ciul rămâne vizibil pe gazon (de exemplu, la prima tăiere a gazonului din an sau în cazul unei creşteri intense), trebuie lucrați cu coşul de colectare a ierbii (10). Curățare/Întreținere/ Depozitare

în acest manual de utilizare

La manipularea cuțitului purtați mă- nuşi. Înainte de toate lucrările de între- ținere şi curățare, opriți aparatul, scoateți ştecărul de alimentare şi aşteptați oprirea cuțitului. Există pe- ricol de daune asupra persoanelor. Lucrări generale de curățare și întreținere

• Păstrați aparatul în permanență curat. Pentru curățare utilizați o perie sau o lavetă, nu agenți de curățare respectiv solvenți.

• După tăiere îndepărtați resturile de plante aderente cu o bucată de lemn sau plastic de pe roți, din oriciile de ventilație, din oriciul de evacuare şi din zona cuțitului. Pentru a face acest lucru nu folosiți obiecte dure sau ascuți- te, ați putea deteriora aparatul.

• Ungeți cu ulei din când în când axele roților.

• Înainte de ecare utilizare controlați maşina electrică de tuns iarbă pentru a detecta deciențe evidente cum ar piese desprinse, uzate sau deteriorate. Vericați poziția xă a tuturor piulițelor, bolțurilor şi şuruburilor.

• Vericați dacă capacele şi dispozitivele de siguranță sunt xe în poziție şi dacă nu sunt deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiți-le. Înlocuirea cuțitului (Fig. H) Dacă cuțitul este tocit, atunci acesta poate reascuțit de un atelier specializat. Dacă cuțitul este deteriorat sau arată un dezechi- libru, atunci acesta trebuie să e înlocuit (vezi capitolul Piese de schimb/accesorii).

1. Scoateți ştecărul de alimentare şi aştep-

tați oprirea cuțitului.

2. Întoarceți aparatul.

3. Utilizați mănuşi rezistente şi țineți strâns

cuțitul (23). Rotiți şurubul cuțitului (24) în sens antiorar cu ajutorul unei chei (dimensiuni cheie 13) de pe axul moto- rului (25).

4. Montați noul cuțit din nou în succesiune

inversă. Fiți atenți ca cuțitul să e poziți- onat corect şi şurubul să e strâns ferm. ordine corectă: Axul motorului – cuțit -şaibă - şaibă de tensionare - şurub cuțit Depozitarea

• Păstrați aparatul într-un loc uscat şi departe de accesul copiilor. Desfaceți pârghia de xare pentru xarea barei şi rabatați împreună mânerul cu manetă, pentru ca aparatul să necesite mai puțin loc. Comparați cu imaginea I. Cablul aparatului nu trebuie să e prins.

• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita aparatul în spații închise.

• Nu înveliți aparatul în saci de plastic întrucât se poate umezi. Nu suntem răspunzători pentru daunele provocate de aparatele noastre, în măsura în care acestea au fost cauzate de repa- rații necorespunzătoare sau de utilizarea unor piese care nu sunt originale sau de utilizarea necorespunzătoare.237

Transport Opriți aparatul în vederea transpor- tului, scoateți ştecărul de alimentare şi aşteptați oprirea cuțitului. Există pericol de daune asupra persoane- lor.

• Folosiți mânerul (5), pentru a transporta sau deplasa aparatul. Reciclare/Protecţia mediului înconjurător Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul către o unitate de reciclare ecologică. Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice. Directiva 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să re- cicleze echipamentele electrice şi electroni- ce într-un mod ecologic la sfârşitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică şi cu econo- mie de resurse. În funcție de transpunerea în legislația națională, este posibil să aveți următoarele opțiuni:

• returnarea la un punct de vânzare,

• predarea la un punct ocial de colecta- re,

• returnarea producătorului/distribuitoru- lui. Nu intră în această categorie accesoriile ataşate aparatelor vechi şi mijloacele auxi- liare fără componente electrice.

• Nu aruncați iarba tăiată în gunoiul me- najer, ci furnizați-o pentru compostare sau distribuiți-o ca strat de mulcire sub arbuşti şi copaci. Piese de schimb / Accesorii Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools,shop Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center“ (vezi pagina 240). Poziție Poziție Denumire Nr.comandă manual de Reprezentare utilizare explodată 10 86-91 Coş colector pentru iarbă 91110158 23 68-69 Cuțit de rezervă (Denum. producător: DT8231-440101) 91110150238

Detectarea defecțiunilor Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu porneşte Tensiunea de la rețea lipseşte Vericați priza, prelungitorul, circu- itul, şa de rețea, dacă este cazul dispuneți repararea de către un electrician calicat Manetă de pornire (16) defectă Reparație prin intermediul serviciu- lui pentru clienți Set de perii de cărbune uzat Motorul este defect Iarbă prea înaltă Reglați înălțime de tăiere mai mare. Prin apăsarea mânerului cu manetă ridicați uşor roțile din față. Motorul se opreşte Blocare datorită corpurilor străine Îndepărtaţi corpurile străine Rezultatul lucrului nu este satisfăcător sau motorul lucrează greu Înălțime de tăiere prea joasă Reglați înălțime de tăiere mai mare Cuțit (23) tocit Lăsați cuțitul (23) la ascuțit sau schimbați-l Zona cuțitului înfundată Curățați aparatul Cuțit (23) montat greşit Montați cuțitul (23) corect Cuțitul (23) nu se roteşte Cuțit (23) blocat de iarbă Îndepărtați iarba Șurub cuțit (24) slăbit Strângeți şurubul cuțitului (24) Zgomote, pârâituri sau vibrații anormale Șurub cuțit (24) slăbit Strângeți şurubul cuțitului (24) Cuțit (23) deteriorat Înlocuiți cuțitul (23) Indicator nivel de umplere (11) nu funcţionează Murdărire Curăţare cu perie moale. Indica- torul de nivel trebuie să cadă prin forţa proprie dacă a fost deschis.239

Garanţie Stimată clientă, stimate client, Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga- ranţie, de la data achiziţiei. În cazul în care aparatul este deteriorat, aveţi dreptul legal de a solicita compen- sarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia oferită de noi şi pre- zentată în cele ce urmează. Clauze de garanţie Termenul garanţiei începe de la data achi- ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi în condiţii corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca şi dovadă a achiziţiei. Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziţiei, apare vreo daună materială sau de fabricaţie, produsul va reparat sau în- locuit gratuit – la alegerea noastră. Servici- ile prestate în perioada garanţiei presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să e prezentate aparatul defect şi dovada achi- ziţiei (bonul de casă) şi să se descrie pe scurt în ce constă şi când a apărut dauna. Dacă defectul este acoperit de garanţie, veţi primi e produsul reparat e unul nou. Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul terme- nului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cu- noştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consu- mator. Produsele de folosinţă îndelungată care în- locuiesc produsele defecte în cadrul terme- nului de garanţie vor benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. Perioada de garanţie și dreptul la repararea prejudiciului Perioada de garanţie nu se prelungeşte după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil şi pentru componentele înlocuite şi reparate. Este recomandabil ca eventualele daune şi lipsuri să e comunicate imediat după achiziţie. După expirarea garanţiei, reparaţiile necesare sunt realizate con- tra-cost. Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte şi este testat în detaliu înainte de livrare. Dreptul la garanţie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricaţie. Ace- astă garanţie nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură şi care, din acest motiv, pot considerate ca piese de schimb (de. ex. Cuțit sau şurub cuțit) şi nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator). Această garanţie este anulată dacă produ- sul a fost deteriorat, folosit necorespunză- tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectaţi instrucţiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele do- menii de aplicare şi acţiuni care sunt con- tra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare. Produsul trebuie să e folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanţia este anu-240

lată în cazul unei manipulări abuzive sau necorespunzătoare, al folosirii forţei şi în cazul intervenţiilor care nu au fost efectua- te de departamentul nostru autorizat de service.

Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă- toarele instrucţiuni:

• Păstraţi bonul de casă şi numărul ar- ticolului (IAN420302_2207) ca şi dovadă a achiziţiei produsului.

• Numărul articolului este înscris pe plăcuţa de fabricaţie, pe o gravură, pe pagina de titlu a manualului Dvs. (jos în stânga) sau lipit, ca şi adeziv, pe partea posterioară sau inferioară a aparatului.

• Dacă apar erori funcţionale sau alte lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service menţionat mai jos. Veţi primi informaţii suplimentare referitoare la modalitatea de soluţionare a reclamaţiei Dvs.

• Produsul evaluat ca ind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relaţii cu clienţii, poate expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achi- ziţiei (bonul de casă) şi cu o declaraţie în care descrieţi în ce constă şi când a apărut defecţiunea. Pentru a evita problemele de recepţionare şi costurile suplimentare, este obligatoriu să folosiţi doar adresa poştală furnizată de noi. Asiguraţi-vă că pachetul nu este expe- diat cu plata la destinatar, prin Sper- rgut, Express sau alţi furnizori speciali. Vă rugăm să includeţi şi accesoriile primite în momentul achiziţiei şi folosiţi un ambalaj sucient de solid. Reparaţii-Service Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie pot executate, contra-cost, în departa- mentul nostru de service. În acest sens, vom încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ. Putem prelucra doar aparate care au fost predate sucient de bine ambalate şi care poartă însemnele poştei. Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul înainte de a ni-l transmite şi să ataşaţi o notă referitor la defecţiunea în cauză. Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit. Service-Center

Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 420302_2207 Importator Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă- toarea adresă nu este una de service. Contactaţi doar centrul de service menţio- nat mai sus. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germania www.grizzlytools.de241

Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE Prin prezenta conrmăm, că

seria PRM 1500 A1 Numărul serial 000001 - 045000 corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naţionale şi prevederi:

În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/CE, se conrmă: Nivelul de intensitate acustică: garantat: 92 dB măsurat: 89 dB Proces aplicat de evaluare a conformităţii, conform Anexei VI / 2000/14/CE Autoritate desemnată: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate îi revine producătorului: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a Par- lamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice Christian Frank Persoană autzorizată u elaborarea documentaţiei290