PRM 1500 A1 - Mașină de tuns iarba PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PRM 1500 A1 PARKSIDE

Maśina elektrică de tuns gazonul

Traducerea instruetiunilor deutilizare originale

GR

XlookotTIko

Metaphaon twv auov oyniw leitoupyiac

DE AT CH

Inainte de a citi instruftunile, priviti imaginile si familiarizati-va cu toate functiile aparatului.

BG

IpeHn da npoetete OTbopete cpaHncaTa C fHyprte H cneT OBa ce 3aNo3HaTe C BcHKn FyHKnn Ha ype#.

GR

Piv Ekvnoe Tny avaywn, aoitre n oelia a eikovec kai eiokeiweite pe oec tic aeoupyie ts oukeun.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	5
GB / MT	Translation of the original instructions Page		23
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	39
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	59
PL	Tlumaczenie oryginalej instrukcji obstugi	Strona	76
CZ	Překlad originálniho provozního námodu	Strana	93
SK	Preklad originálneho námodu na obsluhu	Strana	109
DK	Oversætelse af den originale driftsvejledning	Side	125
ES	Traduzione del manual de instructriones original	Pagina	141
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	158
HU	Az originál használati utasítás fordításá	Oldal	175
SI	Prevod originalega navodila za uporabo	Stran	192
HR	Prijevod originalnih uputa za uporabu	Stranica	208
RO	Traducerea instruetión de utilizes originale	Pagina	224
BG	Пребов на оригинално ръковскло за ekсплоатаць	Сtrpanица	241
GR	Метафраэгт unw auθεντικών obулών λέιουργίας	Σέλιδa	258

Inhalt

Einleitung. 5

Bestimmungsgemäß

Verwendung 5

Domeniul de aplicare 225

Descriere generala 225

Descrierea modului de fonctionare ..225

Prezentare generala 225

Date tehnice. 226

Instruktiuni de siguranta.226

Pictogrampeaparat. 226

Simboluri folosite 227

Montarea manerului cu maneta ....233

Montarea cosului colector pentru iarba 233

Operarea 233

Atasarea/deta area sacului colector
pentru iarba 233

Indicator nivel de umplere 234

Reglare inaltime detaiere 234

Set de mulcire 234

Pornireasioprirrea. 234

Lucrul cu aparatul. 235

Diferenjatunderegazonsimulcire gazon 235

Curătare/Intreținere/

Depozitare 235

Inlocuireacutitului 236

Depozitarea 236

Transport. 237

Reciclare/Protectia mediului
inconjurator 237

Felicitári pentru achizţia noului Dvs. aparat. Aṭi luat o decizie inteleaptă si aṭi achiztionat un produs valoros.

Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ in tampul productiei si a fost supus unui control final. Astfel, capacitatea functională a aparatului Dvs. a fost garantata. Nu este exclus ca, in cazuri izolate,ă se găseasca resturi de apă sau lubricianți pe sau in aparat, respectiv in furtunuri. Aceasta nu constituie o lipsă sai un defect, si, de asemenea, nu este un motiv de ingrijorare.

Manualul de operare este parte integ- granta a acestui produs. Acesta in- clude instruclioni很重要的 despre sigura- nta,utilizare si eliminare.Inainte de a incepe sa folosi aparatul,familiarizi-va cu toate instruclunile privind operarea si sigurantha.Folosi aparatul doar in conformitate cu manualul de operare si doar in scopurile recomandate.

Mentinei manualul in conditi corespunzatoare si, odata cu transmiterea instalatieicatre teri, predati si toata documentaiaferenta.

Domeniul de aplicare

Aparatul este destinat doar pentru tunde rea suprafatelor ierboase si cu gazon din domeniul casnic. Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial.

In cazulutilizarii in scop industrial, dreptul la garantieeste anulat.

Orice alta utilizes, care nu estementionata in acest ghid, poate duce la deteriorarea aparatului, aceasta generand un risc marrit pentru utiliser. Aparatul trebuie utilizes doar de persone adulte. Persoanele nefamiliarizecu manualul de operare nu trebuie sa utilizeze aparatul. Utilizarea aparatului pe ploaie sau in condiţii de umiditate este interzisă. Fabricantul nu este responsabil pentru daunele cauzate deutilizarea necorespunzătoare sau de operarea incorcecta a aparatului.

Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial. In cazul utilizarii in scop industriali, dreptul la garantie este anulat.

Descriere generală

Furniture de livre

Scoateji aparatul cu grija din ambalaj si verificati daca urmatoarele把这些 sunt complete:

• Maşina electrica de tuns iarba Şi帽子er cu manetă cu cablu pentru aparat
• Bara inferioară
• Sac colector pentru iarba
• 2 Piulite fluture cu saibe si suruburi cu cap rotund
• 2 piulite fluture pentru fixarea barei/ carcasei masinii de tuns iarba
• 2 Suport cablu
• Set de mulcire
• Manual de'utilizaré

Descrierea modului de fonctionare

Masa electrica de tuns iarba este echipata cu un instrument transant rotativ, paralel cu planul sectional. Masa electrica de tuns iarba este dotata cu un electro-motor performant, o carcasa solida din plastic, un comutator de siguranta, un disponitiv de protectie la coliziene si un cos de colectare a ierbii.

Supplementar aparatul este reglabil pe inaljme in 6 trepte si are roti uor deplasabile. Functia unitaţii de comanda se regaseste in descrirerile urmatoare.

Prezentare generală

1 Maner cu maneta
2 Dispositiv de prindere prelimgitor
3 Bara inferioara
3a Capace de conectare
4 Protectie impotrivaca coliziunii

5 Maner
6 Carcasă masina de tuns iarba
7 Roji
8 Surub fluture si saiba pentru fixarea barei

9 Cablul aparatului

10 Cos colector pentru iarba
1.1 Indicator nivel de umplere
12 Suport pentru cablu
13 Piuliţă fluture, Šurub Şi saibă pentru fixarea barei
14 Priză pentru prelungitor
15 Buton deblocare
16 Maneta de pornography
17 Set de mulcire
18 Cablu prelimungitor (nu este inclus in programul de livrare)

B 19 Surub cu cap rotund
E 20 Parghie de reglare a inalimii de taiere

E 21 Mechanism de blocare

F 22 Maner
H 23 Cutit
H 24 Surub cuftit
H 25 Ax motor

Date tehnice

Masina electrica de

tuns gazonul...PRM 1500 A1

Putere de absorbite a motorului...1500 W Tensiune de retea 230 V\~,50 Hz Turatie de mers in gol .3400 min Aria de taiere cca 360 mm Inaltme de taiere 25-75 mm Clasa de izolare. || Tip protectie IPX4

Greutate ca. 14 kg

Volum cos de colectare a ierbii ....ca. 401 Nivel de presiune acustica

(L_pA) 78,3 dB; K_pA = 3 dB Nivel de intensitate acustica (L_WA)

Valoarea data a emisiilor de vibraţie este masurata prin intermediul unui proces normat de testare si poate fi folosită pentru a compară un utilaj electric cu un-altul.

Valoarea data a emisiilor de vibraţie poa-tré fi folositate si pentru o evaluare initială a gradului de expunere.

Avertizare:

timpul utilizarii efective autilajului electric, valoarea emisiilor devibratie poate fi diferita cea initia-la,in functie de tipul utilajului si de modul in care acesta este folosit.

Incercai sa meniete iefortul cauzat de vibrati la nivele minime. Un exemplu de masuri care trebuie

luate in scopul reducerii efortului cauzat de vibraţii este purṭarea manusilor de proteție pe timpul folosirii sculeiși reducerea timpului de lucru. Trebuie luate in considerare tutte pârtile ciclului deexploatare (de exemplu momentele in care scula electrică este decupłatași cele in care,ști este cupplă,functionea-ză fara sarcină).

Valorile sonore si de vibratie au fost determinate conform normelor si prederilor mentionate in Declarata de Conformitate.

Instruţiuni de siguranta

Acest capitol prezinta principale instruciuni de siguranca ce trebuie respectate in timpul operarii masii eletrice de tuns iarba.

Pictogrampe aparat

ntie!

'Citi ci cu atentie manualul deutilizare.

Puratai protectie pentru ochisi pentru auz.

Nu expuneti aparatul la ume-zeală. Nu lucrati in condiţii de ploaie Şi nu faiati iarba umeda.

Exista pericol de ranire din cauza partilor proiectate in aer.

ti personale din jur la distanţă de masina electrică de tuns iarba.

Precautie -cutit ascutit! Tinei la distanţa picioarele si mai-nile.

Pericol de accidentare!

iti motorul si scoatei fisa de retea inaintea lucrarilor de reglare sau curatare sau daca prelimungitorul a ramas in przy sau este deteriorat.

Indicator al nivelului:

Indicator al nivelului de umplere beschis: Sac colector gol

Indicator al nivelului de umplere inchis: Sac colector umplut

Pericol datorat prelungitorului deteriorat.

Tinei prelimungitorul departe de aparat si de cuit!

Simboluri folosite

Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea vătamărilor corporale sau daunelormateriaile

Atentie! Functionare inertiaa a cufitului

Scală inalțime de tăiere

Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale

Aria de tãiere

Scoatei stecherul din przya.

Indicarea nivelului puterii acustice L_WA in dB

Cand manevrati lama, folosi ti manusi de protectie.

Clasa de protecţie II (izolare dubla)

Indicatoare cu date despre operarea facil a aparatului

Aparatele electrice nu apartin categoriei de gunoi menajer.

Acest aparat poate provoca raniri grave in cazul utilizarii necorespunzatoare. Pentru a preveni daunele asupra personelor si pe cele materiale, cititi si respectati neaparat urmatoarele indicati privind siguranta si familiarizati-va cu toate elementele de comanda.

Pregâture:

• Acest aparat poate fi folosit de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau a caror experița sau cunostinte sunt insufficiente, numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea in totală siguranța a aparatuluiși dacă au ințeles bine riscurile posibile.
• Cititi cu atentie instruclioniile de utilizare. Familiarizati-va cu elementele de reglare si utilizarea corecta a masinii.
  Inainte deutilizare se vor verifica intotdeauna cablul de racordare sicablul de prelungire cu privire la eventuale deteriorarisau uzura.Daca in urma utilizarii cablul se deterioreaza,acentra trebuie neaparat deconnectat de la reteaua de alimentare.NU ATINGETICABLUL,INAINTE CA ACESTA'SA FIE DECONECTAT DE LA RETEAUA ELECTRICA.

Nuutilizati masina dacare cablul uzat Sau deteriorat.

Cablurile de alimentare deteriorate cresc riscul de electrocuture.

• Copii trebuie supravegheati, pentru va asigura ca acestia nu se joacă cu aparatul.
  Curataea si mentenanta, care revin in sarcina utilizatorului, nu pot fi efectuate de copii.

• Nu permiteşti niciodata copiilor sau altero persone, care nu cunosc manualul deutilizare, sautilizeze aparatul.Dispoziile locale pot stabili varsta minima autilizatorului.

• Nu porniţi niciodata aparatul atunci cand se află in apropriere persone, in special copii sau animale domestice.

• Operatorul sau utiliser esteraspunzatorpourtu toate accidentele si daunele personale saumateriaile produse tertilor.
• Verificazioni terenul pe care va fi folosit aparatul si indepartati pietrele, betele, sarmele sau alte obiecte straine, care ar putea fi prinse si aruncate. Acest lucru poate conducce la raniri.
• Puratai intotdeauna imbracaminte de lucru adecvata, cum ar fi incaltaminte rezistenta cu talpa anti-alunecare si pantaloni rezistenji, lungi. Nu folosi aparatul atunci cand sunteti descult sau puratai sandale beschise. Nu puratai imbracaminte larga sau cu snururi sau curele care atarna.

Existapericol de ranire!

Inainteautilizarii trebuie sa se verifie intotdeauna prin control vizual,daca lama de taiere, bolturile de fixare si intreaga unitate de taiere sunt uzate sau deteriorate.Nuutiliza aparatul dacalipsesc,sunt uzate sau deteriorate dispositivele de protectie (de ex. protecia impotrivacolizunii sau sacul colector pentru iarba),parti ale dispositivului de taiere sau bolturi.Pentru a evita un dezechilibru, sculelesi bolturile deteriorate pot fi schimbate numai in seturi.

Astfel se garanteaza mentinerea sigurantei de folosire a aparatului.

Utilizati numai piese de schimb

si accesorii care sunt furnizate si recomandate de catre producator. Utilizarea pieselor straine duce la pierderea imediata a garantiei.

Lucrul cu aparatul:

Nu ghidati picioarele si mai-nile in apropierea sau sub pi-esele rotative in timpul lucru-lui. Exista pericol de ranire!

Respectati protectia contra zgomotului si reglementarile locale.

• Porniti motorul conform instruţiunii si numai atunci cand pizioarele dumneavoastră sunt la distanță sigură de sculele de tăiere. Pericol de ranire prin tăiere.

• Nu folosi ti aparatul in condi tii de ploaié, cand condi tiiile meteorologice sunt nefavorabile, in medii umede sau pe gazon ud. Pătrunderea apei in aparat creste riscul de electrocutare. Lucrati numai la lumina zilei sau in bune condi tii de iluminare. Există pericol de accidentare!

• Nu lucrați cu aparatul dacă sunteti obosit, dacă nu va puteti concentra sau dacă ați consumat alcool sau ați luat medicamente. Faceti intotdeauna o pauza de lucru in tamp util. Acti-onati in mod rational in tampul lucrului. Un moment de neatenție la utilizarea aparatului poate duce la raniri grave.

• Aveşi grijă când lucrați să aveşi

o bună stabilitate, in special pe pante.

Astfel puteti controla mai bine aparatul in situati neasteptate. Lucrati intotdeana transversal pe pante, niciodata in sus sau in jos. Fiti deosebit de atenti, atunci cand schimba tidi direc tia de deplasare pe o panta. Nu lucrati pe pante extrem de abrupte.

• Deplasa'i aparatul numai in pas normal. Fiti deosebit de atenti atunci cand intoarceti sau tragei aparatul catre dvs. sau mergei inapoi. Exist pericol de daune asupra personelor.

• Porni aparatul cu aten tie conform instruunilor din acest manual deutilizare. Fiti ateni la distanaga sufficienta dentre picioare si cuiitele rotative.Contactul cu dispositivul de taiere poate duce la raniri.

La porniera motorului nu este permisa rasturnarea masinii de tuns iarba, decat daca masina de tuns iarba trebuie sa fie ridicata in timpul procesului. In acest caz basculati-l numai atat CAT est neaparat necessitiesi ridicati numai partea operata de utilizator. In acest caz, basculati aparatul prin apasarea manerului cu maneta astfel incat rojile din fata ale aparatului sa fie uesor ridicate. Verificati intotdeauna ca ambele maini sa se afle in poziticie de lucru, inainte ca aparatul sa fie readus pe sol.

• Nu lucrati niciodata fara sacul colector pentru iarba sau protectia impotriva coliziunii. Intot

RO

deauna stati departe de orificiul de evacuare.

• Nu porniti motorul dacă va aflati in fata tunelului de evacuare.

Atentie pericol! Cufitul funci- onează in continuare. Există pericol de vătamare.

• Nu este permisa ridicarea sau transportarea aparatului, in timp ce motorul functionează. Opriţi aparatul dacă acesta trebuieă fie răsturnat in vederea transportului, dacă sunt traversate alte suprafete decât cele cu gazonși dacă aparatul este adus lași de la suprafete de tuns.
• Păstrați permanent orificiul de evacuare a ierbii curatși liber. Indepartati materialul tăiat doar atunci cand aparatul este oprit.
• Nu lasaşi niciodata aparatul nesupravegheat la locul de munca.
• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorar, incomplet sau dacă i-au fost aduse modificari neaprobate de fabricant. Nuutilizati niciodata aparatul cu dispositive de protectie sau acoperiri deteriorate sau cu dispositivete siguranta lipsa ca de ex.dispositive de indepartare si/sau dispositive de colectare aierbii.
• Nu suprasolicitate aparatul. Lucrati numai in domeniul de putere indicat si nu modificati setarile de reglare la motor. Nu utilizi ma sini de putere scazut a pentru lucrari grele. Nu folositi aparatul in scopuri pentru

care acessta nu este prevazut.

• Nu folositi aparatul in aproprierea lichidelor sau gazelor inflamabile. In caz de nerespectare exista pericol de incendiu sauexplozie.
• Nu ridicati niciodata aparatul si nu il purati la distanța, dacă motorul functionează. Pericol de ranire prin tăiere.
• Opriti aparatul si scoatei stecarul de alimentare din przya. Asigura-i-va ca alla toate piesele mobile au ajuns in stare de repaus complet:

-mereu,atuncicandplecaiti de langamaina
- inainte de a curata orificiul de evacuare sau de a inlatura blocajele,
- atunci cand aparatul nu este folosit,
- inainte de a verifica, curata sau apoi de a lucra la aparat,
- in cazul in care prelimungitorul este deteriorat sau incurcat,
- dacă a fost intânlit un corp strain. Căutăti deteriorarile de la masina de tuns iarbași efectuți reparateșile necessities, inainte de a porni din nouși de a lucra cu masina de tuns iarba.

In caz ca masina de tuns iarba incepe sa vibreze neobisnuit de puternic, este necessities o verificare imediata.

-cautati deteriorarile;
- efectuati reparatiile necessities ale pieselor deteriorate;
- asigurati-va cà toate piulitele, bolfurile si suruburile sunt stranse ferm.

• Nu aduceți niciodata基本原则
• Nou�数, picaoarele in apropierte aau sub piesele rotative. Nu stationati niciodata in fata orificiului de evacuare a ierbii.

Intrejinerea 山 depozitarea:

• Fiti atenti la aparate cu mai multe scule de taiere, deoarece miscarea unei lame de taiere poate conducce la rotatii ale restului lamelor.
• Asigurați-vă că toate piulitele, bolfurile și suruburile sunt stranse și aparatul este în stare de fonctionare sigura.
• Nu incercati sā reparati personal aparatul, dacà nu dispuneti de formarea corespunzatoare in acest sens. Toate lucrările, care nu sunt indicate in acest manual de utilizes, este permis sā fie executate numai de CATRE serviciile autorizate de moi pentru clienti.
• Păstrați aparatul intr-un loc uscat, ferit de accesul copiilor.
• Manevratai cu grijă aparatul. Mentine sculele ascuţite si curate, pentru a putea lucra mai bineși mai sigur. Urmați instruc-tiunile de intreinere.
• Puratai manusi de protectie, cand schimbai dispositivul detaiere.
• Verificazioni dispositivul colector pertu iarba cu privire la uzura si deformari. Din motive de siguranţă inlocui piesele uzate sau deteriorate. Fiti foarte atenti la reglarea cuțitului, pentru ca degetele dumneavoastră sa nu fie prinse intre cuțitele rotative

si piesele fixe ale masinii. Multe accidente au drept cauza intrejinerea greita a aparatelor.

• Verificazioni, ca sunt utilizzate numai scule de tăiere de schimb, care sunt autorizzato de producator.
  Cand efectuati intrefinerea cuitelor de marunire aveti in vedere ca acestea se pot misca si atunci cand masina este deconectata de la sursa de alimentare.
• Placutele indicatoare uzate sau deteriorate trebuie s'a fie inlocui te.
• Din motive de siguranta inlocuiti piesele uzate sau deteriorata. Utilizati exclusivsiepe deschimb originale si accesorii.
• Lasaţi motorul să se răceasca, inainte de a deposita masina. Pericol de arsuri!

Securitatea electrica:

• Asiguraţi-vă că tensiunea rețelei corespunde cu cea indicata pe plăcuta de caractéristici.
• Conecta ti aparatul numai la o przyă cu RCD (dispositiv de current rezidual), cu un current de declansare care să nu depase-asca 30 mA.
  Evitati atingerea corpului de partile impamantate (de ex. garduri metalice, stalpi metalici). Exist un risc crescut de soc electric atunci cand corpul dvs. este impamantat.
• Folosiţi numai prelungitoare aprobate de tipul H05VV-F care nu au o lungime mai mare de 75 m Şi sunt proiectate pentruutilizare in exterior. Sectiunea

transversala a prelimungitoru-lui trebuie sa fie de cel pu tin 2× 1,0mm^2 Inainte deutilizare desfasurati complect cabul de pe tambur.Verificati prelimungitorul sa nu fie deteriorat.

• Pentru montarea prelungitorului utilizati dispositivul de prindere a acestuia prevazut in acest scop.
  Tinei prelimungitorul la distană de scula de faiere in timpul lucrului. Cuțitele pot deteriorara prelimungitorul si pot conducze la atingerea pieselor conductoare de tensiune. Ghidati prelimungitorul in principiu in spatele operatorului. Prelungitoarele pot fi sectionate accidental. Pericol datorat socului electric.
• Nuutilizati prelungitorul pentru a scoate stecarul de retea din priza. Protejati prelungitorul de caldură,ulei si muchii taoase.
• Opriti aparatul si scoateti ste-carul din priză in cazul in care prelungitorul este deteriorarat. In cazul in care cablul de alimentare al aparatului este deteriorarat, acosta trebuie inlocuit de câtre produçator, serviciul de asistență tehnica al acestuia sau o alta personă cu calificare similară, in scopul prevenirii pe-ricolelor.
• Nu conecta i la priza un prelungitor deteriorarat. Nu atingeti niciun prelungitor deteriorarat atat temp cat acesta este conectat la priza. Un prelungitor deteriorarat poate duce la atingerea pieseler aflate sub tensiune.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operati această unealtă electrică conform prescriptiilor, rămân existente intotdeauna riscuri reziduale. Pot apărea următoarele pericole in legătura cu modul constrictivși varianta de executie a acesti unelte electrice:

a) Deterioràri ale auzului, dacà nu se poarta antifoane adevate.
b) Se pot produce vătamari oculare dacă nu se poartă ochelari de protectie adecvati.
c) Vatamari prin taiere
d) Daune cauzate sanatai,rezultate din vbraiile mainii si bra-tului,daca aparatul esteutilizatpentru o perioada mai lunga de temp sau nu este ghidat si intretinut corespunzator.

Avertizare! Această unealtă electrică generează in timpulexploatarii un camp electromagnetic. Acest camp poate influența inanumite condiții implanturile medicale active sau pasive. Pentru a diminua pericolul vătamărilor serioase sau mortale, recomandam persoanelor cu implanturi medicale sαse consulte cu medicul lor si cu producțorul implantului, inainte de autiliza masina.

Montai

Inante de orice lucare la aparat scoatei stecarul de alimentare din priza. Exist pericol de daune asupra personelor.

Montarea帽子ercului cu maneta

Pentru o montare simpla a barei selectati poziia inaltimii de taiere 25mm (consultati,Reglare inaltime de taiere").

(Fig. A)

1. Trageci capacele de conectare (3a) peste capetele fevilor de la bara inferioroara (3). Indoitu uor bara inferioroara (3) si fixati-o cu capacele de conectare (3a) in drepta si in stanga carcasei aparatului (6). Insurubati cu ajutorul piulitelor fluture si a saibelor (8).

(Fig.B)

1. Insiarati suportul cablului de prelungire (2) pe manerul cu maneta (1).
2. Fixati manerul cu maneta (1) cu ajuto- rul suruburilor cu cap rotund (19) alata-urate si a doua piulite fluture cu saiba (13) de bara inferioara (3).
3. Fixati suportul cablului (12) pe bara inferioara (3) si pe manerul cu maneta (1) si fixati astfel cablul aparatului (9).
4. Reglati inclinația manerului cu manetă (1) prin slăbirea suruburilor fluture cu saibele (8) si prin selectarea inclinației dorite.

Daca desfacei ambele piulite fluture pentru fixarea barei cu saiba (13), puteti rabata in jos manerul cu maneta (1) pentru depositarea aparatului. La aceasta fi ti atenti, ca cablul aparatului (9) sa nu fie prins.

Montarea cosului colector pentru iarba

(Fig. C)

1. Tragej eclisele din plastic pesteadrul cosului colector pentru iarba.

2. Introduciş manerul cosului colector pentru iarba (10) in prinderea prevazută pentru aceasta la partea superioara a cosului colector pentru iarba (10).

Nu este permis să se lucreze cu masina electrică de tuns iarba fara protectie impotrivva coliziunii sau sac colector pentru iarba. Există pericol de vătamare.

Operarea

Atasarea/detasaarea sacului colector pentru iarba (Fig. D)

1. Pentru atasarea sacului colector pentru iarba (10) ridicati protectia impotrivacoliziunii (4) si atasati sacul colector pentru iarba (10).
   Rabatai protectia impotrivacolizunii (4) pe sacul colector pentru iarba (10). Aceasta menite sacul colector pentru iarba (10) pe poziia corecta.
2. Pentru scoaterea sacului colector pentru iarba (10) ridicati protectia impotrivaca coliziunii (4) si indeparta, sacul colector pentru iarba (10). Rabata, protectia impotrivaca coliziunii (4) inapoi pe carcasa masinii de tuns iarba (6).

Nu este permis să se lucreze cu masina electrică de tuns iarba fara protectie impotrivva coliziunii sau sac colector. Există pericol de vătamare.

Pentru o golire mai usoar a cosului colector pentru iarba (10), il puteti prisde maner si, in plus, de manerul din lesatura din spatele cosului colector pentru iarba (consultati fig.C).

Indicator nivel de umplere

Sacul colector (10) este prevazut in partea laterala cu un indicator al nivelului de umplere (11).

Indicator nivel de umplere (11)

deschis: sac colector pentru iarba (10) gol

Indicator nivel de umplere (11)

Inchis: sac colector pentru iarba (10) umplit

Indicatorul de nivei de umplere (11)

functioneaza numai atunci cand masina este in pornita.

Reglare inaltime de taiere (Fig. E)

Opri ti aparatul, scoatei stecarul de alimentare si asteptati oprirea cutitului. Exista pericol de daune asupra personelor.

1. Impingeti parghia de reglare a inaltimii de taiere (20) spre exterior si ghidati-o dincolo de blocajul (21) pana la seta-rea inaltimii de taiere dorite.
2. Vă puteti ajuta de manerul de transport (5), pentru ca masina electrică de tuns iarba să nu se deplaseze pe roṭi.

25 mm - pozitia 1
35 mm - pozitia 2
45 mm - poziţia 3
55 mm - poziţia 4
65 mm - poziţia 5
75 mm - poziţia 6

Inaltimea corecta de taiere insumeaza la un gazon ornamental circa 25 - 40 mm, la un gazon utilitar circa 30 - 60 mm.

Pentru prima taiere din sezon trebuie sa fie aleasa o inaltime de taiere mare.

Respecta protectia contra zgomotului si reglementarile locale.

Set de mulcire

(Fig. F)

Montarea setului de mulcire

1. Indeparta'i cosul colector pentru iarba, in caz ca este montat.
2. Ridicati protectia impotrivacolizunii (4).
3. Introducei setul de mulcire (17) in /*nda de evacuare.
4. Rabataji protectia impotriva coliziunii (4) pe setul de mulcire (17).

Scoaterea setului de mulcire

1. Ridicati protectia impotrivacoliziunii (4).
2. Prindeti setul de mulcire (17) pe manerul (22).
3. Apasati帽子用 (22) pentru a debloca setul de mulcire (17).
4. Ridicati setul de mulcire (17) din fanta de evacuare.

Pornirea.si oprirea

(Fig. G)

1. Introduciţi stecărul de alimentare al pre-lungitorului (18) in przy pentru prelungi- tor (14) de pe manerul cu manetă (1).
2. Pentru detensionare formati o bucla cu capatul prelimungitorului (18) si agatai-o in dispositivul de prindere a prelimungitorului (2).
3. Conecta'i aparatul la tensiunea de re- tea.
4. Inainte de pornography, aveji grijca aparatul sa nu atinga niciun obiect.

5. Apasati si mentingi apasat butonul de deblocare (15).

6. Trageti si mentinge maneta de pornire (16) spre manerul cu maneta (1). Putei elibera butonul de deblocare (15).

7. Pentru oprire, eliberati maneta de pornire (16).

După oprirea aparatului, cuțitul se mai invârte cateva secunde. Nu atingeti cuțitul aflat in functiune.

Exista pericol de daune asupra personelor.

Lucrul cu aparatul

Tunderea regulata stimulează planta de gazon privind o formare intensificata a frunzei, insa poate distrauge in acelaşi tamp buruienile. De aceea iarba devine mai de-asă după fiecare proces de tuns Şi rezulta o iarbă densă uniformă.

Prima tãiere are loc aproximativincepand din avril la o inaltime de crestere de 70 - 80 mm.

In perioada principală de vegetăție iarba este tunsă cel puțin o data pe săptamână.

• Incepeci cu tunsul in aproprierea przei si apoi deplasati-va de langa priza in tampul lucrului.
• Ghidati mereu prelimungitorul in spatele dvs si, dupa ce schimba di directia, da ti-l pe partea tunsa DEA.
• Ghidaşi aparatul in piste CAT mai drepte in pas normal. Pentru o tundere fara goluri benzile trebuie sa se suprapuna intotdeauna cu cativa centimetri.

• Reglaţi adâncimea de tăiere, astfel inçât aparatul ša nu fie suprasolicitat. In caz contrar motorul poate fi deteriorat.
  Lucraţi intotdeauna transversal pe pante. Aveci grijă deosebită atunci cand va deplasati cu spateleși cand tragei aparatul.

• Curatai aparatul dupa fiecare utilizes conform descririerii din capitolul „Curata/Intreinere/Depozitare".

După lucruși pentru transporte aparatului, opriti-l, scoateți stecărul de alimentareși asteptati oprirea cuțitului. Există pericol de daune asupra personelor.

Diferentă fundere gazon și mulcire gazon

Lautilizarea setului de mulcire (17),iarba taiata nu este colectata intr-un cos colector, ci este márunitā si distribuita pe gazon.

Substanftee nutritive continute in gazonul taiat sunt astfel degradate de organismele din sol si formeazau cn circuit nutritiv. Prin urmare, gazonul mulcit trebuie sa fie fertilizat mult mai rar.

Practic, gazonul trebuie tuns relativ des, astfel incat numai cantitati mici de mulci sa ramana pe gazon.

Prin urmare, cel mai bine este sa ajustaigi gazonul cel puftin o data pe saptamana pentru mulcire si tundere, astfel incat numai aproximativ 40% din inaltimea totala a gazonului sa rezulte ca mulci. Daca mulciul ramane vizibil pe gazon (de exemplu, la prima taiere a gazonului din an sau in cazul unei cresteri intense), trebuie lucrati cu cosul de colectare a ierbii (10).

Curătare/Intreținere/Depozitare

Lucrările, care nu sunt descrie
in acest manual de utilizes
vor fi efectuate de un centru
service autorizat de moi. Utilizaţi numai PIEse originale.

La manipularea cuftului purtai manuşi.

Inainte de todo lucrarele de intre-tinere si curatare, opriti aparatul, scoatei stecarul de alimentare si astepta i oprirea cuitului. Exista pericol de daune asupra personelor.

Lucrări generale de curățareși intreținere

Nu stropiti masina electrica de tuns iarba cu apa. Exista pericol de electrocutare.

• Păstrați aparatul in permanență curat. Pentru curățare utilizati o perie sau o laveta, nu agenti de curățare respectiv solventi.
• După tăiere indepartați resturile de planteaderente cu o bucata de lemn sau plastic de pe roți, din orificiile de ventilatie, din orificiul de evacuare Şi din zona cuțitului. PENTRU a face acest lucru nu folosiţi obiecte dure sau ascuți te, ati putea deteriorora aparatul.
• Ungeti cuulei din cand in cand axelerotilor.
• Inainte de fiecare utiliserare controlaţi masina electrică de tuns iarba pentru a detecta deficiente evidente cum ar fi piese desprinse, uzate sau deteriorate. Verificati poziția fixă a tuturor piulitelor, bolturilor si suruburilor.
• Verificati dacă capaceleși dispositivele de siguranta sunt fixe in pozițieși dacă nu sunt deteriorate. Daca este nevoie, inlocuiți-le.

Inlocuirea cutitului (Fig. H)

Dacă cuțitul este tocit, atunci acesto pode fi reascuţit de un atelier specializat. Dacă cuțitul este deteriorarat sau arata un dezechi-libru, atunci acesta trebuie să fie inlocuit (vezi capitolul Piese de schimb/accesorii).

1. Scoateş tsecarul de alimentare si astepatai oprirea cuitului.
2. Intoarceji aparatul.
3. Utilizi manusi rezistente si fineti strans cuitul (23). Rotiti surubul cuitului (24) in sens antiorar cu ajutorul unei chei (dimensiuni cheie 13) de pe axul motorului (25).
4. Montati noul cutit din nou in succesiune inversa. Fiti atenti ca cutitul sa fie pozi-onat corect si surubul sa fie strans ferm.

ordine corecta:

Axul motorului - cuit -saiba - saibadetensionare-surub cuit

Depozitarea

• Păstrați aparatul intr-un loc uscatși departe de accesul copiilor. Desfaceți pârghia de fixare pentru fixarea bareiși rabatați impreună manerul cu maneta, pentru ca aparatul să necesite mai puțin loc. Comparăți cu imaginea I. Cabul aparatului nu trebuie și fie prins.
• Lasa motorul sa se raceasca inante de a deposita aparatul in spatiinchise.
• Nu inveliţi aparatul in saci de plastic intrucăt se poate umezi.

Nu suntem răspunzători pentru daunele provocate de aparatele noastre, in masura in care acestoea au fost cauzate de reparati necorespunzătoare sau de Utilizarea unor piese care nu sunt originale sau de Utilizarea necorespunzătoare.

Transport

Opri ti aparatul in vederea transportului, scoatei stecarul de alimentare si astepta i oprirea cuftului. Exista pericol de daune asupra personelor.

• Folosiţi帽子用 (5), pentru a transporte sau deplasa aparatul.

Reciclare/Protectia medioluiinconjurator

Preda'i aparatul, accesoriile si ambalajul catre o unitate de reciclare ecologica.

Dispositiviele electrice nu trebuie aruncate in deeurile casnice.

Directiva 2012/19/EU privind deseurile de echipamente electrice si electronice:

Consumatori i sunt obliga i prin lege sa recicleze echipamentele eletrice si electroni- ce intr-un mod ecologic la sfarsitul duratei de fonctionare a acestora. In acest fel, se asigura o reciclare ecologica si cu economie de resurse.

In functie de transpunerea in legislata nationala,este posibil sa aveji urmatoarele optiuni:

returnarea la un punct de vanzare,
- predarea la un punct oficial de colecta-re,
- returnarea producatorului/distribuitului.

Nu intrā in aceastā categorie accesorile ataşaTE aparatelor vechi simi miloacele auxiliare fara componente electrice.

• Nu aruncaṭi iarba tāiata in gunoiul menajer, ci furnizati-o pentru compostare sau distribuiṭi-o ca strat de mulcire sub arbuṣti si copaci.

Piese de schimb.si accesorii sunt disponible pe site-ul www.grizzlytools,shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comanda, va rugăm săutilizati formularul de contact. Pentru intrebări supplementare va rugăm să adresăți către „Service-Center" (vezi pagina 240).

Pozitie Pozitie Denumire Nr. comanda manual de Reprezentare utilizes explodata

10 86-91 Cos colector pentru iarba 91110158

23 68-69 Cuţit de rezerva (Denum. produçător: DT8231-440101)

Detectarea defeciunilor

Problema Cauza	posibilă Solutie
Aparatul nu ponește	Tensiunea de la rețea lipsește	Verificați priza, prelungitorul, circu- itul, fișa de rețea, dacă este cazul dispunți reparararea de către un electrician calificat
	Manetă de pornire (16) defectă	Reparație prin intermediul serviciu- lui pentru clienti
	Set de perii de cărbune uzat
	Motorul este defect
	Iarba prea înaltă	Reglați înăltime de tăiere mai mare. Prin apăsareaPTIONULI cu manetă ridicăți ușor roțile din făță.
Motorul se oprește	Blocare datorità corpurilor străine	Îndepărtăți corpurile străine
Rezultatul lucrului nu este satisfăcător sau motorul lucrează greu	Înălțime de tăiere prea joasă	ReglațiÎnălțime de tăiere mai mare
	Cuțit (23) tocit	Lăsați cuțitul (23) la ascuțit sau schimbați-l
	Zona cuțitului înfundataă Curăți aparatul
	Cuțit (23) montat greșit Montăți cuțitul (23) corect
Cuțitul (23) nu se rotește	Cuțit (23) blocat de iarbaăÎncle	epărtăți iarba
	Śurub cuțit (24) slăbit Strângeți	surubul cuțitului (24)
Zgomote, pânăituri sau vibrații anormale	Śurub cuțit (24) slăbit Strângeți	surubul cuțitului (24)
	Cuțit (23) deterioratÎnlocuiți cuțitul (23)
Indicator nival de umlere (11) nu funționează	Murdărire	Curățare cu perie moale. Indica- torul de nival trebuie să dară prin forța proprie dacă a fost deschis.

Garantie

Stimata clienta, stimate client,
Pentru acest aparat veji primi 3 ani de garanjie, de la data achizitiei.

In cazul in care aparatul este deteriorat, avei dreptul legal de a solicita compensare prejudiciilor de catre commerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garantia offerita de moi si prezentata in cele ce urmează.

Clauze de garantie

Termenul garantiie incepe de la data achizitionarii aparatului. Va rugam sa pastraţin condiţii corespunzătoare bonul de casa original. Acest document este solicitat cași dovadă a achizitiei.

Daca, pe parcursul a trei ani din momentul achizitiei, apare vreo daună materială sau de fabricatie, produsul va fi reparat sau inlocuit Gratis - la alegerea noastră. Serviciile prestate in perioada garantiei presupunc ca, in cadrul termenului-de-trei-ani, să fie prezentate aparatul defectși dovada achizitiei (bonul de casa)și se descrie pescut in ce constăși cand a aparut dauna. Daca defectul este acoperit de garantie, veți primi fie produsul reparat fie unul nou. Timpul de nefunctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantție prelungește termenul de garantție legală de conformitateși cel al garantției commercialeșiurge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunostinta vanzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vanzător/unitatea service până la adducereia produsului in stare deutilizare normalăși, respectiv, al notificării in scris in vederea ridicării produsului sau predatorii efective a produsului către consummator.

Produsele de folosinta indelungata care inlocuiesc produsele defecte in cadrul termenului de garantie vor beneficia de un nou termen de garantie care curge de la data preschimbbarii produsului.

Perioada de garantie si dreptul la repararea prejudiceiului

Perioada de garantie nu se prelungeste dupa ce aceasta expira. Acest lucru este valabilit si pentru componentele inlocuite si reparate. Este recomandabil ca eventualele daune si lipsuri sa fie comunicate imedit dupa achizitie. Dupa expires area garantiei, reparatiile necesare sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat in conformitate cu standarde de calitate foarte inalte si este testat in detaliu inainte de livrare.

Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricatie. Acesta garantie nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzurași care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. Cuțit sau Šurub cuțit)și nici daunele produse asupra componentelor fragile (de ex. comutator).

Această garantie este anulata dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentență. PENTRU a garanta outilizare corespunzătoae a produsului trebuie sâ respectaţi instrucțunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicareși acțuni care sunt contra-indicate sau asupra ca rora avertizează manualul deutilizare.

Produsul trebuie sa fie folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanția este anu

lata in cazul unei manipulari abuzive sau necorespunzatoare, al folosirii foriei si in cazul intervenziilor care nu au fost efectua- te de departamentul nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapida a cazului Dvs., va rugam sa respectati urma-toarele instrucliuni:

• Păstrați bonul de casași numărul articolului (IAN 420302_2207) cași dovadă a achizitiei produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricătie, pe o gravura, pe pagina de titlu a manualului Dvs. (jos în stânga) sau lipit, cași adeziv, pe partea posteroiară sau inferioară a aparatului.
  Daca apar erori funzionale sau alte lipsuri, contacta imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service mentionat mai jos. Vei primi informati suplementare referitoare la modalitatea de solutionare a reclamatiei Dvs.
• Produsul evaluat ca fiind defect, in urma consultarii cu serviciul nostru de relati ciu clienti, poate fi expediat Gratisit ctre departamentul de service indicat de noi, odata cu dovada achizitiei (bonul de casa) si cu o declaratie in care descrieti in ce consta si candid a aparut defeciunea. Pentru a evita problemele de receptionare si costurile supplementare, este obligatoriu sa folosi doar adresa postala furnizata de noi. Asigura-ti-va cai pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alti furnizori speciali. Va rugam sa includei si accesorile primite in momentul achizitiei si folosi un ambalaj suficient de solid.

Reparati-Service

Lucrările de reparatai neincluse in garantiie pot fi executable, contra-cost, in departa-mentul nostru de service. In acest sens, vom fi incantaşi sa va transmitem o oferta de preț.

Putem prelimcra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate si care poarta insemnele postei.

Atenjie: Va rugam sa curatai aparatul inainte de a ni-l transmite si sa atasa o notarferitor la defeciunea in cauza.

Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alte furnizori speciali nu sunt acceptate.

Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face in mod gratuite.

Service-Center

RO Service Romania

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420302_2207

Importer

Vä rugam sa finei cont de faptul ca urma-toarea adresa nu este una de service.

Contacta doar centrul de service mentionat mai sus.

RO Traducerea Declarataiei Originale de Conformitate CE
Prin prezenta confirmam, cã Maşinaelectricăde tuns gazonul serie PRM 1500 A1 Numărul serial 000001 - 045000 corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2012/19/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naitonaleși prevederi:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/CE, se confirmață: Nivelul de intensitate acustică: garantat: 92 dB măsurat: 89 dB Proces aplicat de evaluire a conformității, conform Anexei VI / 2000/14/CE Autoritate desemnata: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Raspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate ii revine producătorului:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25.12.2022	Christian Frank Persoană autorizatau elaborarea documentaiei

• Obiectul descriçin declarata de mai sus indeplineste prevederile Directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeano si a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restrictiile deutilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si electronice

П repов на оригинална СЕ-декларачma 3a сьответбve
Состацутоnotвърждаме, чe Еlektrоча Косчka серя PRM 1500 A1 Серян Homep 000001 - 045000 otroваря на сладице діректви на EC в сьответпату идістваши рedingоча:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2012/19/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
За за се rapантура сьответст用车, са піложени сіл'dн'te xарmonзирани hopмі и на- ц�онали пазреди:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
Дорьнелно сьласно Діректвату зашимов'te emиси 2000/14/EC ce notвържда: Нивono有很大ш汞: Гарантуcano: 92 dB; Измeperно: 89 dB Приложенmetод за оменka на сьответст用车 сьласно пірложени VI / 2000/14/EC Perinctraцionalna сухьа: TÜV SüD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Ц��atingotroboportnoct за有很大�овет用车 на有很大пдкларця за сьответст用车 сьласно ot празвodителя:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25.12.2022	Christian Frank Пьлиомошик по дokumsentацьiate

* Topeonncanr npedmet B deknapaeta otrobapn ha pa3npede6nte Ha NipeKtna 2011/65/EC Ha Ebponeckn nparnent n Ha Cbbeta ot 8 10nn 2011 r. oTHOCHO orpaHueHneTo h ynotpe6ata Ha onpeJelen Onacn BeecTBa B eektpuueckoto H eektpoHHOTO obopydBahe.