PRM 1500 A1 - Sekačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRM 1500 A1 PARKSIDE

Elektrická sekačka na trávu

Překlad originániho provozniho námodu

DK

BezpečnostnéPokyny. 95

Symboly na pristroji 95

Symbolv navodu: 96

Vseobecnébezpečnostnipokyny ....96

Zbvyajici rizika. 100

Montáž 100

Montáž rámové rukojeti 101

Montáž zachytávacího kose na trávu. 101

Obsluha 101

Zavěsení/sejmutísbernéhokǒse ....101

Indikace naplneni 102

Nastaveni vysky sekani. 102

Mulcovacisada 102

Zapnuti a vypnuti 102

Prace se sekačkou na trávu. 103

Rozdil mezi sekánim trávníku a mulčovámim trávníku 103

Cistěni/údržba/skladováni......103

Vseobecne prace k ciisteni a udrzbé... 104

Vymena noze 104

Skladovani 104

Preprava 104

Likvidace/ochrana zivotniho

prostředí 105

Náhradní dily/příslušenstvi...... 105

Vyhledávání závad 106

Záruka 107

Opravna 108

Service-Center. 108

Dovozce 108

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......281

Rozvinuté náčrtky 293

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana behem vyroby a byla provedena také zaverecná kontrola. Tim je zarucena funkcnost pristroje. Nelze vyloucit, ze v Jednotlivych pripech se na nebo v pristroji nachazi zbytky maziv. Nejedna se o vadu nebo zavadu a není to duvodem k obavam.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vyrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivani a likvidace. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemi poukyn k obsluze a bezpecnosti.

Vyrobek používejte jen k popsaným učelám a v rámci uvedenych oblastí použiti.

Návod dobre uschovejte a pri predávání yrobku tretimu predejte i vsechny podklady.

Učel použiti

Pristroj je urcenjen pro sekani travnatych ploch a travniku v domaci oblasti.

Kazde jiné pouziti, které není v tomto navodu yvslovné schvaleno, muže zpusobit poskozeni pristroje a važné poraněni uživatele.

Pristroj mohou pouzivat jen dospelé osoby. Pristroj nemohou pouzivat deti a osoby, ktere nejsou seznámeny s nadvodem k obsluze. Je zakázano použivani pristroje v desti nebo vlhkém prostredi.

Vyrobce neruci za skody, jež byly zpúsobeny použitim k neurčenému učelu nebo nesprávnou obsluhou.

Tento pristroj není urcený pro komercnévyuziti.

Pri komerčním použiti záruka zanikne.

Obecný popis

Objem dodávky

Přistroj opatrné vyjměte z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletní následujíci díly:

• Elektrická sekačka a rukojet's kabelem zařizení
• Spodni držadlo
  Sbernyko
• 2 zajistovaci packy a podlozky a srouby k upevnéni
• 2 kridlate srouby kupevnéi drzadla/ krytu sekacky na travu
• 2 držák kabelu
• Mulčováci sada
• Návod k obssluze

Popis funkce

Elektrická sekacka na travu ma rezný nastroj otacejici se paralelné s reznou rovinou. Je vybavena vykonnym elektromotorem, robustnim plastovym krytem, oblokovaci tlacitko, ochranou proti odrazenym predmetum a sbernym kosem. Pristroj je navic vyskové nastavitelny v 6 smerech a ma kolečka s lehkým chodem. Funkce ovladacich prvk je uvedena v nasledujićim textu.

Přehled

1 Ramová rukojet
2 odlehčeni tahu prodlužovacího kabelu
3 spodni drzadlo
3a spojovaci krytky
4 ochrana proti nárazu
5 rukojet
6 kryt sekacky na travu 7 kola

8 kridlaty srouba podlozky pro upevnéi drzadla

9 kabel pristroje

10 zachytávací kos na trávu
11ukazatel stavu naplneni
12 držák kabelu
13 kridlata matice, srob a podlozka pro upevné držadla

14 zásuvka pro prodlužovaci kabel
15 odkovací flačitko
16 startovaci drzadlo
17 mulcovaci sada
18 prodlužovaci kabel (není současti rozsahu dodávky)

B 19 sroubs plochou hlavou
E 20 páčka pro nastavení výšky sečeni

E 21 areface
F 22 rukoje'
H 23 nuz
H 24 sroub noze
H 25 motorové vreteno

Technická data

Elektrická sekačka na trávu..PRM 1500 A1

Prikon motoru 1500 W
Sifové napétí 230 V~, 50 Hz
Volnobězné otáčky 3400 min
Prümér střihu... asi 360 mm
Vyska rezu 25-75 mm
Trida ochrany
Kryfí . IPX4
Hmotnost.asi 14 kg
Objem sberného koše...cca 40
Hladina akustického tlaku

Uvedená emisi hodnota vibraci byla
změrena podle normovaného zkusebního
postupu a můze byt použita k porovnámí
elektrického pristroje s jinými pristroji.

Uvedena emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnimu odhadu vystaveni emisim.

Výstraha:

Emisni hodnota vibraci se muze během skutečného používání elektrického pristroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na zpúsobu, kterym je elektricky pristroj používán.

Dle moznosti se snazte udrzet co nejnižsizi zatízeni, zpʊsobené vibracemi. Priklady opatréní ke snízeni zatízení, zpʊsobeno vibracemi, je nošeni rukavic pri použití nastroje a omezení pracovné doby. Pritom se musí brát v uvahu vsechny cást pracovniho cyklu (napriklad doby, behem kterych je elektricky nastroj vypnutý, a ty, ve kterych je sice z pnutý, ale béží bez záteže).

Hodnoty hluku a vibraci byly zjiisteny podle norem a ustanoveni uvedenych v prohlaseni o shode.

Tato Čast pojednáva o základnich bezpečnostnichPokynech pri praci s elektrickou sekačkou na travu.

Symboly na pristroji

Pozor! Pozorné si prectete námod k obsluze.

Noste ochranu sluchu a oci.

Pristroj nevystavujte vlhkosti.
Nepracujte pri desti a nesekejte mokrou travu.

Nebezpeci poraneni odletavajicimi caskmi.

plostojici osoby udrzujte v dostatecné vzdalenosti od sekacky.

Opatrne - ostry nuz! Nohy a ruce meje mimo nebezpecnou oblast.

bezpeci poraneni! Pred
nastavovanim nebo ciistenim,
nebo kdyz je kabel zapleteny
ci poskozeny vypnete motor a
vytahnete sitovou zastrchu.

Nebezpeci vyplyvajici z poskozenego sitoveho kabelu. Sitovy kabel udrzujte v bezpecné vzdalenosti od pristroje a noze!

Pozor! Doběh nože sekačky na trávu.

Vyska rezu

Prümér strihu

Elektrické pristroje nepatri do domovniho opadu.

Vypnuti - pustit startovaci drzadlo

Spusteni - stisknout odblokovaci tlacitko & tahnout za startovaci drzadlo

Indikace naplneni:

Klapka otevrená: Sberny kos prazdny

Klapka zavrená: Sberny kos plny

Symboly v návodu:

Vystrażné značky s udaji pro zabranychi skodám na zdrvi ane bo věcným skodám

Příkazové značky s udaji pro prevalci skod

Vytáhněte sířovou zástrčku.

Pri manipulaci s nozem noste rukavice.

Informaci značky s informacemi pro lepsi zacházení s nastrojem

Vseobecnbezpecnostnipokyny

Tento pristroj muze pri neodbornem pouzivani zpu-sobit vazna poraneni. Abynedoslo k poraneni osob a vecnym skodam, bezpodminecne si prectete a dorzujte

následujíci bezpečnostní po-kyny asezname tse se vsemi obslužnými dily.

Příprava:

Tento pristroj smi použivat použit osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo majici nedostatek zkušenosti a znalostí,Pokud je na ne dohliženo nebo byly ohledné bezpečného použivani pristroje poučeny a chapou nebezpecí z nej vyplývajici.

K zamezeni poskozeni osob a veci si bezpodminecne proctete a respektujte nasledujici bezpecnostniPokyny a se vsemi obsluznymi caskmi se dobreseznamte.

Pred použitim je nutné vždy zkontrolovat privodni a prodlužovaci kabel, zda na nich nejsou známky poškození cis opotrebeni. Je-li kabel pred použitim poškozen, je nutné jej ihné odpojit od napájecí sîte. PRED ODPOJENIM SE KABELU NEDOTYKEJTE.

Zarizeni nepouziveje, je-li kabel opotreben nebo poskozen. Poskozené sifove pripojovaci kabely zvysují riziko urazu elektrickým proudem.

• Male deti by mely byt pod dozorem, aby bylo zajisteno, ze sj s pristrojem nebudou hrat. Cisteni a udrzbu uživatele nesmi provadet deti.

Nedovolte,aby pristroj pouziva ly deti nebo osoby, ktere neznaji navod k obsluze.Mistni ustanoveni mohou specifikovat minimal

• Prístroi nikdy nepoužívejte v blízkosti osob, zejméná deti a domácích zviřat.

• Obsluha nebo uživatel je odpo- vedný za nehody cis poškození jinych lidí nebo jejich vlastnictví.

Zkontrolujte teren, kde budete pristroj pouzivat, odstrahte kameny, klacky, draty nebo jinacizi telesa, ktera by mohl pristroj zachyit a odomrstit. Toto muze mit za nasledek tezká poraneni.

Noste vhodný pracovni odev,\ jako jsou pevná obuv s ne- klouzavou podrázkou a pevné, dlouhé kalhoty. Prístroi nepou- uzíveje, jste-li naboso nebo v otevrenych sandálech. Nenoste volné visići odev ani odev s visicimi šnúrami nebo pásky. Hrozi nebezpečí urazu!

• Pred použitím je nutné vizuálne zkontrolovat, zda rezné noze, upevnovaci cepy a celá rezací jegnotky nejsou opotrebeny nebo poskozeny. Prístroi nepoužívejte,Pokud chybí, jsou poskozená nebo opotrebovaná ochranná zařizení (napr. ochrana proti odraženým predmetúm nebo sberný kos), casti reza-cího zařizení nebo cepy. K zabráněni nevyvaženi mohou byt poskozené nastroje a cepy vyměnovány Jen v sadách. Tim je zajistěno, ze zustane za-chována bezpečnost pristroje.

• Používejte jen tý náhradní díly a príslušenství, kterebydodány a doporučeny vyrobcem. Používání cizich dilu vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.

Prace s pristrojem:

Nohy a ruce nesmite mit v bliz-kosti nebo pod rotujicimi dily. Hrozi nebezpeci poraneni!

Dodržujte ochranu proti hluku a mistrí predpisy.

• Motor nastartujte podle pokynu ajen tehdy, mate-li nohy v dostatechné vzdalenosti od reznych nastrojU. Hrozi nebezpeci porezani.

• Prístroi nepoužívejte v desti, pri špatnémpocasi, ve vlhkém prostředí nebo na mokré trave. Proniknutím vody do prístroi je se zvyśi riziko urazu elektrickym proudem.

Pracujte jen pri Dennim svetle ci dobrém osvetleni. Hrozi nebezpeci urazu!

S pristrojem nepracujte,Pokud jste unaveni nebo se nemužete soustredit,po poziti alkoholu cileku.Behem prace si vzdy vcas udeleje prestavku.Pracujte s Rozumem.

Moment nepozornosti pri používani pristroje muze vest k težkým poraněním.

Vždý dbejte, abyste pri práci
stáli stabilné, zejměna na svazích. Takto mužete v pripadě
neocěkávanych situaci lépe kon
trolovat prístroi.
Pracujte pričné ke svahu, nikdy
ne primo dolů nebo nahoru.
Budte velmi opatrní pri změné
směru jízdy na svahu. Nepracujte na príliš strmych svazích.

• Pristroj pouzivejejen pri pomalé rychlosti. Budte velmi opatrní

• Prístroi opatrě zapněte podlePokynu v tomto námodu. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od rotujćich nožú. Kontakt s rezacim zařizením můze věst k poraněni.
• Pri spusteni neboNSTartovani motoru se sekacka na travnu nesmi naklonit, ledaze se sekacka na travu pri tomto postupu musnadzvednout.V takovem priapde sekacku niklopte jen tak, jak je nezbytne nutne a zvednete ji jen na strane odvracene od uzi vatele.V tomto priapde pristroj niklonte zatlacenim uchytnereukojeti dolu tak, ze prednikola pristroje lehce nadzvednetenahoru.Vzdy zkontrolujte, zda se obreuce nachazi v pracovni poloze,drive nez pristroj zase polozite zpet nazem.
  Nikdy nepracujte bez sberného kose nebo ochrany proti odra-zenym predmetum. Vzdy se zdr-zujte v dostatecné vzdalenosti od vyhazovaciho otvoru.
  Motor nespoustějte, stojite-li préd vyhazovacim kanálem.

Pozor, nebezpeci! Núž dobíha. Hrozi nebezpeci poraněni.

• Prístroi bye ste neměli zvedat nebo prepravovat,Pokud beží motor. Prístroi vypněte,Pokud musí byt kvúli prepravo naklonen, krizite-li jiné plochy než travnate a jegete-li s nim směrem k nebo od ploch, které mají byt posekány.

• Vyhazovaci olvor travy musi byt stale cisty a volny. Posekanou travu odstranujte jen po zastaveni stroje.

• Pristroi nenechavte na pracovisti bez dozoru.
• Nepracujte s poskozenym, nekompletnim pristrojem nebos pristrojem prestavenym bez souhlasu vyrobce. Pristroj nikdy nepouživeje s poskozenymi ochrannymi zarizenimi nebo kryty ci s chybejicimi bezpec-nostnimi zarizenimi, jako jsou usmernovaci zarizeni a/nebo zarizenik zachytavani travy.
• Prístroi nepřežujte. Pracujte jen v uvedeném vykonovém rozsahu a nemeinte nastavení regulatóru na motoru. Pro tězké práce nepoužívejte stroje se slabým vykonem. Prístroi nepoužívejte k učelům, pro které není určen.
• Prístroi nepoužívejte v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynú. V opacné prípadě můze dojit k požáru nebo vybuchu.
• Prístroi nikdy nezvedejte nebo neodnásejte,Pokud motor běží. Hroží nebezpečí pořezání.

• Pristroi vypněte a vytáhněte símovou zăstrčku. Ujistěte se, ze se vsechny pohyblíve díly zcela zastavily:

• vždy, když opoustîte stroj,

• pred Čišěním vyhazovacího otvoru nebo odstraněním zablokoványí,
  -Pokud pristroj nepouzivate,
• pred kontrolou, cisténim a udrzbou na stroji,
• je-li sifovy kabel poskozeny nebo zamotany,
  -PokudbylozasaZenocizi

teleso. Zjistete poskozeni na sekacce na travu a provedte nezbytné opravy, než sekacku znovu spustite a zaçnete s ní pracovat.

Pokud sekačka začne neobvýkle silné vibrovat, je nutné její okamžitá kontrola.

• zjistete poskozeni;
  provedite potrebné opravy;
• zajistete, aby vsechny matice, Čepy a šrouby byly pevné do-taženy.

Nikdy niedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujićích cásti nebo podné. U rotačnich sekacék nikdy nesmite stat préd otvorem k vyhazovani travy.

Udržba a skladovani:

U pristroju s nekolika reznymi nastroj bi budte opatrní, protoze pohyb Jednoho noze muze zpusobit rotaci ostatnich noz. Presvedcte se, zda jsou vsechny matice, svorníky a srouby pevné utaženy a zda lze s pristrojem bezpečné pracovat.
Nikdy se nepokouseje pristroi sami opravovat, ledaze jste k tomu kompetentni na zaklade vaseho vzdelani. Veskeré prace, ktere nejsou uvedeny v toto návodu, mohou provadetjen nami autorizované zákaznické servisy.
- Pristroj uchováveje na suchém miste a mimo dosah detí.
O vas pristroj se radne starejte. K zajisteni optimalni a bezpecné prace musi byt nastroje ciste a ostre. Ridte se predpisy o udrzbe.
- Měnǐte-li ěrezaci zarīzení, na-vlékne tě si ochrannes rukavice.

• Pravidelné kontrolujte sberny kos na travu, zda není opotbrebován nebo zdeformován. Z bezpec-nostnich duvodu vyměnte opotbrebováné nebo poskozené Časti. Pri nastavovány nožú obzvlást opatrní, abyste si nepriskéripli prsty mezi rotujćí nože a pevné Časti sekačky. Priciny mnohych nahod vyplývaji ze špatné udržovaných pristroju.
  Zkontrolujte, zda jsou pouzity nahradni rezné nastroje schvalené vyrobcem.
• Pri udrzbe vsazenych nozudbeje na to, ze i kdyz je vypnut zdroj napeti, vsazené noze se mohou pohybovat.
• Opotrebované a poskozené informačné štítky je nutné vyměnit.
  Vyměnte opotrebované nebo poskozené díly. Používejte výhradné originalní nahradné díly a príslušenství.
• Pred uskladněním stroje nechte motor vychladnout. Nebezpečí popálení!

Elektrická bezpečnost:

Dbejte,aby sifové napeti od-povidalo udajum uvedenym na hypovem stitku.
- Pristroi pripojte jen do zasuvky s RCD (Residual Current Device) s vypinacim proudem, ktery neprevysuje 30mA .
Zabrahte dotyku tela s uzemněnymi dily (napr. s kovovymi ploty, kovovymi sloupky). Hrozi zvyşene nebezpeci urazu elektrickým proudem, je-li vase telo uzemnéne.
Používejte jen schvaléné sítové kably H05VV-F, které jsou dlouhé maximálne 75 m a jsou urce

ny pro použití v terénu. Prúřez vodice sítoveho kabelu musi Činit minimálne 2x1,0 mm². Pred použitím odvinte cely kabel z kabeloveho bubnu. Zkontrolujte poskození kabelu.

• Kuchycení sítového kabelu použijte k tomu určene zavěsení.
• Pri praci udržujte sǐtvóy kabel mimo dosah šrezacího nastroje. Rezné noze mohou poskodit sǐtvóy kabel a prijit do styku s vodivymi dily. Sǐtvóy kabel musi ze zásady vždy byt za obsluhujici osobou. Prodlužovaci kabel mûze byt náhodné protnut.
• Pri vytahovani zastrochky ze za-suvky netahejte za kabel. Sityovy kabel chrante pred teplem, olejem nebo ostrymi hranami.
• Prístroi vypněte a vytáhněte sǐ-tovou zăstrčku ze zásuvky, je-li sǐtóvý kabel poskozen. V pripa-dé poskozeni sǐtoveho kabelu musí byt tento kabel vyměnen vyrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby se predešlo nebezpeci úrazu.
• Poškozený sǐgový kabel nepřipojújte k siti. Poškozeného sǐvóhého kabelu se nedotykejte, je-li pripojen k siti. Poškozený sǐgový kabel můze věst ke kontaktu s vodivymi dily.

Zbyvajici rizika

I když toto elektrické náradí obsluhujete v souladu s predpisy, stale

existuji zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrickeho naradi se mohou vyskytovat nasledujici rizika:

a) Poškození plic, nebudete-li nosit vchodnou ochranu dychacích cest.
b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit vchodnou ochranu sluchu.
c) Ujmy na zdraví v těchto prípa-dech:

Dotkete-li se brusnych nastrojnu na nezakrytovanych mistech.
- Odmrsteni soucasti z obrobkü nebo poskozenych brusnych kotoucu.
d) poskozeni zdraví plynouci z vibraci ruky a paze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varovani! Toto elektrické ná- radí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole můze za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lekarsté implantáty. Pro sníženi nebezpecí vázneho nebo smrtného zraněné doporučujeme osobám s lekarstými implantáty preš odsluhou stroje konzultovat implantát se svym lékarrem a vyrobcem.

Montáž

Pred jakoukoli prací na pristroji vytáhněte sítovou zástrčku ze zá-suvky. Hroží nebezpeci poraněni osob.

Montáž rámové rukojeti

Projidnoduchou montaz holmm viberte vysky rezu 25 mm (viz,Nastaveni vysky rezu").

(obl. A)

1. Pretáhněte spojovaci krytky (3a) prěs konce trubek na spodním držadle (3). Mirné ohnéte spodní držadlo (3) a na-sadte jej se spojovacími krytkami (3a) vpravo a vlevo na kryt pristroje (6). Príšroubujte pomoci kridlatych sroubu podložek (8).

(Obr. B)

1. Navleknete odlehcni tahu prodluzovacico kabelu (2) na obloukovou rukojef (1).
2. Upevněte obloukovou rukojet' (1) pomocí priložených šroubú s plochou hlavou (19) a dvou kridlatychmatics podložkou (13) na spodnim držadle (3).
3. Zaklapte držáky kabelu (12) na spodním držadle (3) a na obloukové rukojeti (1) aupevněte tim kabel prístroje (9).
4. Nastavte sklon obloukové rukojetě (1) povolením kridlatych sroubú s podložkami(8) a zvolte požadovany sklon.

Pokud povolite obě upinací páčky pro upevněi držadla s podložkami (13), mžete sklopit rukojef' (1) pro lepsí skladováni. Dbejte na to, aby nedoslo k priskripluti kabelu zařizení (9).

Montáž zachytávacího kõse na travu (Obr. C)

1. Nasunte plastove spony prs soutyci zachytavacico kose na travu.

2. Nastréte rukoje' zachytávacího kõse na trávu (10) do k tomu urçeneho uchycen i na vrchni strane zachytávacího kõse na trávu (10).

S elektrickou sekačkou na trávu se nesmi pracovat bez ochrany proti nárazu nebo bez zachytávacího koše na trávu. Hrozi nebezpečí zraněni.

Obsluha

Zavěseni/sejmuti sběrného kõse

(Obr. D)

1. K zavëseni sberného kõse (10) zvedne-te ochranu proti odraženým prédmetüm (4).
   A zavěste sberný kos (10). Ochranu proti odražený predmetúm (4) nasunte na sberný kos (10). Udržuje sberný kos (10) ve správné poloze.
2. K sejmú sberného kõe (10) nazvednete ochranu proti odrazenym prédmetüm (4).
   A vyvěste sberný kos (10). Ochranu proti odraženým prédmetúm (4) sklopte zpět na kryt sekáčky.

Se sekačkou na travu nemüžete pracovat bez ochrany proti odraženým predmětům nebo sběrného kõse. Hrozi nebezpeci poraněni.

Pro snazsVyprazdnovani zachy-tavacho kose na travu (10) jej muzete uchopit za rukoje'a také za latkovou rukoje'na zadni strane zachytavacho kose na travu (viz Obr.C).

Indikace naplněni

Na boku sberného (10) kose je umistena indikace naplneni.

Klapka (11) otevrená: Sberny (10) kos prazdny

Klapka (11) zavrená: Sberny (10) kos plny

Indikator urovné (11) funguje, když je zarizení v provozu.

Nastaveni vysky sekani (Obr. E)

Pristroj vypnete, vytahnete sifovou zastrku ze zasuvky a poceje, az se nuž uplné zastavi. Hrozi nebezpeci poraneni osob.

1. Zatlačte páčku pro nastavení výšky sečeni (20) směrem ven a prěsunte ji prěs aretaci (21) do požadovaného nastavení výšky sečeni.
2. Aby sekacka nepopojižděla, muzete použit rukojet (5).

25 mm - Poloha 1
35 mm - Poloha 2
45 mm - Poloha 3
55 mm - Poloha 4
65 mm - Poloha 5
75 mm - Poloha 6

Správná rezná vyska pri sekání okrasného trávníku cini príblízně 25 - 40 mm, pri užitkovém sekání asi 30 - 60 mm.

Pro první sekání vsezone by mela byt nastavena yvsoká rezná vyska.

Nasazení mulčovaci sady

1. Sejměte zachyťavaci kos na trávu, je-li namontován.
2. Zdvihne t e ochranu proti narazum (4).
3. Vložte mulčovaci sadu (17) do vyhazovaci sachty.
4. Na mulčovaci sadu (17) zaklapnéte ochranu proti nárazu (4).

Sejmuti mulcovaci sady

1. Zdvihne t e ochranu proti narazu (4).
2. Uchopte mulcovaci sadu (17) za rukojef' (22).
3. Stiskněte rukojet (22) k odblokováni mulčovaci sady (17).
4. Zvedněte mulčováci sadu (17) z vyha-zováci šachty.

Zapnuti a vypnuti (Obr. G)

1. Zástrčku sǐrového kabelu zasunte (18) do zásuvky (14) na obloukové rukojeti (1).
2. K odlehčeni od tahu vytvorce z Jednoho konce sǐroveho kabelu (18) klicku a tuto zavěste do odlehčeni od tahu (2).
3. Pristroj pripoje k si'ovemu napeti.
4. Pred zapnutim se presvédte, zda se pristroj nedotyká nejakych predmetu.
5. Stiskněte a podržte stisknute odblokovací tlacitko (15).
6. Zatahnete a pridrzte startovaci drzadlo (16) smerem k obloukové rukojeti (1). Odklovaci tlačitko (15) muzete pustit.
7. K vypnuti pustfe startovaci drzadlo (16).

Po vypnuti pristroje se nuž jestě několik vterin otáci. Nedotykejte se otáčejiciho se noze. Hrozi nebezpeči poraněni osob.

Prace se sekackou na travu

Pravidelné sekání aktivujé traviny k zesile-né tvorbě listú a zároven zpúsobujé odu-mirání plevele. Proto je trávník po každém sekání hustejiší a vzníka stejnoměrně zatízitelný trávník.

K prvnímu sekáni by mělo dojt zhruba v dubnu pri vyšce porostu 70 - 80 mm. V hlavním vegetacním obdóbi se trávník seká minimálne"Justou za týden.

• Se sekánim začněte v blízkosti zásuvky aPokracujte směrem od zásuvky.
  Sifovy kabel vždy táhněte za sebou a po obraceni jej položte na již posekánou stranu.
  S pristrojem pracujte Jen pri krokové rychlosti a vedte jej tak, abyste tvorili co nejrovnéjsi pasy. K uplnému posekani by se Jednotlivé pasy mely vždy o nekolik centimetrµ prekrývat.
• Reznou hloubku nastavte tak, aby nebyl pristroj pretižen. V opacnépripa-dé muze byt poskozen motor.
• Na svazich vždy pracujte pricné ke svahu. Budte velmi opatrní pri postupu smerem zpet a taženi pristroje.
• Po kaźdem použiti prístroi yvčistěte, viz kapitolu „Cistěné, udržba, skladováni".

Po praci a k premisteni pristroj vypnete, vytahnete siovou zastrku a poceje, az se nuž zastavi. Hrozi nebezpeci poraneni osob.

Rozdil mezi sekámim trávníku a mulčováním trávníku

Pri použití mulčovaci sady (17) se posekana trava nezachytává v zachytávacim kosi na travu, ale se Rozdrí a rozděí se na trávníku. Živiny obsažene v odřezcích se tak pudnimi organismy Rozloží a tvori koloběh zhivin. Mulčovaný trávník se proto musi hnojit mnohem meně Častó.

V zásade platí, ze trávník se musí sekat relativné Častó, aby na trávníku zústalo jen malé množství mulče.

Nejlepsi je proto travnik mulcovat minimalejednou tydné a sekacku nestavit tak,aby bylo mulcovano pouze asi 40% celkové vysky travniku. Pokud mulc zustane viditelne lezet na travniku (napriklad pri prvnim sekani travniku nebo pri silinem ruste),melo by se pracovat se zachytavacim kosem na travu (10).

Čistěni/údržba/skladování

Prace, které nejsou uvedeny v toto navodu, mohou provadět jen námí zmocnéna servisné střediska. Používejte jen originálné dily.

Pri manipulaci s nozem noste ochranné rukavice.

Pred jakoukoli udrzbou a cisitenim pristroj vypnete, vytahnete sifovou zastrku ze zasuvky a poceje, az se nuž upně zastavi.

Hrozi nebezpeci poraneni osob.

Vseobecné prace k cisteni a udrzbe

Sekačku neostřikujtevodou. Hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.

• Pristroj stale udržujte v Čistote. K Čisteni použijte kartáč nebo utěkuro, ale Žadné Čistici prostředky popr. Rozpoustédla.
• Po sekani kusem dreva nebo plastu odstrahte ulpele zbytky rostlin z kol, vetracich otvoru, vyhazovacico otvoru a oblasti noze. Nepouziveje tvrde nebo spicate predmety, mohly by poskodit pristroj.
• Obcas naolelujte kola.
• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda sekacka nevykazuje viditelné závady, jako napr. volné, opotrbované nebo poskozené díly. Zkontrolujte pevné utaženi sroubú,matica svorníkú.
  Zkontrolujte, zda nejsou poskozeny, a zda jsou spravne umisteny kryty a ochranná zařizení. V pripadé potreby je vyměnte.

1. Pred jakoukoli udrzbou a cisitenim pri stroj vypnete, vytahnete sifovou zastrku ze zasuvky a pockeje, az se nuž uplne zastavi.

2. Otoctepristroj.

3. Použijte silné rukavice a pridržte nuž (23). Pomoci klice na šrouby (otvor klice 13) odśroubujte ve smeru proti chodu hodinovych rucicek sroub noze (24) z motorovo hřetena (25).

4. Novy nuz namontujte v opacnem poradi. Dbeje na spravnou polohu noze a sroub pevné utahnete.

Správné poradi: motorové vreteno -nuz -podložka -pruzná podložka- sroub noze

Skladováni

• Pristroj uchovávejte v suchu a mimo dosah detí. Uvolněte zajišťovaci páky k upevněi držadla a držadlo sklopte, aby pristroj nezabíral tolik mista. Porovnejte s obrázkem I. Kabel pristroje se pritom nesmí priskřípnout.
• Pred odstavením pristroje v uzavrenych prostorách nechte motor ochladit.
• Prístroi neobalujte nylonovymi sácky, protoze by se mohla začit vytvářet vlh-kost.

Nerucime za skody vyvolané nasimi pri-stroje,Pokud byly tyto zpusobeny neodbornou opravou nebo pouzitim cizich dlu, popr. pouzitim k neurcenemu ucelu.

Preprava

Pro prepravu vypnete pristroj, vytahne tse sifovou zastrcku ze zasuvky a pockeite, az se nuz zastavi. Hrozinebezpeci zraneni osob.

K prepravě nebo premistěni prístroje používejte rukojet' (5).

Likvidace/ochrana životniho prostřredi

Pristroj není dovoleno likvidovat spolu s domovím nebo naskladným odpadem.

Smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (OEEZ): Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařizení na konci jejichživotnosti zpúsobem šetrným kživotnímu prostředi. Timto zpúsobem je zajistěna recyklace šetrná kživotnímu prostředi a šetřić zdroje.

V závislosti na tom, jak je vse implementovANO ve vnitrostátnim pravu, mate následujic moznosti:

• vratit v prodejne,
• odevzdat na oficiálním sberném miste,
  -zaslat zpět vyrobci/distributorovi.

Náhradní díly a príslušenstvī obržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular.

V pripadé jakychkoliv dalsich dotazu se obratte na servisni stredisko / „Service-Center" (viz strana 108).

Pol. Pol. Oznaceni C. artiklu.

Návod k Výkres

obsluze sestavení

10 86-91 Zachytávací koš na trávu 91110158
23 68-69 Pridrzte nuz

(Identifikace vyrobce: DT8231-440101) 91110150

Vyhledávání závad

Problém Możná prízina Odstraněni zámady
Přístroi nelze zapnout	Bez sítového napěti	Zkontrolujte zásuvku, kabel, vedení, zástrčku, event. opravu provede kompetentné elektrikár
	Startovací držadlo (16) je vadné	Öprava zákaznickým servisem
	Opotřebované uhlíkové kartáče
	Defektní motor
	Tráva príliš dlouhá	Nastavte větěsī vyšku sekání. Za-tlačením úchytné rukojeti lehce nadzvedněte prědní kola
Motor selhává Zablokov	ání cizím tělesem Odstraťne cízí tělesa
Vysledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje	Príliš nízká šrezná vyška Nastavte větěsī vyšku sekání
	Núž (23) tupů	Nechte núž (23) nabrousit nebo vyměnit
	Oblast nože ucpaná. Vycistěte prístroi	Prístroi
	Núž (23) špatné namonto-vany.	Správně namontujte núž (23)
Núž (19) se neotáčí	Núž (23) zablokován trávou	Odstraťne trávu
	Uvolněné šroub nože (24)	Pevné dotáhněte šroub nože (24)
Nadměrný hluk, klepá-ní nebo vibrate	Uvolněné šroub nože (24)	Pevné dotáhněte šroub nože (24)
	Núž (23) poškozený Vyměnte	núž (23)
Ukazatel vyšky hladiny (11) nefunguje	Znečištěné	Čištěné jemným kartáčem. Uka-zatel hladiny se musí pri otevřění zavřít vlastné vahou

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakouni.

V priade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonná prava. Tato zakonná prava nejsou omezena nasi nasledovne uvedenou zarukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne náku-pu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroj dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popisete, vcem spocíva zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćatku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialove nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotbrebeni, a lze je považovat za spotbrebni material (napr.nuz), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dūvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dodrzovany vsechny Pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tfreba zabrinit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporuceny, nebo je prd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro sukromé učely a ne pro komercné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používání nadmérné silya prí zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle následu-jicíchPokynú:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,要去 pro jakékoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 420302_2207).

• Cislo vyrobku je uvedeno na typovem stitku.

CZ

• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte nizé uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označený jakovadnyMZte po domluve's našim zákaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v Čem závada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslusného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, kteraťá vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všech Časti príslusenstv dodanych patri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečnéprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme prédbežný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen tv prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacěne.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu yčišěný a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn středisko.

Všeobecný popis. 110

Rozsahdodávky 110

Popis funkcie 110

Prehlad 110

Technické udaje. 110

Bezpečnostné poukyny 111

Symboly na pristroji 111

Symboly v návode 112

Vseobecné bezpečnostnéPokyny....112

Zvyskovérizika 116

Montáž 117

Montáž rukováte 117

Montáž zberného koša na trávu ....1 17

Obsluha 117

Zavesenie/odobratiekšikana
zachytávaniétravy 117

Vseobecné cistiace prac a udrzba..120

Vymena noza 120

Skladovanie 120

Preprava 121

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivanim produktu sa oboznámte so větkými tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Použivajte produkt len predpisánym spô sobom a len v uvedenych oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v pripe de odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Funkciu ovladacich casti najdetevnasledujucom popise.

Prehlad

1 rukovat'
2 Odlahcenie od fahu predlžovacieho kábla
3 Spodná tyc držadla
3a Spojovacie krytky
4 Ochrana proti odrazenym predmetom
5 Drzadlo
6 Kryt kosacky na travu

7 Kolesá
8 Kridlova skrutka a prilozka na upevnenie drzadla
9 Kabel pristroja
10 Zberný kôš na travu
11 Ukazovatel' naplenia
12 Držiak kábla
13 Kridlova matica, skrutka a prilozka na upevnenie držadla
14 Zásuvka pre predlžovaci kabel
15 Uvolnovacie glacidlo
16 Šartovaci obluk
17 Mulčovac
18 Predlžovaci kabel (nie je suciastou dodávky)

19 Skrutka zámku

20 Páka na nastavenie vyšky kosenia

21 Rastrovanie

22 Drzadlo

23 Nož

24 Skrutka noza

25 Vreteno motora

Technické udaje

Elektrická kosačka....PRM 1500 A1

Prikon motora 1500 W

Elektrické napatie. 230 V\~, 50 Hz

Otáčky pri chode naprázdno....3400 min

Priemer strihu.asi 360 mm

Vyska kosenia. 25-75 mm

Trieda ochrany.

Druh krytia IPX4

Hmotnost ca. 14 kg

Objem kosika na travu...ca. 40 I

Hladina akust. tlaku

(L_PA) 78,3 dB; K_pA = 3 dB

Hladina akustického vykonu (L_WA) meraná.....89,0 dB; K_WA = 2,71 dB

zaručena 92 dB

Vibración na rukovāti

(a_H) 25 m/s 2; K = 1,5 m/s2

Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstvo v dosledku poskodeného elektrického kábla.
Elektricky kabel udržiavajte mimo dosahu pristroja a rezaceho noža!

Pozor! eh kosačky

Stupnica vysky

Priemer strihu

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Vypnutie - pustite
šartovaci obluk

Proces šartu - stlacte
uvolnovacie tlacidlo & potiahnite šartovaci obluk

Udržba a skladovanie:

Budte opatrni pri pristrojoch s viacerymi rezacimi nastrojmi, pretoze pohyb jegneho z nozov moze mat'za nasledok otacanie ostatnych nozov.
- Nepokusajte sa svojpomocne opravovat pristroj, ak na to ne

Elektrická bezpečnost:

Dbajte na to,aby ste sa siefove napatie zhodovalo s udajmi na typovom stitku.
- Pristroi pripoite len do zasuvky s RCD (Residual Current Device) s vypinacim prudom, ktora neprevyssue 30mA .
Nedotykajte sa uzemnenych dielov (napr, kovovych plotov, kovovych stlpikov). Ak je vase telo uzemnene, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
- Používajte len schvaleny napájací kabel typu H05VY-F, ktoré majú maximálnu dlžku 75 metrov a ktoré su urceni na vonkajsie použitie. Napájací kabel musi mat prierez aspon 2 × 1,0 ~mm^2 . Pred použitím vždy uplne odmotajte káblový bubon. Skontrolujte poskodenie kábla.
- Na zachytenie kábla použite na to určene závesy na kabel.
Pri praci udrziajte napajacikabel mimo dosahu rezaceho nastroja. Rezacie noze mozu poskodit napajacikabel a viest k dotyku dielov pod napatim. Napajacikabel vedte zasadne za obsluhujucou osobou. Predlžovacie vedenie sa moze nedopatrenim predelit.
Pri vyfahovani zastrocky zo zasuvky nefahajte za kabel. Chrante kabel pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
- Ak je pristroj poskodeny, yypnite pristroj a vytiahnite zastrcku zo zasuvky. Ak sa poskodi pripojné vedenie tohto pristroja, musi ju nahradit'vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo osoba s podobnou kvalifikaciou, aby sa zarbranilo ohrozeniu.

• Poškodený kábel nepripájaje do elektrickej siete. Nedotýkajte sa poškodeného napájacieho kábla,Pokial'je pripojeny na elektricku siet'.Poškodenýnapájićí kábel može mat'za následok dotyk dielov pod napatim.

Zvyskové riziká

Montáž zberného koša na trávu

(obr. C)

Prace, ktoré nie su uvedene v toto návode, nechajte vykonávat jednám z nasich autorizovaných zákaznickych stredisk. Použivajte len originalne diely.

Pri manipulácii nožom nosterek avice.

Pred každou udrzbarskou pracou alebo Čistenim vypnite pristroj, vytiahnite elektrickú zăstrčku a počkajte, kým sa nož nezastavi.

Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

Vseobecné cistiace pracu udrzba

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplyvajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa'opraveny alebo novy pristroi.

S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

Splošna varnostná navodila

Zbrinjavanie / zašita okolíša

Uredaj, pribor i ambala zu recikliraje na ekoloski prihvatljiv nacin.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Elektrická sekačka na trávu konstrukčné rady PRM 1500 A1 Pořadové císlo 000001 - 045000 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich právě platnéznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2012/19/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
Navíc se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu zaručená: 92 dB měřená: 89 dB Použitý postup konformitního ohodnocné dle dodatku VI / 2000/14/EC Místo hlášeni: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim Germany 25.12.2022	Christian Frank Osoba zplnomocné ná k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařizeních.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme, ze Elektrická kosacka konštrukného radu PRM 1500 A1 Poradové Čísló 000001 - 045000 zodpovedá nasledujúcim príslužnám smerniciam EU v ich prune platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2012/19/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zarucéná zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akoi národné normy a predpisy:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického vykonu: Zaručená: 92 dB Nameraná: 89 dB Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/EC Certifikačné orgán: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036)
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25.12.2022	Christian Frank Osoba splnomocnéna na dostavenie dokumentácie