PRM 1500 A1 - косачка за трева PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRM 1500 A1 PARKSIDE

• Увод p. 241
• Употреба по предназначение p. 241
• Общо описание p. 242
• Окомплектовка на доставката p. 242
• Описание на функциите p. 242
• Преглед p. 242
• Технически данни p. 242
• Указания за безопасност p. 243
• Символи върху уреда p. 243
• Символи в ръководството p. 244
• Общи указания за безопасност p. 244
• Остатъчни рискове p. 249
• Монтаж p. 249
• Монтиране на извитата дръжка p. 249
• Монтиране на коша за събиране на трева p. 250
• Обслужване p. 250
• Окачване/изваждане на торбата за събиране на трева p. 250
• Показание за нивото на пълнене p. 251
• Настройка на височината на рязане .251 Комплект за мулчиране p. 251
• Включване и изключване p. 251
• Работа с уреда p. 252
• Разлика между косене на тревата и мулчиране на тревата p. 252
• Почистване/поддръжка/ съхранение p. 253
• Общи дейности при почистване и техническа поддръжка p. 253
• Смяна на ножа p. 253
• Съхранение p. 253
• Транспорт p. 254
• Изхвърляне/защита на околната среда p. 254
• Резервни части / принадлежности p. 254
• Търсене на повреди p. 255
• Гаранция p. 256
• Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване .257 Сервизно обслужване p. 257
• Превод на оригиналната CE- декларация за съответствие p. 290
• Технически чертеж p. 293

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е прове- ряван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана. Ръководството за експлоатация е не- разделна част от продукта. То съ- държа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употре- бата на продукта се запознайте с всички указания за обслужване и инструкции за безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Пазете упътването добре и когато предавате продукта на тре- ти лица, предавайте заедно с него и всички

Употреба по предназначение Уредът е предназначен само за косене на морави и тревни площи в домашни условия. Всяка друга употреба, която не е допусната изрично в това ръководство за експлоа- тация, може да доведе до щети по уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя. Уредът е предназначен за употреба от пълнолетни лица. Деца, както и възрастни, които не са запознати с това ръ- ководство, не трябва да използват уреда. Употребата на уреда при дъжд и влажна среда е забранена. Вносител .....................................257242

Производителят не носи отговорност за щети, които са предизвикани от неправилна употреба или неправилно обслужване. Този уред не е подходящ за търговска употреба. При комерсиална употреба, гаранцията е

Общо описание Окомплектовка на доставката Внимателно извадете уреда от опаковката и проверете, дали следните части са на-

- Електрическа косачка за трева и извита дръжка с кабел на уреда - Долна дръжка - Торба за събиране на трева - 2 лоста за установяване за закрепва- не на дръжката/извитата дръжка с подложни шайби и коларски болтове - 2 крилчати винта за закрепване на дръжката/корпуса на косачката - 2 кабелни държача - Комплект за мулчиране - Ръководство за експлоатация Описание на функциите Електрическата косачка за трева има въртящ се успоредно на равнината на ря- зане режещ инструмент. Тя е оборудвана с мощен електромотор, здрав пластмасов корпус, бутон за деблокиране, защита сре- щу разпръскване и торба за събиране на трева. Освен това уредът може да се регу- лира на 6 степени по височина и има лесно подвижни колела. Функцията на контролните елементи ще откриете в следващите описания.

1 Извита дръжка 2 Защита срещу усукване на удължаващия кабел 3 Долна дръжка 3a Съединителна капачка 4 Протектор срещу удари 5 Ръкохватка 6 Корпус на косачката 7 Колела 8 Крилчат винт и подложна шайба за закрепване на дръжката 9 Кабел на уреда 10 Кош за събиране на трева 11 Показание за нивото на пълнене 12 Държач на кабел 13 Крилчата гайка, винт и подложна шайба за закрепване на дръжката 14 Контакт за удължаващия кабел 15 Бутон за деблокиране 16 Стартова ръчка 17 Комплект за мулчиране 18 Удължаващ кабел (не е в обхвата на доставката)

20 Лост за регулиране на височината на рязане

Диаметър на рязане ....................ок. 360 mm Височина на рязане ......................25 - 75 mm Клас на защита ........................................... II243

Вид защита .................................................IPX4 Тегло ................................................... ок. 14 kg Обем на торбата за събиране на трева .............................. ок. 40 l Ниво на звуково налягане

= 3 dB Ниво на звукова мощност (L

= 2,71 dB гарантирано ........................................92 dB Вибрации на ръкохватката

; K=1,5 m/s² Посочената емисионна стойност на вибра- циите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравнение на един електрически инстру- мент с друг. Посочената емисионна стойност на вибра- циите може да се използва и за първона- чална оценка на излагането на вибрации. Предупреждение: Емисионната стойност на вибрациите по време на действителната употреба на електроинстру- мента може да се различава от посочената стойност в зависимост от неговия вид и на- чин на употреба. Опитайте се да поддържате натоварването в резултат на вибрации възможно най- ниско. Примерни мерки за намаляване на натоварването от вибрации са носенето на ръкавици при използване на инструмента и ограничението на работното време. При това следва да се вземат под внимание всички етапи на работния цикъл (напр. време, в което електрическият инструмент е изключен, и време, когато е включен, но работи без натоварване). Стойностите на шума и вибрациите са опре- делени според нормите и предписанията в декларацията за съответствие. Указания за безопасност Този раздел съдържа основните предписания за безопасност при работата с електрическата косачка

Прочетете внимателно ръко- водството за експлоатация. Носете защитни очила и

Не излагайте уреда на влага. Не работете при дъжд и не косете мокра трева. Опасност от нараняване от изхвърлени части. Дръжте далеч околните лица от електрическата косачка за

Внимание - Остри ножове! Дръжте далеч ръцете и крака-

Опасност от нараняване! Изключете мотора и изва- дете захранващия щепсел преди работи по настройката и почистването или когато захранващият кабел се е оплел или е повреден Опасност от повреден захранващ кабел. Дръжте захранващия кабел далеч от уреда и ножа Внимание! Движение по инерция на ножа.244

size：81X41mmsize：69X21.8mm 147x36.5mm Скала за височина на

Данни за нивото на звукова мощност L

в dB. Клас на защита II (двойна изолация) Електроуредите нямат място в домакинската смет. Изключване - Отпуснете стартовата ръчка

Процедура за стартира- не - Натиснете бутона за деблокиране и дръпнете стартовата ръчка Показание за нивото на пълнене върху коша за събиране на трева: Отворено показание за нивото на пълнене: Пра- зен кош за събиране на

Затворено показание за нивото на пълнене: На- пълнен кош за събиране

Символи в ръководството Знак за опасност с информация за пре- дотвратяване на лични или материални щети Предупредителен знак с информация за предотвратя- ване на щети Извадете захранващия

Носете ръкавици при работа-

Указателен знак с информа- ция за по-добро боравене с

Общи указания за безопасност Този уред може да предизви- ка сериозни наранявания при неправилна употреба. За да предотвратите лични и мате- риални щети, задължително прочетете и спазвайте следни- те указания за безопасност и се запознайте добре с всички части за обслужване. Подготовка:

• Този уред може да се използ- ва от лица с намалени физи- чески, сетивни или умствени възможности или липса на опит и знания, само ако те са под наблюдение или са били инструктирани относно безо- пасната употреба на уреда и разбират произлизащите от това

• Прочетете внимателно ръко- водството за употреба. За- познайте се с частите за настрой- ка и правилната употреба на машината.245

• Преди употреба винаги прове- рявайте свързващия кабел и удължаващия кабел за признаци на повреда или за износване. Ако кабелът се повреди по вре- ме на употреба, той незабавно трябва да бъде изключен от захранващата мрежа. НЕ ДО- КОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ТОЙ ДА БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕН. Не използвайте машината, ако кабелът е износен или повреден. Повредените захранващи ка- бели увеличават риска от токов

• Наблюдавайте децата, за да се уверите, че те не си играят с уре-

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

• Никога не позволявайте на деца или други лица, които не са за- познати с ръководството за експ- лоатация, да използват уреда. Местните разпоредби могат да регламентират възрастта на опе-

• Никога не използвайте уреда, докато близо до него има хора, особено деца и домашни лю-

• Операторът или потребителят е отговорен за злополуки или щети за други лица или тяхната собственост.

• Проверете терена, върху който се използва уреда и отстранете камъни, пръчки, тел или други чужди тела, които могат да бъдат уловени и изхвърлени. Това може да причини тежки наранявания.

• Винаги носете подходящо ра- ботно облекло, както и стабилни обувки с устойчиви на хлъзгане подметки и здрави, дълги панта- лони. Не използвайте уреда, ко- гато сте боси или носите отворе- ни сандали. Избягвайте носенето на широки дрехи или на дрехи с висящи шнурове или колани. Има опасност от нараняване!

• Преди употреба трябва винаги чрез визуален контрол да се провери, дали режещите но- жове, закрепващите болтове и целият режещ механизъм не са износени или повредени. Не използвайте уреда, ако защитни- те приспособления (напр. защита срещу разпръскване или торба за събиране на тревата), части на ножа или болтовете липсват, износени са или са повредени. За предотвратяване на деба- ланс, повредените инструменти и болтове трябва да бъдат подме- няни само на партиди. По този начин се гарантира запазване на безопасността на

• Използвайте само резервни части и принадлежности, които са доставени и препоръчани от производителя. Употребата на различни части води до неза- бавно отпадане на гаранцията. Работа с уреда: Не поставяйте краката и ръ- цете си в близост до или под въртящи се части по време на работа. Има опасност от нараняване! Спазвайте разпоредбите за шума и местните разпоредби.246

• Включвайте мотора съгласно инструкциите и само тогава, ко- гато Вашите крака се намират на сигурно разстояние от реже- щите инструменти. Опасност от порезни наранявания.

• Не използвайте уреда при дъжд, при лошо време, във влажна сре- да или върху мокра трева. Проникването на вода в уреда увеличава риска от токов удар. Работете само при дневна светлина или добро осветление. Съществува опасност от злопо-

• Не работете с уреда, ако сте уморен или разконцентриран или след приемане на алкохол или медикаменти. Винаги правете редовни почивки при работа. Бъ- дете разумни при работа. Един момент на невнимание при работата с уреда може да дове- де до сериозни наранявания.

• При работа внимавайте за ста- билната си позиция, особено при

Така ще можете да контролирате по-добре уреда в неочаквани

Работете винаги напречно на наклона, никога нагоре или на- долу по наклона. Бъдете особе- но внимателни, когато променяте посоката на движение по наклон. Никога не работете по прекале- но стръмни наклони.

• Движете уреда само със ско- рост на нормален ход. Бъдете особено внимателни, преди да обърнете посоката на движение на уреда, да го притеглите към себе си или да ходите назад. Съществува опасност от лични наранявания.

• Включвайте уреда внимателно съгласно инструкциите в това ръ- ководство за експлоатация. Вни- мавайте за достатъчно разстоя- ние между краката и въртящите се ножове. Контактът с режещото устройство може да причини на-

• При стартиране или пускане на мотора косачката не бива да бъде накланяна, освен ако в за целта не бъде повдигна- та. В този случай я наклонете само дотолкова, доколкото е необходимо и повдигнете само страната, обратна на страната на потребителя. В този случай наклонете уреда чрез натиска- не на извитата дръжка така, че предните колела на уреда леко да се повдигнат. Винаги се уверя- вайте, че двете ръце се намират в работно положение, преди уре- дът отново да бъде поставен на

• Никога не работете без торба за събиране на трева или за- щита срещу разпръскване. Ви- наги стойте далеч от отвора за изхвърляне.

• Не стартирайте мотора, когато стоите пред изходящия канал. Внимание опасност! Ножът продължава да работи по инерция. Съществува опасност от нараняване.

• Уредът не трябва да се повдига или транспортира, докато мото- рът работи. Изключете уреда,247

когато той трябва да бъде накло- нен за транспортиране, когато се пресичат други площи, различни от ливади, и когато уредът се придвижва към и от площите за

• Поддържайте отвора за изхвърляне на тревата винаги чист и свободен. Отстранявайте окосената трева само при изклю- чен и спрял уред.

• Никога не оставяйте уреда без надзор на работното място.

• Не работете с повреден, непълен уред или уред, преработен без съгласието на производителя. Никога не използвайте уреда с повредени защитни съоръжения или екранировки, или липсващи съоръжения за безопасност като отклоняващи механизми и/или механизми за събиране на тре-

• Не претоварвайте Вашия уред. Работете само в посочения диапазон на мощност и не про- меняйте настройките на регула- тора на мотора. Не използвайте машини с намалена мощност за тежки работи. Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен.

• Не използвайте уреда в близост до възпламеними течности или газове. При неспазване съ- ществува опасност от пожар или

• Никога не повдигайте и не носе- те уреда, когато моторът работи. Опасност от порезни наранява-

• Изключете уреда и извадете щепсела. Уверете се, че всички подвижни части са достигнали състояние на пълен покой: - винаги, когато оставяте маши- ната без надзор, - преди да почистите отвора за изхвърляне или да отстраните блокировките, - когато не използвате уреда, - преди да проверявате, по- чиствате или работите по уреда, - когато захранващият кабел е повреден или усукан, - когато е било срещнато чуждо тяло. Потърсете повреди по ко- сачката за трева и извършете необходимите ремонти, преди да стартирате отново или да работите с косачката за трева. В случай че косачката за трева започне да вибрира необичайно силно, е необходима незабавна

- потърсете повреди; - извършете необходимите ре- монти на повредените части; - погрижете се за това, всички гайки, болтове и винтове да са добре затегнати.

• Никога не поставяйте ръцете или краката си в близост до или под въртящи се части. Никога не заставайте пред отвора за изхвърляне на тревата. Поддръжка и съхранение:

• Бъдете предпазливи при уреди с няколко режещи инструмента, защото движението на един нож може да доведе до завъртане на останалите ножове.

• Погрижете се за това, всички гайки, болтове и винтове да са здраво затегнати и уредът да е в безупречно експлоатационни състояние.248

• Не се опитвайте да ремонтирате уреда, освен ако нямате необхо- димото за целта образование. Всички работи, които не са по- сочени в това ръководство за експлоатация, трябва да бъдат изпълнявани само от упълно- мощени от нас центрове за сервизно обслужване.

• Съхранявайте уреда на сухо място, което не може да бъде достигнато от деца.

• Работете внимателно с Вашия уред. Поддържайте инструменти- те остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-безо- пасно. Следвайте предписанията за техническа поддръжка.

• Носете предпазни ръкавици, ко- гато сменяте режещото съоръже-

• Проверявайте механизма за събиране на трева редовно за износване и деформации. От съображения за безопасност сменяйте износените или повре- дените части. При настройката на ножовете бъдете особено внимателни, за да не бъдат при- тиснати пръстите Ви между въртя- щите се ножове и неподвижно стоящите части на машината. Лошата поддръжка на уредите е причина за много злополуки.

• Уверете се, че се използват само резервни режещи инструменти, които са одобрени от производи-

• При поддръжката на режещите ножове внимавайте за това, че дори тогава, когато източникът на напрежение е изключен, ре- жещите ножове могат да се дви-

• Износените или повредени ука- зателни табелки трябва да бъдат

• От съображения за безопасност сменяйте износените или повре- дените части. Използвайте единс- твено оригинални резервни части и принадлежности.

• Оставете мотора да се охлади, преди да приберете машината за съхранение. Опасност от изга-

• Внимавайте за това, захранва- щото напрежение да съответства на данните върху типовата та-

• Включвайте уреда само в контакт с RCD (Residual Current Device) с номинален утечен ток не повече от 30 mA.

• Избягвайте допир на тялото със заземените части (напр. метални огради, метални стойки). Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям.

• Използвайте само одобрени захранващи кабели модел H05VV-F, който са дълги макс. 75м и са предназначени за употреба на открито. Напречно- то сечение на проводниците на захранващия кабел трябва да

употреба винаги развивайте макарата с кабела изцяло. Про- верете захранващия кабел за

• За прикрепване на захранващия кабел използвайте предвиденото за целта окачване за захранва- щия кабел.249

• При работа дръжте захранва- щия кабел далеч от режещия инструмент. Ножовете могат да повредят захранващия кабел и да доведат до докосване на провеждащи напрежение части. По принцип водете захранващия кабел зад оператора. Удължителният кабел може да бъде прекъснат по невнимание. Опасност от токов удар.

• Не използвайте захранващия ка- бел, за да извадите щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от горещина, мазнина и остри ръбове.

• Изключете уреда и изключе- те щепсела от контакта, ако захранващият кабел е повреден. Ако захранващия кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия отдел за обслужва- не на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат щети.

• Не свързвайте повреден захранващ кабел с електри- ческата мрежа. Не докосвайте повреден захранващ кабел, до- като е свързан с електрическата мрежа. Повреден захранващ ка- бел може да доведе до докосва- не на провеждащи напрежение

Остатъчни рискове Дори и при употреба съгласно ука- занията на този електроуред винаги остават остатъчни рискове. Следни- те опасности могат да настъпят във връзка с изпълнението и изработва- нето на този електроуред: a) Увреждане на слуха ако не се носи подходящо оборудване за предпазване на слуха. b) Увреждания на очите, ако не се носи подходяща защита за очи-

c) Нараняване чрез порязване d) Увреждане на здравето, произти- чащо от вибрации ръка-рамо, ако уредът се използва за по-дъ- лъг период от време или не се използва и поддържа правилно Предупреждение! Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на експлоатация. При определени обстоятелства това поле може да повлияе отрицателно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от се- риозни или смъртоносни наранява- ния, ние препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар или производителя на медицинския имп- лант, преди да използват машината.

Преди всички работи изключвайте уреда от контакта. Съществува опасност от лични наранявания Монтиране на извитата

За лесен монтаж на долната дръжка изберете позиция за височината на рязане 25 mm (вж. „Настройка на височината на рязане“).250

1. Издърпайте съединителните капачки (3a)

над краищата на тръбите върху долната дръжка (3). Леко огънете долната дръжка (3) и я вкарайте със съединителните ка- пачки (3a) отдясно и отляво в корпуса на уреда (6). Завинтете с крилчатите винто- ве и подложните шайби (8). (фиг. B)

2. Прекарайте защитата срещу усукване

на удължаващия кабел (2) върху извита- та дръжка (1).

3. Фиксирайте извитата дръжка (1) с при-

ложените коларски болтове (19) и двете крилчати гайки с подложна шайба (13) към долната дръжка (3).

4. Закачете кабелните държачи (12) върху

долната дръжка (3) и върху извитата дръжка (1) и фиксирайте с тях кабела на уреда (9).

5. Настройте наклона на извитата дръжка

(1), като освободите крилчатите винтове с подложните шайби (8) и изберете же- лания наклон. Когато освободите двата лоста за установяване за закрепване на дръжката с подложна шайба (13), можете да сгънете извитата дръжка (1) надолу за съхранение на уреда. Внимавайте за това кабелът на уре- да (9) да не се прещипе. Монтиране на коша за събиране на трева (фиг.C)

1. Поставете пластмасовите пластини

върху лостовия механизъм на коша за събиране на трева.

2. Вкарайте ръкохватката на коша за съ-

биране на трева (10) в предвидения за целта държач в горната част на коша за събиране на трева (10). С електрическата косачка за трева не трябва да се работи без протектора срещу удари или без кош за събиране на трева. Съществува опасност от нараняване.

Окачване/изваждане на торбата за събиране на трева (фиг.D)

1. За окачване на торбата за събиране на

трева (10) повдигнете защитата срещу разпръскване (4) и окачете торбата за събиране на трева (10). Сгънете защитата срещу разпръскване (4) върху торбата за събиране на трева (10). Тя държи торбата за събиране на трева в правилна позиция.

2. За сваляне на торбата за събиране на

трева (10) повдигнете защитата срещу разпръскване (4) и откачете торбата за събиране на трева (10). Сгънете обратно защитата срещу разпръскване (4) върху корпуса на косачката за тре- ва (6). С електрическата косачка за трева не трябва да се работи без защитата срещу разпръск- ване или торба за събиране на трева. Съществува опасност от нараняване. За да изпразните по-лесно коша за събиране на трева (10), можете да го хванете за дръжката и допълни- телно за текстилната дръжка от задната страна на коша за събира- не на трева (вж. фиг.C).251

Показание за нивото на

Странично върху торбата за събиране на трева (10) е разположено показание за нивото на пълнене (11). Отворено показание за нивото на пълнене (11): торбата за съ- биране на трева (10) е празна Затворено показание за нивото на пълнене (11): торбата за съби- ране на трева (10) е напълнена Показанието за нивото на пълнене (11) функционира само тогава, ко- гато уредът работи. Настройка на височината на

(фиг.E) Изключете уреда, извадете захранващия щепсел и изчакайте пълното спиране на ножа. Съществу- ва опасност от лични наранявания.

1. Натиснете лоста за регулиране на

височината на рязане (20) навън и го преместете покрай ограничителя (21) до желаната настройка на височината

2. Можете да използвате помощта на

ръкохватката (5), за да предотвратите придвижването на електрическата ко- сачка за трева. 25 mm - Позиция 1 35 mm - Позиция 2 45 mm - Позиция 3 55 mm - Позиция 4 65 mm - Позиция 5 75 mm - Позиция 6 Правилната височина на рязане при деко- ративна тревна площ е около 25 - 40 mm, а при ползваща се тревна площ е около

За първото косене през сезона трябва да се изберете висока висо- чина на рязане. Спазвайте разпоредбите за шума и местните разпоредби. Комплект за мулчиране (фиг. F) Употреба на комплекта за мулчи-

1. Отстранете коша за събиране на трева,

3. Поставете комплекта за мулчиране (17)

в шахтата за отвеждане.

4. Сгънете протектора срещу удари (4)

върху комплекта за мулчиране (17). Изваждане на комплекта за

1. Повдигнете протектора срещу удари

2. Хванете комплекта за мулчиране (17)

3. Натиснете дръжката (22) за деблокира-

не на комплекта за мулчиране (17).

4. Повдигнете комплекта за мулчиране

(17) от шахтата за отвеждане. Включване и изключване (фиг.G)

1. Включете щепсела на захранващия кабел

в контакта за захранващия кабел (14) върху извитата дръжка (1).

2. За предпазване от огъване, оформете

от края на захранващия кабел (18) клуп и го окачете в приспособлението за252

предпазване на захранващия кабел от опъване (2).

3. Свържете уреда към електрозахранва-

4. Преди включване внимавайте уредът да

не докосва предмети.

5. Натиснете и задръжте бутона за дебло-

6. Издърпайте и задръжте пусковата ръчка

(16) на извитата дръжка (1). Можете да освободите бутона за деблокиране (15).

7. За изключване пуснете стартовата

ръчка (16). След изключване на уреда ножът се върти още няколко секунди. Не докосвайте дви- жещия се нож. Съществува опасност от лични наранявания. Работа с уреда Редовното косене стимулира засиления растеж на листата при тревната расти- телност, като в същото време спомага за унищожаването на плевелите. Поради това след всяко косене моравата става по-гъста и се получава равномерно затревена мо-

Първото косене се извършва към средата на април при височина на растителността от 70 - 80 mm. През периода на главната вегетация ливадата трябва да се коси поне веднъж

• Започнете с косенето в близост до контакта и се продължете работа на далеч от контакта.

• Водете захранващия кабел винаги зад себе си и едва след обръщане го поста- вете върху вече окосената страна.

• Движете уреда със скорост на норма- лен ход по възможност в прави работни повърхности. За косене без пропуски, работните повърхности трябва винаги да се препокриват няколко сантиметра.

• Настройте дълбочината на рязане така, че уредът да не се претоварва. В противен случай моторът може да бъде

• При наклони работете винаги напречно на наклона. Бъдете особено внима- телно при обратен ход и теглене на

• Почиствайте уреда добре след всяка употреба както е описано в глава „По- чистване/поддръжка/съхранение“. Изключвайте уреда след работа и за транспортиране, изваждайте щепсела от контакта и изчаквайте пълното спиране на ножа. Съществу- ва опасност от лични наранявания. Разлика между косене на тревата и мулчиране на

Когато се използва комплект за мулчиране (17), окосената трева не се събира в кош за събиране на трева, а се раздробява и разпределя върху тревната площ. Храни- телните вещества, съдържащи се в окосе- ната трева, се разграждат от почвените организми и образуват хранителен цикъл. Следователно мулчираната тревна площ трябва да се тори много по-рядко. По принцип тревата трябва да се коси отно- сително често, така че върху тревната площ остават само малки количества мулч. Поради това е най-добре тревата да се мулчира поне веднъж седмично и да се регулира косачката така, че само около 40% от общата височина на тревата да се мулчира. Ако мулчът остане видим на тревната площ (напр. при косене на трева-253

та за първи път през годината или при бърз растеж), трябва да се работи с коша за събиране на трева (10). Почистване/поддръжка/

Поверете извършването на дей- ностите, които не са описани в това ръководство, на упълномощен център за сервизно обслужване. Използвайте само оригинални части. Носете ръкавици при работата с

Изключвайте уреда преди всички дейности по техническа поддръжка и почистване, изваждайте щепсела от контакта и изчаквайте пълното спи- ране на ножа. Съществува опасност от лични наранявания. Общи дейности при почистване и техническа

Не пръскайте електрическа- та косачка за трева с вода. Съществува опасност от електрически удар.

• Поддържайте уреда винаги чист. За по- чистване използвайте четка или кърпа, но не и почистващи препарати или разтворители.

• След косене отстранете залепналите остатъци от растения с парче дърво или пластмаса от колелата, вентилационните отвори, отвора за изхвърляне и областта на ножовете. Не използвайте твърди или остри предмети, защото така можете да повредите уреда.

• От време на време смазвайте осите на

• Проверявайте електрическата косачка за трева преди всяка употреба за очевидни дефекти, като разхлабени, износени или повредени части. Проверете затягането на всички гайки, болтове и винтове.

• Проверявайте капаците и защитните устройства за повреди и дали са на правилните места. При необходимост ги

Смяна на ножа (фиг.H) Ако ножът е тъп, той може да бъде зато- чен от специализиран сервиз. Ако ножът е повреден или показва дисбаланс, той трябва да бъде сменен (вж. глава Резервни части/принадлежности).

1. Изключете захранващия щепсел и изча-

кайте пълното спиране на ножа.

3. Използвайте здрави ръкавици и дръжте

ножа (23) здраво. Развийте винта на ножа (24) срещу часовниковата стрелка с помощта на гаечен ключ (размер на ключа 13) от шпиндела на мотора (25).

4. Монтирайте новия нож в обратната

последователност. Внимавайте за това ножът да е позициониран правилно и винтът да е затегнат здраво. Правилна последователност: шпиндел на мотора - нож - подложна шайба - стягаща шайба - винт на ножа

• Съхранявайте уреда на сухо място и далече от обсега на деца. Освободете лоста за установяване за закрепване на дръжката и сгънете извитата дръжка, за да може уредът да заема по-малко място. Сравнете с фигурата I. При това кабелът254

на уреда не трябва да бъде захващан.

• Оставете мотора да се охлади, преди да оставяте уреда в затворени помещения.

• Не опаковайте уреда с найлонови плико- ве, тъй като може да се образува влага. Не поемаме отговорност за предизвикани от нашите уреди щети, ако същите са предизви- кани от неправилен ремонт или употребата на неоригинални резервни части или от употреба, която не е по предназначение.

За транспорт изключете уреда, извадете захранващия щепсел и изчакайте пълното спиране на ножа. Съществува опасност от лични нара-

• Използвайте ръкохватката (5), за да транспортирате или премествате уреда. Изхвърляне/защита на околната среда Предайте уреда, принадлежностите и опа- ковката за екологосъобразно рециклиране Уредът не трябва да се изхвърля с домакинските или обемните отпадъ-

Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци- те от електрическо и електронно оборудва- не: Потребителите за законово задължени да предават електронните уреди в края на техния полезен живот за екологосъобразно рециклиране. По този начин се гарантира екологосъобразно и щадящо ресурси пре- даване за отпадъци. В зависимост от прилагането в национално- то законодателство, имате следните опции:

• връщане на място на продажба,

• предаване в официален събирателен

• изпращане обратно към производителя/ дистрибутора. От това изискване не са засегнати прикре- пените към старите уреди принадлежности и помощни средства без електрически съставни части.

• Не хвърляйте окосена трева в контейнера за отпадъци, а я предайте за компости- ране или я разпределете като мулчиращ слой под храсти или дървета. Резервни части / принадлежности Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес www.grizzlytools.shop Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 257). Позиция в Позиция на Означение Номер за ръководството сборния чертеж поръчка. 10 86-91 Торба за събиране на трева 91110158 23 68-69 Резервен нож (реф. номер на производителя: DT8231-440101) 91110150255

Търсене на повреди Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Уредът не стартира Липсва напрежение на електрическата мрежа Проверете контакта, захранващия кабел, проводника, щепсела, евент. ремонт от електротехник Повредена стартова ръчка (16) Ремонт чрез отдела за обслужване

Графитните четки са изно-

Повреден мотор Прекалено дълга трева Настройте по-голяма височина на рязане. Чрез натискане на извитата дръжка леко повдигнете предните

Моторът блокира Блокиране от чужди тела Отстранете чуждите тела Резултатът от рабо- тата не е задоволи- телен или моторът работи трудно Прекалено ниска височина

Настройте по-голяма височина на

Затъпен нож (23) Наточете или сменете ножа (23) Областта на ножа е блоки-

Почистете уреда Грешно монтиран нож (23) Монтирайте ножа (23) правилно Ножът (23) не се

Ножът (23) е блокиран от

Отстранете тревата Винтът на ножа (24) е хлабав Затегнете винта на ножа (24) Ненормални шу- мове, тракане или

Винтът на ножа (24) е хлабав Затегнете винта на ножа (24) Ножът (23) е повреден Сменете ножа (23) Показанието за ни- вото на пълнене (11) не функционира Замърсяване Почистване с мека четка. Показание- то за нивото на пълнене трябва да спадне от собствената си сила, ако е било отворено.256

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на не- съответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на про- дукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС. Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре ориги- налната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупка- та. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на триго- дишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касо- вият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на про- дукта не започва да тече нов гаранционен

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава га- ранционния срок. Това важи също и за сме- нените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при по- купката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добро- съвестно изпитан преди доставка. Га- ранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например Нож) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използ- ване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупрежда- ва, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоу- потреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Ва- шия случай, следвайте следните указания:

номер (IAN420302_2207) като дока- зателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосо- чения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз мо- жете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касо- вата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разхо- ди, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички при- надлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транс- портна опаковка. Ремонтен сервиз / извънгаранционно

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви напра- ви предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са доста- тъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на кло- на на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транс- портни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения серви- зен център. Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ Щокщетер Щрасе 20 63762 Гросостхайм

• Като физическо лице – потребител, неза- висимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки / ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате пра- во при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свърза- но с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорцио- нално намаляване на цената или на разва- ляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регла- ментирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС258

Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие С настоящото потвърждаваме, че Електрическа косачка серия PRM 1500 A1 Сериен номер 000001 - 045000 отговаря на следните директиви на EС в съответната им действаща редакция: 2006/42/Ec•2014/30/Eu•2000/14/Ec&2005/88/Ec 2012/19/Ec•2011/65/Eu*&(Eu)2015/863 За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани норми и на- ционални разпоредби: EN60335-1:2012/A15:2021•EN60335-2-77:2010 EN55014-1:2017/A11:2020•ENIEc55014-1:2021 EN55014-2:1997/A2:2008•ENIEc55014-2:2021 EN61000-3-2:2014•ENIEc61000-3-2:2019/A1:2021 EN61000-3-3:2013•EN61000-3-3:2013/A2:2021 ENIEc63000:2018 Допълнително съгласно Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава: Ниво на шума: Гарантирано: 92 dB; Измерено: 89 dB Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI / 2000/14/EC Регистрационна служба: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199, 80686 München, Germany (NB 0036) Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.Christian Frank пълномощник по документацията291 202212-21_rev02_ks