PRT 300 C3 - Mașină de tuns iarba PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PRT 300 C3 PARKSIDE

Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale

GR

Înainte de a citi instrucțiunile, priviți imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

Utilizare corespunzătoare .....187

Descriere generală .... 188

Inventar de livrare 188

Descrierea modului de funcționare .. 188

Privire de ansamblu....188

Date tehnice....188

Simboluri ......189

Instrucțiuni de siguranță......190

Instrucțiuni de siguranță

pentru mașina de tuns iarba ..... 190

RISCURI REZIDUALE 193

Instrucțiuni de montaj .....193

Operare....193

Conectarea și deconectarea ..... 194

Setările dispozitivului....194

Instrucțiuni de lucru......195

Tunderea ierbii....195

Curățare și mentenanță......195

Curățarea 195

Lucrări generale de mentenanță ..... 195

Schimbarea bobinei 196

Schimbarea capacului

bobinei....196

Înlocuirea bobinei cu fir 196

Înfășurarea firului de rezervă ...... 197

Transport 197

Depozitare 197

Reciclare/Protectia mediului.....197

Garantie 198

Reparații-Service....199

Service-Center....199

Importer 199

Identificarea defectiunilor......200

Piese de schimb ......200

Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE 245

Schemă de explozie ......249

Introducere

Felicitări pentru achiziția noului Dvs. aparat. Ați luat o decizie înțeleaptă și ați achiziționat un produs valoros.

Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ în timpul producției și a fost supus unui control final. Astfel, capacitatea funcțională a aparatului Dvs. a fost garantată. Nu este exclus ca, în cazuri izolate, să se găsească resturi de apă sau lubrifianti pe sau în aparat, respectiv în fur-tunuri. Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect, și, de asemenea, nu este un motiv de îngrijorare.

Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs.

Acesta include instrucțiuni importante despre siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a începe să folosiți aparatul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind operarea și siguranța. Folosiți aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate.

Mențineți manualul în condiții corespunză- toare și, odată cu transmiterea instalației către terți, predați și toată documentația aferentă.

Utilizare

corespunzătoare

Aparatul trebuie folosit numai pentru tunderea ierbii din grădini și de pe marginile rondurilor. Orice altă utilizare care nu este menționată în acest ghid poate duce la deteriorarea aparatului, aceasta generând un risc mărit pentru utilizator. Nu folosiți aparatul pentru a tunde garduri sau arbuști. Aparatul trebuie utilizat doar de persoane adulte. Tinerii cu vârste de peste 16 ani pot utiliza aparatul doar sub supra-

RO

veghere. Fabricantul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea neco-respunzătoare sau de operarea incorectă a aparatului. Acest aparat nu este destinat pentru uzul industrial. În cazul utilizării în scop industrial, dreptul la garanție este anulat.

Descriere generală

Imaginile pot fi vizualizate pe părțile frontală și posteri-oară rabatabile.

Inventar de livrare

Despachetați aparatul și verificați conținutul din punct de vedere al integrității:

• Trimmer electric pentru gazon
• Capac de protecție cu două şuruburi
• Bobină cu fir (deja montată)
• Șuruburi cu cap crestat în cruce
• Mâner suplimentar
• Instructiuni de utilizare

Descrierea modului de functionare

Trimmerul electric portabil și cu ghidare manuală pentru gazon posedă o bobină cu fir ca dispozitiv de tăiere.

Pentru protejarea utilizatorului, dispozitivul este prevăzut cu un echipament de protecție, care acoperă echipamentul tranșant.

Funcția dispozitivului de comandă se regă-sește în descrierile următoare.

Privire de ansamblu

1 Întrerupător de pornire/oprire

2 Mâner superior
3 Suport pentru cablu
4 Cablu de rețea

5 Piesă mâner
6 Piesă centrală
7 Cap de motor
8 Capac de protectie
9 Cap de tăiere
10 Mâner suplimentar
11.1 Šurub cu cap crestat în cruce (mare)
11.2 Şurub cu cap crestat în cruce (mic)

12 Piuliţă

13 Şurub mâner
14 Prindere mâner

15 Capac bobină

15a Marcaj triunghiular
15b Inelul orificiului de ieşire a firului, capac bobină
16 Bobină cu fir
16a Inelul orificiului de ieşire a firului, inel
17 Arc
18 Capsula bobinei
19 Dispozitiv de tăiere fir
20 Inel
21 Orificiu, bobină cu fir

Date tehnice

Trimmer electric pentru gazon....PRT 300 C3

Tensiunea de rețea

U. 230 - 240V\~ (Current alternativ), 50 Hz

Putere absorbită....300 W

Turatie de mers în gol n _0 ......12500 min ^-1

Clasă de izolare ....II

Tip de izolare ......IPXO

Diametru de tăiere 230 mm

Grosimea firului 1,6 mm

Lungime fir ....4 m

Greutate (fără încărcător)...aprox. 1,55 kg

Nivelul de presiune acustică

(L_pA) 86,5 dB; K_pA = 3 dB

Nivelul de intensitate acustică (L wA ) garantat....95 dB măsurat....93,3 dB; K WA = 2,07 dB Vibratie (q _h ) ....< 2,5 m/s ^2 , K= 1,5 m/s ^2

Valorile sonore și de vibrație au fost determinate conform normelor și prevederilor menționate în Declarația de Conformitate.

Valoarea dată a emisiilor de vibrație este măsurată prin intermediul unui proces normat de testare și poate fi folosită pentru a efectua comparații între diverse utilaje electrice. Valoarea dată a emisiilor de vibrație poa- tre fi folosită și pentru o evaluare inițială a gradului de expunere.

Avertizare: În timpul utilizării effective a utilajului electric, valoarea emisiilor de vibratie poate fi diferită cea stabilită inițial, în funcție de tipul utilajului și de modul în care acesta este folosit.

Încercați să mențineți efortul cauzat de vibrații la nivele minime. Un exemplu de măsuri care trebuie luate în scopul reducerii efortului cauzat de vibrații este purtarea mănușilor de protecție pe timpul folosirii sculei și reducerea timpului de lucru. Trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de exploatare (de exemplu momentele în care scu-la electrică este decuplată și cele în care, deși este cuplată, funcționează fără sarcină).

Simboluri

Simboluri înscrise pe aparat:

Atentie!

Citiți manualul de operare!

Purtați ochelari și căști de protecție auditivă.

După oprire, dispozitivul de tăiere se mai învârte câteva secunde. Feriți mâinile și picioarele.

Nu expuneți aparatul în condiții de umiditate. Nu lucrați în condiții meteorologice precare și nu tundeți iarba atunci când aceasta este udă.

Risc de leziuni cauzate de obiectele

proiectate. Mențineți distanța față de persoanele aflate în proximitate.

Risc de leziuni corporale cauzate de obiectele proiectate.

Mențineți distanța față de persoanele aflate în proximitate.

Scoateți imediat ștecărul din priză dacă cablul de racordare este deteriorat.

Scoateți ștecărul în cazul lucrărilor de întreținere.

Indicarea nivelului puterii acustice garantate L _WA în dB

Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.

Clasa de protectie are dublă)

Diametru de tăiere

23cm

Diametru de tăiere

Directie de rotație fir

RO

Desfacerea capacului bobinei

Fixarea capacului bobinei

Simboluri folosite în manual:

Semnale de pericol cu date referitoare la prevenirea accidentării persoanelor sau daunelor materiale.

Semne de pericol cu indicații privind prevenirea vătămărilor persoanelor cauzate prin electrocutare.

Semnale de interdictie cu date referitoare la prevenirea daunelor materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare.

Indicatoare cu date despre operarea facilă a aparatului.

Instrucțiuni de siguranță

Atunci când aparatul este în funcți-une, trebuie respectate următoarele instrucțiuni de siguranță.

Instrucțiuni de siguranță pentru 'mașina de tuns' iarba

INSTRUCTAJ

- Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de copii, persoane cu capacități corporale, senzoriale sau mentale reduse sau cu experiență și cunoștințe insuficiente sau

de persoane care nu cunosc instrucțiunile. Copiii trebuie să fie supravegheați, pentru a împiedica utilizarea aparatului ca jucărie. Nu este permisă efectuarea curățării și întreținerii de către copii.

• În cazul în care cablul de ra-cordare la rețea al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, serviciul de asistență tehnică al acestuia sau o altă persoană cu calificare similară, în scopul prevenirii pericolelor.
• Aparatul nu trebuie utilizat la altitudini mai mari de 2000 m.
• Reglementările locale pot stabili o limită de vârstă pentru utilizatori.
• Vă rugăm să rețineți că utilizatorul este răspunzător pentru accidentele sau pericolele la care sunt expuse celelalte persoane sau bunurile acestora.
• Nu permiteți niciodată să utilizeze mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni sau copii. Prevederile valabile local pot limita vârsta utilizatorului.
• Citiți cu atenție instrucțiunile.
• Familiarizați-vă cu elementele de reglare și utilizarea corectă a mașinii.

PREGĂTIRE

- Înainte de utilizare trebuie să se efectueze un control vizual al mașinii pentru a detecta dacă dispozitivele sau capacele de protectie sunt deteriorate, lip-sesc sau sunt incorrect montate.

- Înainte de punerea în funcțiune a mașinii și după orice izbitură, verificați dacă există urme de uzură sau deteriorare și dispuneți efectuarea reparațiilor necesare.

- Folosiți numai cabluri de prelungire aprobate (H05VV-F), care nu au o lungime mai mare de 75 m și sunt proiectate pentru utilizare în exterior. Înainte de utilizare desfășurați complet cablul de pe tambur. Verificati cablul cu privire la deteriorări și îmbătrânire.

- Nu conectați cabluri deteriorate la alimentarea electrică. Nu atingeți cablurile în stare necorespunzătoare dacă nu au fost deconectate în prealabil de la sursa de curent. Datorită unui cablu deteriorat se poate ajunge la atingerea pieselor active.

- Înainte de utilizare se vor verifica întotdeauna cablul de racordare și cablul de prelungire pentru a depista eventuale semne de deteriorare sau îmbătrânire. Dacă cablul este deteriorat în timpul utilizării, acesta trebuie imediat separat de la retea. NU ATINGETI CABLUL, ÎNAINTE CA ACESTA SĂ FIE DECONECTAT. Nu utilizati mașina dacă cablul este deteriorat sau uzat.

Pentru a putea scoate cablul din priză, trebuie să trageți în- totdeauna de ștecher, niciódată de cablu.

UTILIZARE

- Pe toată durata de folosire a mașinii trebuie să se poate protectie pentru ochi, pantaloni lungi și încălțăminte rezistentă.

- Trebuie evitată utilizarea mașinii în condiții de vreme neprielnică, mai ales în caz de risc de fulgere.

- Avertisment! Nu atingeți nicio piesă mobilă periculoasă dacă aparatul nu a fost deconectat de la alimentarea electrică și dacă piesele mobile periculoase nu s-au oprit complet.

- Pericol de rănire a mâinilor și picioarelor de către dispozitivul de tăiere.

- Întrerupeți utilizarea mașinii atunci când în apropiere se află persoane, în special copii sau animale domestice.

- Utilizați mașina numai la lumina zilei sau în bune condiții de iluminare artificială.

- Mențineți întotdeauna mâinile și picioarele departe de echipamentul de tăiere, în special atunci când porniți motorul.

- Deconectați întotdeauna mașina de la sursă de alimentare (adică deconectați ștecherul de la rețeață de curent),

• ori de câte ori mașina este lăsată nesupravegheată;
• înainte de îndepărtarea unui blocaj;
• înainte de a verifica, curăța sau prelucra mașina;
• după contactul cu corpuri străine;

- ori de câte ori mașina începe să vibreze în mod neobișnuit.

RO

Nu folosiți niciodată mașina cu echipamentele de protectie deteriorate sau demontate.

- Evitați o poziție anormală a corpului. Adoptați o poziție sigură, care să vă permită să vă păstrați echilibrul în timpul lucrului.

- Mergeți încet. Nu mergeți cu aparatul în mână.

- In timpul operării mașinii trebuie să purtați întotdeauna încăltăminte rezistentă și pantaloni lungi.

- În caz de accident sau defectiune opritii imediat aparătul. Îngriiti rănile în mod corespunzător sau cereti ajutor medical. Pentru remedierea defectiunilor citiți capitolul „Identificarea defectiunilor” sau contactați serviciul nostru de asistență tehnica.

- Prelungitorul se va tine la distanță de piesele mobile periculoase, pentru a evita deteriorările cablurilor, care pot conducela atingerea pieselor active.

- Nu racordati niciun cablu deteriorat la alimentarea cu curent sau nu atingeți un cablu deteriorat, înainte ca acesta să fi fost separat de la alimentarea cu curent, deoarece cablul deteriorat poate conduce la atingerea pieselor active.

- Dacă cablul/prelungitorul s-a deteriorat sau s-a înțășurat în timpul utilizării, deconectați imediat aparatul și scoateți ștecărul din priză, pentru a separa aparatul de la alimentarea electrică.

- Utilizați un aparat de protectie împotriva curentului rezidual

cu un curent de funcționare de 30 mA sau mai puțin.

- Tineți la distanță de dispozitivul de tăiere cablul de racordare și prelungire.

- Asigurati-vă întotdeauna că orificiile de aerisire sunt păstrate libere de corpuri străine.

- Tragetii stecărul din priză/îndepărtati accumulatorul din aparat

- ori de câte ori utilizatorul se îndepărtează de mașină,

- înainte de îndepărtarea bloca- jelor,

- înainte de verificarea, curățarea sau efectuarea de lucrări asupra mașinii,

- după atingerea unui corp străin, pentru verificarea mașinii în vederea depistării deteriorărilor,

- pentru verificarea imediată în cazul în care mașina începe să vibreze excesiv.

- în caz că mașina începe să vibreze neobișnuit de puternic, este necesară o verificare imediată, - căutați deteriorările;

- efectuati reparațiile necesare ale pieselor deteriorate;

- verificați cu privire la piese desfăcute și strângeți-le ferm.

- Nu înlocuți niciodată dispozitivul de tăiere nemetalic cu un dispozitiv de tăiere metallic.

ÎNTRETINERE ȘI ÎNGRIJIRE

- Separati apáratul de la alimentarea electrică, înainte de a efectua întreținerea sau lucrări de curățare.

- Trebuie folosite numai piese de schimb și accesorii recomandate de fabricant.

• Mașina trebuie inspectată și întreținută periodic. Mașina poate fi reparată numai într-un atelier autorizat.
• Dacă mașina nu este în uz, nu o depozitați la îndemâna copiilor.
• Aveti grijă ca orificiile de ventilatie să nu fie acoperite de murdărie.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă operați în mod ireproșabil dispozitivul, există riscuri reziduale. În funcție de designul și dotarea acestui utilaj, pot apărea următoarele riscuri:

a) Leziuni prin tăiere
b) Vătămări ale auzului în cazul în care nu se poartă un echipament adecvat de protecție a auzului.
c) Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrarea mâinii/ brațului în cazul în care aparatul este folosit pentru o perioadă îndelungată sau dacă este operat și întreținut în mod necorespunzător.

Avertizare! În timpul functionării, acest dispozitiv electric produce un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate afecta negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a minimiza riscul producerii de leziuni grave sau letale, este recommandabil ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul și fabricantul implantului medical înăinte de a opera acest dispozitiv.

Instrucțiuni de montaj

1. Introduceți piesa centrală (6) pe capul motorului (7).
2. Introduceți piesa mânerului (5) pe piesa centrală (6).
3. Înşurubați strâns piesa centrală (6) cu cele 4 şuruburi lungi cu cap crestat în cruce (11.1).

Montați capacul de protecție:

1. Amplasati capacul de protecție (8) pe capul motorului (7).

2. Înşurubați-l strâns cu două şuruburi scurte cu cap crestat în cruce (11.2).

Montați mânerul suplimentar:

3 Slăbiți și îndepăratați piulița (1: premontată și șurubul (13) al mânerului suplimentar (10).

1. Scoateți capetele mânerului suplimentar (10) unul din celălalt și împingeți-le peste prinderea mânerului (14).

2. Înşurubați mânerul suplimentar (10) cu şurubul mânerului (13) și piulița (12).

Operare

Atenție pericol de vătămare corporală! Nu folosiți apara- tul fără carcasa de protecție. În timpul operării dispoziti- vului, purtați echipament de protecție adecvat, precum și ochelari și căști de protecție.

Înaintea fiecărei utilizări, asigurați-vă că acesta este complet funcțional.

Întrerupătorul de pornire/ oprire nu poate fi blocat. După

eliberarea întrerupătorului de pornire/oprire motorul trebuie să se oprească. Este interzis să se mai lucreze cu aparatul dacă întrerupătorul de pornire/oprire este deteriorat.

Respectați regulile locale privind protecția fonică.

Conectarea și deconectarea

Firul de tăiere trebuie înnodat la livrare la capăt pentru protectie la transport. Capătul înnodat este tăiat după prima lungire a firului de tăiere de către dispozitivul de tăierea firului (19).

Adoptați o poziție sigură și țineți aparatul cu ambele mâini, menți-nându-l la un interval de siguranță față de corp. Înainte de conectare, asigurați-vă că dispozitivul nu vine în contact cu niciun obiect străin.

1. Formați o buclă cu capătul prelun-gitorului, ghidați-o prin orificiul de la capătul superior al mânerului (2) și suspendați-o în dispozitivul de prindere a cablului (3).

2. Conectați aparatul la tensiunea de rețea.

3. Fiți atenți la o postură sigură și țineți bine strâns aparatul cu am- bele mâini. Nu așezați capsula bobinei pe sol.

4. Pentru pornirea aparatului, apăsați întrerupătorul de pornire/oprire (1). Pentru oprire, eliberați întrerupătorul de pornire/oprire (1).

O comutare pe funcționare de durată nu este posibilă.

După oprirea aparatului, bobina continuă să se mai ro-tească un timp. Lăsați bobina să se oprească complet. Feriți mâinile și picioarele! Pericol de accidentare!

Eliberați periodic bobina de resturi de iarbă, pentru ca efectul de tăiere să nu fie afectat.

Setările dispozitivului

Reglarea mânerului auxiliar:

Mânerul auxiliar poate fi adus în diverse poziții. Reglați mânerul astfel încât capacul bobinei este înclinat ușor spre față în suportul de lucru (a se vedea imaginea de sub

Desfaceți piulița (12) și reglați mânerul suplimentar (10) în poziția dorită. Strângeți din nou bine piulița

Prelungiți firul de tăiere:

Aparatul dumneavoastră este dotat cu un sistem automat de derulare la atingere, ceea ce înseamnă că firele se lungesc când capul de tăiere atinge solul. Dacă firul urmează să fie mai lung la început decât necesită circuitul de tăiere, acesta este scurtat de către dispozitivul de tăiere a firului la lungimea corectă.

Atenție: Eliberați periodic dispozitivul de tăiere a firului de resturi de iarbă, pentru ca efectul de tăiere să nu fie afectat.

Controlați firele de nailon regulat cu privire la deteriorare și dacă firul tăiat mai prezintă lungimea redată de dispozitivul de tăiere a firului.

- Dacă nu sunt vizibile capetele fi-rului: Înlocuți bobina filetului (G 16) (consultați „Curățare și mentenanță”.)

- Reglați manual lungimea firului: Scoateți ștecărul din priză! Trageți de capătul firului și apăsați întotdeauna din nou pe capul de tăiere ( A 9 ), până când capătul firului se află circa 1 cm în afară peste dispoziti- vul de tăiere a firului ( G 19 ).

Instrucțiuni de lucru

Atenție pericol de vătămare corporală!

• Nu tundeți iarba când este umedă sau udă.
• Asigurați-vă înaintea pornirii aparatului, că bobina nu este în contact cu pietre, resturi sau alte corpuri străine.
• Conectați aparatul înainte de a-l apro-pia de iarba ce urmează a fi tunsă.
• Evitați supra-solicitarea dispozitivului în timpul operării.
• Evitați contactul cu obstacole fixe (pietre, ziduri, garduri vii etc.). Bobina s-ar consuma repede.
• Evitați folosirea aparatului dacă este vreme rea, mai ales dacă există pericol de fulgere!
• Nu selectați o poziție pentru mânerul suplimentar (A 10) care să fie prea aproape de mânerul superior (A 2). Acest lucru vă îngreunează controlul aparatului.
• Capacul de protectie (A 8) trebuie să fie întotdeauna orientat spre operator!

Tunderea ierbii

Tundeți iarba având grijă să virați dispozitivul în ambele direcții. Tăiați încet și țineți aparatul cu aria de tăiere paralelă cu solul atunci când tăiați. Dacă iarba este mare, tundeți în straturi, de sus în jos.

Curățare și mentenanță

Avertisment! Pericol de accidentare cauzat de piese mobile periculoase!

Lucrările de reparație și mentenanță nemenționate în acest manual trebuie realizate doar de personalul din cadrul centrului nostru de service. Folosiți doar piese de schimb originale.

Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză.

Executați regulat următoarele lucrări de curățare și mentenanță. Astfel, utilizarea îndelungată și fiabilă a dispozitivului este garantată.

Curățarea

Aparatul nu trebuie să fie pulverizat cu apă și nici așezat în apă. Există pericolul unui șoc electric.

• Mențineți curate orificiile de aerisire, carcasa motorului și mânerele dispozitivului. În acest scop, folosiți un prosop umed sau o perie. Evitați utilizarea de detergenți sau solventi. Aceștia pot deteriora definitiv aparatul.
• După fiecare operațiune de tundere a ierbii, îndepărtați resturile de iarbă și sol de pe echipamentul tranșant și carcasa de protecție.
• Aveți grijă la dispozitivul de tăiere a firului. Acesta poate cauza răni grave prin tăiere.

Lucrări generale de mentenanță

- Verificați aparatul înaintea fiecărei utilizări, pentru a vă asigura că nu există

RO

piese slăbite, lipsă sau deteriorate.

- Verificați dacă acoperitorile și echipamentele de protecție sunt în perfectă stare de funcționare și bine fixate în poziție. Dacă este cazul, înlocuți-le.

G

Schimbarea bobinei

Puteți înlocui capacul bobinei sau puteți înlocui doar bobina de fir (16). Respectați capitolul corespunzător.

i

Controlați dispozitivul de tăiere a firului (21). Nu utilizați în niciun caz aparatul fără dispozitivul de tăiere a firului sau cu acesta defect. Dacă dispozitivul de tăiere a firului este deteriorat, adresați-vă neapărat către birourile noastre de serviciu clienti.

i

Pot fi înfășurate din nou și fire disponibile în comerțul specializat în magazine de bricolaj. Astfel bobina goală de fir poate fi reutilizată. (vezi „Date tehnice”) Direcția de înfășurare este ilustrată pe bobina cu fir (16).

Schimbarea capacului bobinei

1. Scoateți stecărul din priză.
2. Tineți capsula bobinei (18) cu o mână și rotiți capacul bobinei (15) spre
3. Scoateți capacul bobinei (15) împreună cu bobina de ață (16).

4. Aşezati din nou capacul bobinei (15) cu bobina de ată (16) pe capsula bobinei (18). Fiți atenți ca marcajele triunghiulare (15a) de pe capacul bobinei (15) și de pe capsula bobinei (18) să se afle unul peste altul. Tineți capsula bobinei (18) strâns cu o mână. Înşurubați strâns capacul bobinei (15) în direcția

5. Trageți de capătul firului și apăsați întotdeauna din nou pe capul de tăiere (A 9), până când capătul firului se află circa 1 cm în afară peste dispozitivul de tăiere a firului (19).

Înlocuirea bobinei cu fir

1. Scoateți stecărul din priză.
2. Deschideți capsula bobinei (18), prin ținerea strânsă a capsulei bobinei (18) cu o mână și rotirea capacului bobinei (15) în direcția 📋.
3. Scoateți capacul bobinei (15) de la capsula bobinei și scoateți bobina cu fir (16). Fiți atenți ca să nu pierdeți arcul (17).
4. Slăbiți șurubul de pe partea superioară a bobinei de fir (16) și scoateți inelul metallic.
5. Scoateți prin apăsare capătul firului noi bobine cu fir din fanta bobinei cu fir.
6. Înşirați capătul firului prin inelul orifi-ciului de ieșire a firului (15b) în capa-cul bobinei (15).
7. Inserați noua bobină cu fir în capsula bobinei (18). Laterala bobinei cu fir, pe care este indicată direcția de înfășurare printr-o săgeată, trebuie să fie vizibilă după inserare.
8. Aşezati din nou capacul bobinei (15) pe capsula bobinei (18). Fiți atenți ca marcajele triunghiulare (15a) de pe capacul bobinei (15) și de pe capsula bobinei (18) să se afle unul peste altul.
9. Înşurubati strâns capacul bobinei (15) în direcția. Pentru aceasta țineți capsula bobinei (18) strâns cu o mână.
10. Acum fixați inelul metallic (a se vedea punctul 4) în partea superioară a bobinei noi de fir (16) cu ajutorul şurubului.
11. Trageți de capătul firului și apăsați întotdeauna din nou pe capul de tăiere (A 9), până când capătul firului se

află circa 1 cm în afară peste dispozitivul de tăiere a firului (19).

Înfășurarea firului de rezervă

Direcția corectă de înfășurare a bobinei cu fir este indicată chiar pe bobina cu fir.

1. Demontați bobina goală cu fir, vezi capitolul „Înlocuirea bobinei cu fir” puncte 1-3.
2. Scoateți inelul (20) de pe bobina cu fir în sus.
3. Înşirați un capăt al firului de rezervă prin orificiul (21) de la bobina cu fir (16).
4. Înfășurați firul pe bobina cu fir (16). Direcția de înfășurare este ilustrată pe partea superioară a bobinei cu fir (16).
5. Introduceți capătul firului prin inelul orificiului de ieșire a firului (16a) în inelul (20).
6. Puneti inelul (20) pe bobina cu fir (16).
7. Înşirați capătul firului prin inelul orificiului de ieșire a firului (15b) în capacul bobinei (15).
8. Inserați noua bobină cu fir în capsula bobinei (18). Laterala bobinei cu fir, pe care este indicată direcția de înfășurare printr-o săgeată, trebuie să fie vizibilă după inserare.
9. Aşezati din nou capacul bobinei (15) pe capsula bobinei (18). Fiți atenți ca marcajele triunghiulare (15a) de pe capacul bobinei (15) și de pe capsula bobinei (18) să se afle unul peste altul.
10. Înşurubați strâns capacul bobinei (15) în direcția ②. Pentru aceasta țineți capsula bobinei (18) strâns cu o mână.
11. Trageți de capătul firului și apăsați întotdeauna din nou pe capul de tăiere (A 9), până când capătul firului se

află circa 1 cm în afară peste dispozitivul de tăiere a firului (19).

Transport

Țineți aparatul oprit cu o mână de mânerul superior (A 2) și cu o mână de mânerul suplimentar (A 10). Orientați unitatea de tăiere în direcția solului. Evitați astfel să intrați în contact cu unitatea de tăiere în timpul transportului.

Depozitare

• Depozitați aparatul într-un loc uscat, fără praf și în afara accesului copiilor.
• Nu depozitați aparatul sprijinit fiind pe carcasa de protecție. Ideal este să agățați aparatul de mânerul superior, astfel încât carcasa de protecție să nu vină în contact cu alte obiecte. În caz contrar, există pericolul deformării carcasei de protecție, ceea ce duce la modificarea dimensiunilor și caracteristicilor de siguranță.

Reciclare/Protectia mediului

Eliminați aparatul, accesoriiile și ambalajul la un centru de reciclare ecologică.

Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.

Directiva 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente electrice și electronice: Consumatorii sunt obligați prin lege să recicleze echipamentele electrice și electronice într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și cu economie de resurse.

În funcție de implementarea dreptului național aveți următoarele opțiuni:

RO

• returnarea la un punct de vânzare,
• predarea la un punct oficial de colectare,
• returnarea producătorului/distribuitorului.
  Nu intră în această categorie accesoriiile atașate aparatelor vechi și mijloacele auxiliare fără componente electrice
• Predați iarba tăiată unui centru de compostare și nu o aruncați în deșeurile menajere.

Garantie

Stimată clientă, stimate client, Pentru acest aparat veți primi 3 ani de garanție, de la data achiziției. În cazul în care aparatul este deteriorat, aveți dreptul legal de a solicita compensarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de noi și prezentată în cele ce urmează.

Clauze de garantie

Termenul garanției începe de la data achiziționării aparatului. Vă rugăm să păstrați în condiții corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achizitiei.

Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziției, apare vreo daună materială sau de fabricație, produsul va fi reparat sau în-locuit gratuit – la alegerea noastră. Serviciile prestate în perioada garanției presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fie prezentate aparatul defect și dovada achiziției (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna. Dacă defectul este acoperit de garanție, veți primi fie produsul reparat fie unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cu-noștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării effective a produsului către consumator.

Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanție și dreptul la repararea prejudiciului

Perioada de garanție nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să fie comunicate imediat după achiziție. După expirarea garanției, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare.

Dreptul la garanție este valabil pentru errorile materiale sau de fabricație. Această garanție nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de exemplu, Bobina) și nici daunele produse asupra componentelor fragile (de exemplu încărcătorul, placa de tăiere, carcasa de protecție, comutator) Această garanție este anulată dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță.

Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicare și acțiuni care sunt contra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare.

Produsul trebuie să fie folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanția este anulată în cazul unei manipulări abuzive sau necorespunzătoare, al folosirii forței și în cazul intervențiilor care nu au fost efectuate de departamentul nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:

- Păstrați bonul de casă și numărul articolului (de ex. IAN 420332_2207) ca și dovadă a achizitiei produsului.

- Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricație, pe o gravură, pe pagina de titlu a manualului Dvs. (jos în stânga) sau lipit, ca și adeziv, pe partea posterioară sau inferioară a aparatului.

- Dacă apar erori funcționale sau alte lipsuri, contactați imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service menționat mai jos. Veți primi informații suplimentare referitoare la modalitatea de soluționare a reclamației Dvs.

- Produsul evaluat ca fiind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relații cu clienții, poate fi expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achiziției (bonul de casă) și cu o declarație în care descrieti în ce constă și când a apărut defectiunea. Pentru a evita problemele de recepționare și costurile suplimentare, este obligatoriu să folosiți doar adresa poștală furnizată de noi. Asigurați-vă că pachetul nu

este expediat cu plata la destinatar, prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali. Vă rugăm să includeți și accesoriiile primite în momentul achiziției și folosiți un ambalaj suficient de solid.

Reparații-Service

Lucrările de reparații neincluse în garanție pot fi executate, contra-cost, în departamentul nostru de service. În acest sens, vom fi încântați să vă transmitem o ofertă de preț.

Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei.

Atenție: Vă rugăm să curățați aparatul înaințe de a ni-l transmite și să atașați o notă referitor la defectiunea în cauză.

Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alti furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit.

Service-Center

RO Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420332_2207

Importator

Vă rugăm să țineți cont de faptul că urmă- toarea adresă nu este una de service. Con- tactați doar centrul de service menționat mai sus.

În caz de accident sau defectiune scoateți imediat bateria din aparat! Nerespectarea acestei indicații poate cauza vătămări corporale.

Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare
Aparatul nu pornește	Conector/Deconector (A 1) defect	Contactați centrul de service pentru a efectua lucrările de reparație
	Motor defect
Dispozitiv funcționează intermitent	Conector/Deconector (A 1) defect	Contactați centrul de service pentru a efectua lucrările de reparație
Aparatul vibrează	Tăietor murdar Tăiere curată (vezi „Curățare și mentenanță”)
	Motor defect	Contactați centrul de service pentru a efectua lucrările de reparație
Capacitate redu-să de tăiere	Bobina de fir (D 16) nu are suficient fir de tăiere	Dacă este necesar, prelungiți firul de tăiere (vezi cap. „Setări la aparat“)Înlocuți bobina cu fir (D 16) (vezi „Curățare și întreținere“)
	Firul de tăiere nu este ghidat din capacul bobinei (G 15)	Scoateți capacul bobinei (G 15) și înșirați firul de tăiere prin orificii spre exterior, montați din nou bobina cu fir.

Piese de schimb

Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul www.grizzlytools.shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Service-Center” (vezi pagina 199).

G 16

Bobină cu fir 13800032

G 17

Arc 91105867

Съдържание

Увод ......201

Употреба по предназначение .....201

RO Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE
Prin prezenta confirmam, căAparat de tuns iarba electricviiseria PRT 300 C3numărul serial000001 - 065000corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, normenationale și prevederi:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50636-2-91:2014 • EN IEC 63000:2018EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN IEC 55014-1:2021EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021
În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/CE, se confirmă:Nivelul de intensitate acustică:garantat: 95 dB;măsurat: 93,3 dBProces aplicat de evaluare a conformitàții, conform Anexei VI / 2000/14/CEAutoritate desemnată: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstrasse 199, 80686 München Germany
Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate îi revine producătorului:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany, 05.12.2022	Christian FrankPersoană autorizata cu elaborarea documentatiei

* Obiectul descris în declarația de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.